TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1?Cantique. Psaume des fils de Core. 2?Grand est l'Eternel et justement glorifie dans la ville de notre Dieu sa sainte montagne. 3?Comme elle se dresse magnifique joie de toute la terre la montagne de Sion aux flancs diriges vers le Nord la cite d'un roi puissant! 4?Dieu reside en ses palais il s'est fait connaitre comme leur vrai rempart. 5?Car voici les rois s'etaient ligues mais ensemble ils ont disparu. 6?C'est qu'ils ont vu: aussit?t ils furent frappes de stupeur l'epouvante les saisit eperdus ils s'enfuirent. 7?L? un frisson s'empara d'eux une angoisse comme d'une femme qui enfante: 8?par le vent d'Est tu as brise les vaisseaux de Tarsis. 9?Ce que nous avions entendu nous l'avons vu dans la ville de l'Eternel-Cebaot la ville de notre Dieu: Dieu l'a affermie pour l'eternite. Selah! 10?Nous nous representons ? Dieu ta bonte dans l'enceinte de ton sanctuaire. 11?Comme ta renommee ? Dieu ainsi [eclatent] tes louanges jusqu'aux confins de la terre ta droite est pleine de justice. 12?Qu'elle se rejouisse la montagne de Sion qu'elles se livrent ? l'allegresse les filles de Juda en raison de tes jugements! 13?Faites le tour de Sion parcourez-la ? la ronde comptez ses tourelles. 14?Fixez votre attention sur ses remparts admirez ses palais pour que vous puissiez raconter aux generations futures 15?que ce Dieu est notre Dieu pour l'eternite! C'est lui qui nous dirigera jusqu'? l'heure de la mort.
מח- א שיר מזמור לבני קרח- ב גדול יהוה ומהלל מאד בעיר אלהינו הר קדשו- ג יפה נוף משוש כל הארץהר ציון ירכתי צפון קרית מלך רב- ד אלהים בארמנותיה נודע למשגב- ה כי הנה המלכים נועדו עברו יחדו- ו המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו- ז רעדה אחזתם שם חיל כיולדה- ח ברוח קדים תשבר אניות תרשיש- ט כאשר שמענו כן ראינו בעיר יהוה צבאות בעיר אלהינואלהים יכוננה עד עולם סלה- י דמינו אלהים חסדך בקרב היכלך- יא כשמך אלהים כן תהלתך על קצוי ארץצדק מלאה ימינך- יב ישמח הר ציון תגלנה בנות יהודה למען משפטיך- יג סבו ציון והקיפוה ספרו מגדליה- יד שיתו לבכם לחילה פסגו ארמנותיה למען תספרו לדור אחרון- טו כי זה אלהים אלהינו עולם ועד הוא ינהגנו על מות -

------

le tehilim 49 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Psaume. 2?Ecoutez ceci vous toutes ? nations soyez attentifs vous tous habitants du globe 3?les hommes d'humble condition comme les grands personnages ensemble les riches et les pauvres! 4?Ma bouche preche la sagesse et la raison inspire les pensees de mon c?ur. 5?Je prete l'oreille aux sentences poetiques et prelude avec la harpe aux piquants aphorismes. 6?Pourquoi m'exposerais-je ? avoir peur aux jours de l'adversite? ? me voir enveloppe par le peche qui s'attacherait ? mes talons? 7?De ceux qui se fient ? leurs biens et se glorifient de l'abondance de leurs richesses 8?pas un ne saurait racheter son frere ni donner ? Dieu le cout de sa ran?on. 9?Le rachat de leur ?me est ? trop haut prix il faut y renoncer ? jamais. 10?Pensent-ils donc vivre toujours ne pas voir la tombe? 11?Ils remarquent pourtant que les sages meurent tout comme perissent le fou et le sot en laissant leurs biens ? d'autres. 12?Ils s'imaginent que leurs maisons vont durer eternellement leurs demeures de generation en generation qu'ils attacheront leurs noms ? leurs domaines. 13?Or les hommes ne se perpetuent pas dans leur splendeur semblables aux animaux ils ont une fin. 14?Cette attitude chez eux est pure folie: qu'ils puissent de leur bouche se declarer satisfaits de l'avenir. Selah! 15?Comme un troupeau ils s'avancent vers le Cheol le matin venu les hommes droits auront raison d'eux le Cheol consume jusqu'? leur forme ne leur servant [pas longtemps] de demeure. 16?Toutefois Dieu delivrera mon ?me du Cheol quand il lui plaira de me retirer. Selah! 17?Ne sois pas alarme si quelqu'un s'enrichit et voit s'accroitre le luxe de sa maison! 18?Car quand il mourra il n'emportera rien son luxe ne le suivra point [dans la tombe]. 19?Il a beau se dire heureux durant sa vie s'attirer des hommages par son bien-etre: 20?il ira rejoindre la generation de ses peres qui plus jamais ne verront la lumiere. 21?L'homme au sein du luxe s'il manque de raison est pareil aux animaux: sa fin est certaine.
מט- א למנצח לבני קרח מזמור- ב שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד- ג גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון- ד פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות- ה אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי- ו למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני- ז הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו- ח אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו- ט ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם- י ויחי עוד לנצח לא יראה השחת- יא כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדוועזבו לאחרים חילם- יב קרבם בתימו לעולם משכנתם לדור ודרקראו בשמותם עלי אדמות- יג ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו- יד זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה- טו כצאן לשאול שתו מות ירעםוירדו בם ישרים לבקר וצירם וצורם לבלות שאול מזבל לו- טז אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה- יז אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו- יח כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו- יט כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך- כ תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור- כא אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו -

------

le tehilim 71 à ce texte

1?En toi Seigneur je m'abrite! Puisse-je n'etre jamais de?u! 2?Dans ta justice sauve-moi retire-moi du danger incline vers moi ton oreille et viens ? mon secours. 3?Sois pour moi un rocher tutelaire toujours accessible fais-toi une loi de me preter assistance car tu es bien mon rocher et ma citadelle. 4?Mon Dieu delivre-moi de la main du mechant de la poigne de l'homme inique et violent. 5?Car tu es mon espoir Seigneur Dieu ma sauvegarde depuis ma jeunesse. 6?Sur toi je m'appuie depuis mon enfance c'est toi qui m'as tire des entrailles de ma mere: tu es l'objet constant de mes louanges. 7?Pour beaucoup j'ai l'air d'un insigne prodige mais toi tu es mon solide abri. 8?J'ai la bouche pleine de louanges sans cesse je pr?ne ta gloire. 9?Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse alors que ma vigueur est epuisee ne m'abandonne point. 10?Car mes ennemis s'entretiennent de moi ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble. 11?Ils disent: Dieu l'a delaisse courez-lui sus empoignez-le car il n'est personne pour le sauver! 12?O Dieu ne te tiens pas eloigne de moi mon Dieu h?te-toi de me venir en aide. 13?Qu'ils soient confondus reduits ? neant ceux qui me vouent leur haine qu'ils soient enveloppes de honte et d'ignominie ceux qui cherchent mon malheur! 14?Pour moi je serai toujours plein d'espoir et j'ajouterai encore ? toutes tes louanges. 15?Ma bouche proclamera ton equite tout le temps ta protection car je suis impuissant ? tout enumerer. 16?Je me presenterai avec tes hauts faits ? Seigneur Dieu je celebrerai ta justice ? toi seul. 17?O Dieu tu m'as appris ? les connaitre des ma jeunesse et jusqu'? ce jour j'annonce tes merveilles. 18?Aussi jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs tu ne m'abandonneras pas ? Dieu pour que je puisse reveler ta force ? ma generation ta puissance ? toute la posterite. 19?Ta justice ? Dieu atteint en effet jusqu'au ciel: tu accomplis de grandes choses: ? Dieu qui est comme toi? 20?Toi qui m'as fait voir des epreuves nombreuses et cruelles ? nouveau tu me rendras la vie ? nouveau tu me feras remonter du fond des abimes. 21?Tu accroitras ma grandeur et tu te retourneras vers moi pour me consoler. 22?En retour moi je te louerai au son du luth pour ta bonte fidele ? mon Dieu je te chanterai avec la harpe ? Saint d'Israel! 23?Mes levres entonneront des cantiques lorsque je voudrai te celebrer ainsi que mon ?me qui te doit sa delivrance. 24?Oui ma langue proclamera ta justice tout le long du jour car ils auront ete confondus couverts de honte ceux qui voulaient mon malheur.
עא - א בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם - ב בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני - ג היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה - ד אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ - ה כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי - ו עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד - ז כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז - ח ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך - ט אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני - י כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו - יא לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל - יב אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה חושה - יג יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי - יד ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך - טו פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות - טז אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך - יז אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך - יח וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך - יט וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך- כ אשר הראיתנו הראיתני צרות רבות ורעות תשוב תחינו תחיני ומתהמות הארץ תשוב תעלני - כא תרב גדלתי ותסב תנחמני - כב גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל - כג תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית - כד גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי -

------

le tehilim 73 à ce texte

1?Psaume d'Assaph. Ah! Dieu est bon pour Israel pour ceux qui ont le c?ur pur. 2?Pour moi cependant peu s'en faut que mes pieds n'aient bronche pour un rien mes pas auraient glisse. 3?Car je portais envie aux insenses: je voyais le bonheur des mechants. 4?En effet ils sont ? l'abri de ces coups qui amenent la mort et leur force demeure intacte. 5?Ils n'ont pas leur part des miseres humaines ne subissent point les maux qui atteignent les autres. 6?Aussi sont-ils bouffis d'orgueil et se drapent-ils dans leur violence comme dans un manteau. 7?Leurs yeux brillent ? travers la graisse les fantaisies de leur c?ur depassent toute borne. 8?Ils ricanent et se targuent mechamment de tyrannie ils parlent du haut de leur grandeur. 9?Leur bouche s'attaque au ciel leur langue promene ses ravages sur la terre. 10?C'est pourquoi son peuple en arrive au meme point et il absorbe de larges rasades d'eau 11?tout en disant: Comment le Tout-Puissant peut-il savoir? Le Dieu supreme possede-t-il la science? 12?Voyez ces mechants! Eternellement en securite ils voient croitre leur puissance. 13?C'est donc en vain que j'ai garde mon c?ur pur et lave mes mains pour qu'elles fussent sans tache: 14?je suis frappe sans rel?che ma peine se renouvelle chaque matin. 15?Si je me fusse decide ? redire tout cela certes j'aurais commis une trahison contre toute une generation de tes enfants. 16?Je me mis donc ? reflechir pour comprendre la chose: ce fut une t?che penible ? mes yeux 17?jusqu'? ce que penetrant dans le sanctuaire de Dieu je me fusse rendu compte de leur fin. 18?Oui tu les as mis sur un chemin glissant tu les precipites dans la ruine. 19?Oh! comme en un instant ils sont reduits ? la desolation! Ils sont perdus ils finissent dans l'epouvante. 20?Comme un songe s'evanouit apres le reveil ainsi Seigneur quand tu te leves tu dissipes leurs vaines images. 21?Ainsi quand mon c?ur s'aigrissait et que mes reins etaient transperces 22?j'etais un sot ne sachant rien j'etais comme une brute ? ton egard. 23?Mais desormais je resterai toujours avec toi: tu as saisi ma main droite 24?tu me guideras par ton conseil et finalement tu me recueilleras avec honneur. 25?Qui donc aurais-je [sans toi] au ciel? A c?te de toi je ne desire rien sur terre. 26?Ma chair peut se dissoudre ainsi que mon c?ur Dieu sera ? jamais le rocher de mon c?ur et mon partage. 27?Certainement ils periront ceux qui s'eloignent de toi tu aneantis tous ceux qui te deviennent infideles. 28?Pour moi le voisinage de Dieu fait mon bonheur j'ai mis ma confiance dans le Seigneur Dieu [pret] ? proclamer toutes tes ?uvres.
עג - א מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב - ב ואני כמעט נטוי נטיו רגלי כאין שפכה שפכו אשרי - ג כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה - ד כי אין חרצבות למותם ובריא אולם - ה בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו - ו לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו - ז יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב - ח ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו - ט שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ - י לכן ישיב ישוב עמו הלם ומי מלא ימצו למו - יא ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון - יב הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל - יג אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי - יד ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים - טו אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי - טז ואחשבה לדעת זאת עמל היא הוא בעיני - יז עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם - יח אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות - יט איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות- כ כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה - כא כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן - כב ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך - כג ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני - כד בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני - כה מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ - כו כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם - כז כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך - כח ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך -

------

le tehilim 78 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Ecoute ? mon peuple mon enseignement prete l'oreille aux paroles de ma bouche. 2?J'ouvre les levres pour des sentences poetiques j'enonce des aphorismes venant des temps anciens. 3?Ce que nous connaissons pour l'avoir entendu ce que nos peres nous ont raconte 4?nous ne le laissons pas ignorer ? leurs descendants ? la generation la plus reculee nous voulons raconter les ?uvres glorieuses de l'Eternel sa puissance et les merveilles qu'il a accomplies. 5?Il a etabli un code dans Jacob institue une loi en Israel et il ordonna ? nos peres de les enseigner ? leurs enfants 6?pour que la generation future soit mise au courant pour que les enfants qui viendraient ? naitre se levent [et ? leur tour] en instruisent leurs fils. 7?Qu'ils mettent donc leur confiance en Dieu se gardent d'oublier les hauts faits du Tout-Puissant et observent ses prescriptions! 8?Et qu'ils ne soient pas comme leurs ancetres une generation insoumise et rebelle une generation au c?ur inconstant et ? l'esprit non sincerement fidele ? Dieu. 9?Les fils d'Ephra?m armes de l'arc habiles tireurs ont tourne le dos au jour du combat! 10?Ils ont repudie l'alliance de Dieu et refuse de suivre sa loi. 11?Ils ont oublie ses grandes ?uvres et ses merveilles dont il les avait rendus temoins. 12?Sous les yeux de leurs peres il accomplit des prodiges sur la terre d'Egypte dans les champs de ?o?n. 13?Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage fit se dresser les ondes comme une digue. 14?Le jour il les dirigeait au moyen de la nuee et toute la nuit par l'eclat du feu. 15?Il entrouvrit des roches dans le desert et offrit ? leur soif des flots abondants. 16?Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves. 17?Mais ils continuerent ? pecher contre lui ? s'insurger contre le Tres-Haut dans ces regions arides. 18?Au fond de leur c?ur ils mirent Dieu ? l'epreuve en demandant une nourriture selon leur gout. 19?Ils tinrent des propos contre Dieu disant: 20?Dieu pourra-t-il dresser une table dans le desert? Sans doute il a frappe un rocher et les eaux ont jailli des torrents se sont precipites: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d'appreter de la viande ? son peuple? 21?C'est pourquoi l'Eternel les ayant entendus s'irrita un feu s'alluma contre Jacob et sa colere s'eleva contre Israel 22?parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu ni temoigne de leur confiance en son secours. 23?Il commanda aux nuages d'en haut et ouvrit les portes du ciel. 24?Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture et leur octroya du ble celeste. 25?Tous eurent ? manger de ce pain de delices: il leur avait envoye des vivres ? satiete. 26?[Puis] il abattit le vent d'Est sous les cieux et sa puissance dechaina le vent du Midi. 27?Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussiere des oiseaux ailes [nombreux] comme le sable de la mer 28?il les fit tomber au milieu de leur camp tout autour de leurs tentes. 29?Ils mangerent et furent pleinement rassasies: il leur accorda l'objet de leur convoitise. 30?Eux n'avaient pas encore assouvi leur desir la nourriture etait encore dans leur bouche 31?que la colere de Dieu s'eleva contre eux il en decima les plus vigoureux et coucha ? terre les gens d'elite en Israel. 32?Malgre cela ils pecherent encore et n'ajouterent point foi ? ses merveilles. 33?Il mit donc fin ? leurs jours par un souffle ? leurs annees par des coups soudains. 34?Quand il les faisait ainsi perir ils le recherchaient venant ? resipiscence ils se mettaient en quete de Dieu. 35?Alors ils se souvenaient que Dieu etait leur rocher le Dieu supreme leur liberateur. 36?Ils l'amadouaient avec leur bouche en paroles ils lui offraient des hommages menteurs 37?mais leur c?ur n'etait pas de bonne foi ? son egard ils n'etaient pas sincerement attaches ? son alliance. 38?Mais lui plein de misericorde pardonne les fautes pour ne pas consommer des ruines bien souvent il laisse sa colere s'apaiser et n'a garde de dechainer tout son courroux. 39?Il se souvint donc que c'etaient de faibles creatures un souffle qui s'evanouit sans retour. 40?Que de fois ils s'insurgerent contre lui dans le desert et l'offenserent dans ces lieux solitaires! 41?Ils revenaient sans cesse ? la charge mettant ? l'epreuve le Tout-Puissant et defiant le Saint d'Israel. 42?Ils etaient oublieux de sa puissance oublieux du jour o? il les delivra de l'ennemi 43?car il fit eclater ses prodiges en Egypte et ses miracles dans les champs de ?o?n. 44?Il changea en sang leurs fleuves et leurs cours d'eau ne furent plus potables. 45?Il lan?a contre eux des betes malfaisantes pour les devorer des grenouilles pour les ruiner. 46?Il livra leurs plantations aux locustes et le produit de leur travail aux sauterelles. 47?Par la grele il fit perir leurs vignes et leurs sycomores par les giboulees. 48?Il abandonna leur betail en proie ? la grele et leurs troupeaux aux ravages de la foudre. 49?Il l?cha sur eux le feu de sa colere courroux malediction et fleaux tout un essaim d'anges malfaisants. 50?Il donna libre cours ? sa colere ne les preserva pas eux-memes de la mort mais les fit succomber victimes de la peste. 51?Il frappa tout premier-ne en Egypte les premices de leur vigueur dans les tentes de Cham. 52?Il mit en marche son peuple comme des brebis et les conduisit comme un troupeau dans le desert. 53?Il les fit avancer en securite sans qu'ils eussent rien ? craindre alors que la mer s'etait refermee sur leurs ennemis. 54?Il les amena sur son saint territoire sur cette montagne acquise par sa droite. 55?Il chassa des peuplades devant eux leur en distribua le pays par lots hereditaires et etablit dans leurs tentes les tribus d'Israel. 56?Mais redevenus rebelles ils tenterent le Dieu supreme et cesserent d'observer ses statuts. 57?Ils se devoyerent devinrent infideles comme leurs peres se retournerent comme un arc perfide. 58?Ils irriterent Dieu par leurs hauts lieux et par leurs images sculptees allumerent sa jalousie. 59?Dieu entendit et s'emporta eut un profond degout d'Israel. 60?Il delaissa la residence de Silo le tabernacle qu'il avait etabli parmi les hommes. 61?Il laissa s'en aller en captivite sa puissance et sa gloire tomber entre les mains de l'ennemi. 62?Il livra son peuple au glaive et s'emporta contre son heritage. 63?Ses jeunes gens le feu les devora ses jeunes filles ne connurent aucun chant d'hymenee. 64?Ses pretres tomberent par l'epee et ses veuves ne pleurerent point. 65?Alors le Seigneur se reveilla tel un homme qui a dormi tel un guerrier exalte par le vin. 66?Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre eternel. 67?Mais il rejeta le tabernacle de Joseph et cessa de preferer la tribu d'Ephra?m. 68?Il porta son choix sur la tribu de Juda sur le mont Sion qu'il avait pris en affection 69?il b?tit son sanctuaire [solide] comme les hauteurs celestes comme la terre qu'il a fondee pour l'eternite. 70?Il elut David son serviteur et lui fit quitter les parcs des troupeaux. 71?Du milieu des brebis allaitant leurs petits il l'amena pour etre le pasteur de Jacob son peuple et d'Israel son heritage. 72?Et lui [David] fut leur pasteur selon l'integrite de son c?ur et les dirigea d'une main habile.
עח - א משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי - ב אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם - ג אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו - ד לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאתיו אשר עשה - ה ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם - ו למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם - ז וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו - ח ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו - ט בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב - י לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת - יא וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם - יב נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען - יג בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד - יד וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש - טו יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה - טז ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים - יז ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה - יח וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם - יט וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר- כ הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו - כא לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל - כב כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו - כג ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח - כד וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו - כה לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע - כו יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן - כז וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף - כח ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו - כט ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם - ל לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם - לא ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע - לב בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו - לג ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה - לד אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל - לה ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם - לו ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו - לז ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו - לח והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו - לט ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב - מ כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון - מא וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו - מב לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר - מג אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען - מד ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון - מה ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם - מו ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה - מז יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל - מח ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים - מט ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים - נ יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר - נא ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהֳלי חם - נב ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר - נג וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים - נד ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו - נה ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהֳליהם שבטי ישראל - נו וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו - נז ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה - נח ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו - נט שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל - ס ויטש משכן שלו אהל שכן באדם - סא ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר - סב ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר - סג בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו - סד כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה - סה ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין - סו ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו - סז וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר - סח ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב - סט ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם - ע ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן - עא מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו - עב וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם ? ? -

------

le tehilim 89 à ce texte

1?Maskil d'Eth?n l'Esrahite. 2?Toujours je chanterai les bontes du Seigneur d'?ge en ?ge ma bouche proclamera ta fidelite. 3?Car dis-je la bonte aura une duree eternelle dans les cieux tu as rendu immuable ta fidelite. 4?J'ai conclu une alliance avec mon elu fait un serment ? mon serviteur David. 5?Jusque dans l'eternite j'affermirai tes descendants et maintiendrai ton tr?ne de generation en generation. Selah! 6?Et les cieux celebrent tes merveilles ? Seigneur l'assemblee des saints ta fidelite. 7?Car qui au-dessus des nuages rivalise avec l'Eternel egale le Seigneur parmi les fils des dieux? 8?Dieu est infiniment revere dans la reunion des saints redoutable ? tout ce qui l'entoure. 9?Seigneur Dieu-Cebaot qui comme toi est eternellement puissant? Ta fidelite rayonne autour de toi. 10?Tu domines l'orgueil de la mer quand ses vagues se soulevent tu apaises leur fureur. 11?Tu as ecrase la fiere Egypte comme un blesse ? mort par ton bras puissant tu as disperse tes ennemis. 12?A toi le ciel! ? toi aussi la terre! L'univers et ce qu'il renferme c'est toi qui as tout fonde. 13?Le nord et le midi c'est toi qui les as crees le Thabor et le Hermon acclament ton nom. 14?Ton bras est arme de force puissante est ta main sublime ta droite. 15?La justice et le droit sont la base de ton tr?ne l'amour et la verite marchent devant toi. 16?Heureux le peuple connaissant les chants de victoire cheminant Eternel ? la lumiere de ta face! 17?Sans cesse ils sont en joie ? cause de ton nom et s'elevent par ta justice. 18?Car la parure de leur force c'est toi par ta bienveillance s'eleve notre puissance. 19?Oui notre defenseur s'appuie sur l'Eternel notre roi sur le Saint d'Israel. 20?Jadis tu parlas dans une vision ? ton pieux serviteur tu disais: J'ai donne mon appui ? un heros j'ai grandi un elu sorti du peuple. 21?J'ai trouve David mon serviteur avec mon huile sainte je l'ai consacre 22?lui ? qui ma main servira de soutien et que mon bras armera de force. 23?Aucun ennemi ne saura le circonvenir ni aucun malfaiteur l'humilier. 24?J'ecraserai devant lui ses agresseurs et ceux qui le ha?ssent je les abattrai. 25?Ma fidelite et ma bonte seront avec lui et par mon nom grandira sa puissance. 26?J'etablirai sa domination sur la mer et son empire sur les fleuves. 27?Il me dira: Tu es mon pere mon Dieu et le rocher de mon salut! 28?En retour je ferai de lui mon premier-ne superieur aux rois de la terre. 29?eternellement je lui conserverai mon amour et mon alliance avec lui demeurera solide. 30?Je ferai durer toujours sa posterite et son tr?ne aussi longtemps que les cieux. 31?Que si ses enfants abandonnent ma loi et refusent de suivre mes statuts 32?s'ils violent mes preceptes et desobeissent ? mes commandements 33?je ch?tierai leur rebellion avec une verge leur impiete par des fleaux. 34?Mais je ne lui retirerai pas mon amour je ne mentirai pas ? ma promesse. 35?Je ne trahirai pas mon alliance et l'enonce de mes levres je ne le changerai pas. 36?Une fois que j'ai jure par ma saintete que je ne tromperai pas la confiance de David 37?sa posterite durera eternellement et son tr?ne sera stable devant moi ? l'egal du soleil 38?comme la lune il sera ? jamais inebranlable: dans les cieux vit un temoin fidele. Selah! 39?Et pourtant tu l'as delaisse rejete ton elu tu t'es emporte contre lui. 40?Tu as rompu l'alliance de ton serviteur degrade jete ? terre son diademe. 41?Tu as demoli toutes ses murailles change en ruines ses ch?teaux forts. 42?Tous les passants l'ont mis au pillage il est devenu un objet d'opprobre pour ses voisins. 43?Tu as eleve la droite de ses adversaires rempli de joie tous ses ennemis. 44?Tu fais reculer le tranchant de son epee tu ne le soutiens pas dans les combats. 45?Tu as mis fin ? sa splendeur et son tr?ne tu l'as fait crouler ? terre. 46?Tu as abrege les jours de sa jeunesse et tu l'as enveloppe de honte. Selah! 47?Jusqu'? quand ? Eternel te deroberas-tu obstinement et ta colere brulera-t-elle comme du feu? 48?Rappelle-toi combien je suis ephemere combien est vaine la vie que tu donnes ? tous les fils d'Adam. 49?Est-il un homme qui demeure en vie sans voir venir la mort? Qui pourra soustraire son ?me aux prises du Cheol? Selah! 50?O? sont tes anciens bienfaits Seigneur que dans ta sincerite tu avais promis ? David? 51?Souviens-toi Seigneur des outrages diriges contre tes serviteurs que j'ai eu ? porter dans mon sein de la part de peuples si nombreux 52?outrages dont tes ennemis Eternel m'abreuvent qu'ils deversent sur les pas de ton oint! 53?Loue soit l'Eternel ? jamais! Amen et Amen!
פט - א משכיל לאיתן האזרחי - ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי - ג כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם - ד כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי - ה עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה - ו ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים - ז כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים - ח אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו - ט יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך - י אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם - יא אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך - יב לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם - יג צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו - יד לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך - טו צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - טז אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון - יז בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו - יח כי תפארת עזמו אתה וברצונך תרים תרום קרנינו - יט כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו- כ אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם - כא מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו - כב אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו - כג לא ישיא אויב בו ובן עולה לא יעננו - כד וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף - כה ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו - כו ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו - כז הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי - כח אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ - כט לעולם אשמוראשמרלו חסדי ובריתי נאמנת לו - ל ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים - לא אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון - לב אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו - לג ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם - לד וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי - לה לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה - לו אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב - לז זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי - לח כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה - לט ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך - מ נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו - מא פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה - מב שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו - מג הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו - מד אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה - מה השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה - מו הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה - מז עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך - מח זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם - מט מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה - נ איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך - נא זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים - נב אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך - נג ברוך יהוה לעולם אמן ואמן ? -

------

le tehilim 95 à ce texte

1?Allons glorifions le Seigneur par nos chants acclamons le Rocher de notre salut! 2?Presentons-nous devant lui avec des actions de gr?ce entonnons des hymnes en son honneur! 3?Car l'Eternel est un grand Dieu un grand Roi au-dessus de toutes les divinites. 4?Il tient en ses mains les profonds abimes de la terre! Les cimes altieres des montagnes sont ? lui. 5?A lui la mer: c'est lui qui l'a creee et la terre ferme est l'?uvre de ses mains. 6?Venez! nous voulons nous prosterner nous incliner ployer les genoux devant l'Eternel notre createur. 7?Oui il est notre Dieu et nous sommes le peuple dont il est le pasteur le troupeau que dirige sa main. Si seulement aujourd'hui encore vous ecoutiez sa voix! 8?N'endurcissez pas votre c?ur comme ? Meriba comme au jour de Massa dans le desert 9?o? vos ancetres m'ont tente mis ? l'epreuve quoiqu'ils eussent vu mes ?uvres. 10?Pendant quarante ans j'etais ec?ure de cette generation et je disais: C'est un peuple au c?ur egare qui ne veut pas connaitre mes voies. 11?Aussi jurai-je dans ma colere qu'ils n'entreraient pas dans ma paisible residence.
צה - א לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו - ב נקדמה פניו בתודה בזמרות נריע לו - ג כי אל גדול יהוה ומלך גדול על כל אלהים - ד אשר בידו מחקרי ארץ ותועפת הרים לו - ה אשר לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו - ו באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יהוה עשנו - ז כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בקלו תשמעו - ח אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר - ט אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי - י ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי - יא אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי ? -

------

le tehilim 100 à ce texte

1?Psaume pour [sacrifice de] reconnaissance. Acclamez l'Eternel toute la terre! 2?Adorez l'Eternel avec joie presentez-vous devant lui avec des chants d'allegresse. 3?Reconnaissez que l'Eternel est Dieu: c'est lui qui nous a crees nous sommes ? lui son peuple le troupeau dont il est le pasteur. 4?Entrez dans ses portes avec des actions de gr?ce dans ses parvis avec des louanges. Rendez-lui hommage benissez son nom. 5?Car l'Eternel est bon sa gr?ce est eternelle sa bienveillance s'etend de generation en generation.
ק - א מזמור לתודה הריעו ליהוה כל הארץ - ב עבדו את יהוה בשמחה באו לפניו ברננה - ג דעו כי יהוה הוא אלהים הוא עשנו ולא ולו אנחנו עמו וצאן מרעיתו - ד באו שעריו בתודה חצרתיו בתהלה הודו לו ברכו שמו - ה כי טוב יהוה לעולם חסדו ועד דר ודר אמונתו -

------

le tehilim 102 à ce texte

1?Priere d'un malheureux qui se sent defaillir et repand sa plainte devant l'Eternel. 2?Eternel ecoute de gr?ce ma priere que ma supplication vienne jusqu'? toi. 3?Ne me derobe pas ta face au jour de ma detresse incline vers moi ton oreille lorsque je t'invoque exauce-moi sans retard. 4?Car mes jours se consument dans la fumee et mes os sont brulants comme un brasier. 5?Mon c?ur est fletri desseche comme l'herbe car j'ai oublie de manger mon pain. 6?A force de pousser des gemissements mes os sont colles ? ma chair. 7?Je ressemble au pelican du desert je suis devenu pareil au hibou des ruines. 8?Je souffre d'insomnie et suis comme un passereau solitaire sur le toit. 9?Tous les jours mes ennemis m'insultent ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malediction. 10?Car j'ai mange des cendres comme du pain ? mon breuvage j'ai mele mes larmes 11?? cause de ta colere et de ton irritation puisque tu m'as souleve et lance au loin. 12?Mes jours sont comme une ombre qui s'allonge et moi comme l'herbe je me desseche. 13?Mais toi Eternel tu tr?nes ? jamais et ton nom dure de generation en generation. 14?Tu te leveras tu prendras Sion en pitie car il est temps de lui faire gr?ce: l'heure est venue! 15?Car tes serviteurs affectionnent ses pierres et ils cherissent jusqu'? sa poussiere. 16?Alors les peuples revereront le nom de l'Eternel tous les rois de la terre ta gloire. 17?Car l'Eternel reb?tit Sion il s'y manifeste dans sa majeste. 18?Il se tourne vers la priere du pauvre denude il ne dedaigne pas ses invocations. 19?Que cela soit consigne par ecrit pour les generations futures afin que le peuple ? naitre loue l'Eternel! 20?Parce qu'il abaisse ses regards de sa hauteur sainte parce que l'Eternel du haut du ciel a les yeux ouverts sur la terre 21?pour entendre les soupirs des captifs pour briser les liens de ceux qui sont voues ? la mort. 22?De la sorte on publiera dans Sion le nom de l'Eternel et ses louanges dans Jerusalem 23?lorsque les nations ? l'envi s'y rassembleront et les empires pour adorer l'Eternel. 24?Il a epuise dans la marche ma vigueur il a abrege mes jours. 25?Mon Dieu disais-je ne m'enleve pas au milieu de mes jours toi dont les annees embrassent toutes les generations. 26?Jadis tu as fonde la terre et les cieux sont l'?uvre de tes mains. 27?Ils periront eux mais toi tu subsisteras ils s'useront tous comme un vetement. Tu les changeras comme un habit et ils passeront 28?mais toi tu restes toujours le meme et tes annees ne prendront pas fin. 29?Les fils de tes serviteurs demeureront et leur posterite sera affermie devant toi.
קב - א תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו - ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא - ג אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני - ד כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו - ה הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי - ו מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי - ז דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות - ח שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג - ט כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו - י כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי - יא מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני - יב ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש - יג ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר - יד אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד - טו כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו - טז וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך - יז כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו - יח פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם - יט תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה- כ כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט - כא לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה - כב לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם - כג בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה - כד ענה בדרך כחו כחי קצר ימי - כה אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך - כו לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים - כז המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו - כח ואתה הוא ושנותיך לא יתמו - כט בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון -

------

le tehilim 105 à ce texte

1?Rendez hommage ? l'Eternel proclamez son nom publiez parmi les nations ses hauts faits. 2?Chantez en son honneur celebrez-le entretenez-vous de toutes ses merveilles. 3?Glorifiez-vous de son saint nom que le c?ur de ceux qui recherchent l'Eternel soit en joie! 4?Mettez-vous en quete de l'Eternel et de sa puissance aspirez constamment ? jouir de sa presence. 5?Souvenez-vous des merveilles qu'il a operees de ses prodiges et des arrets sortis de sa bouche 6?vous ? posterite d'Abraham son serviteur fils de Jacob ses elus! 7?Il est lui l'Eternel notre Dieu ses jugements s'etendent ? toute la terre. 8?Eternellement il garde le souvenir de son alliance du pacte qu'il a promulgue pour mille generations 9?qu'il a conclu avec Abraham qu'il a fait par serment avec Isaac. 10?Il l'a erige en loi pour Jacob en contrat immuable pour Israel. 11?C'est ? toi disait-il que je donnerai le pays de Canaan comme un lot hereditaire 12?alors qu'ils etaient encore en petit nombre et ? peine etablis comme etrangers dans ce pays. 13?Puis ils se mirent ? errer de nation en nation d'un royaume vers un autre peuple. 14?Il ne permit ? personne de les opprimer et ? cause d'eux il ch?tia des rois. 15?Ne touchez pas ? mes oints ne faites pas de mal ? mes prophetes! 16?Il appela la famine sur la terre et aneantit toute ressource en pain. 17?[Mais dej?] il avait envoye devant eux un homme: Joseph avait ete vendu comme esclave. 18?On chargea ses pieds de liens son corps fut retenu par les fers 19?jusqu'? ce que s'accomplit sa prediction et que la parole du Seigneur l'eut innocente. 20?Le roi donna ordre d'ouvrir sa prison le souverain des peuples de faire tomber ses chaines. 21?Il l'etablit chef de sa maison intendant de tous ses biens 22?avec la mission d'enchainer les seigneurs ? sa volonte d'apprendre la sagesse aux vieux conseillers. 23?Puis Israel vint en Egypte Jacob alla sejourner dans le pays de Cham 24?et Dieu multiplia prodigieusement son peuple le rendit plus nombreux que ses oppresseurs. 25?Leur c?ur changea jusqu'? prendre son peuple en haine et ourdir des machinations contre ses serviteurs. 26?Il delegua Mo?se son serviteur Aaron qu'il avait elu. 27?Ils accomplirent parmi eux les miracles qu'il avait annonces ses prodiges dans le pays de Cham. 28?Il repandit des tenebres qu'il rendit impenetrables pour qu'ils ne resistassent pas ? sa parole. 29?Il changea leurs eaux en sang et fit perir leur poisson. 30?Leur pays fut inonde de grenouilles jusque dans les appartements de leurs rois. 31?Il dit et des betes malfaisantes firent irruption la vermine sevit dans toute leur contree. 32?En guise de pluie il leur envoya de la grele du feu des flammes dans leur pays. 33?Il devasta leurs vignes et leurs figuiers et fracassa les arbres de leur territoire. 34?Il dit et des sauterelles vinrent des locustes en nombre infini 35?qui devorerent toutes les plantes de leurs champs et devorerent les fruits de leur sol. 36?Puis il frappa tout premier-ne dans leur pays les premices de toute leur vigueur. 37?Il les fit sortir charges d'argent et d'or nul parmi ses tribus ne faiblit. 38?Les Egyptiens se rejouirent de leur depart car ils avaient ete saisis d'epouvante ? cause d'eux. 39?Il deploya une nuee comme un voile protecteur un feu pour eclairer la nuit. 40?Ils reclamerent et il amena des cailles les nourrit ? satiete d'un pain du ciel. 41?Il fendit la roche et des eaux jaillirent s'epandant dans les regions arides comme un fleuve. 42?C'est qu'il se souvint de sa sainte promesse ? Abraham son serviteur 43?il fit donc sortir son peuple dans l'allegresse ses elus avec des chants joyeux. 44?Il leur octroya des terres occupees par des peuples: ils heriterent du labeur d'autres nations 45?afin qu'ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alleluia!
קה - א הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו - ב שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו - ג התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה - ד דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד - ה זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו - ו זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו - ז הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו - ח זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור - ט אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק - י ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם - יא לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם - יב בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה - יג ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר - יד לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים - טו אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו - טז ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר - יז שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף - יח ענו בכבל רגליו רגלו ברזל באה נפשו - יט עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו- כ שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו - כא שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו - כב לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם - כג ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם - כד ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו - כה הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו - כו שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו - כז שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם - כח שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו דברו - כט הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם - ל שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם - לא אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם - לב נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם - לג ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם - לד אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר - לה ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם - לו ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם - לז ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל - לח שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם - לט פרש ענן למסך ואש להאיר לילה - מ שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם - מא פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר - מב כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו - מג ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו - מד ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו - מה בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה ? ? -

------

le tehilim 109 à ce texte

1?Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu objet de mes louanges ne garde pas le silence! 2?Car la bouche du mechant la bouche de la fourberie s'ouvrent contre moi on me parle un langage mensonger. 3?On m'enveloppe de propos haineux on me fait la guerre sans motif. 4?En echange de mon amour on me traite en ennemi et moi je ne suis que priere. 5?On me rend le mal pour le bien la haine est le prix de mon affection. 6?Suscite un mechant contre lui qu'un accusateur se dresse ? sa droite! 7?Quand il passe en jugement qu'il s'en revienne condamne! Que sa priere lui soit imputee ? peche! 8?Que ses jours soient peu nombreux qu'un autre s'empare de son office! 9?Que ses enfants soient orphelins que sa femme devienne veuve. 10?Que ses enfants errent de tous c?tes pour mendier qu'ils sollicitent eloignes des ruines [de leur demeure]. 11?Que le creancier saisisse tout son avoir que des etrangers mettent au pillage le fruit de son labeur. 12?Qu'il n'y ait personne pour lui tendre une main secourable personne pour avoir compassion de ses orphelins. 13?Que sa posterite soit condamnee ? disparaitre qu'? la generation prochaine son nom soit eteint. 14?Que l'iniquite de ses peres soit presente au souvenir de l'Eternel. Que jamais ne s'efface la faute de sa mere. 15?Que le Seigneur les ait toujours sous les yeux et extirpe leur memoire de la terre 16?parce qu'il n'a pas songe ? pratiquer la charite qu'il a persecute un homme malheureux desherite au c?ur brise pour amener sa perte. 17?Il a aime la malediction: elle est venue le frapper il n'avait aucun gout pour la benediction: elle l'a fui. 18?Il a endosse la malediction comme sa tunique elle a penetre en son sein comme de l'eau comme de l'huile dans ses membres. 19?Qu'elle soit donc pour lui comme un vetement dont il s'enveloppe qu'elle l'entoure comme d'une perpetuelle ceinture. 20?Que tel soit de par l'Eternel le salaire de mes adversaires de ceux qui debitent des mechancetes contre moi! 21?Mais toi Eternel Seigneur traite-moi comme l'exige l'honneur de ton nom car precieuse est ta gr?ce: sauve-moi! 22?Je suis en effet pauvre et miserable et mon c?ur est dechire en moi. 23?Pareil ? l'ombre qui s'allonge je m'evanouis je suis pourchasse comme par une nuee de sauterelles. 24?Mes genoux flageolent epuises par le jeune mon corps est amaigri a perdu toute graisse. 25?Et je suis devenu pour eux un objet d'opprobre ils me regardent et hochent la tete. 26?Secours-moi Eternel mon Dieu accorde-moi ton aide en raison de ta bonte. 27?Qu'on sache que cela vient de ta main que toi ? Seigneur tu as tout fait. 28?Qu'ils maudissent eux toi tu beniras qu'ils se levent ils seront couverts de honte et ton serviteur sera dans la joie. 29?Que mes adversaires se revetent d'ignominie qu'ils soient enveloppes de leur honte comme d'un manteau. 30?Ma bouche abondera en actions de gr?ce ? l'Eternel au milieu des foules je proclamerai ses louanges. 31?Car il se tient ? la droite du malheureux pour l'assister contre ceux qui condamnent sa personne.
קט - א למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש - ב כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר - ג ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם - ד תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה - ה וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי - ו הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו - ז בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה - ח יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר - ט יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה - י ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם - יא ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו - יב אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו - יג יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם - יד יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח - טו יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם - טז יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת - יז ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו - יח וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו - יט תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה- כ זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי - כא ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני - כב כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי - כג כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה - כד ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן - כה ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם - כו עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך - כז וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה - כח יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח - כט ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם - ל אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו - לא כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו -

------

le tehilim 119 à ce texte

?Heureux ceux qui sont integres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'eternel! ?Heureux ceux qui gardent ses preceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur, ?Qui ne commettent point d'iniquite, Et qui marchent dans ses voies! ?Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin. ?Puissent mes actions ?tre bien reglees, Afin que je garde tes statuts! ?Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements. ?Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice. ?Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entierement! ?Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'apres ta parole. ?Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas egarer loin de tes commandements! ?Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pecher contre toi. ?Beni sois-tu, ? eternel! Enseigne-moi tes statuts! ?De mes levres j'enumere Toutes les sentences de ta bouche. ?Je me rejouis en suivant tes preceptes, Comme si je possedais tous les tresors. ?Je medite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux. ?Je fais mes delices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole. ?Fais du bien a ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole! ?Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi! ?Je suis un etranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements! ?Mon ?me est brisee par le desir Qui toujours la porte vers tes lois. ?Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'egarent loin de tes commandements. ?Decharge-moi de l'opprobre et du mepris! Car j'observe tes preceptes. ?Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur medite tes statuts. ?Tes preceptes font mes delices, Ce sont mes conseillers. ?Mon ?me est attachee a la poussiere: Rends-moi la vie selon ta parole! ?Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts! ?Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je mediterai sur tes merveilles! ?Mon ?me pleure de chagrin: Releve-moi selon ta parole! ?eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la gr?ce de suivre ta loi! ?Je choisis la voie de la verite, Je place tes lois sous mes yeux. ?Je m'attache a tes preceptes: eternel, ne me rends point confus! ?Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu elargis mon coeur. ?Enseigne-moi, eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'a la fin! ?Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur! ?Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime. ?Incline mon coeur vers tes preceptes, Et non vers le gain! ?Detourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! ?Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent! ?eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonte. ?Voici, je desire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice! ?eternel, que ta misericorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse! ?Et je pourrai repondre a celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole. ?N'?te pas entierement de ma bouche la parole de la verite! Car j'espere en tes jugements. ?Je garderai ta loi constamment, A toujours et a perpetuite. ?Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances. ?Je parlerai de tes preceptes devant les rois, Et je ne rougirai point. ?Je fais mes delices de tes commandements. Je les aime. ?Je leve mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux mediter tes statuts. ?Souviens-toi de ta promesse a ton serviteur, Puisque tu m'as donne l'esperance! ?C'est ma consolation dans ma misere, Car ta promesse me rend la vie. ?Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'ecarte point de ta loi. ?Je pense a tes jugements d'autrefois, ? eternel! Et je me console. ?Une colere ardente me saisit a la vue des mechants Qui abandonnent ta loi. ?Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison o? je suis etranger. ?La nuit je me rappelle ton nom, ? eternel! Et je garde ta loi. ?C'est la ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances. ?Ma part, ? eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles. ?Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitie de moi, selon ta promesse! ?Je reflechis a mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes preceptes. ?Je me h?te, je ne differe point D'observer tes commandements. ?Les pieges des mechants m'environnent; Je n'oublie point ta loi. ?Au milieu de la nuit je me leve pour te louer, A cause des jugements de ta justice. ?Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances. ?La terre, ? eternel! est pleine de ta bonte; Enseigne-moi tes statuts! ?Tu fais du bien a ton serviteur, O eternel! selon ta promesse. ?Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois a tes commandements. ?Avant d'avoir ete humilie, je m'egarais; Maintenant j'observe ta parole. ?Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts! ?Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetes; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances. ?Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes delices de ta loi. ?Il m'est bon d'?tre humilie, Afin que j'apprenne tes statuts. ?Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent. ?Tes mains m'ont cree, elles m'ont forme; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements! ?Ceux qui te craignent me voient et se rejouissent, Car j'espere en tes promesses. ?Je sais, ? eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidelite que tu m'as humilie. ?Que ta bonte soit ma consolation, Comme tu l'as promis a ton serviteur! ?Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes delices. ?Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je medite sur tes ordonnances. ?Qu'ils reviennent a moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes preceptes! ?Que mon coeur soit sincere dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte! ?Mon ?me languit apres ton salut; J'espere en ta promesse. ?Mes yeux languissent apres ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu? ?Car je suis comme une outre dans la fumee; Je n'oublie point tes statuts. ?Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persecutent? ?Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi. ?Tous tes commandements ne sont que fidelite; Ils me persecutent sans cause: secours-moi! ?Ils ont failli me terrasser et m'aneantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances. ?Rends-moi la vie selon ta bonte, Afin que j'observe les preceptes de ta bouche! ?A toujours, ? eternel! Ta parole subsiste dans les cieux. ?De generation en generation ta fidelite subsiste; Tu as fonde la terre, et elle demeure ferme. ?C'est d'apres tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties. ?Si ta loi n'e?t fait mes delices, J'eusse alors peri dans ma misere. ?Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie. ?Je suis a toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances. ?Des mechants m'attendent pour me faire perir; Je suis attentif a tes preceptes. ?Je vois des bornes a tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite. ?Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma meditation. ?Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi. ?Je suis plus instruit que tous mes ma?tres, Car tes preceptes sont l'objet de ma meditation. ?J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances. ?Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole. ?Je ne m'ecarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes. ?Que tes paroles sont douces a mon palais, Plus que le miel a ma bouche! ?Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge. ?Ta parole est une lampe a mes pieds, Et une lumiere sur mon sentier. ?Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice. ?Je suis bien humilie: eternel, rends-moi la vie selon ta parole! ?Agree, ? eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois! ?Ma vie est continuellement exposee, Et je n'oublie point ta loi. ?Des mechants me tendent des pieges, Et je ne m'egare pas loin de tes ordonnances. ?Tes preceptes sont pour toujours mon heritage, Car ils sont la joie de mon coeur. ?J'incline mon coeur a pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'a la fin. ?Je hais les hommes indecis, Et j'aime ta loi. ?Tu es mon asile et mon bouclier; J'espere en ta promesse. ?eloignez-vous de moi, mechants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu! ?Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon esperance! ?Sois mon appui, pour que je sois sauve, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts! ?Tu meprises tous ceux qui s'ecartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet. ?Tu enleves comme de l'ecume tous les mechants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes preceptes. ?Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements. ?J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas a mes oppresseurs! ?Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux! ?Mes yeux languissent apres ton salut, Et apres la promesse de ta justice. ?Agis envers ton serviteur selon ta bonte, Et enseigne-moi tes statuts! ?Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes preceptes! ?Il est temps que l'eternel agisse: Ils transgressent ta loi. ?C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin; ?C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. ?Tes preceptes sont admirables: Aussi mon ?me les observe. ?La revelation de tes paroles eclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples. ?J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements. ?Tourne vers moi ta face, et aie pitie de moi, Selon ta coutume a l'egard de ceux qui aiment ton nom! ?Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquite dominer sur moi! ?Delivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances! ?Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts! ?Mes yeux repandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi. ?Tu es juste, ? eternel! Et tes jugements sont equitables; ?Tu fondes tes preceptes sur la justice Et sur la plus grande fidelite. ?Mon zele me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles. ?Ta parole est entierement eprouvee, Et ton serviteur l'aime. ?Je suis petit et meprise; Je n'oublie point tes ordonnances. ?Ta justice est une justice eternelle, Et ta loi est la verite. ?La detresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes delices. ?Tes preceptes sont eternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive! ?Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, eternel, Afin que je garde tes statuts! ?Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes preceptes! ?Je devance l'aurore et je crie; J'espere en tes promesses. ?Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour mediter ta parole. ?ecoute ma voix selon ta bonte! Rends-moi la vie selon ton jugement! ?Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'eloignent de la loi. ?Tu es proche, ? eternel! Et tous tes commandements sont la verite. ?Des longtemps je sais par tes preceptes Que tu les as etablis pour toujours. ?Vois ma misere, et delivre-moi! Car je n'oublie point ta loi. ?Defends ma cause, et rachete-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse! ?Le salut est loin des mechants, Car ils ne recherchent pas tes statuts. ?Tes compassions sont grandes, ? eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements! ?Mes persecuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'ecarte point de tes preceptes, ?Je vois avec dego?t des tra?tres Qui n'observent pas ta parole. ?Considere que j'aime tes ordonnances: eternel, rends-moi la vie selon ta bonte! ?Le fondement de ta parole est la verite, Et toutes les lois de ta justice sont eternelles. ?Des princes me persecutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'a tes paroles. ?Je me rejouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin. ?Je hais, je deteste le mensonge; J'aime ta loi. ?Sept fois le jour je te celebre, A cause des lois de ta justice. ?Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur. ?J'espere en ton salut, ? eternel! Et je pratique tes commandements. ?Mon ?me observe tes preceptes, Et je les aime beaucoup. ?Je garde tes ordonnances et tes preceptes, Car toutes mes voies sont devant toi. ?Que mon cri parvienne jusqu'a toi, ? eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse! ?Que ma supplication arrive jusqu'a toi! Delivre-moi, selon ta promesse! ?Que mes levres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts. ?Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes. ?Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances. ?Je soupire apres ton salut, ? eternel! Et ta loi fait mes delices. ?Que mon ?me vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent! ?Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.
א אשרי תמימידרך ההלכים בתורת יהוה : ב אשרי נצרי עדתיו בכללב ידרשוהו : ג אף לאפעלו עולה בדרכיו הלכו : ד אתה צויתה פקדיך לשמר מאד : ה אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך : ו אז לאאבוש בהביטי אלכלמצותיך : ז אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך : ח אתחקיך אשמר אלתעזבני עדמאד : ט במה יזכהנער אתארחו לשמר כדברך : י בכללבי דרשתיך אלתשגני ממצותיך : יא בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטאלך : יב ברוך אתה יהוה למדני חקיך : יג בשפתי ספרתי כל משפטיפיך : יד בדרך עדותיך ששתי כעל כלהון : טו בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך : טז בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך : יז גמל עלעבדך אחיה ואשמרה דברך : יח גלעיני ואביטה נפלאות מתורתך : יט גר אנכי בארץ אלתסתר ממני מצותיך : כ גרסה נפשי לתאבה אלמשפטיך בכלעת : כא גערת זדים ארורים השגים ממצותיך : כב גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי : כג גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך : כד גםעדתיך שעשעי אנשי עצתי : כה דבקה לעפר נפשי חיני כדברך : כו דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך : כז דרךפקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך : כח דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך : כט דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני : ל דרךאמונה בחרתי משפטיך שויתי : לא דבקתי בעדותיך יהוה אלתבישני : לב דרךמצותיך ארוץ כי תרחיב לבי : לג הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב : לד הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכללב : לה הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי : לו הטלבי אלעדותיך ואל אלבצע : לז העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני : לח הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך : לט העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים : מ הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני : מא ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך : מב ואענה חרפי דבר כיבטחתי בדברך : מג ואלתצל מפי דבראמת עדמאד כי למשפטך יחלתי : מד ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד : מה ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי : מו ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש : מז ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי : מח ואשא כפי אלמצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך : מט זכרדבר לעבדך על אשר יחלתני : נ זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני : נא זדים הליצני עדמאד מתורתך לא נטיתי : נב זכרתי משפטיך מעולם | יהוה ואתנחם : נג זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך : נד זמרות היולי חקיך בבית מגורי : נה זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך : נו זאת היתהלי כי פקדיך נצרתי : נז חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך : נח חליתי פניך בכללב חנני כאמרתך : נט חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אלעדתיך : ס חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך : סא חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי : סב חצותלילה אקום להודות לך על משפטי צדקך : סג חבר אני לכלאשר יראוך ולשמרי פקודיך : סד חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני : סה טוב עשית עםעבדך יהוה כדברך : סו טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי : סז טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי : סח טובאתה ומטיב למדני חקיך : סט טפלו עלי שקר זדים אני בכללב | אצר פקודיך : ע טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי : עא טובלי כיעניתי למען אלמד חקיך : עב טובלי תורת פיך מאלפי זהב וכסף : עג ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך : עד יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי : עה ידעתי יהוה כיצדק משפטיך ואמונה עניתני : עו יהינא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך : עז יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי : עח יבשו זדים כישקר עותוני אני אשיח בפקודיך : עט ישובולי יראיך וידעו [וידעי] עדתיך : פ יהילבי תמים בחקיך למען לא אבוש : פא כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי : פב כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני : פג כיהייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי : פד כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט : פה כרולי זדים שיחות אשר לא כתורתך : פו כלמצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני : פז כמעט כלוני בארץ ואני לאעזבתי פקודיך : פח כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך : פט לעולם יהוה דברך נצב בשמים : צ לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד : צא למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך : צב לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי : צג לעולם לאאשכח פקודיך כיבם חייתני : צד לךאני הושיעני כי פקודיך דרשתי : צה לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן : צו לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד : צז מהאהבתי תורתך כלהיום היא שיחתי : צח מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היאלי : צט מכלמלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי : ק מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי : קא מכלארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך : קב ממשפטיך לאסרתי כיאתה הורתני : קג מהנמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי : קד מפקודיך אתבונן עלכן שנאתי | כלארח שקר : קה נרלרגלי דברך ואור לנתיבתי : קו נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך : קז נעניתי עדמאד יהוה חיני כדברך : קח נדבות פי רצהנא יהוה ומשפטיך למדני : קט נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי : קי נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי : קיא נחלתי עדותיך לעולם כיששון לבי המה : קיב נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב : קיג סעפים שנאתי ותורתך אהבתי : קיד סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי : קטו סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי : קטז סמכני כאמרתך ואחיה ואלתבישני משברי : קיז סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד : קיח סלית כלשוגים מחקיך כישקר תרמיתם : קיט סגים השבת כלרשעיארץ לכן אהבתי עדתיך : קכ סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי : קכא עשיתי משפט וצדק בלתניחני לעשקי : קכב ערב עבדך לטוב אליעשקני זדים : קכג עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך : קכד עשה עםעבדך כחסדך וחקיך למדני : קכה עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך : קכו עת לעשות ליהוה הפרו תורתך : קכז עלכן אהבתי מצותיך מזהב ומפז : קכח עלכן | כלפקודי כל ישרתי כלארח שקר שנאתי : קכט פלאות עדותיך עלכן נצרתם נפשי : קל פתח דבריך יאיר מבין פתיים : קלא פיפערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי : קלב פנהאלי וחנני כמשפט לאהבי שמך : קלג פעמי הכן באמרתך ואלתשלטבי כלאון : קלד פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך : קלה פניך האר בעבדך ולמדני אתחקיך : קלו פלגימים ירדו עיני על לאשמרו תורתך : קלז צדיק אתה יהוה וישר משפטיך : קלח צוית צדק עדתיך ואמונה מאד : קלט צמתתני קנאתי כישכחו דבריך צרי : קמ צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה : קמא צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי : קמב צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת : קמג צרומצוק מצאוני מצותיך שעשעי : קמד צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה : קמה קראתי בכללב ענני יהוה חקיך אצרה : קמו קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך : קמז קדמתי בנשף ואשועה לדבריך [לדברך] יחלתי : קמח קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך : קמט קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני : קנ קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו : קנא קרוב אתה יהוה וכלמצותיך אמת : קנב קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם : קנג ראהעניי וחלצני כיתורתך לא שכחתי : קנד ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני : קנה רחוק מרשעים ישועה כיחקיך לא דרשו : קנו רחמיך רבים | יהוה כמשפטיך חיני : קנז רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי : קנח ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו : קנט ראה כיפקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני : קס ראשדברך אמת ולעולם כלמשפט צדקך : קסא שרים רדפוני חנם ומדבריך [ומדברך] פחד לבי : קסב שש אנכי עלאמרתך כמוצא שלל רב : קסג שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי : קסד שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך : קסה שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול : קסו שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי : קסז שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד : קסח שמרתי פקודיך ועדתיך כי כלדרכי נגדך : קסט תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני : קע תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני : קעא תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך : קעב תען לשוני אמרתך כי כלמצותיך צדק : קעג תהיידך לעזרני כי פקודיך בחרתי : קעד תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי : קעה תחינפשי ותהללך ומשפטך יעזרני : קעו תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי :

------

le tehilim 145 à ce texte

1?Hymne de David. Je veux t'exalter ? mon Dieu ? Roi benir ton nom jusque dans l'eternite. 2?Chaque jour je te benirai je celebrerai ton nom ? jamais. 3?Grand est l'Eternel et justement glorifie sa grandeur est sans bornes. 4?Une generation vante tes ?uvres ? l'autre et proclame tes hauts faits. 5?La splendeur de ta glorieuse majeste le detail de tes merveilles voil? ce que je veux exposer. 6?Tous celebrent la puissance de tes prodiges et moi aussi je veux annoncer ta grandeur. 7?Ils ne tarissent pas sur la gloire de ta grande bonte et ils chantent ta justice. 8?Clement et misericordieux est l'Eternel tardif ? la colere et abondant en gr?ce. 9?L'Eternel est bon pour tous sa pitie s'etend ? toutes ses creatures. 10?Toutes tes ?uvres te louent Seigneur et tes fideles adorateurs te benissent. 11?Ils celebrent l'honneur de ta royaute et disent ta puissance 12?pour faire connaitre aux fils de l'homme tes hauts faits et l'eclat glorieux de ton regne. 13?Ta royaute remplit toute l'eternite et ta domination se prolonge d'?ge en ?ge. 14?L'Eternel soutient tous ceux qui tombent et redresse ceux qui sont courbes. 15?Tous les yeux se tournent avec espoir vers toi et toi tu leur donnes leur subsistance en temps voulu. 16?Tu ouvres la main et rassasies avec bienveillance tout etre vivant. 17?L'Eternel est juste en toutes ses voies et genereux en tous ses actes. 18?L'Eternel est proche de tous ceux qui l'invoquent de tous ceux qui l'appellent avec sincerite. 19?Il accomplit les desirs de ses fideles entend leurs supplications et leur porte secours. 20?L'Eternel protege tous ceux qui l'aiment mais il aneantit tous les impies. 21?Que ma bouche dise les louanges de l'Eternel et que toute creature benisse son saint nom ? jamais!
קמה - א תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד - ב בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד - ג גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר - ד דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו - ה הדר כבוד הודך ודברי נפלאתיך אשיחה - ו ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך וגדלתך אספרנה - ז זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו - ח חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד - ט טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו - י יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה - יא כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו - יב להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו - יג מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודר - יד סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים - טו עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו - טז פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון - יז צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו - יח קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת - יט רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם- כ שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד - כא תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד -

------