TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1 Psaume de David quand il prit la fuite devant son fils Absalon. 2 Seigneur que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi. 3 Beaucoup disent ? mon sujet: Il n'a point de secours ? attendre de Dieu. Selah! 4 Mais toi ? Eternel tu es un bouclier qui me protege. Tu es mon honneur et me fais porter la tete haute. 5 A pleine voix je crie vers l'Eternel: il me repond de sa sainte montagne. Selah! 6 Je me couche et m'endors puis je me reveille car l'Eternel me soutient. 7 Je n'ai point peur des myriades de gens qui sont campes autour de moi. 8 Leve-toi Eternel viens ? mon secours ? mon Dieu! Oui tu frappes ? la joue tous mes ennemis tu brises les dents des mechants. 9 A l'Eternel appartient le salut! que ta benediction descende sur ton peuple! Selah!
ד - א למנצח בנגינות מזמור לדוד - ב בקראי ענני אלהי צדקי בצר הרחבת לי חנני ושמע תפלתי - ג בניאיש עדמה כבודי לכלמה תאהבון ריק תבקשו כזב סלה - ד ודעו כיהפלה יהוה חסיד לו יהוה ישמע בקראי אליו - ה רגזו ואלתחטאו אמרו בלבבכם עלמשכבכם ודמו סלה - ו זבחו זבחיצדק ובטחו אליהוה - ז רבים אמרים מייראנו טוב נסהעלינו אור פניך יהוה - ח נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו - ט בשלום יחדו אשכבה ואישן כיאתה יהוה לבדד לבטח תושיבני -

------

le tehilim 9 à ce texte

1 Au chef des chantres. Sur Mout-Labben. Psaume de David. 2 Je rends gr?ce ? l'Eternel de tout mon c?ur je veux proclamer toutes tes merveilles 3 je veux me rejouir et exulter en toi chanter ton nom Dieu supreme 4 alors que mes ennemis l?chent pied et reculent qu'ils trebuchent et perissent sous tes coups. 5 Oui tu as fait triompher mon droit ma cause pris place sur ton tr?ne en juge equitable. 6 Tu as reprimande les peuples perdu l'impie: leur nom tu l'as efface ? tout jamais. 7 O l'ennemi! C'en est fini pour toujours des ruines plus de villes demolies par toi! C'est leur souvenir ? eux qui disparait. 8 Mais le Seigneur demeure eternellement il a etabli son tr?ne pour la justice. 9 Oui c'est lui qui juge le monde avec equite il prononce sur les nations avec droiture. 10 Que l'Eternel soit donc un abri pour l'opprime un abri dans les temps de detresse! 11 Ainsi se confient en toi ceux qui connaissent ton nom car tu ne delaisses point ? Seigneur ceux qui te recherchent. 12 Celebrez l'Eternel qui siege ? Sion proclamez parmi les peuples ses hauts faits. 13 Car il demande compte du sang [verse] il en conserve le souvenir il n'oublie point le cri des humbles. 14 Sois-moi propice Seigneur! Vois quelle est ma misere du fait de mes ennemis toi qui me retires des portes de la mort 15 afin que je puisse proclamer tes louanges aux portes de la fille de Sion et me rejouir de ton secours. 16 Que les peuples s'enfoncent dans la fosse qu'ils ont creusee que leur pied s'embarrasse dans le filet qu'ils ont dissimule! 17 L'Eternel s'est manifeste il a exerce la justice le mechant est pris au piege par ses propres ?uvres. Higayon Selah! 18 Qu'ils rentrent dans le Cheol les impies! Tous les peuples oublieux de Dieu! 19 Car le pauvre n'est pas oublie sans retour l'espoir des humbles n'est pas perdu ? jamais. 20 Leve-toi Seigneur! Que le mortel ne triomphe pas! Que les peuples soient appeles en jugement devant toi! 21 Inspire-leur ? Eternel la terreur: que les peuples sachent qu'ils sont de [faibles] mortels! Selah!
ט - א למנצח עלמות לבן מזמור לדוד - ב אודה יהוה בכללבי אספרה כלנפלאותיך - ג אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון - ד בשובאויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך - ה כיעשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק - ו גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד - ז האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה - ח ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו - ט והוא ישפטתבל בצדק ידין לאמים במישרים - י ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה - יא ויבטחו בך יודעי שמך כי לאעזבת דרשיך יהוה - יב זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו - יג כידרש דמים אותם זכר לאשכח צעקת עניים ענוים - יד חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות - טו למען אספרה כלתהלתיך בשערי בתציון אגילה בישועתך - טז טבעו גוים בשחת עשו ברשתזו טמנו נלכדה רגלם - יז נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה - יח ישובו רשעים לשאולה כלגוים שכחי אלהים - יט כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים עניים תאבד לעד - כ קומה יהוה אליעז אנוש ישפטו גוים עלפניך - כא שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה ? -

------

le tehilim 13 à ce texte

1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Jusqu'? quand ? Seigneur m'oublieras-tu avec persistance? Jusqu'? quand me deroberas-tu ta face? 3 Jusqu'? quand agiterai-je des projets en mon ?me? La douleur etreindra-t-elle mon c?ur chaque jour? Jusqu'? quand mon ennemi triomphera-t-il de moi? 4 Regarde de gr?ce exauce-moi Eternel mon Dieu. Eclaire mes yeux pour que je ne m'endorme pas dans la mort 5 pour que mon ennemi ne puisse dire: J'en suis venu ? bout! Et que mes adversaires ne se rejouissent en me voyant tomber! 6 Or moi j'ai confiance en ta bonte mon c?ur est joyeux de ton secours: je veux chanter l'Eternel car il me comble de bienfaits.
יג - א למנצח מזמור לדוד- ב עד אנה יהוהתשכחני נצח עד אנה תסתיר את פניך ממני- ג עד אנה אשית עצות בנפשי יגון בלבבי יומםעד אנה ירום איבי עלי- ד הביטה ענני יהוה אלהי האירה עיני פן אישן המות- ה פן יאמר איבי יכלתיו צרי יגילו כי אמוט- ו ואני בחסדך בטחתי יגל לבי בישועתךאשירה ליהוה כי גמל עלי ? ? -

------

le tehilim 16 à ce texte

1 Mikhtam de David. Protege-moi ? Dieu car je m'abrite en toi 2 Je dis ? l'Eternel: Tu es mon Maitre! Mon bonheur n'est pas en dehors de toi. 3 Aux saints qui sont sur la terre aux nobles [c?urs] vont toutes mes aspirations. 4 Ceux qui multiplient leurs peines courant apres d'autres [biens] je ne prendrai aucune part ? leurs libations melees de sang leurs noms ne viendront pas sur mes levres. 5 L'Eternel est la portion de mon sort mon calice c'est toi Seigneur qui consolides mon lot 6 un heritage m'est echu en des lieux de delices oui mon patrimoine me plait tout ? fait. 7 Je benis l'Eternel qui a ete mon guide: meme de nuit mon c?ur m'en avertit. 8 Je fixe constamment mes regards sur le Seigneur s'il est ? ma droite je ne chancellerai pas. 9 C'est pourquoi mon c?ur se rejouit mon ?me jubile mon corps meme repose en securite. 10 Car tu n'abandonneras pas mon ?me au Cheol tu ne laisseras pas tes fideles voir l'abime. 11 Tu me feras connaitre le chemin de la vie la plenitude des joies qu'on goute en ta presence les delices eternelles [dont on se delecte] ? ta droite.
טז - א מכתם לדוד שמרני אל כי חסיתי בך- ב אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל עליך- ג לקדושים אשר בארץ המה ואדירי כל חפצי בם- ד ירבו עצבותם אחר מהרובל אסיך נסכיהם מדם ובל אשא את שמותם על שפתי- ה יהוה מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי- ו חבלים נפלו לי בנעמים אף נחלת שפרה עלי- ז אברך את יהוה אשר יעצני אף לילות יסרוני כליותי- ח שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט- ט לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח- י כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת- יא תודיעני ארח חייםשבע שמחות את פניך נעמות בימינך נצח -

------

le tehilim 17 à ce texte

1 Priere de David. Ecoute ? Seigneur ma juste demande exauce ma supplication prete l'oreille ? ma priere sortant de levres non trompeuses. 2 C'est de toi qu'emanera mon bon droit: tes yeux discernent ce qui est equitable. 3 Tu sondes mon c?ur tu m'examines pendant la nuit tu me mets ? l'epreuve sans trouver en moi aucune pensee qui ne doive passer par ma bouche. 4 Guide par les paroles de tes levres j'observe les actions des hommes les voies des gens violents. 5 Affermis mes pas dans tes sentiers pour que mes pieds ne glissent point. 6 Je t'appelle car tu me reponds ? Dieu! Prete-moi l'oreille entends mes paroles. 7 Mets en relief tes bienfaits ? Protecteur de ceux qui se confient ? ta droite malgre les adversaires. 8 Garde-moi comme la prunelle des yeux abrite-moi ? l'ombre de tes ailes 9 contre les mechants qui me tyrannisent contre mes ennemis qui me cernent avec passion. 10 De leur graisse ils ont bouche [leur c?ur] leurs levres s'expriment avec orgueil. 11 A chacun de nos pas les voil? qui se pressent autour de nous ils ont les yeux sur nous pour [nous] etendre ? terre 12 pareils au lion avide de dechirer au lionceau qui se tient en embuscade. 13 Leve-toi Seigneur previens ses desseins fais-lui ployer le genou par ton glaive sauve ma vie du mechant. 14 Par ta main ? Eternel [sauve-moi] de ces gens de ces gens esclaves du monde qui jouissent largement de la vie dont tu bourres le ventre de tes biens dont les enfants ont tout en abondance et laissent leur superflu ? leur progeniture. 15 Quant ? moi puisse-je gr?ce ? ma droiture contempler ta face et ? mon reveil me rassasier de ta vue!
יז- א תפלה לדודשמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתיבלא שפתי מרמה- ב מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים- ג בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצאזמתי בל יעבר פי- ד לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ- ה תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי- ו אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי- ז הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך- ח שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני- ט מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי- י חלבמו סגרו פימו דברו בגאות- יא אשרינו עתה סבבוני סבבונו עיניהם ישיתו לנטות בארץ- יב דמינו כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים- יג קומה יהוה קדמה פניו הכריעהופלטה נפשי מרשע חרבך- יד ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך וצפונך תמלא בטנםישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם- טו אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך -

------

le tehilim 19 à ce texte

1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Les cieux racontent la gloire de Dieu et le firmament proclame l'?uvre de ses mains. 3 Le jour en fait le recit au jour la nuit en donne connaissance ? la nuit. 4 Point de discours point de paroles leur voix ne se fait pas entendre. 5 Sur toute la terre [pourtant] s'etend leur harmonie et leurs accents vont jusqu'aux confins du monde l? o? Dieu a assigne une demeure au soleil. 6 Celui-ci pareil au jeune epoux sortant de sa chambre nuptiale se fait une joie tel un heros de parcourir sa carriere. 7 Son point de depart est ? l'extremite des cieux son orbite embrasse leur etendue: rien ne se derobe ? sa chaleur. 8 La doctrine de l'Eternel est parfaite: elle reconforte l'?me. Le temoignage de l'Eternel est veridique: il donne la sagesse au simple. 9 Les preceptes de l'Eternel sont droits: ils rejouissent le c?ur. Le commandement de l'Eternel est lumineux il eclaire les yeux. 10 La crainte de l'Eternel est pure: elle subsiste ? jamais. Les jugements de l'Eternel sont verite: ils sont parfaits tous ensemble 11 plus desirables que l'or que beaucoup d'or fin plus doux que le miel que le suc des rayons. 12 Aussi ton serviteur les respecte-t-il avec soin: les observer est d'un haut prix. 13 Qui peut se rendre compte des faux pas? Laisse-moi indemne des [fautes] cachees! 14 Plus encore preserve ton serviteur des fautes volontaires qu'elles n'aient pas le dessus sur moi! Ainsi je me rendrai parfait et pur de grands peches. 15 Que les paroles de ma bouche et les pensees de mon c?ur soient agreables ? tes yeux Eternel mon rocher et mon sauveur!
יט- א למנצח מזמור לדוד- ב השמים מספריםכבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע- ג יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת- ד אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם- ה בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהםלשמש שם אהל בהם- ו והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח- ז מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו- ח תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי- ט פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים- י יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו- יא הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים- יב גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב- יג שגיאות מי יבין מנסתרות נקני- יד גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתםונקיתי מפשע רב- טו יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניךיהוה צורי וגאלי ? -

------

le tehilim 22 à ce texte

1 Au chef des chantres. D'apres l'Ayyelet Hachahar. Psaume de David. 2 Mon Dieu mon Dieu pourquoi m'as-tu abandonne loin de me porter secours d'entendre mes paroles suppliantes? 3 Mon Dieu j'appelle de jour et tu ne reponds pas de nuit et il n'est pas de treve pour moi. 4 Tu es pourtant le Saint tr?nant au milieu des louanges d'Israel. 5 En toi nos peres ont eu confiance ils ont eu confiance et tu les as sauves. 6 Ils ont crie vers toi et ont ete delivres ils ont espere en toi et n'ont pas ete de?us. 7 Moi je suis un vermisseau et non un homme l'opprobre des gens objet de mepris pour le peuple. 8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi grimacent des levres hochent la tete. 9 Qu'il s'en remette ? l'Eternel! Que celui-ci le sauve qu'il l'arrache du danger puisqu'il l'aime! 10 Oui c'est toi qui m'as tire des entrailles maternelles qui m'as fait reposer en surete dans le giron de ma mere 11 entre tes bras j'ai ete jete des ma naissance des le sein de ma mere tu as ete mon Dieu. 12 Ne t'eloigne pas de moi car l'angoisse est proche et nul n'est l? pour m'aider. 13 Des taureaux nombreux m'environnent des betes puissantes de Basan m'assiegent. 14 Ils ouvrent contre moi leur gueule tel un lion qui dechire et qui rugit. 15 Je suis comme l'eau qu'on repand tous mes membres se disloquent mon c?ur est comme de la cire qui fondrait au milieu de mes entrailles. 16 Ma seve est dessechee comme un tesson ma langue est collee ? mon palais tu m'etends dans la poussiere de la mort. 17 Car des chiens m'enveloppent la bande des mechants fait cercle autour de moi comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds. 18 Je pourrais compter tous mes os eux ils me toisent et se repaissent de ma vue. 19 Ils se partagent mes habits ils tirent au sort mes vetements. 20 Mais toi ? Seigneur ne t'eloigne pas toi qui es ma force viens vite ? mon secours! 21 Sauve mon ?me du glaive ma vie de la fureur des chiens 22 arrache-moi de la gueule du lion protege-moi contre les cornes des buffles. 23 Je proclamerai ton nom devant mes freres au milieu de l'assemblee je te louerai. 24 Adorateurs de l'Eternel louez-le vous tous descendants de Jacob honorez-le reverez-le vous tous posterite d'Israel! 25 Car il n'a point dedaigne il n'a point meprise la misere du malheureux il n'a pas cache de lui son visage ni manque de l'entendre quand il implorait! 26 C'est toi dont je celebrerai les louanges dans la grande assemblee j'accomplirai mes v?ux devant ceux qui te craignent. 27 Les humbles mangeront et seront rassasies les adorateurs de l'Eternel le loueront. Que votre c?ur renaisse ? la vie pour toujours! 28 Les confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui. 29 Car ? l'Eternel appartient la royaute il domine sur toutes les nations. 30 Ils mangeront et adoreront tous les heureux de la terre devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussiere incapables de sustenter leur vie. 31 La posterite lui vouera un culte on parlera du Seigneur aux ?ges ? venir. 32 IIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple ? naitre ce qu'il a fait.
כב- א למנצח על אילת השחר מזמור לדוד- ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי- ג אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דמיה לי- ד ואתה קדוש יושב תהלות ישראל- ה בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו- ו אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו- ז ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם- ח כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש- ט גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו- י כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי- יא עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה- יב אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר- יג סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני- יד פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג- טו כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותיהיה לבי כדונג נמס בתוך מעי- טז יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני- יז כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי- יח אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי- יט יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל- כ ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה- כא הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי- כב הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני- כג אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך- כד יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהווגורו ממנו כל זרע ישראל- כה כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנוובשועו אליו שמע- כו מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו- כז יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיויחי לבבכם לעד- כח יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץוישתחוו לפניך כל משפחות גוים- כט כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים- ל אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפרונפשו לא חיה- לא זרע יעבדנו יספר לאדני לדור- לב יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה -

------

le tehilim 26 à ce texte

1 De David. Rends-moi justice Seigneur car j'ai marche moi dans mon integrite et en l'Eternel j'ai mis ma confiance sans broncher. 2 Scrute-moi Eternel mets-moi ? l'epreuve sonde mes reins et mon c?ur. 3 Car ta bonte est devant mes yeux et je ne fais que marcher dans ta verite. 4 Je ne prends point place avec des gens faux je ne fraye point avec des hypocrites. 5 Je hais le clan des malfaiteurs et avec les mechants je ne siege point. 6 Je me lave les mains en etat de purete: puisse-je faire le tour ? Seigneur de ton autel 7 pour faire entendre des accents de reconnaissance et proclamer toutes tes merveilles! 8 Seigneur j'aime le sejour de ta maison et le lieu o? reside ta gloire. 9 N'enveloppe pas mon ?me dans la ruine des mechants ni ma vie dans celle des gens sanguinaires 10 dont les mains sont chargees d'infamie et la droite se remplit de dons corrupteurs 11 alors que moi je marche dans mon integrite: delivre-moi et sois-moi propice! 12 Mon pied foule un chemin tout droit: dans les assemblees je veux benir le Seigneur.
כו- א לדוד שפטני יהוה כי אני בתמי הלכתיוביהוה בטחתי לא אמעד- ב בחנני יהוה ונסני צרופה צרפה כליותי ולבי- ג כי חסדך לנגד עיני והתהלכתי באמתך- ד לא ישבתי עם מתי שוא ועם נעלמים לא אבוא- ה שנאתי קהל מרעים ועם רשעים לא אשב- ו ארחץ בנקיון כפי ואסבבה את מזבחך יהוה- ז לשמע בקול תודה ולספר כל נפלאותיך- ח יהוה אהבתי מעון ביתך ומקום משכן כבודך- ט אל תאסף עם חטאים נפשי ועם אנשי דמים חיי- י אשר בידיהם זמה וימינם מלאה שחד- יא ואני בתמי אלך פדני וחנני- יב רגלי עמדה במישור במקהלים אברך יהוה ? -

------

le tehilim 27 à ce texte

1 De David. Le Seigneur est ma lumiere et mon salut: de qui aurais-je peur? Le Seigneur est le rempart qui protege ma vie: qui redouterais-je? 2 Quand des malfaiteurs m'approchent pour devorer ma chair mes adversaires et mes ennemis qui me guettent ce sont eux qui bronchent et tombent. 3 Qu'une armee prenne position contre moi mon c?ur n'eprouve aucune crainte que la guerre fasse rage contre moi meme alors je garde ma confiance. 4 Il est une chose que je demande au Seigneur que je reclame instamment c'est de sejourner dans la maison de l'Eternel tous les jours de ma vie de contempler la splendeur de l'Eternel et de frequenter son sanctuaire. 5 Car au jour du malheur il m'abriterait sous son pavillon il me cacherait dans la retraite de sa tente il me ferait monter sur un rocher. 6 Des ? present je porte le front haut en face des ennemis qui m'entourent je vais immoler dans sa demeure des sacrifices de triomphe je vais chanter celebrer le Seigneur. 7 Ecoute Seigneur ma voix qui t'appelle sois-moi propice et exauce-moi! 8 En ton nom mon c?ur dit: Recherchez ma face! c'est ta face que je recherche ? Seigneur! 9 Ne me cache point ta face ne repousse pas ton serviteur avec colere: tu es mon soutien. Ne me delaisse ni ne m'abandonne Dieu de mon salut. 10 Car pere et mere m'ont laisse l? mais l'Eternel me recueillera. 11 Guide-moi Eternel dans tes voies dirige-moi dans le droit chemin ? cause de ceux qui me regardent de travers. 12 Ne me livre pas ? la fureur de mes adversaires car ils se dressent contre moi les temoins mensongers ceux qui soufflent la violence. 13 Ah! si je n'avais la certitude de voir la bonte de Dieu sur la terre des vivants!? 14 Espere en l'Eternel courage! que ton c?ur soit ferme! oui espere en l'Eternel!
כז- א לדוד יהוה אורי וישעי ממי איראיהוה מעוז חיי ממי אפחד- ב בקרב עלי מרעים לאכל את בשריצרי ואיבי לי המה כשלו ונפלו- ג אם תחנה עלי מחנה לא יירא לביאם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח- ד אחת שאלתי מאת יהוה אותה אבקששבתי בבית יהוה כל ימי חיילחזות בנעם יהוה ולבקר בהיכלו- ה כי יצפנני בסכה ביום רעהיסתרני בסתר אהלו בצור ירוממני- ו ועתה ירום ראשי על איבי סביבותי ואזבחה באהלו זבחי תרועהאשירה ואזמרה ליהוה- ז שמע יהוה קולי אקרא וחנני וענני- ח לך אמר לבי בקשו פני את פניך יהוה אבקש- ט אל תסתר פניך ממני אל תט באף עבדךעזרתי היית אל תטשני ואל תעזבני אלהי ישעי- י כי אבי ואמי עזבוני ויהוה יאספני- יא הורני יהוה דרכך ונחני בארח מישור למען שוררי- יב אל תתנני בנפש צרי כי קמו בי עדי שקר ויפח חמס- יג לולא האמנתי לראות בטוב יהוה בארץ חיים- יד קוה אל יהוה חזק ויאמץ לבך וקוה אל יהוה -

------

le tehilim 28 à ce texte

1 De David. C'est vers toi que je crie ? Seigneur! Mon Rocher ne m'oppose pas ton silence car si tu gardais le silence ? mon egard je serais pareil ? ceux qui descendent au tombeau. 2 Ecoute ma voix suppliante quand je t'invoque quand j'eleve les mains vers ton auguste sanctuaire. 3 Ne me confonds pas avec les mechants avec les artisans d'iniquite qui parlent paix ? leurs proches et n'ont que mechancete au c?ur. 4 Donne-leur le prix de leur conduite de leurs actes pervers traite-les selon l'?uvre de leurs mains paie-leur le salaire qu'ils meritent. 5 Car ils ne pretent aucune attention aux actes de l'Eternel ni ? l'?uvre de ses mains: qu'il les renverse pour ne plus les relever! 6 Beni soit le Seigneur car il a entendu ma voix suppliante! 7 L'Eternel est ma force mon bouclier en lui mon c?ur s'est confie et j'ai ete secouru. Aussi mon c?ur est-il en joie. Par mon cantique je vais lui rendre gr?ce. 8 L'Eternel est une force pour son peuple un rempart protecteur pour son oint. 9 Prete assistance ? ton peuple et benis ton heritage: conduis-les comme un berger et soutiens-les jusque dans l'eternite.
כח- א לדוד אליך יהוה אקרא צורי אל תחרש ממניפן תחשה ממני ונמשלתי עם יורדי בור- ב שמע קול תחנוני בשועי אליךבנשאי ידי אל דביר קדשך- ג אל תמשכני עם רשעים ועם פעלי אוןדברי שלום עם רעיהם ורעה בלבבם- ד תן להם כפעלם וכרע מעלליהםכמעשה ידיהם תן להם השב גמולם להם- ה כי לא יבינו אל פעלת יהוה ואל מעשה ידיויהרסם ולא יבנם- ו ברוך יהוה כי שמע קול תחנוני- ז יהוה עזי ומגני בו בטח לבי ונעזרתיויעלז לבי ומשירי אהודנו- ח יהוה עז למו ומעוז ישועות משיחו הוא- ט הושיעה את עמך וברך את נחלתךורעם ונשאם עד העולם -

------

le tehilim 31 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. 2?En toi Seigneur je m'abrite! Puisse-je n'etre jamais de?u! Dans ta justice retire-moi du danger. 3?Incline vers moi ton oreille delivre-moi promptement sois pour moi un rocher tutelaire une forte citadelle qui puisse me proteger. 4?Car tu es bien mon rocher et ma citadelle et pour l'amour de ton nom tu me guides et me diriges. 5?Tu me degageras du filet qu'on m'a dresse puisque tu es ma sauvegarde. 6?En ta main je confie mon esprit tu me delivres Eternel Dieu de verite. 7?Je hais ceux qui s'attachent ? de vaines idoles pour moi je mets ma confiance en l'Eternel. 8?Je serai heureux et en joie par ta bonte puisque tu as vu ma misere reconnu les tourments de mon ?me. 9?Tu ne m'as pas livre au pouvoir de l'ennemi tu as mis mes pieds au large. 10?Sois-moi propice ? Seigneur! Car je me trouve en detresse. Par le chagrin ma vue s'est usee ainsi que mon ?me et mon corps. 11?En effet ma vie s'ecoule dans la peine mes annees dans les gemissements ma vigueur est tombee ? cause de mon iniquite mes membres sont ? bout de forces. 12?A cause de tous mes ennemis je suis un objet d'opprobre de grand opprobre pour mes voisins une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s'ecartent de moi. 13?Mon souvenir disparait des c?urs comme celui d'un mort je suis tel qu'un vase perdu. 14?Oui j'entends les mauvais propos de la foule [repandant] la terreur ? l'entour quand on se ligue ensemble contre moi complotant de m'enlever la vie. 15?Moi cependant j'ai confiance en toi Seigneur je dis: Tu es mon Dieu! 16?Mes destinees sont dans ta main: delivre-moi de mes ennemis et persecuteurs. 17?Fais luire ta face sur ton serviteur secours-moi par ta gr?ce. 18?Seigneur! que je ne sois point de?u quand je t'invoque! que les mechants eux soient confondus et reduits au silence du Cheol! 19?Qu'elles deviennent muettes les levres menteuses qui parlent avec insolence contre le juste par exces d'orgueil et de mepris! 20?Ah! qu'elle est grande ta bonte que tu tiens en reserve pour tes adorateurs que tu temoignes ? ceux qui ont foi en toi en face des fils de l'homme! 21?Tu les proteges ? l'abri de ta face contre les intrigues des gens tu les mets ? couvert dans ta tente contre la guerre des langues. 22?Loue soit le Seigneur car il a fait eclater sa bonte pour moi en une ville fortifiee! 23?Et je disais moi dans mon trouble: Je suis banni loin de tes yeux! Mais tu as entendu ma voix suppliante lorsque je t'implorais. 24?Aimez l'Eternel vous tous ses pieux adorateurs! Le Seigneur veille sur ceux qui sont fideles mais il paie avec usure quiconque agit avec orgueil. 25?Soyez forts ayez le c?ur ferme vous tous qui esperez en l'Eternel!
לא- א למנצח מזמור לדוד- ב בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני- ג הטה אלי אזנך מהרה הצילניהיה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני- ד כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני- ה תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי- ו בידך אפקיד רוחי פדית אותי יהוה אל אמת- ז שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי- ח אגילה ואשמחה בחסדךאשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי- ט ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי- י חנני יהוה כי צר ליעששה בכעס עיני נפשי ובטני- יא כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחהכשל בעוני כחי ועצמי עששו- יב מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעיראי בחוץ נדדו ממני- יג נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד- יד כי שמעתי דבת רבים מגור מסביבבהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו- טו ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה- טז בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי- יז האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך- יח יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול- יט תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז- כ מה רב טובך אשר צפנת ליראיךפעלת לחסים בך נגד בני אדם- כא תסתירם בסתר פניך מרכסי אישתצפנם בסכה מריב לשנות- כב ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור- כג ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניךאכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך- כד אהבו את יהוה כל חסידיואמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה- כה חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה ? -

------

le tehilim 36 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par le serviteur de l'Eternel par David. 2?Au fond de mon c?ur [je sens] ce que le Peche insinue au mechant: Qu'il n'ait nulle crainte de Dieu devant les yeux! 3?Oui il lui adresse de
לו- א למנצח לעבד יהוה לדוד- ב נאם פשע לרשע בקרב לבי אין פחד אלהים לנגד עיניו- ג כי החליק אליו בעיניו למצא עונו לשנא- ד דברי פיו און ומרמה חדל להשכיל להיטיב- ה און יחשב על משכבו יתיצב על דרך לא טוב רע לא ימאס- ו יהוה בהשמים חסדך אמונתך עד שחקים- ז צדקתך כהררי אל משפטיך תהום רבה אדם ובהמה תושיע יהוה- ח מה יקר חסדך אלהים ובני אדם בצל כנפיך יחסיון- ט ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם- י כי עמך מקור חיים באורך נראה אור- יא משך חסדך לידעיך וצדקתך לישרי לב- יב אל תבואני רגל גאוה ויד רשעים אל תנדני- יג שם נפלו פעלי און דחו ולא יכלו קום -

------

le tehilim 38 à ce texte

1?Psaume de David. Pour la Commemoration. 2?Eternel ne me reprimande pas dans ton irritation ne me ch?tie pas dans ton courroux. 3?Car tes fleches m'ont transperce et ta main s'est appesantie sur moi. 4?Ta colere n'a laisse rien d'intact dans mon corps mes peches ont banni la paix de mes membres. 5?Car mes fautes ont monte par-dessus ma tete comme un gros poids elles pesent lourdement sur moi. 6?Mes plaies sont fetides putrefiees par suite de mon egarement. 7?Je suis tordu affaisse outre mesure tout le temps je marche voile de tristesse 8?car mes entrailles sont toutes malades d'inflammation nulle partie saine en mon corps. 9?Je suis epuise abattu au dernier point je pousse des cris dans la violente agitation de mon c?ur. 10?Seigneur tout ce que je souhaite t'est connu mes soupirs ne t'echappent point. 11?Mon c?ur palpite violemment ma vigueur m'a abandonne meme la lumiere de mes yeux me fait defaut. 12?Mes amis mes compagnons se tiennent ? l'ecart de mon mal mes proches demeurent ? distance. 13?Ceux qui en veulent ? ma vie me dressent des embuches ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrieres meditent des perfidies toute la journee. 14?Pourtant moi tel un sourd je n'entends point je suis comme un muet qui n'ouvre pas la bouche. 15?Oui je me comporte comme un homme qui n'entend pas et qui n'a pas de repliques sur les levres. 16?C'est que je tourne mon attente vers toi et toi tu m'exauceras Seigneur mon Dieu. 17?C'est que je me dis: Ils pourraient se rejouir de moi faire les fiers ? mon endroit en voyant chanceler mes pas! 18?Ne suis-je point designe ? la ruine? Mon mal n'est-il pas toujours l? sous mes yeux? 19?Car il faut que je confesse mon iniquite je suis alarme de mon peche 20?alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie nombreux sont ceux qui me ha?ssent sans cause 21?et qui rendant le mal pour le bien me molestent pour me recompenser de poursuivre le bien. 22?Ne me delaisse pas ? Eternel! Mon Dieu ne te tiens pas eloigne de moi. 23?H?te-toi de me secourir Seigneur qui es mon protecteur.
לח- א מזמור לדוד להזכיר- ב יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני- ג כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך- ד אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי- ה כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני- ו הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי- ז נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי- ח כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי- ט נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי- י אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה- יא לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי- יב אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו- יג וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו- יד ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו- טו ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות- טז כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי- יז כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו- יח כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד- יט כי עוני אגיד אדאג מחטאתי- כ ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר- כא ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופירדפיטוב- כב אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני- כג חושה לעזרתי אדני תשועתי -

------

le tehilim 39 à ce texte

1?Au chef des chantres ? Iedouthoun. Psaume de David. 2?J'ai dit: Je veillerai ? ma conduite pour ne pas pecher avec ma langue j'aurai soin de mettre un frein ? ma bouche tant que le mechant sera en face de moi. 3?Je me suis renferme dans un mutisme complet j'ai garde le silence en l'absence du bonheur alors que ma douleur etait pleine de trouble. 4?Mon c?ur etait brulant en moi en meditant je sentais comme un feu ardent sur mes levres se trouvaient ces paroles: 5?Fais-moi connaitre Eternel ma fin et quelle est la mesure de mes jours: que je sache combien je suis peu de chose. 6?Voici tu as strictement limite mes jours ma vie terrestre est comme un rien devant toi oui tout homme place [sur terre] n'est qu'un souffle. Selah! 7?Oui les mortels s'avancent comme une ombre! Oui ils s'agitent dans le vide amassant [des biens] sans savoir qui les recueillera. 8?Et maintenant quel est mon espoir Seigneur? Mon attente se tourne vers toi. 9?Delivre-moi de tous mes peches ne m'expose pas aux outrages des gens de rien. 10?Je reste muet je n'ouvre pas la bouche car c'est toi qui as [tout] fait. 11?Detourne de moi tes coups je succombe sous l'atteinte de ta main. 12?Par les sanctions qu'entraine l'iniquite tu ch?ties l'homme comme fait la teigne tu consumes ce qu'il a de precieux oui l'homme tout entier n'est qu'un souffle! Selah! 13?Ecoute ma priere Eternel prete l'oreille ? mes cris ne reste pas silencieux devant mes larmes: car je suis un etranger en ta presence un simple passager comme tous mes ancetres. 14?Donne-moi un peu de repit pour que je puisse respirer avant que je m'en aille et que c'en soit fait de moi.
לט- א למנצח לידיתון לידותון מזמור לדוד - ב אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי - ג נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר - ד חםלבי בקרבי בהגיגי תבעראש דברתי בלשוני - ה הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מההיא אדעה מהחדל אני - ו הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אךכלהבל כלאדם נצב סלה - ז אךבצלם יתהלךאיש אךהבל יהמיון יצבר ולאידע מיאספם - ח ועתה מהקויתי אדני תוחלתי לך היא - ט מכלפשעי הצילני חרפת נבל אלתשימני - י נאלמתי לא אפתחפי כי אתה עשית - יא הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי - יב בתוכחות עלעון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כלאדם סלה - יג שמעהתפלתי יהוה ושועתי האזינה אלדמעתי אלתחרש כי גר אנכי עמך תושב ככלאבותי - יד השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני -

------

le tehilim 40 à ce texte

1?Au chef des chantres de David. Psaume. 2?J'ai place mon ferme espoir en l'Eternel: il s'est incline vers moi il a entendu ma supplication. 3?Il m'a retire d'un gouffre tumultueux d'un bourbier fangeux il a pose mes pieds sur le roc et affermi mes pas. 4?Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau des louanges en l'honneur de notre Dieu beaucoup s'en aper?oivent eprouvent de la veneration et mettent leur confiance en l'Eternel. 5?Heureux l'homme qui cherche sa securite en l'Eternel et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge! 6?Que de prodiges ? Eternel mon Dieu que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n'est comparable ? toi j'aimerais les proclamer et les redire encore? Leur grand nombre defie toute description. 7?Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation tu m'as perfore des oreilles [pour entendre] tu n'exiges ni holocaustes ni expiatoires. 8?Aussi je dis: Voici je me presente! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m'est prescrit. 9?Accomplir ta volonte mon Dieu tel est mon desir ta loi a penetre jusqu'au fond de mes entrailles. 10?J'ai proclame ton equite dans une nombreuse assemblee voici je n'ai pas tenu mes levres closes: Eternel toi tu le sais. 11?Je n'ai point fait le silence sur ta justice dont mon c?ur est plein j'ai dit ta fidelite et ta protection je n'ai point cache ta gr?ce et ta bienveillance ? la grande foule. 12?Toi non plus ne me refuse pas ta clemence que ta gr?ce et ta bonte me protegent sans cesse! 13?car des maux sans nombre m'assiegent mes peches m'ont deborde je ne puis plus rien voir ils sont plus abondants que les cheveux de ma tete aussi mon c?ur est-il defaillant en moi. 14?Consens Seigneur ? me sauver Eternel h?te-toi de me porter secours. 15?Qu'ils soient ensemble confondus et couverts de honte ceux qui attentent ? ma vie pour la supprimer! Qu'ils l?chent pied et reculent en rougissant ceux qui souhaitent mon malheur! 16?Qu'ils soient frappes de stupeur par suite de leur honte ceux qui disent de moi: Ha! Ha! 17?Mais qu'ils jubilent et se rejouissent en toi tous ceux qui te recherchent qu'ils disent constamment: Dieu est grand! ceux qui aiment ta protection! 18?Quant ? moi pauvre et malheureux que mon Seigneur ait egard ? moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Eternel n'attends pas trop longtemps.
מ- א למנצח לדוד מזמור - ב קוה קויתי יהוה ויט אלי וישמע שועתי - ג ויעלני מבור שאון מטיט היון ויקם עלסלע רגלי כונן אשרי - ד ויתן בפי שיר חדש תהלה לאלהינו יראו רבים וייראו ויבטחו ביהוה - ה אשריהגבר אשרשם יהוה מבטחו ולאפנה אלרהבים ושטי כזב - ו רבות עשית אתה יהוה אלהי נפלאתיך ומחשבתיך אלינו אין ערך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר - ז זבח ומנחה לאחפצת אזנים כרית לי עולה וחטאה לא שאלת - ח אז אמרתי הנהבאתי במגלתספר כתוב עלי - ט לעשות רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי - י בשרתי צדק בקהל רב הנה שפתי לא אכלא יהוה אתה ידעת - יא צדקתך לאכסיתי בתוך לבי אמונתך ותשועתך אמרתי לאכחדתי חסדך ואמתך לקהל רב - יב אתה יהוה לאתכלא רחמיך ממני חסדך ואמתך תמיד יצרוני - יג כי אפפו עלי רעות עדאין מספר השיגוני עונתי ולאיכלתי לראות עצמו משערות ראשי ולבי עזבני - יד רצהיהוה להצילני יהוה לעזרתי חושה - טו יבשו ויחפרו יחד מבקשי נפשי לספותה יסגו אחור ויכלמו חפצי רעתי - טז ישמו עלעקב בשתם האמרים לי האח האח - יז ישישו וישמחו בך כלמבקשיך יאמרו תמיד יגדל יהוה אהבי תשועתך - יח ואני עני ואביון אדני יחשב לי עזרתי ומפלטי אתה אלהי אלתאחר -

------

le tehilim 45 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Core. Maskil. Chant d'amour. 2?Mon c?ur agite un beau dessein je veux consacrer mon poeme au roi! Ma langue est le burin d'un scribe expert. 3?Tu es beau entre tous les fils de l'homme la gr?ce est repandue sur tes levres aussi Dieu t'a-t-il beni pour toujours. 4?Ceins ton glaive sur ton flanc ? heros c'est ta parure et ton honneur 5?oui ton honneur! Bon courage et en selle pour defendre la verite la modestie la justice! Que ta droite t'enseigne de beaux exploits! 6?Tes fleches sont aigu?s des peuples succombent sous tes coups elles percent le c?ur des ennemis du roi. 7?Ton tr?ne [fonde par] Dieu durera ? jamais le sceptre de ta royaute est un sceptre de droiture. 8?Tu aimes la justice tu hais l'iniquite voil? pourquoi Dieu ton Dieu t'a consacre par une huile d'allegresse de preference ? tes compagnons. 9?Myrrhe aloes et casse parfument tes vetements du fond des palais d'ivoire les concerts te ravissent. 10?Des filles de rois figurent parmi tes favorites la reine se tient ? ta droite paree de l'or d'Ophir. 11?Ecoute ma fille ouvre les yeux tends l'oreille: oublie ton peuple et la maison de ton pere! 12?Que le roi s'eprenne de ta beaute car il est ton maitre incline-toi devant lui. 13?La fille de Tyr? Charges de presents les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance. 14?Toute resplendissante est la fille du roi dans son interieur sa robe est faite d'un tissu d'or. 15?Couverte de broderies elle est introduite aupres du roi suivie d'un cortege de jeunes filles ses compagnes qui sont amenees pour toi 16?amenees avec des cris de joie et d'allegresse elles penetrent dans le palais du roi. 17?Que la place de tes peres soit occupee par tes fils! Puisses-tu les etablir comme princes sur tout le pays! 18?Je ferai en sorte que ton nom vive de siecle en siecle aussi les nations te rendront-elles hommage ? tout jamais!
מה - א למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת- ב רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלךלשוני עט סופר מהיר- ג יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיךעל כן ברכך אלהים לעולם- ד חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך- ה והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדקותורך נוראות ימינך- ו חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך- ז כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך- ח אהבת צדק ותשנא רשעעל כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחברך- ט מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך- י בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר- יא שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך- יב ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו- יג ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם- יד כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה- טו לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך- טז תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך- יז תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ- יח אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודוך לעלם ועד -

------

le tehilim 49 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Psaume. 2?Ecoutez ceci vous toutes ? nations soyez attentifs vous tous habitants du globe 3?les hommes d'humble condition comme les grands personnages ensemble les riches et les pauvres! 4?Ma bouche preche la sagesse et la raison inspire les pensees de mon c?ur. 5?Je prete l'oreille aux sentences poetiques et prelude avec la harpe aux piquants aphorismes. 6?Pourquoi m'exposerais-je ? avoir peur aux jours de l'adversite? ? me voir enveloppe par le peche qui s'attacherait ? mes talons? 7?De ceux qui se fient ? leurs biens et se glorifient de l'abondance de leurs richesses 8?pas un ne saurait racheter son frere ni donner ? Dieu le cout de sa ran?on. 9?Le rachat de leur ?me est ? trop haut prix il faut y renoncer ? jamais. 10?Pensent-ils donc vivre toujours ne pas voir la tombe? 11?Ils remarquent pourtant que les sages meurent tout comme perissent le fou et le sot en laissant leurs biens ? d'autres. 12?Ils s'imaginent que leurs maisons vont durer eternellement leurs demeures de generation en generation qu'ils attacheront leurs noms ? leurs domaines. 13?Or les hommes ne se perpetuent pas dans leur splendeur semblables aux animaux ils ont une fin. 14?Cette attitude chez eux est pure folie: qu'ils puissent de leur bouche se declarer satisfaits de l'avenir. Selah! 15?Comme un troupeau ils s'avancent vers le Cheol le matin venu les hommes droits auront raison d'eux le Cheol consume jusqu'? leur forme ne leur servant [pas longtemps] de demeure. 16?Toutefois Dieu delivrera mon ?me du Cheol quand il lui plaira de me retirer. Selah! 17?Ne sois pas alarme si quelqu'un s'enrichit et voit s'accroitre le luxe de sa maison! 18?Car quand il mourra il n'emportera rien son luxe ne le suivra point [dans la tombe]. 19?Il a beau se dire heureux durant sa vie s'attirer des hommages par son bien-etre: 20?il ira rejoindre la generation de ses peres qui plus jamais ne verront la lumiere. 21?L'homme au sein du luxe s'il manque de raison est pareil aux animaux: sa fin est certaine.
מט- א למנצח לבני קרח מזמור- ב שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד- ג גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון- ד פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות- ה אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי- ו למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני- ז הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו- ח אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו- ט ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם- י ויחי עוד לנצח לא יראה השחת- יא כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדוועזבו לאחרים חילם- יב קרבם בתימו לעולם משכנתם לדור ודרקראו בשמותם עלי אדמות- יג ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו- יד זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה- טו כצאן לשאול שתו מות ירעםוירדו בם ישרים לבקר וצירם וצורם לבלות שאול מזבל לו- טז אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה- יז אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו- יח כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו- יט כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך- כ תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור- כא אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו -

------

le tehilim 51 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David 2?lorsque le prophete Nathan fut venu le trouver ? la suite de ses relations avec Bethsabee. 3?Prends-moi en pitie ? Dieu dans la mesure de ta bonte selon la grandeur de ta clemence efface mes fautes. 4?Lave-moi ? grandes eaux de mon iniquite purifie-moi de mon peche. 5?Car je reconnais mes fautes et mon peche est sans cesse sous mes regards. 6?Contre toi seul j'ai failli j'ai fait ce qui est mal ? tes yeux ainsi tu serais equitable dans ton arret tu aurais le droit pour toi en me condamnant. 7?Mais en verite j'ai ete enfante dans l'iniquite et c'est dans le peche que ma mere m'a con?u. 8?Or toi tu exiges la verite dans le secret des c?urs dans mon for intime tu m'enseignes la sagesse. 9?Puisses-tu me purifier avec l'hysope pour que je sois pur! Puisses-tu me laver pour que je sois plus blanc que neige! 10?Puisses-tu me faire entendre des accents d'allegresse et de joie afin que ces membres que tu as broyes retrouvent leur joyeux entrain! 11?Detourne ton visage de mes peches efface toutes mes iniquites. 12?O Dieu cree en moi un c?ur pur et fais renaitre dans mon sein un esprit droit. 13?Ne me rejette pas de devant ta face ne me retire pas ta sainte inspiration. 14?Rends-moi la pleine joie de ton secours et soutiens-moi avec ton esprit magnanime. 15?Je voudrais enseigner tes voies aux pecheurs afin que les coupables reviennent ? toi. 16?Preserve-moi ? Dieu Dieu de mon salut d'un arret sanglant: ma langue celebrera ton equite. 17?Seigneur puisses-tu m'ouvrir les levres pour que ma bouche proclame tes louanges! 18?Car tu ne souhaites pas de sacrifices je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes: 19?les sacrifices [agreables] ? Dieu c'est un esprit contrit un c?ur brise et abattu ? Dieu tu ne le dedaignes point. 20?Ah! dans ta bienveillance daigne restaurer Sion reb?tir les murailles de Jerusalem. 21?Alors tu agreeras des sacrifices pieux holocaustes et victimes parfaites alors on presentera des taureaux sur ton autel.
נא - א למנצח מזמור לדוד - ב בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע - ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי - ד הרבה הרב כבסני מעוני ומחטאתי טהרני - ה כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד - ו לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך - ז הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי - ח הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני - ט תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין - י תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית - יא הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה - יב לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי - יג אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני - יד השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני - טו אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו - טז הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך - יז אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך - יח כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה - יט זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה- כ היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם - כא אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים -

------

le tehilim 55 à ce texte

1?Au chef des chantres. Avec les instruments ? cordes. Maskil de David. 2?Prete l'oreille ? Dieu ? ma priere et ne te derobe point ? ma supplication. 3?Accorde-moi ton attention et exauce-moi: je m'agite dans ma douleur et je pousse des soupirs 4?? cause des cris de l'ennemi sous l'oppression du mechant car ils m'accablent de maux et me persecutent avec fureur. 5?Mon c?ur fremit dans mon sein des transes mortelles viennent m'assaillir. 6?L'effroi le tremblement m'envahissent je suis enveloppe d'epouvante. 7?Ah! me dis-je que n'ai-je des ailes comme la colombe? Je m'envolerais pour etablir [ailleurs] ma demeure. 8?Oui je fuirais au loin je chercherais un asile dans le desert Selah! 9?Je m'assurerais ? la h?te un refuge contre le vent de tempete contre l'ouragan! 10?Seigneur detruis fends-leur la langue car je ne vois que violence et desordre dans la ville. 11?Jour et nuit ils font la ronde sur ses murs et dans son enceinte ce n'est que crime et injustice. 12?De violentes passions sevissent dans son sein l'oppression et la fraude ne bougent pas de ses places. 13?Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage je pourrais le supporter ce n'est pas un adversaire haineux qui me traite de haut je pourrais me mettre ? l'abri contre lui 14?mais c'est toi un homme en tout mon pareil mon ami et mon confident 15?car ensemble nous echangions de douces confidences en nous rendant avec une foule bruyante dans la maison de Dieu. 16?Que la mort s'empare d'eux! Qu'ils descendent vivants dans le Cheol! Car les mauvaises passions peuplent leur demeure leur c?ur. 17?Quant ? moi je crie vers Dieu et l'Eternel me vient en aide. 18?Soir et matin et en plein midi je me repands en plaintes et en soupirs et il ecoute ma voix. 19?Il me delivre et me met en surete me defendant contre toute attaque si nombreux que soient ceux qui m'assaillent. 20?Que Dieu entende et les humilie lui qui tr?ne de toute eternite! Selah! car pour eux il n'est point de retour: ils ne craignent pas Dieu! 21?[Le perfide!] il porte la main sur ses amis il viole son alliance. 22?Suaves comme la creme sont ses levres et son c?ur respire la guerre ses paroles sont plus onctueuses que l'huile et ce sont des lames d'epee! 23?Decharge-toi sur Dieu de ton fardeau il prendra soin de toi: jamais il ne laisse vaciller le juste. 24?Et c'est toi aussi ? Dieu qui les feras descendre dans le gouffre de la perdition les hommes de sang et de perfidie ils n'atteindront pas la moitie de leurs jours. Quant ? moi je mets ma confiance en toi.
נה- א למנצח בנגינת משכיל לדוד - ב האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי - ג הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה - ד מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני - ה לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי - ו יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות - ז ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה - ח הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה - ט אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער - י בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר - יא יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה - יב הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה - יג כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו - יד ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי - טו אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש - טז ישימות ישי מות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם - יז אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני - יח ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי - יט פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי- כ ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים - כא שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו - כב חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות - כג השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק - כד ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך -

------

le tehilim 57 à ce texte

1?Au chef des chantres. Al tachhet. Mikhtam de David lorsqu'il se fut refugie ? cause de Sa?l dans la caverne. 2?Sois-moi propice ? Dieu sois-moi propice car en toi s'abrite mon ?me je me mets ? couvert ? l'ombre de tes ailes jusqu'? ce que le malheur ait passe. 3?Je crie vers le Dieu supreme vers le Tout-Puissant qui prendra ma cause en main. 4?Que du haut du ciel il m'envoie son secours celui qui m'opprime aura beau m'insulter Selah! Que Dieu envoie sa gr?ce et sa bienveillance! 5?Je pourrai me coucher parmi des lions aux regards flamboyants parmi des hommes dont les dents sont des lances et des fleches et la langue un glaive tranchant. 6?Montre ? Dieu ta grandeur qui depasse les cieux que ta gloire brille sur toute la terre! 7?On avait dresse des filets sous mes pas pour me faire ployer on avait creuse une fosse devant moi: ils y sont tombes eux-memes. Selah! 8?Mon c?ur reste ferme ? Dieu mon c?ur reste ferme: je puis chanter celebrer tes louanges. 9?Reveille-toi ? mon ?me reveillez-vous ? luth et harpe: je veux reveiller l'aurore. 10?Je te louerai parmi les nations ? Seigneur je te chanterai parmi les peuples. 11?Car ta gr?ce s'eleve jusqu'aux cieux et ta bonte atteint jusqu'au firmament. 12?Montre ? Dieu ta grandeur qui depasse les cieux que ta gloire brille sur toute la terre!
נז- א למנצח אל תשחת לדוד מכתם בברחו מפני שאול במערה - ב חנני אלהים חנני כי בך חסיה נפשי ובצל כנפיך אחסה עד יעבר הוות - ג אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי - ד ישלח משמים ויושיעני חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו - ה נפשי בתוך לבאם אשכבה להטים בני אדם שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה - ו רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך - ז רשת הכינו לפעמי כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה - ח נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה - ט עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר - י אודך בעמים אדני אזמרך בלאמים - יא כי גדל עד שמים חסדך ועד שחקים אמתך - יב רומה על שמים אלהים על כל הארץ כבודך ? -

------

le tehilim 61 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les instruments ? cordes. De David. 2?Ecoute ? Dieu ma supplication sois attentif ? ma priere. 3?De l'extremite du pays je crie vers toi alors que mon c?ur tombe en defaillance: puisses-tu me mener sur un rocher qui domine de haut! 4?Car tu es pour moi un refuge une tour fortifiee protegeant contre l'ennemi. 5?Je voudrais sejourner ? jamais sous ta tente me mettre ? couvert ? l'abri de tes ailes. Selah! 6?Certes toi ? Dieu tu accueilles favorablement mes v?ux tu m'accordes les biens reserves ? ceux qui venerent ton nom. 7?Daigne ajouter de nouveaux jours aux jours du Roi! que ses annees se prolongent d'?ge en ?ge! 8?Qu'il tr?ne eternellement devant Dieu que la gr?ce et la bienveillance le protegent! 9?De la sorte je celebrerai ton nom ? jamais afin de m'acquitter de mes v?ux jour par jour.
סא - א למנצח על נגינת לדוד - ב שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי - ג מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני - ד כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב - ה אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה - ו כי אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך - ז ימים על ימי מלך תוסיף שנותיו כמו דר ודר - ח ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו - ט כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום -

------

le tehilim 66 à ce texte

1?Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu! 2?Chantez la gloire de son nom faites de ses louanges un tribut d'honneur. 3?Dites ? Dieu: Que tes ?uvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi 4?la terre entiere se prosterne ? tes pieds entonne tes louanges celebre ton nom. Selah! 5?Venez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l'homme. 6?Il change la mer en terre ferme ? travers le fleuve on marche ? pied sec des lors nous mimes notre joie en lui. 7?Il regne eternellement dans sa force ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! Selah! 8?Nations benissez notre Dieu faites retentir le bruit de ses louanges! 9?Il nous a gratifies de la vie et n'a pas laisse nos pieds chanceler. 10?Car tu nous as eprouves ? notre Dieu jetes au creuset comme on fait de l'argent. 11?Tu nous avais amenes dans un filet tu avais charge nos reins d'un pesant fardeau 12?courbe notre tete sous le joug des gens. Nous avions passe par le feu et par l'eau mais tu nous as remis dans l'abondance. 13?Je me presenterai dans ta maison avec des holocaustes pour m'acquitter envers toi de tous mes v?ux 14?que mes levres ont exprimes qu'au cours de ma detresse ma bouche a formules. 15?Je t'offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes avec la fumee des beliers j'immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Selah! 16?Venez et ecoutez: Je veux raconter ? vous tous qui craignez Dieu ce qu'il a fait en ma faveur! 17?A pleine bouche je l'avais invoque il se trouvait exalte par mes levres. 18?Si dans mon c?ur j'avais eu en vue l'iniquite Dieu ne m'eut pas entendu. 19?Eh bien! Dieu a entendu il a ete attentif aux accents de ma priere. 20?Loue soit Dieu qui n'a pas repousse ma priere et ne m'a pas retire sa gr?ce!
סו - א למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ - ב זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו - ג אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך - ד כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה - ה לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם - ו הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו - ז משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו ירומו למו סלה - ח ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו - ט השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו - י כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף - יא הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו - יב הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה - יג אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי - יד אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי - טו עלות מיחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה - טז לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי - יז אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני - יח און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני - יט אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי- כ ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי -

------

le tehilim 68 à ce texte

1?Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. 2?Que Dieu se leve! Que ses ennemis se dispersent que ceux qui le ha?ssent s'enfuient crevant sa face! 3?Comme s'evanouit se dissipe la fumee comme la cire se fond au feu ainsi perissent les mechants en presence de Dieu! 4?Mais que les justes se rejouissent jubilent devant Dieu et s'abandonnent ? des transports de joie! 5?Entonnez des chants ? Dieu celebrez son nom exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs celestes Eternel est son nom! et faites eclater votre allegresse devant lui. 6?Dans sa sainte residence Dieu est le pere des orphelins le defenseur des veuves. 7?Dieu donne un foyer ? ceux qui vivent solitaires il rend la liberte avec le bien-etre aux prisonniers mais les rebelles restent confines dans des regions arides. 8?O Dieu quand tu sortis ? la tete de ton peuple quand tu t'avan?as dans les solitudes lugubres Selah! 9?la terre trembla les cieux aussi se fondirent ? la vue de Dieu ce Sina? lui-meme ? la vue du Dieu d'Israel. 10?Tu fis ruisseler ? Dieu une pluie bienfaisante ainsi toi-meme tu restauras ton heritage si epuise. 11?Tes legions s'y etablirent [dans ce domaine] que dans ta bonte ? Dieu tu avais prepare pour ces malheureux. 12?Le Seigneur fit entendre sa parole des messages de bonheur en grande quantite: 13?Les rois des armees se sont enfuis enfuis! Et celle qui garde la maison repartit le butin. 14?Resterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux ? vous ailes de la colombe plaquees d'argent dont les pennes ont la couleur eclatante de l'or fin? 15?Quand le Tout-Puissant dispersa les rois le ?almon etait couvert de neige. 16?Montagnes de Dieu montagnes de Basan montagnes aux croupes elevees montagnes de Basan! 17?Pourquoi montagnes aux croupes elevees pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a desiree pour sa residence? Oui il y demeurera durant toute l'eternite. 18?Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers repetes avec eux le Seigneur se rend sur le Sina? dans le Sanctuaire. 19?Tu es remonte dans les hauteurs apres avoir fait des prises tu as re?u des dons parmi les hommes meme des rebelles [sont contraints] de demeurer pres de l'Eternel pres de Dieu. 20?Loue soit le Seigneur! Jour par jour il nous accable [de ses bienfaits] lui le Dieu de notre salut. Selah! 21?Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur gr?ce ? Dieu notre Seigneur on echappe ? la mort. 22?Mais Dieu fracasse la tete de ses ennemis le cr?ne chevelu de quiconque suit une voie criminelle. 23?Le Seigneur a dit: De Basan je ramenerai [mon peuple] je le ramenerai des profondeurs de la mer 24?pour que ton pied baigne dans le sang et que la langue de tes chiens ait sa part [dans les depouilles] des ennemis. 25?On a vu ta marche triomphale ? Dieu la marche de mon Dieu de mon Roi en son Sanctuaire. 26?En tete sont les chanteurs puis viennent les joueurs d'instruments au milieu de jeunes filles battant du tambourin. 27?Dans vos groupes Benissez Dieu! Benissez le Seigneur [vous tous issus] de la source d'Israel! 28?L? c'est Benjamin le plus jeune qui dirige [la procession] les princes de Juda s'avancent avec leurs frondeurs puis les princes de Zabulon les princes de Nephtali. 29?L'Eternel a decrete ta victoire c'est un triomphe ? Dieu que tu as prepare pour nous. 30?De ton sanctuaire [tu veilles] sur Jerusalem ? toi les Rois apportent des presents. 31?Gourmande la bete tapie dans les joncs la troupe des puissants taureaux meles aux bouvillons des nations qui viennent s'humilier munies de lingots d'argent. [Dieu] disperse les peuples qui aiment les batailles. 32?De grands personnages arrivent de l'Egypte l'Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu. 33?O Royaumes de la terre entonnez des chants ? Dieu! Celebrez le Seigneur Selah! 34?[Celebrez] Celui qui chevauche les cieux antiques voici qu'il fait retentir sa voix une voix formidable. 35?Proclamez la puissance de Dieu sa majeste s'etend sur Israel et sa force eclate dans les nuees. 36?Tu apparais redoutable ? Dieu du fond de ton sanctuaire le Dieu d'Israel octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit beni!
סח - א למנצח לדוד מזמור שיר - ב יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו - ג כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים - ד וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה - ה שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו - ו אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו - ז אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה - ח אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה - ט ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל - י גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה - יא חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים - יב אדני יתן אמר המבשרות צבא רב - יג מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל - יד אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ - טו בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון - טז הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן - יז למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח - יח רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש - יט עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים- כ ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה - כא האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תצאות - כב אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו - כג אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים - כד למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו - כה ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש - כו קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות - כז במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל - כח שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי - כט צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו - ל מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי - לא גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו - לב יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים - לג ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה - לד לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז - לה תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים - לו נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים -

------

le tehilim 69 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David. 2?Viens ? mon secours ? Dieu car les flots m'ont atteint mena?ant mes jours. 3?Je suis plonge dans la vase d'un gouffre pas un pouce de terrain pour y poser le pied! Je suis descendu dans des eaux profondes et les vagues me submergent. 4?Je suis extenue ? force de crier ma gorge est enflammee mes yeux sont eteints ? force d'attendre l'aide de mon Dieu. 5?Plus nombreux que les cheveux de ma tete sont ceux qui me ha?ssent pour rien puissants sont mes oppresseurs qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais leses dej? je leur aurais fait reparation. 6?O Dieu tu serais instruit de ma folie mes crimes ne te resteraient point caches. 7?Qu'ils n'aient pas ? rougir ? cause de moi ceux qui esperent en toi Seigneur Eternel-Cebaot! Qu'ils ne soient pas couverts de confusion ? mon sujet ceux qui te recherchent Dieu d'Israel! 8?Car c'est pour toi que je supporte les insultes que la honte couvre mon visage. 9?Je suis devenu un etranger pour mes freres un inconnu pour les fils de ma mere 10?parce que le zele pour ta maison me devore et que les insultes de tes blasphemateurs retombent sur moi. 11?Je pleure tout en m'imposant le jeune et ceci meme a tourne ? opprobre pour moi. 12?J'ai endosse comme vetement un cilice et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme. 13?Ceux qui sont assis aux portes deblaterent contre moi les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent. 14?Toutefois ma priere s'eleve vers toi Eternel au moment propice ? Dieu dans ta bonte infinie exauce-moi en m'accordant ton aide fidele. 15?Retire-moi du bourbier pour que je n'y sombre pas puisse-je etre sauve de mes ennemis et des eaux profondes! 16?Ne permets pas que je sois submerge par la violence des flots englouti par le gouffre que la bouche de l'abime ne se referme pas sur moi! 17?Exauce-moi Eternel car precieuse est ta gr?ce selon la grandeur de ta misericorde tourne-toi vers moi. 18?Ne derobe point ta face ? ton serviteur car je suis dans la detresse h?te-toi de m'exaucer. 19?Approche-toi de mon ?me sauve-la ? cause de mes ennemis tire-moi du danger. 20?Tu connais toi mon opprobre ma honte ma confusion tous mes persecuteurs sont l? devant toi. 21?La honte a brise mon c?ur j'en suis au desespoir j'attends qu'on me plaigne mais c'est en vain qu'il me vienne des consolateurs: je n'en trouve point. 22?Dans mes aliments ils mettent du poison pour apaiser ma soif ils m'abreuvent de vinaigre. 23?Que la table dressee devant eux leur devienne un piege qu'elle soit un traquenard pour ces gens heureux! 24?Que leurs yeux s'assombrissent perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins. 25?Deverse sur eux ton courroux que ton ardente colere les accable! 26?Que leur demeure devienne une ruine que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant! 27?Car ils s'acharnent contre celui que tu as frappe et se plaisent ? gloser sur les maux de tes victimes. 28?Mets donc ? leur compte crime sur crime qu'ils ne soient point admis ? se justifier devant toi! 29?Qu'ils soient effaces du livre des vivants et que parmi les justes ils ne soient point inscrits! 30?Mais moi si malheureux et si souffrant ton secours ? Dieu est ma protection. 31?Je veux celebrer le nom de Dieu par des cantiques et l'exalter par des actions de gr?ce 32?plus agreables ? l'Eternel qu'un taureau aux grandes cornes aux puissants sabots. 33?A cette vue les humbles seront dans la joie vous qui etes en quete de Dieu votre c?ur se ranimera! 34?Car l'Eternel prete l'oreille aux malheureux et ses captifs il ne les dedaigne point. 35?Que le ciel et la terre le glorifient les mers et tout ce qui s'y meut! 36?Car Dieu viendra au secours de Sion: il reb?tira les villes de Juda on s'y etablira et on en prendra possession. 37?C'est la posterite de ses serviteurs qui les aura en heritage ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure.
סט- א למנצח על שושנים לדוד - ב הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש - ג טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני - ד יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי - ה רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב - ו אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו - ז אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל - ח כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני - ט מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי - י כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי - יא ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי - יב ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל - יג ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר - יד ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך - טו הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים - טז אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה - יז ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי - יח ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני - יט קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני- כ אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי - כא חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי - כב ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ - כג יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש - כד תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד - כה שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם - כו תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב - כז כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו - כח תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך - כט ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו - ל ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני - לא אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה - לב ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס - לג ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם - לד כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה - לה יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם - לו כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה - לז וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה -

------

le tehilim 84 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Par les fils de Kore. Psaume. 2?Que tes demeures sont aimables Eternel-Cebaot! 3?Mon ?me soupirait et languissait apres les parvis du Seigneur: que mon c?ur tout mon etre celebrent le Dieu vivant! 4?Meme le passereau trouve un abri l'hirondelle a son nid o? elle depose ses petits. [Moi je revais] de tes autels Eternel-Cebaot mon roi et mon Dieu. 5?Heureux ceux qui habitent dans ta maison et sans cesse recitent tes louanges! Selah! 6?Heureux l'homme qui met sa force en toi dont le c?ur connait les vraies routes! 7?En traversant la vallee des larmes ils en font un pays de sources qu'en outre une pluie precoce couvre de benedictions. 8?Ils s'avancent avec une force toujours croissante pour paraitre devant Dieu ? Sion. 9?Eternel Dieu-Cebaot ecoute donc ma priere prete l'oreille Dieu de Jacob. Selah! 10?Regarde ? Dieu celui qui est notre bouclier fixe les yeux sur la face de ton oint. 11?Assurement un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [autres] je prefere me tenir au seuil de la maison de mon Dieu plut?t que de sejourner dans les tentes de l'impiete. 12?Car le Seigneur Dieu est un soleil un bouclier: l'Eternel octroie gr?ce et honneurs il ne refuse pas le bonheur ? ceux qui marchent dans la droiture. 13?Eternel-Cebaot heureux l'homme qui a confiance en toi!
פד- א למנצח על הגתית לבני קרח מזמור - ב מה ידידות משכנותיך יהוה צבאות - ג נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יהוה לבי ובשרי ירננו אל אל חי - ד גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך יהוה צבאות מלכי ואלהי - ה אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה - ו אשרי אדם עוז לו בך מסלות בלבבם - ז עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם ברכות יעטה מורה - ח ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון - ט יהוה אלהים צבאות שמעה תפלתי האזינה אלהי יעקב סלה - י מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך - יא כי טוב יום בחצריך מאלף בחרתי הסתופף בבית אלהי מדור באהלי רשע - יב כי שמש ומגן יהוה אלהים חן וכבוד יתן יהוה לא ימנע טוב להלכים בתמים - יג יהוה צבאות אשרי אדם בטח בך ? -

------

le tehilim 93 à ce texte

1?L'Eternel regne! Il est revetu de majeste l'Eternel se revet se ceint de puissance. Aussi [par lui] l'univers est stable et ne vacille point. 2?Des l'origine ton tr?ne est ferme: tu es de toute eternite. 3?Les fleuves font retentir ? Eternel les fleuves font retentir leurs grondements les fleuves elevent leur fracas. 4?Plus que le tumulte des eaux profondes des puissantes vagues de l'Ocean l'Eternel est imposant dans les hauteurs. 5?Infiniment surs sont tes temoignages ? ta maison appartient la saintete ? Seigneur pour la duree des temps.
צג- א יהוה מלך גאות לבש לבש יהוה עז התאזר אף תכון תבל בל תמוט - ב נכון כסאך מאז מעולם אתה - ג נשאו נהרות יהוה נשאו נהרות קולם ישאו נהרות דכים - ד מקלות מים רבים אדירים משברי ים אדיר במרום יהוה - ה עדתיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש יהוה לארך ימים -

------

le tehilim 98 à ce texte

1?Psaume. Chantez ? l'Eternel un cantique nouveau car il a accompli des merveilles soutenu par sa droite et son bras auguste. 2?L'Eternel a fait eclater son secours aux yeux des nations il a manifeste sa justice. Il s'est souvenu de sa gr?ce 3?et de sa bonte pour la maison d'Israel toutes les extremites de la terre ont ete temoins du secours de notre Dieu. 4?Acclamez l'Eternel toute la terre entonnez des cantiques chantez des hymnes! 5?Glorifiez l'Eternel avec la harpe avec la harpe et des chants harmonieux 6?le son des trompettes et les accents du Chofar faites-les retentir devant le Roi Eternel. 7?Que la mer eleve ses clameurs la mer et ce qui la peuple la terre et tous ceux qui l'habitent! 8?Que les fleuves battent des mains qu'? l'unisson les montagnes retentissent de chants 9?? l'approche de l'Eternel qui vient juger la terre! Il va juger le monde avec equite et les nations avec droiture.
צח - א מזמור שירו ליהוה שיר חדש כי נפלאות עשה הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו - ב הודיע יהוה ישועתו לעיני הגוים גלה צדקתו - ג זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו - ד הריעו ליהוה כל הארץ פצחו ורננו וזמרו - ה זמרו ליהוה בכנור בכנור וקול זמרה - ו בחצצרות וקול שופר הריעו לפני המלך יהוה - ז ירעם הים ומלאו תבל וישבי בה - ח נהרות ימחאו כף יחד הרים ירננו - ט לפני יהוה כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים במישרים -

------

le tehilim 102 à ce texte

1?Priere d'un malheureux qui se sent defaillir et repand sa plainte devant l'Eternel. 2?Eternel ecoute de gr?ce ma priere que ma supplication vienne jusqu'? toi. 3?Ne me derobe pas ta face au jour de ma detresse incline vers moi ton oreille lorsque je t'invoque exauce-moi sans retard. 4?Car mes jours se consument dans la fumee et mes os sont brulants comme un brasier. 5?Mon c?ur est fletri desseche comme l'herbe car j'ai oublie de manger mon pain. 6?A force de pousser des gemissements mes os sont colles ? ma chair. 7?Je ressemble au pelican du desert je suis devenu pareil au hibou des ruines. 8?Je souffre d'insomnie et suis comme un passereau solitaire sur le toit. 9?Tous les jours mes ennemis m'insultent ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malediction. 10?Car j'ai mange des cendres comme du pain ? mon breuvage j'ai mele mes larmes 11?? cause de ta colere et de ton irritation puisque tu m'as souleve et lance au loin. 12?Mes jours sont comme une ombre qui s'allonge et moi comme l'herbe je me desseche. 13?Mais toi Eternel tu tr?nes ? jamais et ton nom dure de generation en generation. 14?Tu te leveras tu prendras Sion en pitie car il est temps de lui faire gr?ce: l'heure est venue! 15?Car tes serviteurs affectionnent ses pierres et ils cherissent jusqu'? sa poussiere. 16?Alors les peuples revereront le nom de l'Eternel tous les rois de la terre ta gloire. 17?Car l'Eternel reb?tit Sion il s'y manifeste dans sa majeste. 18?Il se tourne vers la priere du pauvre denude il ne dedaigne pas ses invocations. 19?Que cela soit consigne par ecrit pour les generations futures afin que le peuple ? naitre loue l'Eternel! 20?Parce qu'il abaisse ses regards de sa hauteur sainte parce que l'Eternel du haut du ciel a les yeux ouverts sur la terre 21?pour entendre les soupirs des captifs pour briser les liens de ceux qui sont voues ? la mort. 22?De la sorte on publiera dans Sion le nom de l'Eternel et ses louanges dans Jerusalem 23?lorsque les nations ? l'envi s'y rassembleront et les empires pour adorer l'Eternel. 24?Il a epuise dans la marche ma vigueur il a abrege mes jours. 25?Mon Dieu disais-je ne m'enleve pas au milieu de mes jours toi dont les annees embrassent toutes les generations. 26?Jadis tu as fonde la terre et les cieux sont l'?uvre de tes mains. 27?Ils periront eux mais toi tu subsisteras ils s'useront tous comme un vetement. Tu les changeras comme un habit et ils passeront 28?mais toi tu restes toujours le meme et tes annees ne prendront pas fin. 29?Les fils de tes serviteurs demeureront et leur posterite sera affermie devant toi.
קב - א תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו - ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא - ג אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני - ד כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו - ה הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי - ו מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי - ז דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות - ח שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג - ט כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו - י כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי - יא מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני - יב ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש - יג ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר - יד אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד - טו כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו - טז וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך - יז כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו - יח פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם - יט תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה- כ כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט - כא לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה - כב לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם - כג בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה - כד ענה בדרך כחו כחי קצר ימי - כה אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך - כו לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים - כז המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו - כח ואתה הוא ושנותיך לא יתמו - כט בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון -

------

le tehilim 105 à ce texte

1?Rendez hommage ? l'Eternel proclamez son nom publiez parmi les nations ses hauts faits. 2?Chantez en son honneur celebrez-le entretenez-vous de toutes ses merveilles. 3?Glorifiez-vous de son saint nom que le c?ur de ceux qui recherchent l'Eternel soit en joie! 4?Mettez-vous en quete de l'Eternel et de sa puissance aspirez constamment ? jouir de sa presence. 5?Souvenez-vous des merveilles qu'il a operees de ses prodiges et des arrets sortis de sa bouche 6?vous ? posterite d'Abraham son serviteur fils de Jacob ses elus! 7?Il est lui l'Eternel notre Dieu ses jugements s'etendent ? toute la terre. 8?Eternellement il garde le souvenir de son alliance du pacte qu'il a promulgue pour mille generations 9?qu'il a conclu avec Abraham qu'il a fait par serment avec Isaac. 10?Il l'a erige en loi pour Jacob en contrat immuable pour Israel. 11?C'est ? toi disait-il que je donnerai le pays de Canaan comme un lot hereditaire 12?alors qu'ils etaient encore en petit nombre et ? peine etablis comme etrangers dans ce pays. 13?Puis ils se mirent ? errer de nation en nation d'un royaume vers un autre peuple. 14?Il ne permit ? personne de les opprimer et ? cause d'eux il ch?tia des rois. 15?Ne touchez pas ? mes oints ne faites pas de mal ? mes prophetes! 16?Il appela la famine sur la terre et aneantit toute ressource en pain. 17?[Mais dej?] il avait envoye devant eux un homme: Joseph avait ete vendu comme esclave. 18?On chargea ses pieds de liens son corps fut retenu par les fers 19?jusqu'? ce que s'accomplit sa prediction et que la parole du Seigneur l'eut innocente. 20?Le roi donna ordre d'ouvrir sa prison le souverain des peuples de faire tomber ses chaines. 21?Il l'etablit chef de sa maison intendant de tous ses biens 22?avec la mission d'enchainer les seigneurs ? sa volonte d'apprendre la sagesse aux vieux conseillers. 23?Puis Israel vint en Egypte Jacob alla sejourner dans le pays de Cham 24?et Dieu multiplia prodigieusement son peuple le rendit plus nombreux que ses oppresseurs. 25?Leur c?ur changea jusqu'? prendre son peuple en haine et ourdir des machinations contre ses serviteurs. 26?Il delegua Mo?se son serviteur Aaron qu'il avait elu. 27?Ils accomplirent parmi eux les miracles qu'il avait annonces ses prodiges dans le pays de Cham. 28?Il repandit des tenebres qu'il rendit impenetrables pour qu'ils ne resistassent pas ? sa parole. 29?Il changea leurs eaux en sang et fit perir leur poisson. 30?Leur pays fut inonde de grenouilles jusque dans les appartements de leurs rois. 31?Il dit et des betes malfaisantes firent irruption la vermine sevit dans toute leur contree. 32?En guise de pluie il leur envoya de la grele du feu des flammes dans leur pays. 33?Il devasta leurs vignes et leurs figuiers et fracassa les arbres de leur territoire. 34?Il dit et des sauterelles vinrent des locustes en nombre infini 35?qui devorerent toutes les plantes de leurs champs et devorerent les fruits de leur sol. 36?Puis il frappa tout premier-ne dans leur pays les premices de toute leur vigueur. 37?Il les fit sortir charges d'argent et d'or nul parmi ses tribus ne faiblit. 38?Les Egyptiens se rejouirent de leur depart car ils avaient ete saisis d'epouvante ? cause d'eux. 39?Il deploya une nuee comme un voile protecteur un feu pour eclairer la nuit. 40?Ils reclamerent et il amena des cailles les nourrit ? satiete d'un pain du ciel. 41?Il fendit la roche et des eaux jaillirent s'epandant dans les regions arides comme un fleuve. 42?C'est qu'il se souvint de sa sainte promesse ? Abraham son serviteur 43?il fit donc sortir son peuple dans l'allegresse ses elus avec des chants joyeux. 44?Il leur octroya des terres occupees par des peuples: ils heriterent du labeur d'autres nations 45?afin qu'ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alleluia!
קה - א הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו - ב שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו - ג התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה - ד דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד - ה זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו - ו זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו - ז הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו - ח זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור - ט אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק - י ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם - יא לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם - יב בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה - יג ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר - יד לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים - טו אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו - טז ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר - יז שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף - יח ענו בכבל רגליו רגלו ברזל באה נפשו - יט עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו- כ שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו - כא שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו - כב לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם - כג ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם - כד ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו - כה הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו - כו שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו - כז שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם - כח שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו דברו - כט הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם - ל שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם - לא אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם - לב נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם - לג ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם - לד אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר - לה ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם - לו ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם - לז ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל - לח שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם - לט פרש ענן למסך ואש להאיר לילה - מ שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם - מא פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר - מב כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו - מג ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו - מד ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו - מה בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה ? ? -

------

le tehilim 108 à ce texte

1?Cantique. Psaume de David. 2?Mon c?ur reste ferme ? Dieu! Je puis chanter celebrer tes louanges c'est l? mon honneur. 3?Reveillez-vous ? luth et harpe! Je veux reveiller l'aurore. 4?Je te louerai parmi les nations ? Seigneur je te chanterai parmi les peuples. 5?Car ta gr?ce s'eleve par-dessus les cieux et ta bonte atteint jusqu'au firmament. 6?Montre ta grandeur ? Dieu qui depasse les cieux que ta gloire brille sur toute la terre! 7?Afin que tes bien-aimes echappent au danger secours-nous avec ta droite et exauce-moi! 8?L'Eternel l'a annonce en son sanctuaire: Je triompherai je veux m'adjuger Sichem mesurer au cordeau la vallee de Souccot. 9?A moi Galaad! ? moi Manasse! Ephra?m est la puissante sauvegarde de ma tete Juda est mon sceptre. 10?Moab est le bassin o? je me lave sur Edom je jette ma sandale je triomphe du pays des Philistins. 11?Qui me conduira ? la ville forte? Qui saura me mener jusqu'? Edom? 12?Ne sera-ce pas toi ? Dieu toi qui nous avais delaisses qui ne faisais plus campagne avec nos armees? 13?Prete-nous secours contre l'adversaire puisque trompeuse est l'aide de l'homme. 14?Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui ecrasera nos ennemis.
קח - א שיר מזמור לדוד - ב נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף כבודי - ג עורה הנבל וכנור אעירה שחר - ד אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים - ה כי גדול מעל שמים חסדך ועד שחקים אמתך - ו רומה על שמים אלהים ועל כל הארץ כבודך - ז למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני - ח אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד - ט לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי - י מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת אתרועע - יא מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד אדום - יב הלא אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאתינו - יג הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם - יד באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו ? -

------

le tehilim 109 à ce texte

1?Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu objet de mes louanges ne garde pas le silence! 2?Car la bouche du mechant la bouche de la fourberie s'ouvrent contre moi on me parle un langage mensonger. 3?On m'enveloppe de propos haineux on me fait la guerre sans motif. 4?En echange de mon amour on me traite en ennemi et moi je ne suis que priere. 5?On me rend le mal pour le bien la haine est le prix de mon affection. 6?Suscite un mechant contre lui qu'un accusateur se dresse ? sa droite! 7?Quand il passe en jugement qu'il s'en revienne condamne! Que sa priere lui soit imputee ? peche! 8?Que ses jours soient peu nombreux qu'un autre s'empare de son office! 9?Que ses enfants soient orphelins que sa femme devienne veuve. 10?Que ses enfants errent de tous c?tes pour mendier qu'ils sollicitent eloignes des ruines [de leur demeure]. 11?Que le creancier saisisse tout son avoir que des etrangers mettent au pillage le fruit de son labeur. 12?Qu'il n'y ait personne pour lui tendre une main secourable personne pour avoir compassion de ses orphelins. 13?Que sa posterite soit condamnee ? disparaitre qu'? la generation prochaine son nom soit eteint. 14?Que l'iniquite de ses peres soit presente au souvenir de l'Eternel. Que jamais ne s'efface la faute de sa mere. 15?Que le Seigneur les ait toujours sous les yeux et extirpe leur memoire de la terre 16?parce qu'il n'a pas songe ? pratiquer la charite qu'il a persecute un homme malheureux desherite au c?ur brise pour amener sa perte. 17?Il a aime la malediction: elle est venue le frapper il n'avait aucun gout pour la benediction: elle l'a fui. 18?Il a endosse la malediction comme sa tunique elle a penetre en son sein comme de l'eau comme de l'huile dans ses membres. 19?Qu'elle soit donc pour lui comme un vetement dont il s'enveloppe qu'elle l'entoure comme d'une perpetuelle ceinture. 20?Que tel soit de par l'Eternel le salaire de mes adversaires de ceux qui debitent des mechancetes contre moi! 21?Mais toi Eternel Seigneur traite-moi comme l'exige l'honneur de ton nom car precieuse est ta gr?ce: sauve-moi! 22?Je suis en effet pauvre et miserable et mon c?ur est dechire en moi. 23?Pareil ? l'ombre qui s'allonge je m'evanouis je suis pourchasse comme par une nuee de sauterelles. 24?Mes genoux flageolent epuises par le jeune mon corps est amaigri a perdu toute graisse. 25?Et je suis devenu pour eux un objet d'opprobre ils me regardent et hochent la tete. 26?Secours-moi Eternel mon Dieu accorde-moi ton aide en raison de ta bonte. 27?Qu'on sache que cela vient de ta main que toi ? Seigneur tu as tout fait. 28?Qu'ils maudissent eux toi tu beniras qu'ils se levent ils seront couverts de honte et ton serviteur sera dans la joie. 29?Que mes adversaires se revetent d'ignominie qu'ils soient enveloppes de leur honte comme d'un manteau. 30?Ma bouche abondera en actions de gr?ce ? l'Eternel au milieu des foules je proclamerai ses louanges. 31?Car il se tient ? la droite du malheureux pour l'assister contre ceux qui condamnent sa personne.
קט - א למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש - ב כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר - ג ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם - ד תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה - ה וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי - ו הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו - ז בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה - ח יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר - ט יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה - י ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם - יא ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו - יב אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו - יג יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם - יד יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח - טו יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם - טז יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת - יז ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו - יח וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו - יט תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה- כ זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי - כא ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני - כב כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי - כג כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה - כד ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן - כה ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם - כו עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך - כז וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה - כח יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח - כט ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם - ל אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו - לא כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו -

------

le tehilim 119 à ce texte

?Heureux ceux qui sont integres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'eternel! ?Heureux ceux qui gardent ses preceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur, ?Qui ne commettent point d'iniquite, Et qui marchent dans ses voies! ?Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin. ?Puissent mes actions ?tre bien reglees, Afin que je garde tes statuts! ?Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements. ?Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice. ?Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entierement! ?Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'apres ta parole. ?Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas egarer loin de tes commandements! ?Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pecher contre toi. ?Beni sois-tu, ? eternel! Enseigne-moi tes statuts! ?De mes levres j'enumere Toutes les sentences de ta bouche. ?Je me rejouis en suivant tes preceptes, Comme si je possedais tous les tresors. ?Je medite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux. ?Je fais mes delices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole. ?Fais du bien a ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole! ?Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi! ?Je suis un etranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements! ?Mon ?me est brisee par le desir Qui toujours la porte vers tes lois. ?Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'egarent loin de tes commandements. ?Decharge-moi de l'opprobre et du mepris! Car j'observe tes preceptes. ?Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur medite tes statuts. ?Tes preceptes font mes delices, Ce sont mes conseillers. ?Mon ?me est attachee a la poussiere: Rends-moi la vie selon ta parole! ?Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts! ?Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je mediterai sur tes merveilles! ?Mon ?me pleure de chagrin: Releve-moi selon ta parole! ?eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la gr?ce de suivre ta loi! ?Je choisis la voie de la verite, Je place tes lois sous mes yeux. ?Je m'attache a tes preceptes: eternel, ne me rends point confus! ?Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu elargis mon coeur. ?Enseigne-moi, eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'a la fin! ?Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur! ?Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime. ?Incline mon coeur vers tes preceptes, Et non vers le gain! ?Detourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! ?Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent! ?eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonte. ?Voici, je desire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice! ?eternel, que ta misericorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse! ?Et je pourrai repondre a celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole. ?N'?te pas entierement de ma bouche la parole de la verite! Car j'espere en tes jugements. ?Je garderai ta loi constamment, A toujours et a perpetuite. ?Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances. ?Je parlerai de tes preceptes devant les rois, Et je ne rougirai point. ?Je fais mes delices de tes commandements. Je les aime. ?Je leve mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux mediter tes statuts. ?Souviens-toi de ta promesse a ton serviteur, Puisque tu m'as donne l'esperance! ?C'est ma consolation dans ma misere, Car ta promesse me rend la vie. ?Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'ecarte point de ta loi. ?Je pense a tes jugements d'autrefois, ? eternel! Et je me console. ?Une colere ardente me saisit a la vue des mechants Qui abandonnent ta loi. ?Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison o? je suis etranger. ?La nuit je me rappelle ton nom, ? eternel! Et je garde ta loi. ?C'est la ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances. ?Ma part, ? eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles. ?Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitie de moi, selon ta promesse! ?Je reflechis a mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes preceptes. ?Je me h?te, je ne differe point D'observer tes commandements. ?Les pieges des mechants m'environnent; Je n'oublie point ta loi. ?Au milieu de la nuit je me leve pour te louer, A cause des jugements de ta justice. ?Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances. ?La terre, ? eternel! est pleine de ta bonte; Enseigne-moi tes statuts! ?Tu fais du bien a ton serviteur, O eternel! selon ta promesse. ?Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois a tes commandements. ?Avant d'avoir ete humilie, je m'egarais; Maintenant j'observe ta parole. ?Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts! ?Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetes; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances. ?Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes delices de ta loi. ?Il m'est bon d'?tre humilie, Afin que j'apprenne tes statuts. ?Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent. ?Tes mains m'ont cree, elles m'ont forme; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements! ?Ceux qui te craignent me voient et se rejouissent, Car j'espere en tes promesses. ?Je sais, ? eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidelite que tu m'as humilie. ?Que ta bonte soit ma consolation, Comme tu l'as promis a ton serviteur! ?Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes delices. ?Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je medite sur tes ordonnances. ?Qu'ils reviennent a moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes preceptes! ?Que mon coeur soit sincere dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte! ?Mon ?me languit apres ton salut; J'espere en ta promesse. ?Mes yeux languissent apres ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu? ?Car je suis comme une outre dans la fumee; Je n'oublie point tes statuts. ?Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persecutent? ?Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi. ?Tous tes commandements ne sont que fidelite; Ils me persecutent sans cause: secours-moi! ?Ils ont failli me terrasser et m'aneantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances. ?Rends-moi la vie selon ta bonte, Afin que j'observe les preceptes de ta bouche! ?A toujours, ? eternel! Ta parole subsiste dans les cieux. ?De generation en generation ta fidelite subsiste; Tu as fonde la terre, et elle demeure ferme. ?C'est d'apres tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties. ?Si ta loi n'e?t fait mes delices, J'eusse alors peri dans ma misere. ?Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie. ?Je suis a toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances. ?Des mechants m'attendent pour me faire perir; Je suis attentif a tes preceptes. ?Je vois des bornes a tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite. ?Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma meditation. ?Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi. ?Je suis plus instruit que tous mes ma?tres, Car tes preceptes sont l'objet de ma meditation. ?J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances. ?Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole. ?Je ne m'ecarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes. ?Que tes paroles sont douces a mon palais, Plus que le miel a ma bouche! ?Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge. ?Ta parole est une lampe a mes pieds, Et une lumiere sur mon sentier. ?Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice. ?Je suis bien humilie: eternel, rends-moi la vie selon ta parole! ?Agree, ? eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois! ?Ma vie est continuellement exposee, Et je n'oublie point ta loi. ?Des mechants me tendent des pieges, Et je ne m'egare pas loin de tes ordonnances. ?Tes preceptes sont pour toujours mon heritage, Car ils sont la joie de mon coeur. ?J'incline mon coeur a pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'a la fin. ?Je hais les hommes indecis, Et j'aime ta loi. ?Tu es mon asile et mon bouclier; J'espere en ta promesse. ?eloignez-vous de moi, mechants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu! ?Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon esperance! ?Sois mon appui, pour que je sois sauve, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts! ?Tu meprises tous ceux qui s'ecartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet. ?Tu enleves comme de l'ecume tous les mechants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes preceptes. ?Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements. ?J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas a mes oppresseurs! ?Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux! ?Mes yeux languissent apres ton salut, Et apres la promesse de ta justice. ?Agis envers ton serviteur selon ta bonte, Et enseigne-moi tes statuts! ?Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes preceptes! ?Il est temps que l'eternel agisse: Ils transgressent ta loi. ?C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin; ?C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. ?Tes preceptes sont admirables: Aussi mon ?me les observe. ?La revelation de tes paroles eclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples. ?J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements. ?Tourne vers moi ta face, et aie pitie de moi, Selon ta coutume a l'egard de ceux qui aiment ton nom! ?Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquite dominer sur moi! ?Delivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances! ?Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts! ?Mes yeux repandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi. ?Tu es juste, ? eternel! Et tes jugements sont equitables; ?Tu fondes tes preceptes sur la justice Et sur la plus grande fidelite. ?Mon zele me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles. ?Ta parole est entierement eprouvee, Et ton serviteur l'aime. ?Je suis petit et meprise; Je n'oublie point tes ordonnances. ?Ta justice est une justice eternelle, Et ta loi est la verite. ?La detresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes delices. ?Tes preceptes sont eternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive! ?Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, eternel, Afin que je garde tes statuts! ?Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes preceptes! ?Je devance l'aurore et je crie; J'espere en tes promesses. ?Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour mediter ta parole. ?ecoute ma voix selon ta bonte! Rends-moi la vie selon ton jugement! ?Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'eloignent de la loi. ?Tu es proche, ? eternel! Et tous tes commandements sont la verite. ?Des longtemps je sais par tes preceptes Que tu les as etablis pour toujours. ?Vois ma misere, et delivre-moi! Car je n'oublie point ta loi. ?Defends ma cause, et rachete-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse! ?Le salut est loin des mechants, Car ils ne recherchent pas tes statuts. ?Tes compassions sont grandes, ? eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements! ?Mes persecuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'ecarte point de tes preceptes, ?Je vois avec dego?t des tra?tres Qui n'observent pas ta parole. ?Considere que j'aime tes ordonnances: eternel, rends-moi la vie selon ta bonte! ?Le fondement de ta parole est la verite, Et toutes les lois de ta justice sont eternelles. ?Des princes me persecutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'a tes paroles. ?Je me rejouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin. ?Je hais, je deteste le mensonge; J'aime ta loi. ?Sept fois le jour je te celebre, A cause des lois de ta justice. ?Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur. ?J'espere en ton salut, ? eternel! Et je pratique tes commandements. ?Mon ?me observe tes preceptes, Et je les aime beaucoup. ?Je garde tes ordonnances et tes preceptes, Car toutes mes voies sont devant toi. ?Que mon cri parvienne jusqu'a toi, ? eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse! ?Que ma supplication arrive jusqu'a toi! Delivre-moi, selon ta promesse! ?Que mes levres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts. ?Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes. ?Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances. ?Je soupire apres ton salut, ? eternel! Et ta loi fait mes delices. ?Que mon ?me vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent! ?Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.
א אשרי תמימידרך ההלכים בתורת יהוה : ב אשרי נצרי עדתיו בכללב ידרשוהו : ג אף לאפעלו עולה בדרכיו הלכו : ד אתה צויתה פקדיך לשמר מאד : ה אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך : ו אז לאאבוש בהביטי אלכלמצותיך : ז אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך : ח אתחקיך אשמר אלתעזבני עדמאד : ט במה יזכהנער אתארחו לשמר כדברך : י בכללבי דרשתיך אלתשגני ממצותיך : יא בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטאלך : יב ברוך אתה יהוה למדני חקיך : יג בשפתי ספרתי כל משפטיפיך : יד בדרך עדותיך ששתי כעל כלהון : טו בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך : טז בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך : יז גמל עלעבדך אחיה ואשמרה דברך : יח גלעיני ואביטה נפלאות מתורתך : יט גר אנכי בארץ אלתסתר ממני מצותיך : כ גרסה נפשי לתאבה אלמשפטיך בכלעת : כא גערת זדים ארורים השגים ממצותיך : כב גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי : כג גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך : כד גםעדתיך שעשעי אנשי עצתי : כה דבקה לעפר נפשי חיני כדברך : כו דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך : כז דרךפקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך : כח דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך : כט דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני : ל דרךאמונה בחרתי משפטיך שויתי : לא דבקתי בעדותיך יהוה אלתבישני : לב דרךמצותיך ארוץ כי תרחיב לבי : לג הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב : לד הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכללב : לה הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי : לו הטלבי אלעדותיך ואל אלבצע : לז העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני : לח הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך : לט העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים : מ הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני : מא ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך : מב ואענה חרפי דבר כיבטחתי בדברך : מג ואלתצל מפי דבראמת עדמאד כי למשפטך יחלתי : מד ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד : מה ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי : מו ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש : מז ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי : מח ואשא כפי אלמצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך : מט זכרדבר לעבדך על אשר יחלתני : נ זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני : נא זדים הליצני עדמאד מתורתך לא נטיתי : נב זכרתי משפטיך מעולם | יהוה ואתנחם : נג זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך : נד זמרות היולי חקיך בבית מגורי : נה זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך : נו זאת היתהלי כי פקדיך נצרתי : נז חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך : נח חליתי פניך בכללב חנני כאמרתך : נט חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אלעדתיך : ס חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך : סא חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי : סב חצותלילה אקום להודות לך על משפטי צדקך : סג חבר אני לכלאשר יראוך ולשמרי פקודיך : סד חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני : סה טוב עשית עםעבדך יהוה כדברך : סו טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי : סז טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי : סח טובאתה ומטיב למדני חקיך : סט טפלו עלי שקר זדים אני בכללב | אצר פקודיך : ע טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי : עא טובלי כיעניתי למען אלמד חקיך : עב טובלי תורת פיך מאלפי זהב וכסף : עג ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך : עד יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי : עה ידעתי יהוה כיצדק משפטיך ואמונה עניתני : עו יהינא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך : עז יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי : עח יבשו זדים כישקר עותוני אני אשיח בפקודיך : עט ישובולי יראיך וידעו [וידעי] עדתיך : פ יהילבי תמים בחקיך למען לא אבוש : פא כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי : פב כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני : פג כיהייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי : פד כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט : פה כרולי זדים שיחות אשר לא כתורתך : פו כלמצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני : פז כמעט כלוני בארץ ואני לאעזבתי פקודיך : פח כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך : פט לעולם יהוה דברך נצב בשמים : צ לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד : צא למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך : צב לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי : צג לעולם לאאשכח פקודיך כיבם חייתני : צד לךאני הושיעני כי פקודיך דרשתי : צה לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן : צו לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד : צז מהאהבתי תורתך כלהיום היא שיחתי : צח מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היאלי : צט מכלמלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי : ק מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי : קא מכלארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך : קב ממשפטיך לאסרתי כיאתה הורתני : קג מהנמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי : קד מפקודיך אתבונן עלכן שנאתי | כלארח שקר : קה נרלרגלי דברך ואור לנתיבתי : קו נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך : קז נעניתי עדמאד יהוה חיני כדברך : קח נדבות פי רצהנא יהוה ומשפטיך למדני : קט נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי : קי נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי : קיא נחלתי עדותיך לעולם כיששון לבי המה : קיב נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב : קיג סעפים שנאתי ותורתך אהבתי : קיד סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי : קטו סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי : קטז סמכני כאמרתך ואחיה ואלתבישני משברי : קיז סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד : קיח סלית כלשוגים מחקיך כישקר תרמיתם : קיט סגים השבת כלרשעיארץ לכן אהבתי עדתיך : קכ סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי : קכא עשיתי משפט וצדק בלתניחני לעשקי : קכב ערב עבדך לטוב אליעשקני זדים : קכג עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך : קכד עשה עםעבדך כחסדך וחקיך למדני : קכה עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך : קכו עת לעשות ליהוה הפרו תורתך : קכז עלכן אהבתי מצותיך מזהב ומפז : קכח עלכן | כלפקודי כל ישרתי כלארח שקר שנאתי : קכט פלאות עדותיך עלכן נצרתם נפשי : קל פתח דבריך יאיר מבין פתיים : קלא פיפערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי : קלב פנהאלי וחנני כמשפט לאהבי שמך : קלג פעמי הכן באמרתך ואלתשלטבי כלאון : קלד פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך : קלה פניך האר בעבדך ולמדני אתחקיך : קלו פלגימים ירדו עיני על לאשמרו תורתך : קלז צדיק אתה יהוה וישר משפטיך : קלח צוית צדק עדתיך ואמונה מאד : קלט צמתתני קנאתי כישכחו דבריך צרי : קמ צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה : קמא צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי : קמב צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת : קמג צרומצוק מצאוני מצותיך שעשעי : קמד צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה : קמה קראתי בכללב ענני יהוה חקיך אצרה : קמו קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך : קמז קדמתי בנשף ואשועה לדבריך [לדברך] יחלתי : קמח קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך : קמט קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני : קנ קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו : קנא קרוב אתה יהוה וכלמצותיך אמת : קנב קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם : קנג ראהעניי וחלצני כיתורתך לא שכחתי : קנד ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני : קנה רחוק מרשעים ישועה כיחקיך לא דרשו : קנו רחמיך רבים | יהוה כמשפטיך חיני : קנז רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי : קנח ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו : קנט ראה כיפקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני : קס ראשדברך אמת ולעולם כלמשפט צדקך : קסא שרים רדפוני חנם ומדבריך [ומדברך] פחד לבי : קסב שש אנכי עלאמרתך כמוצא שלל רב : קסג שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי : קסד שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך : קסה שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול : קסו שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי : קסז שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד : קסח שמרתי פקודיך ועדתיך כי כלדרכי נגדך : קסט תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני : קע תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני : קעא תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך : קעב תען לשוני אמרתך כי כלמצותיך צדק : קעג תהיידך לעזרני כי פקודיך בחרתי : קעד תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי : קעה תחינפשי ותהללך ומשפטך יעזרני : קעו תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי :

------

le tehilim 122 à ce texte

1?Cantique des degres. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Nous irons dans la maison de l'Eternel. 2?Nos pieds s'arretent dans tes portiques ? Jerusalem 3?Jerusalem qui es b?tie comme une ville d'une harmonieuse unite! 4?Car c'est l? que montent les tribus les tribus de l'Eternel selon la charte d'Israel pour celebrer le nom du Seigneur. 5?Car c'est l? que sont etablis les sieges de la justice les sieges pour la famille de David. 6?Presentez vos saluts de paix ? Jerusalem: Qu'ils soient heureux ceux qui t'aiment! 7?Que la paix regne dans tes murs la securite dans tes palais! 8?Pour mes freres et mes amis je t'offre tous mes v?ux de bonheur. 9?Pour l'amour de la maison de l'Eternel notre Dieu je te souhaite pleine prosperite.
קכב - א שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך - ב עמדות היו רגלינו בשעריך ירושלם - ג ירושלם הבנויה כעיר שחברה לה יחדו - ד ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להדות לשם יהוה - ה כי שמה ישבו כסאות למשפט כסאות לבית דוד - ו שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך - ז יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך - ח למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך - ט למען בית יהוה אלהינו אבקשה טוב לך -

------

le tehilim 131 à ce texte

1?Cantique des degres. De David. Seigneur mon c?ur n'est pas gonfle d'orgueil mes yeux ne sont pas altiers. Je ne recherche point de choses trop elevees pour moi au-dessus de ma portee. 2?Au contraire j'ai apaise et fait taire mon ?me tel un enfant sevre reposant sur le sein de sa mere tel un enfant sevre mon ?me est calme en moi. 3?Qu'Israel mette son attente en l'Eternel desormais et pour l'eternite!
קלא - א שיר המעלות לדוד יהוה לא גבה לבי ולא רמו עיני ולא הלכתי בגדלות ובנפלאות ממני - ב אם לא שויתי ודוממתי נפשי כגמל עלי אמו כגמל עלי נפשי - ג יחל ישראל אל יהוה מעתה ועד עולם -

------

le tehilim 132 à ce texte

1?Cantique des degres. Souviens-toi Seigneur en faveur de David de toutes les souffrances qu'il a subies 2?du serment qu'il fit ? l'Eternel du v?u qu'il exprima au fort de Jacob: 3?Si j'entre dans la tente qui me sert de demeure si je monte sur le lit qui me sert de couche 4?si je permets le sommeil ? mes yeux ? mes paupieres le repos 5?avant que j'aie trouve un lieu pour l'Eternel une residence pour le Fort de Jacob!? 6?Oui nous avons entendu la nouvelle ? Efrata nous l'avons recueillie dans les districts forestiers. 7?Entrons donc dans ses demeures prosternons-nous [dans ce sanctuaire] qui est l'escabeau de ses pieds. 8?Leve-toi Seigneur pour entrer dans ton lieu de repos toi et l'arche de ta puissance! 9?Que tes pretres endossent des vetements de triomphe et que tes fideles adorateurs eclatent en cris de joie! 10?Pour l'amour de David ton serviteur ne repousse point la face de ton Oint. 11?L'Eternel a fait ? David un serment veridique auquel il ne manquera pas: Je placerai sur ton tr?ne un fruit de tes entrailles! 12?Si tes fils gardent mon pacte les lois que je leur enseignerai leurs descendants jusqu'? l'eternite siegeront apres toi sur ton tr?ne. 13?Car l'Eternel a fait choix de Sion il l'a voulue pour demeure: 14?Ce sera l? mon lieu de repos ? jamais l? je demeurerai car je l'ai voulu. 15?Je benirai amplement ses approvisionnements je rassasierai ses pauvres de pain. 16?J'habillerai ses pretres de vetements de triomphe et ses hommes pieux eclateront en cris de joie. 17?L? je ferai grandir la corne de David j'allumerai le flambeau de mon Oint. 18?Ses ennemis je les revetirai de honte et sur sa tete brillera son diademe.
קלב - א שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו - ב אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב - ג אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי - ד אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה - ה עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב - ו הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער - ז נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו - ח קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך - ט כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו - י בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך - יא נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך - יב אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך - יג כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו - יד זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה - טו צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם - טז וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו - יז שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי - יח אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו ? ? -

------

le tehilim 138 à ce texte

1?De David. Je te rendrai hommage de tout mon c?ur en ta presence ? Dieu je te celebrerai. 2?Je me prosternerai dans ton saint tabernacle et je louerai ton nom pour ta bonte et ta bienveillance car tu as eleve au-dessus de tout ton nom ta parole. 3?Le jour o? je t'appelai tu me repondis tu me donnas du courage en fortifiant mon ?me. 4?Tous les rois de la terre ? Eternel te rendront hommage apres avoir entendu les paroles de ta bouche 5?ils chanteront les voies du Seigneur car grande est la gloire de l'Eternel. 6?Oui l'Eternel reside dans les hauteurs et il voit celui qui est humble comme il discerne de loin celui qui est eleve. 7?Quand je m'avance en pleine detresse c'est toi qui preserves ma vie tu appesantis ta main sur mes ennemis en fureur et ta droite me prete assistance. 8?L'Eternel mettra le comble ? ses bienfaits envers moi ta bonte ? Seigneur dure ? jamais: ne laisse pas inachevees les ?uvres de tes mains.
קלח- א לדוד אודך בכל לבי נגד אלהים אזמרך - ב אשתחוה אל היכל קדשך ואודה את שמך על חסדך ועל אמתך כי הגדלת על כל שמך אמרתך - ג ביום קראתי ותענני תרהבני בנפשי עז - ד יודוך יהוה כל מלכי ארץ כי שמעו אמרי פיך - ה וישירו בדרכי יהוה כי גדול כבוד יהוה - ו כי רם יהוה ושפל יראה וגבה ממרחק יידע - ז אם אלך בקרב צרה תחיני על אף איבי תשלח ידך ותושיעני ימינך - ח יהוה יגמר בעדי יהוה חסדך לעולם מעשי ידיך אל תרף ? -

------

le tehilim 141 à ce texte

1?Psaume de David. Eternel je t'invoque h?te-toi de me porter secours prete l'oreille ? ma voix lorsque je t'invoque. 2?Que ma priere soit consideree ? tes yeux comme de l'encens mes mains tendues comme l'offrande du soir. 3?Exerce ? Eternel ta surveillance sur ma bouche garde avec soin la porte de mes levres. 4?Ne laisse mon c?ur tendre ? rien de mauvais se livrer ? des actes criminels de concert avec des gens pratiquant l'iniquite. Puisse-je ne jamais gouter ? leurs plats fins! 5?Que le juste m'assene des coups c'est une preuve d'amour qu'il me ch?tie c'est comme de l'huile sur la tete ? laquelle ma tete ne se soustrait point mais certes de fa?on constante ma priere s'elevera contre leurs mechancetes. 6?Que leurs magistrats glissent sur les aretes du rocher on entendra alors combien douces sont mes paroles. 7?De meme que le laboureur creuse et entrouvre le sol ainsi nos ossements gisent epars au bord de la tombe. 8?Certes vers toi ? Dieu mon Maitre se tournent mes yeux en toi je mets mon attente: ne laisse pas s'ecouler ma vie. 9?Protege-moi contre le piege qu'ils m'ont dresse contre les embuches des artisans d'iniquite. 10?Que les impies tombent dans leurs propres filets tandis que moi je passe outre demeurant sain et sauf!
קמא - א מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך - ב תכון תפלתי קטרת לפניך משאת כפי מנחת ערב - ג שיתה יהוה שמרה לפי נצרה על דל שפתי - ד אל תט לבי לדבר רע להתעולל עללות ברשע את אישים פעלי און ובל אלחם במנעמיהם - ה יהלמני צדיק חסד ויוכיחני שמן ראש אל יני ראשי כי עוד ותפלתי ברעותיהם - ו נשמטו בידי סלע שפטיהם ושמעו אמרי כי נעמו - ז כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול - ח כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל תער נפשי - ט שמרני מידי פח יקשו לי ומקשות פעלי און - י יפלו במכמריו רשעים יחד אנכי עד אעבור -

------

le tehilim 143 à ce texte

1?Psaume de David. Seigneur ecoute ma priere prete l'oreille ? mes supplications dans ta fidelite reponds-moi et dans ta bienveillance: 2?n'entre pas en jugement avec ton serviteur car nul vivant ne peut se trouver juste ? tes yeux. 3?C'est que l'ennemi s'est jete ? ma poursuite a broye ma vie sur le sol me plongeant dans les tenebres comme ceux qui des longtemps appartiennent ? la mort. 4?Mon esprit tombe en defaillance en moi en mon sein mon c?ur est frappe de stupeur. 5?J'evoque le souvenir des jours antiques je pense ? l'ensemble de tes actes et medite sur l'?uvre de tes mains. 6?Je tends les mains vers toi mon ?me telle une terre aride [a soif] de toi. Selah! 7?Sans retard exauce-moi ? Seigneur mon esprit se consume ne me derobe point ta face sinon je ressemblerai ? ceux qui descendent dans la tombe. 8?Des le matin annonce-moi ta gr?ce car j'ai mis confiance en toi fais-moi connaitre le chemin que je dois suivre car vers toi j'eleve mon ?me. 9?Delivre-moi de mes ennemis Eternel c'est en toi que je cherche un abri 10?Enseigne-moi ? accomplir ta volonte car c'est toi qui es mon Dieu que ton esprit bienveillant me guide sur un sol uni! 11?En faveur de ton nom Eternel tu me conserveras en vie dans ta justice tu libereras mon ?me de la detresse. 12?Dans ta bonte tu aneantiras mes ennemis tu feras perir tous ceux qui me sont hostiles car je suis ton serviteur.
קמג - א מזמור לדוד יהוה שמע תפלתי האזינה אל תחנוני באמנתך ענני בצדקתך - ב ואל תבוא במשפט את עבדך כי לא יצדק לפניך כל חי - ג כי רדף אויב נפשי דכא לארץ חיתי הושבני במחשכים כמתי עולם - ד ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישתומם לבי - ה זכרתי ימים מקדם הגיתי בכל פעלך במעשה ידיך אשוחח - ו פרשתי ידי אליך נפשי כארץ עיפה לך סלה - ז מהר ענני יהוה כלתה רוחי אל תסתר פניך ממני ונמשלתי עם ירדי בור - ח השמיעני בבקר חסדך כי בך בטחתי הודיעני דרך זו אלך כי אליך נשאתי נפשי - ט הצילני מאיבי יהוה אליך כסתי - י למדני לעשות רצונך כי אתה אלוהי רוחך טובה תנחני בארץ מישור - יא למען שמך יהוה תחיני בצדקתך תוציא מצרה נפשי - יב ובחסדך תצמית איבי והאבדת כל צררי נפשי כי אני עבדך ? -

------