TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1 Au chef des chantres. Sur Mout-Labben. Psaume de David. 2 Je rends gr?ce ? l'Eternel de tout mon c?ur je veux proclamer toutes tes merveilles 3 je veux me rejouir et exulter en toi chanter ton nom Dieu supreme 4 alors que mes ennemis l?chent pied et reculent qu'ils trebuchent et perissent sous tes coups. 5 Oui tu as fait triompher mon droit ma cause pris place sur ton tr?ne en juge equitable. 6 Tu as reprimande les peuples perdu l'impie: leur nom tu l'as efface ? tout jamais. 7 O l'ennemi! C'en est fini pour toujours des ruines plus de villes demolies par toi! C'est leur souvenir ? eux qui disparait. 8 Mais le Seigneur demeure eternellement il a etabli son tr?ne pour la justice. 9 Oui c'est lui qui juge le monde avec equite il prononce sur les nations avec droiture. 10 Que l'Eternel soit donc un abri pour l'opprime un abri dans les temps de detresse! 11 Ainsi se confient en toi ceux qui connaissent ton nom car tu ne delaisses point ? Seigneur ceux qui te recherchent. 12 Celebrez l'Eternel qui siege ? Sion proclamez parmi les peuples ses hauts faits. 13 Car il demande compte du sang [verse] il en conserve le souvenir il n'oublie point le cri des humbles. 14 Sois-moi propice Seigneur! Vois quelle est ma misere du fait de mes ennemis toi qui me retires des portes de la mort 15 afin que je puisse proclamer tes louanges aux portes de la fille de Sion et me rejouir de ton secours. 16 Que les peuples s'enfoncent dans la fosse qu'ils ont creusee que leur pied s'embarrasse dans le filet qu'ils ont dissimule! 17 L'Eternel s'est manifeste il a exerce la justice le mechant est pris au piege par ses propres ?uvres. Higayon Selah! 18 Qu'ils rentrent dans le Cheol les impies! Tous les peuples oublieux de Dieu! 19 Car le pauvre n'est pas oublie sans retour l'espoir des humbles n'est pas perdu ? jamais. 20 Leve-toi Seigneur! Que le mortel ne triomphe pas! Que les peuples soient appeles en jugement devant toi! 21 Inspire-leur ? Eternel la terreur: que les peuples sachent qu'ils sont de [faibles] mortels! Selah!
ט - א למנצח עלמות לבן מזמור לדוד - ב אודה יהוה בכללבי אספרה כלנפלאותיך - ג אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון - ד בשובאויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך - ה כיעשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק - ו גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד - ז האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה - ח ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו - ט והוא ישפטתבל בצדק ידין לאמים במישרים - י ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה - יא ויבטחו בך יודעי שמך כי לאעזבת דרשיך יהוה - יב זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו - יג כידרש דמים אותם זכר לאשכח צעקת עניים ענוים - יד חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות - טו למען אספרה כלתהלתיך בשערי בתציון אגילה בישועתך - טז טבעו גוים בשחת עשו ברשתזו טמנו נלכדה רגלם - יז נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה - יח ישובו רשעים לשאולה כלגוים שכחי אלהים - יט כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים עניים תאבד לעד - כ קומה יהוה אליעז אנוש ישפטו גוים עלפניך - כא שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה ? -

------

le tehilim 10 à ce texte

1 Pourquoi ? Eternel te tiens-tu eloigne? Te derobes-tu au temps de la detresse? 2 Dans son arrogance le mechant persecute le pauvre: qu'il tombe victime des mauvais desseins qu'il medite! 3 car il se glorifie le mechant des passions de son ?me le spoliateur blaspheme outrage l'Eternel. 4 Avec son caractere hautain le mechant ne s'inquiete de [rien]: Il n'est point de Dieu! Voil? le fond de sa pensee. 5 Ses voies sont prosperes en tout temps tes jugements passent au-dessus de sa tete tous ses adversaires il les renverse d'un souffle. 6 Il dit en son c?ur: Je ne chancellerai point jamais au grand jamais je ne serai dans l'adversite. 7 Sa bouche est pleine de parjure de perfidie et de violence sa langue est au service du mal et de l'iniquite. 8 Il se met en embuscade dans les villages ? la derobee il fait perir l'innocent ses yeux guettent le malheureux. 9 Comme le lion dans le fourre il dresse de secretes embuches il les dresse pour s'emparer du pauvre il s'empare du pauvre en l'attirant dans son filet. 10 Il s'accroupit se tapit et les malheureux tombent dans ses griffes. 11 Il dit en son c?ur: Dieu est sujet ? l'oubli il derobe sa face jamais il ne voit [rien]. 12 Ah! Seigneur leve-toi! Dieu puissant brandis ta main n'oublie point les humbles. 13 Pourquoi l'impie outragerait-il Dieu dirait-il en son c?ur que tu ne demandes aucun compte? 14 Tu vois [tout]: tu regardes miseres et chagrins pour les proteger de ta main. A toi s'abandonne le malheureux l'orphelin tu lui pretes assistance. 15 Brise le bras de l'impie le mechant? ch?tie sa perversite pour qu'il n'en soit plus trouve trace. 16 L'Eternel est roi ? tout jamais: les peuples disparaissent de son pays. 17 Tu entends le souhait des humbles Eternel tu affermis leur c?ur tu leur pretes l'oreille 18 en vue de rendre justice ? l'orphelin ? l'opprime pour que nul mortel n'agisse plus tyranniquement sur terre.
י - א למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה - ב בגאותרשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו - ג כיהלל רשע עלתאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה - ד רשע כגבה אפו בלידרש אין אלהים כלמזמותיו - ה יחילו דרכו דרכיו בכלעת מרום משפטיך מנגדו כלצורריו יפיח בהם - ו אמר בלבו בלאמוט לדר ודר אשר לאברע - ז אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון - ח ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו - ט יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו - י ודכה ידכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים חיל כאים - יא אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בלראה לנצח - יב קומה יהוה אל נשא ידך אלתשכח עניים ענוים - יג עלמה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש - יד ראתה כיאתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר - טו שבר זרוע רשע ורע תדרושרשעו בלתמצא - טז יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו - יז תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך - יח לשפט יתום ודך בליוסיף עוד לערץ אנוש מןהארץ ? ? ? ? -

------

le tehilim 18 à ce texte

1 Au chef des chantres. Par le serviteur de l'Eternel David qui pronon?a en l'honneur du Seigneur les paroles de ce cantique lorsque l'Eternel l'eut delivre de la main de tous ses ennemis et de la main de Sa?l. 2 Il dit: Je t'aime ? Eternel qui es ma force! 3 Seigneur tu es mon rocher et ma forteresse un liberateur pour moi mon Dieu tutelaire en qui je m'abrite mon bouclier mon puissant sauveur mon rempart! 4 Gloire m'ecrie-je ? l'Eternel et je suis delivre de mes ennemis! 5 Dej? m'enveloppaient les liens de la mort les torrents de la perdition me faisaient fremir 6 j'etais enlace dans les reseaux de la tombe surpris dans les filets de la mort. 7 Dans ma detresse j'invoque le Seigneur je fais appel ? mon Dieu de son sanctuaire il entend ma voix mon cri est monte ? ses oreilles. 8 Soudain la terre oscille et tremble les fondements des montagnes sont ebranles secoues par la colere de Dieu. 9 Des vapeurs s'exhalent signe de son courroux de sa bouche sort un feu devorant jaillissent de brulantes etincelles. 10 Il incline les cieux et descend sous ses pieds une brume epaisse. 11 Porte sur les cherubins il vole il plane sur les ailes du vent. 12 Des tenebres il se fait une mysterieuse retraite il s'enveloppe comme d'un pavillon des eaux obscures d'opaques nuages. 13 De l'eclat qui l'entoure s'elancent ses nuees la grele et des flammes ardentes. 14 Il tonne dans les cieux l'Eternel le Dieu supreme fait entendre sa voix la grele et les flammes ardentes. 15 Il decoche ses fleches et il les disperse il lance des eclairs et les frappe de stupeur. 16 Le lit des fleuves s'est decouvert les fondements de la terre ont ete mis ? nu ? ta voix imperieuse ? Eternel au souffle du vent de ta colere. 17 Il etend d'en haut sa main me saisit me retire du sein des grandes eaux 18 il me delivre de mon puissant ennemi de mes adversaires trop forts pour moi. 19 Ils etaient ? l'affut de mes malheurs mais l'Eternel a ete mon appui. 20 Il m'a mis au large m'a sauve parce qu'il m'aime. 21 Le Seigneur me traite selon ma droiture il recompense la purete de mes mains. 22 C'est que je suis fidele aux voies du Seigneur jamais je n'ai trahi mon Dieu. 23 Toutes ses lois me sont presentes ses statuts je ne m'en ecarte point. 24 Attache ? lui sans reserve je me suis tenu en garde contre mes fautes. 25 Oui le Seigneur m'a remunere selon ma droiture selon la purete de mes mains dont ses yeux sont temoins. 26 Tu te montres aimant pour qui t'aime loyal envers l'homme loyal 27 sincere avec les c?urs purs mais artificieux avec les pervers! 28 Oui tu viens en aide ? un peuple humilie et tu abaisses les yeux hautains. 29 Oui tu fais briller ma lumiere! L'Eternel mon Dieu illumine mes tenebres. 30 Soutenu par lui j'attaque un bataillon gr?ce ? mon Dieu j'escalade un rempart. 31 Dieu puissant! parfaite est sa voie la parole du Seigneur est infaillible il est le bouclier de quiconque espere en lui. 32 Qui est Dieu hormis l'Eternel? Qui un rocher tutelaire si ce n'est notre Dieu? 33 Ce Dieu me ceint de force et me fait suivre une voie parfaite. 34 Il rend mes pieds agiles comme ceux des biches et m'installe sur mes hauteurs. 35 Il instruit mes mains aux combats mes bras ? manier l'arc d'airain. 36 Tu me pretes le bouclier de ton secours ta droite est mon appui ta bienveillance fait ma superiorite. 37 Tu donnes de l'aisance ? mes pas et empeches mes talons de chanceler. 38 Je poursuis mes ennemis je les atteins point de rel?che que je ne les aie detruits. 39 Je les abats ils ne pourront plus se relever ils gisent desormais ? mes pieds. 40 C'est toi qui m'as arme de vaillance pour la guerre qui fais plier sous moi mes agresseurs 41 mes ennemis tu les fais fuir devant moi et mes adversaires j'en fais justice. 42 Ils s'adressent ? bout de ressources ? l'Eternel?: point de reponse! 43 Je les ecrase comme la poussiere qu'emporte le vent comme la fange des rues je les pulverise. 44 Tu me fais triompher des factions du peuple tu me places ? la tete des nations des peuplades inconnues deviennent mes tributaires 45 Au seul bruit de mon nom ils se soumettent ? moi les fils d'un sol etranger me rendent hommage. 46 Les fils de l'etranger perdent courage ils tremblent au fond de leurs retraites. 47 Vivant est le Seigneur et beni mon rocher! Glorifie le Dieu qui me protege! 48 O Dieu c'est toi qui me procures vengeance qui fais tomber des peuples ? mes pieds 49 qui m'arraches ? mes ennemis me fais triompher de mes agresseurs et echapper aux hommes de violence. 50 Je te rends donc gr?ce Seigneur ? la face des peuples et je chante ta gloire 51 ? toi qui assures de grandes victoires ? ton roi qui combles de bienfaits ton oint David et sa posterite ? jamais!
יח - א למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה אתדברי השירה הזאת ביום הציליהוה אותו מכף כלאיביו ומיד שאול - ב ויאמר ארחמך יהוה חזקי - ג יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסהבו מגני וקרן ישעי משגבי - ד מהלל אקרא יהוה ומןאיבי אושע - ה אפפוני חבלימות ונחלי בליעל יבעתוני - ו חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות - ז בצרלי אקרא יהוה ואלאלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו - ח ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו - ט עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו - י ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו - יא וירכב עלכרוב ויעף וידא עלכנפירוח - יב ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכתמים עבי שחקים - יג מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחליאש - יד וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחליאש - טו וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם - טז ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך - יז ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים - יח יצילני מאיבי עז ומשנאי כיאמצו ממני - יט יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי - כ ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי - כא יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי - כב כישמרתי דרכי יהוה ולארשעתי מאלהי - כג כי כלמשפטיו לנגדי וחקתיו לאאסיר מני - כד ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני - כה וישביהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו - כו עםחסיד תתחסד עםגבר תמים תתמם - כז עםנבר תתברר ועםעקש תתפתל - כח כיאתה עםעני תושיע ועינים רמות תשפיל - כט כיאתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי - ל כיבך ארץ גדוד ובאלהי אדלגשור - לא האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החוסים בו - לב כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומיצור זולתי אלהינו - לג האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי - לד משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני - לה מלמד ידי למלחמה ונחתה קשתנחושה זרועתי - לו ותתןלי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני - לז תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי - לח ארדוף אויבי ואשיגם ולאאשוב עדכלותם - לט אמחצם ולאיכלו קום יפלו תחת רגלי - מ ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי - מא ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם - מב ישועו ואין מושיע עליהוה ולא ענם - מג ואשחקם כעפר עלפנירוח כטיט חוצות אריקם - מד תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לאידעתי יעבדוני - מה לשמע אזן ישמעו לי בנינכר יכחשולי - מו בנינכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם - מז חייהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי - מח האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי - מט מפלטי מאיבי אף מןקמי תרוממני מאיש חמס תצילני - נ עלכן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה - נא מגדל מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עדעולם ? ? -

------

le tehilim 20 à ce texte

1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Que l'Eternel t'exauce au jour de detresse que le nom du Dieu de Jacob te protege! 3 Qu'il t'envoie son secours du Sanctuaire que de Sion il soit ton appui! 4 Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes et fasse bon accueil ? tes holocaustes! 5 Puisse-t-il t'accorder ce que ton c?ur desire et accomplir tous tes desseins! 6 Nous allons celebrer ta victoire arborer comme un drapeau le nom de notre Dieu. Que l'Eternel comble tous tes v?ux! 7 A cette heure je sais que l'Eternel soutient son oint qu'il lui repond des cieux [siege] de sa saintete par l'aide puissante de sa droite. 8 Que les uns se fient aux chars les autres aux chevaux nous nous reclamons nous du nom de l'Eternel notre Dieu. 9 Ceux-l? plient et tombent et nous demeurons debout pleins de force. 10 Eternel viens ? notre secours! Que le Roi nous exauce le jour o? nous l'invoquons!
כ - א למנצח מזמור לדוד - ב יענך יהוה ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב - ג ישלחעזרך מקדש ומציון יסעדך - ד יזכר כלמנחתך ועולתך ידשנה סלה - ה יתןלך כלבבך וכלעצתך ימלא - ו נרננה בישועתך ובשםאלהינו נדגל ימלא יהוה כלמשאלותיך - ז עתה ידעתי כי הושיע יהוה משיחו יענהו משמי קדשו בגברות ישע ימינו - ח אלה ברכב ואלה בסוסים ואנחנו בשםיהוה אלהינו נזכיר - ט המה כרעו ונפלו ואנחנו קמנו ונתעודד - י יהוה הושיעה המלך יעננו ביוםקראנו ? ? ? -

------

le tehilim 25 à ce texte

1 De David. Vers toi Eternel j'eleve mon ?me! 2 Mon Dieu! en toi je me confie que je ne sois pas de?u! Que mes ennemis ne triomphent pas de moi! 3 Aussi bien ceux qui esperent en toi n'ont pas ? rougir seuls rougiront ceux qui gratuitement se montrent perfides. 4 Fais-moi connaitre tes voies ? Seigneur! Enseigne-moi tes sentiers. 5 Dirige-moi dans ta verite instruis-moi car tu es le Dieu de mon salut: en toi j'espere tout le temps. 6 Souviens-toi Eternel de tes bontes et de tes gr?ces car elles existent de toute eternite. 7 Les erreurs de ma jeunesse mes fautes oublie-les souviens-toi seulement de moi selon ta misericorde pour l'amour de ta bonte ? Seigneur! 8 L'Eternel est bon et droit aussi montre-t-il aux pecheurs le [vrai] chemin. 9 Il dirige les humbles dans le bon droit et enseigne sa voie aux miserables. 10 Toutes les voies de l'Eternel sont gr?ce et bienveillance pour ceux qui respectent son alliance et ses statuts. 11 En faveur de ton nom Seigneur pardonne mon iniquite si grande qu'elle puisse etre. 12 Quel est l'homme qui craint l'Eternel? Il le guidera dans le chemin qui a sa preference. 13 Son ?me vivra au sein du bonheur et sa posterite prendra possession du pays. 14 L'Eternel communique ses mysteres ? ses adorateurs il leur revele son alliance. 15 Constamment mes yeux se dirigent vers le Seigneur car c'est lui qui degage mes pieds du filet. 16 Tourne-toi vers moi et prends-moi en pitie car je suis isole et pauvre. 17 Que les angoisses qui serrent mon c?ur se rel?chent! Delivre-moi de mes tourments. 18 Vois ma misere et mes peines fais disparaitre tous mes peches. 19 Vois mes ennemis comme ils sont nombreux et comme ils me poursuivent d'une haine violente. 20 Protege mon ?me et sauve-moi que je ne sois pas confondu moi qui m'abrite en toi. 21 Que la loyaute et la droiture soient ma sauvegarde! Car j'ai mis mon espoir en toi. 22 O Dieu! Delivre Israel de toutes ses detresses.
כה- א לדוד אליך יהוה נפשי אשא- ב אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו אויבי לי- ג גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם- ד דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני- ה הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעיאותך קויתי כל היום- ו זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה- ז חטאות נעורי ופשעי אל תזכרכחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה- ח טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך- ט ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו- י כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו- יא למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא- יב מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר- יג נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ- יד סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם- טו עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי- טז פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני- יז צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני- יח ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי- יט ראה איבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני- כ שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך- כא תם וישר יצרוני כי קויתיך- כב פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו -

------

le tehilim 31 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. 2?En toi Seigneur je m'abrite! Puisse-je n'etre jamais de?u! Dans ta justice retire-moi du danger. 3?Incline vers moi ton oreille delivre-moi promptement sois pour moi un rocher tutelaire une forte citadelle qui puisse me proteger. 4?Car tu es bien mon rocher et ma citadelle et pour l'amour de ton nom tu me guides et me diriges. 5?Tu me degageras du filet qu'on m'a dresse puisque tu es ma sauvegarde. 6?En ta main je confie mon esprit tu me delivres Eternel Dieu de verite. 7?Je hais ceux qui s'attachent ? de vaines idoles pour moi je mets ma confiance en l'Eternel. 8?Je serai heureux et en joie par ta bonte puisque tu as vu ma misere reconnu les tourments de mon ?me. 9?Tu ne m'as pas livre au pouvoir de l'ennemi tu as mis mes pieds au large. 10?Sois-moi propice ? Seigneur! Car je me trouve en detresse. Par le chagrin ma vue s'est usee ainsi que mon ?me et mon corps. 11?En effet ma vie s'ecoule dans la peine mes annees dans les gemissements ma vigueur est tombee ? cause de mon iniquite mes membres sont ? bout de forces. 12?A cause de tous mes ennemis je suis un objet d'opprobre de grand opprobre pour mes voisins une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s'ecartent de moi. 13?Mon souvenir disparait des c?urs comme celui d'un mort je suis tel qu'un vase perdu. 14?Oui j'entends les mauvais propos de la foule [repandant] la terreur ? l'entour quand on se ligue ensemble contre moi complotant de m'enlever la vie. 15?Moi cependant j'ai confiance en toi Seigneur je dis: Tu es mon Dieu! 16?Mes destinees sont dans ta main: delivre-moi de mes ennemis et persecuteurs. 17?Fais luire ta face sur ton serviteur secours-moi par ta gr?ce. 18?Seigneur! que je ne sois point de?u quand je t'invoque! que les mechants eux soient confondus et reduits au silence du Cheol! 19?Qu'elles deviennent muettes les levres menteuses qui parlent avec insolence contre le juste par exces d'orgueil et de mepris! 20?Ah! qu'elle est grande ta bonte que tu tiens en reserve pour tes adorateurs que tu temoignes ? ceux qui ont foi en toi en face des fils de l'homme! 21?Tu les proteges ? l'abri de ta face contre les intrigues des gens tu les mets ? couvert dans ta tente contre la guerre des langues. 22?Loue soit le Seigneur car il a fait eclater sa bonte pour moi en une ville fortifiee! 23?Et je disais moi dans mon trouble: Je suis banni loin de tes yeux! Mais tu as entendu ma voix suppliante lorsque je t'implorais. 24?Aimez l'Eternel vous tous ses pieux adorateurs! Le Seigneur veille sur ceux qui sont fideles mais il paie avec usure quiconque agit avec orgueil. 25?Soyez forts ayez le c?ur ferme vous tous qui esperez en l'Eternel!
לא- א למנצח מזמור לדוד- ב בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני- ג הטה אלי אזנך מהרה הצילניהיה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני- ד כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני- ה תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי- ו בידך אפקיד רוחי פדית אותי יהוה אל אמת- ז שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי- ח אגילה ואשמחה בחסדךאשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי- ט ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי- י חנני יהוה כי צר ליעששה בכעס עיני נפשי ובטני- יא כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחהכשל בעוני כחי ועצמי עששו- יב מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעיראי בחוץ נדדו ממני- יג נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד- יד כי שמעתי דבת רבים מגור מסביבבהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו- טו ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה- טז בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי- יז האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך- יח יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול- יט תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז- כ מה רב טובך אשר צפנת ליראיךפעלת לחסים בך נגד בני אדם- כא תסתירם בסתר פניך מרכסי אישתצפנם בסכה מריב לשנות- כב ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור- כג ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניךאכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך- כד אהבו את יהוה כל חסידיואמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה- כה חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה ? -

------

le tehilim 37 à ce texte

1?De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs ne porte point envie aux ouvriers d'iniquite 2?car comme l'herbe rapidement ils sont fauches et comme le vert gazon ils se fletrissent. 3?Aie confiance en l'Eternel et agis bien ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyaute. 4?Cherche tes delices en l'Eternel et il t'accordera les demandes de ton c?ur. 5?Remets ta destinee ? l'Eternel confie-toi ? lui: il fera [le necessaire]. 6?Il fera eclater ta vertu comme la lumiere et ton bon droit comme le grand jour. 7?Repose-toi en silence sur l'Eternel et espere en lui ne jalouse pas celui qui voit reussir ses entreprises l'homme qui accomplit de mauvais desseins. 8?Laisse tout depit renonce ? la colere ne t'emporte pas: certes ce serait mal agir. 9?Car les malfaiteurs seront extermines mais ceux qui esperent en l'Eternel possederont eux le pays. 10?Encore un peu et le mechant ne sera plus tu observeras sa place il en aura disparu. 11?Tandis que les humbles auront le pays en partage et se delecteront dans une paix parfaite. 12?Le mechant complote contre le juste et grince des dents contre lui. 13?Le Seigneur rit de lui car il voit venir le jour de son ch?timent. 14?Les impies ont tire l'epee et bande leur arc pour faire tomber le pauvre et le malheureux pour immoler ceux dont la voie est droite. 15?Leur epee entrera dans leur propre c?ur et leurs arcs seront brises. 16?Mieux vaut la mediocrite du juste que l'opulence d'une foule de mechants 17?car les bras des mechants seront brises mais l'Eternel est le soutien des justes. 18?L'Eternel protege les jours des hommes integres leur heritage est assure ? jamais. 19?Ils ne seront pas confondus au temps de la calamite aux jours de la famine ils seront rassasies. 20?Car les mechants periront les ennemis de l'Eternel passeront comme la parure des pres ils s'en vont en fumee ils s'evanouissent. 21?Le mechant emprunte et ne paie pas le juste est compatissant et il donne. 22?Car ceux que Dieu benit possederont la terre et ceux qu'il maudit seront extermines. 23?L'Eternel affermit le pas de l'homme [integre] et il prend plaisir ? sa conduite. 24?S'il tombe il ne reste pas terrasse car l'eternel soutient sa main. 25?J'ai ete jeune et je suis devenu vieux: jamais je n'ai vu un juste delaisse ni ses enfants obliges de mendier leur pain. 26?Tous les jours il fait l'aum?ne il prete et ses descendants deviennent une benediction. 27?Fuis le mal et fais le bien: tu habiteras eternellement [le pays]. 28?Car le Seigneur aime le droit et il ne delaissera pas ses fideles: ils sont proteges ? jamais mais la race des mechants sera exterminee. 29?Les justes possederont la terre et ils y habiteront pour toujours. 30?La bouche du juste profere la sagesse et sa langue enonce le droit. 31?La loi de son Dieu est dans son c?ur ses pas ne chancellent point. 32?Le mechant fait le guet pour perdre le juste il cherche ? lui donner la mort. 33?L'Eternel ne l'abandonne pas entre ses mains il ne le laisse pas condamner quand il parait en justice. 34?Tourne ton attente vers l'Eternel et garde sa voie et il t'elevera en te donnant la possession du pays tu assisteras ? l'extermination des mechants. 35?J'ai vu le mechant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant 36?il n'a fait que passer et voici il n'est plus je l'ai cherche impossible de le trouver. 37?Observe l'homme integre regarde le juste certes il y a une posterite pour l'homme pacifique. 38?Les pecheurs au contraire seront detruits tous ensemble. La posterite des mechants sera exterminee. 39?Le salut du juste vient de l'Eternel il est leur citadelle au temps de la detresse. 40?L'Eternel les aide et les delivre il les delivre des mechants il les sauve car ils se sont abrites en lui.
לז- א לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה- ב כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון- ג בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה- ד והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך- ה גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה- ו והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים- ז דום ליהוה והתחולל לואל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות- ח הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע- ט כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ- י ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו- יא וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום- יב זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו- יג אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו- יד חרב פתחו רשעים ודרכו קשתםלהפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך- טו חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה- טז טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים- יז כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה- יח יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה- יט לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו- כ כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו- כא לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן- כב כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו- כג מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ- כד כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו- כה נער הייתי גם זקנתיולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם- כו כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה- כז סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם- כח כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרווזרע רשעים נכרת- כט צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה- ל פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט- לא תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו- לב צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו- לג יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו- לד קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץבהכרת רשעים תראה- לה ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן- לו ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא- לז שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום- לח ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה- לט ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה- מ ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו ? -

------

le tehilim 39 à ce texte

1?Au chef des chantres ? Iedouthoun. Psaume de David. 2?J'ai dit: Je veillerai ? ma conduite pour ne pas pecher avec ma langue j'aurai soin de mettre un frein ? ma bouche tant que le mechant sera en face de moi. 3?Je me suis renferme dans un mutisme complet j'ai garde le silence en l'absence du bonheur alors que ma douleur etait pleine de trouble. 4?Mon c?ur etait brulant en moi en meditant je sentais comme un feu ardent sur mes levres se trouvaient ces paroles: 5?Fais-moi connaitre Eternel ma fin et quelle est la mesure de mes jours: que je sache combien je suis peu de chose. 6?Voici tu as strictement limite mes jours ma vie terrestre est comme un rien devant toi oui tout homme place [sur terre] n'est qu'un souffle. Selah! 7?Oui les mortels s'avancent comme une ombre! Oui ils s'agitent dans le vide amassant [des biens] sans savoir qui les recueillera. 8?Et maintenant quel est mon espoir Seigneur? Mon attente se tourne vers toi. 9?Delivre-moi de tous mes peches ne m'expose pas aux outrages des gens de rien. 10?Je reste muet je n'ouvre pas la bouche car c'est toi qui as [tout] fait. 11?Detourne de moi tes coups je succombe sous l'atteinte de ta main. 12?Par les sanctions qu'entraine l'iniquite tu ch?ties l'homme comme fait la teigne tu consumes ce qu'il a de precieux oui l'homme tout entier n'est qu'un souffle! Selah! 13?Ecoute ma priere Eternel prete l'oreille ? mes cris ne reste pas silencieux devant mes larmes: car je suis un etranger en ta presence un simple passager comme tous mes ancetres. 14?Donne-moi un peu de repit pour que je puisse respirer avant que je m'en aille et que c'en soit fait de moi.
לט- א למנצח לידיתון לידותון מזמור לדוד - ב אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי - ג נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר - ד חםלבי בקרבי בהגיגי תבעראש דברתי בלשוני - ה הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מההיא אדעה מהחדל אני - ו הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אךכלהבל כלאדם נצב סלה - ז אךבצלם יתהלךאיש אךהבל יהמיון יצבר ולאידע מיאספם - ח ועתה מהקויתי אדני תוחלתי לך היא - ט מכלפשעי הצילני חרפת נבל אלתשימני - י נאלמתי לא אפתחפי כי אתה עשית - יא הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי - יב בתוכחות עלעון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כלאדם סלה - יג שמעהתפלתי יהוה ושועתי האזינה אלדמעתי אלתחרש כי גר אנכי עמך תושב ככלאבותי - יד השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני -

------

le tehilim 50 à ce texte

1?Psaume d'Assaph. Le Dieu tout-puissant l'Eternel parle il adresse un appel ? la terre du soleil levant jusqu'? son couchant. 2?De Sion ce centre de beaute l'Eternel rayonne. 3?Il s'avance notre Dieu et ce n'est pas en silence: devant lui un feu qui devore autour de lui gronde la tempete. 4?Il adresse son appel aux cieux d'en haut ainsi qu'? la terre en vue de juger son peuple: 5?Rassemblez-moi mes pieux serviteurs qui ont sanctionne mon alliance par un sacrifice! 6?Et les cieux proclament sa justice car c'est Dieu qui est le juge. Selah! 7?Ecoute mon peuple je veux parler Israel je veux t'adjurer solennellement: Je suis Dieu ton Dieu! 8?Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux. 9?Je ne reclame pas de taureau de ta maison ni des beliers de tes parcs. 10?Car ? moi sont tous les fauves de la foret les betes qui peuplent par milliers les montagnes. 11?Je connais tous les oiseaux des hauteurs tout ce qui se meut dans les champs est ? ma portee. 12?Dusse-je avoir faim je ne te le dirais pas car l'univers avec ce qu'il renferme m'appartient. 13?Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des beliers? 14?En guise de sacrifice offre ? Dieu des actions de gr?ce ainsi tu acquitteras tes v?ux envers le Tres-Haut. 15?Alors tu pourras m'appeler au jour de la detresse je te tirerai du danger et tu m'honoreras! 16?Quant au mechant Dieu lui dit: Qu'as-tu ? proclamer mes statuts et ? porter mon alliance sur tes levres? 17?Tu detestes pourtant la loi morale et rejettes avec dedain mes paroles. 18?Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui tu t'associes avec des gens dissolus. 19?Tu donnes libre carriere ? ta bouche pour le mal et ta langue enfile des discours astucieux. 20?Tu t'installes pour deblaterer contre ton frere sur le fils de ta mere tu jettes le deshonneur. 21?Voil? ce que tu fais et je me tairais! T'imagines-tu que je puisse etre comme toi? Je te reprendrai et te mettrai [mes griefs] sous les yeux. 22?Faites-y donc attention vous qui oubliez Dieu de peur que je ne sevisse sans que personne puisse detourner mes coups. 23?Quiconque offre comme sacrifice des actions de gr?ce m'honore quiconque dirige avec soin sa conduite je le ferai jouir de l'aide divine.
נ- א מזמור לאסףאל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץממזרח שמש עד מבאו- ב מציון מכלל יפי אלהים הופיע- ג יבא אלהינו ואל יחרשאש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד- ד יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו- ה אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח- ו ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה- ז שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בךאלהים אלהיך אנכי- ח לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד- ט לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים- י כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף- יא ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי- יב אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה- יג האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה- יד זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך- טו וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני- טז ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך- יז ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך- יח אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך- יט פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה- כ תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי- כא אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוךאוכיחך ואערכה לעיניך- כב בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל- כג זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים -

------

le tehilim 59 à ce texte

1?Au chef des chantres. Al tachhet. Mikhtam de David lorsque Sa?l eut envoye surveiller sa maison pour le faire perir. 2?Delivre-moi de mes ennemis ? mon Dieu protege-moi contre mes adversaires 3?delivre-moi des artisans de l'injustice prete-moi main-forte contre les gens sanguinaires. 4?Car voici ils s'embusquent contre ma personne des barbares s'attroupent contre moi et il n'y a de ma part ni faute ni mefait ? Eternel! 5?Sans qu'on puisse m'imputer aucune injustice ils accourent et s'appretent au combat. Alerte! viens ? moi et regarde! 6?Tu es bien l'Eternel Dieu-Cebaot Dieu d'Israel reveille-toi pour ch?tier tous ces peuples n'epargne aucun de ces perfides malfaiteurs. Selah! 7?Chaque soir ils reviennent hurlant comme des chiens et ils font le tour de la ville. 8?Voici qu'ils donnent libre carriere ? leur bouche sur leurs levres ils ont des glaives: car (se disent-ils) qui peut les entendre? 9?Mais toi ? Eternel tu te ris d'eux tu nargues tous ces peuples. 10?Contre leur force je me mets sous ta garde car Dieu est ma citadelle. 11?Mon Dieu plein de gr?ce vient au-devant de moi Dieu me permet de toiser mes adversaires. 12?Ne les fais point perir de peur que mon peuple ne devienne oublieux. Mets-les en fuite par ta puissance jette-les ? bas ? Seigneur notre bouclier! 13?Criminelle est leur bouche la parole de leurs levres: puissent-ils devenir victimes de leur orgueil des parjures et des mensonges qu'ils debitent! 14?Aneantis-les dans ton courroux aneantis-les pour qu'ils disparaissent et qu'on apprenne que Dieu regne sur Jacob jusqu'aux confins de la terre. Selah! 15?Chaque soir ils reviennent hurlant comme des chiens et ils font le tour de la ville. 16?Ils r?dent pour gloutonner s'ils n'ont pas leur soul ils grognent. 17?Pour moi je chanterai ta puissance au matin je celebrerai ta gr?ce car tu es une citadelle pour moi un refuge au jour de ma detresse. 18?O toi ma force c'est toi que je celebre! Car Dieu est ma citadelle Dieu est bon pour moi.
נט- א למנצח אל תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את הבית להמיתו - ב הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני - ג הצילני מפעלי און ומאנשי דמים הושיעני - ד כי הנה ארבו לנפשי יגורו עלי עזים לא פשעי ולא חטאתי יהוה - ה בלי עון ירצון ויכוננו עורה לקראתי וראה - ו ואתה יהוה אלהים צבאות אלהי ישראל הקיצה לפקד כל הגוים אל תחן כל בגדי און סלה - ז ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר - ח הנה יביעון בפיהם חרבות בשפתותיהם כי מי שמע - ט ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים - י עזו אליך אשמרה כי אלהים משגבי - יא אלהי חסדו חסדי יקדמני אלהים יראני בשררי - יב אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני - יג חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו - יד כלה בחמה כלה ואינמו וידעו כי אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה - טו וישבו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר - טז המה ינועון יניעון לאכל אם לא ישבעו וילינו - יז ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי היית משגב לי ומנוס ביום צר לי - יח עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי ? -

------

le tehilim 66 à ce texte

1?Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu! 2?Chantez la gloire de son nom faites de ses louanges un tribut d'honneur. 3?Dites ? Dieu: Que tes ?uvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi 4?la terre entiere se prosterne ? tes pieds entonne tes louanges celebre ton nom. Selah! 5?Venez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l'homme. 6?Il change la mer en terre ferme ? travers le fleuve on marche ? pied sec des lors nous mimes notre joie en lui. 7?Il regne eternellement dans sa force ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! Selah! 8?Nations benissez notre Dieu faites retentir le bruit de ses louanges! 9?Il nous a gratifies de la vie et n'a pas laisse nos pieds chanceler. 10?Car tu nous as eprouves ? notre Dieu jetes au creuset comme on fait de l'argent. 11?Tu nous avais amenes dans un filet tu avais charge nos reins d'un pesant fardeau 12?courbe notre tete sous le joug des gens. Nous avions passe par le feu et par l'eau mais tu nous as remis dans l'abondance. 13?Je me presenterai dans ta maison avec des holocaustes pour m'acquitter envers toi de tous mes v?ux 14?que mes levres ont exprimes qu'au cours de ma detresse ma bouche a formules. 15?Je t'offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes avec la fumee des beliers j'immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Selah! 16?Venez et ecoutez: Je veux raconter ? vous tous qui craignez Dieu ce qu'il a fait en ma faveur! 17?A pleine bouche je l'avais invoque il se trouvait exalte par mes levres. 18?Si dans mon c?ur j'avais eu en vue l'iniquite Dieu ne m'eut pas entendu. 19?Eh bien! Dieu a entendu il a ete attentif aux accents de ma priere. 20?Loue soit Dieu qui n'a pas repousse ma priere et ne m'a pas retire sa gr?ce!
סו - א למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ - ב זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו - ג אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך - ד כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה - ה לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם - ו הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו - ז משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו ירומו למו סלה - ח ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו - ט השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו - י כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף - יא הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו - יב הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה - יג אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי - יד אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי - טו עלות מיחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה - טז לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי - יז אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני - יח און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני - יט אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי- כ ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי -

------

le tehilim 69 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David. 2?Viens ? mon secours ? Dieu car les flots m'ont atteint mena?ant mes jours. 3?Je suis plonge dans la vase d'un gouffre pas un pouce de terrain pour y poser le pied! Je suis descendu dans des eaux profondes et les vagues me submergent. 4?Je suis extenue ? force de crier ma gorge est enflammee mes yeux sont eteints ? force d'attendre l'aide de mon Dieu. 5?Plus nombreux que les cheveux de ma tete sont ceux qui me ha?ssent pour rien puissants sont mes oppresseurs qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais leses dej? je leur aurais fait reparation. 6?O Dieu tu serais instruit de ma folie mes crimes ne te resteraient point caches. 7?Qu'ils n'aient pas ? rougir ? cause de moi ceux qui esperent en toi Seigneur Eternel-Cebaot! Qu'ils ne soient pas couverts de confusion ? mon sujet ceux qui te recherchent Dieu d'Israel! 8?Car c'est pour toi que je supporte les insultes que la honte couvre mon visage. 9?Je suis devenu un etranger pour mes freres un inconnu pour les fils de ma mere 10?parce que le zele pour ta maison me devore et que les insultes de tes blasphemateurs retombent sur moi. 11?Je pleure tout en m'imposant le jeune et ceci meme a tourne ? opprobre pour moi. 12?J'ai endosse comme vetement un cilice et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme. 13?Ceux qui sont assis aux portes deblaterent contre moi les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent. 14?Toutefois ma priere s'eleve vers toi Eternel au moment propice ? Dieu dans ta bonte infinie exauce-moi en m'accordant ton aide fidele. 15?Retire-moi du bourbier pour que je n'y sombre pas puisse-je etre sauve de mes ennemis et des eaux profondes! 16?Ne permets pas que je sois submerge par la violence des flots englouti par le gouffre que la bouche de l'abime ne se referme pas sur moi! 17?Exauce-moi Eternel car precieuse est ta gr?ce selon la grandeur de ta misericorde tourne-toi vers moi. 18?Ne derobe point ta face ? ton serviteur car je suis dans la detresse h?te-toi de m'exaucer. 19?Approche-toi de mon ?me sauve-la ? cause de mes ennemis tire-moi du danger. 20?Tu connais toi mon opprobre ma honte ma confusion tous mes persecuteurs sont l? devant toi. 21?La honte a brise mon c?ur j'en suis au desespoir j'attends qu'on me plaigne mais c'est en vain qu'il me vienne des consolateurs: je n'en trouve point. 22?Dans mes aliments ils mettent du poison pour apaiser ma soif ils m'abreuvent de vinaigre. 23?Que la table dressee devant eux leur devienne un piege qu'elle soit un traquenard pour ces gens heureux! 24?Que leurs yeux s'assombrissent perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins. 25?Deverse sur eux ton courroux que ton ardente colere les accable! 26?Que leur demeure devienne une ruine que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant! 27?Car ils s'acharnent contre celui que tu as frappe et se plaisent ? gloser sur les maux de tes victimes. 28?Mets donc ? leur compte crime sur crime qu'ils ne soient point admis ? se justifier devant toi! 29?Qu'ils soient effaces du livre des vivants et que parmi les justes ils ne soient point inscrits! 30?Mais moi si malheureux et si souffrant ton secours ? Dieu est ma protection. 31?Je veux celebrer le nom de Dieu par des cantiques et l'exalter par des actions de gr?ce 32?plus agreables ? l'Eternel qu'un taureau aux grandes cornes aux puissants sabots. 33?A cette vue les humbles seront dans la joie vous qui etes en quete de Dieu votre c?ur se ranimera! 34?Car l'Eternel prete l'oreille aux malheureux et ses captifs il ne les dedaigne point. 35?Que le ciel et la terre le glorifient les mers et tout ce qui s'y meut! 36?Car Dieu viendra au secours de Sion: il reb?tira les villes de Juda on s'y etablira et on en prendra possession. 37?C'est la posterite de ses serviteurs qui les aura en heritage ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure.
סט- א למנצח על שושנים לדוד - ב הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש - ג טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני - ד יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי - ה רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב - ו אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו - ז אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל - ח כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני - ט מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי - י כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי - יא ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי - יב ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל - יג ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר - יד ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך - טו הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים - טז אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה - יז ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי - יח ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני - יט קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני- כ אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי - כא חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי - כב ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ - כג יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש - כד תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד - כה שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם - כו תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב - כז כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו - כח תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך - כט ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו - ל ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני - לא אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה - לב ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס - לג ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם - לד כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה - לה יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם - לו כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה - לז וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה -

------

le tehilim 77 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur Iedouthoun. Psaume d'Assaph. 2?Ma voix s'eleve vers Dieu et je crie ma voix s'eleve vers Dieu et il me prete l'oreille. 3?Au jour de ma detresse je recherche le Seigneur de nuit ma main se tend vers lui sans rel?che: mon ?me refuse toute consolation. 4?Je pense ? Dieu et je gemis je reflechis et mon esprit se voile de tristesse. Selah! 5?Tu tiens mes paupieres ouvertes je suis trouble au point de ne pouvoir parler. 6?Je medite sur les jours d'un passe lointain sur les annees envolees depuis une eternite. 7?La nuit je me rememore mes cantiques je medite en mon c?ur et mon esprit se plonge dans les reflexions: 8?Le Seigneur delaisse-t-il donc sans retour? Ne rendra-t-il plus sa bienveillance? 9?Sa bonte a-t-elle disparu ? jamais? Sa promesse est-elle annulee pour la suite des temps? 10?Dieu a-t-il desappris la compassion? Ou bien dans sa colere enchaine-t-il sa misericorde? Selah! 11?Et je me dis: C'est l? ma souffrance que la main du Tres-Haut ait change [? mon egard ]. 12?J'evoquerai le souvenir des ?uvres du Seigneur oui le souvenir de tes antiques merveilles. 13?Je mediterai sur tous tes exploits et passerai en revue tes hauts faits. 14?O Dieu sublime de saintete est ta voie est-il une divinite grande comme Dieu? 15?Tu es toi l'Etre tout-puissant auteur de prodiges tu fais eclater ta force parmi les nations. 16?Par ton bras tu affranchis ton peuple les fils de Jacob et de Joseph. Selah! 17?Les flots te virent ? Dieu les flots te virent et ils tremblerent les vagues profondes s'emurent de peur. 18?Les nuees se fondirent en pluies torrentielles les cieux firent retentir leur tonnerre et tes fleches volerent de toutes parts. 19?Le fracas de ta foudre se mela au tourbillon les eclairs illuminerent le monde la terre gemit et vacilla. 20?Tu frayas ta route ? travers la mer ton sentier ? travers des eaux epaisses: tes traces echapperent aux regards. 21?Tu conduisis comme un troupeau ton peuple par la main de Mo?se et d'Aaron.
עז- א למנצח על ידיתון ידותון לאסף מזמור - ב קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי - ג ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי - ד אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה - ה אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר - ו חשבתי ימים מקדם שנות עולמים - ז אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי - ח הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד - ט האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר - י השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה - יא ואמר חלותי היא שנות ימין עליון - יב אזכיר אזכור מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך - יג והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה - יד אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים - טו אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך - טז גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה - יז ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות - יח זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו - יט קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ- כ בים דרכך ושביליך ושבילך במים רבים ועקבותיך לא נדעו - כא נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן -

------

le tehilim 78 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Ecoute ? mon peuple mon enseignement prete l'oreille aux paroles de ma bouche. 2?J'ouvre les levres pour des sentences poetiques j'enonce des aphorismes venant des temps anciens. 3?Ce que nous connaissons pour l'avoir entendu ce que nos peres nous ont raconte 4?nous ne le laissons pas ignorer ? leurs descendants ? la generation la plus reculee nous voulons raconter les ?uvres glorieuses de l'Eternel sa puissance et les merveilles qu'il a accomplies. 5?Il a etabli un code dans Jacob institue une loi en Israel et il ordonna ? nos peres de les enseigner ? leurs enfants 6?pour que la generation future soit mise au courant pour que les enfants qui viendraient ? naitre se levent [et ? leur tour] en instruisent leurs fils. 7?Qu'ils mettent donc leur confiance en Dieu se gardent d'oublier les hauts faits du Tout-Puissant et observent ses prescriptions! 8?Et qu'ils ne soient pas comme leurs ancetres une generation insoumise et rebelle une generation au c?ur inconstant et ? l'esprit non sincerement fidele ? Dieu. 9?Les fils d'Ephra?m armes de l'arc habiles tireurs ont tourne le dos au jour du combat! 10?Ils ont repudie l'alliance de Dieu et refuse de suivre sa loi. 11?Ils ont oublie ses grandes ?uvres et ses merveilles dont il les avait rendus temoins. 12?Sous les yeux de leurs peres il accomplit des prodiges sur la terre d'Egypte dans les champs de ?o?n. 13?Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage fit se dresser les ondes comme une digue. 14?Le jour il les dirigeait au moyen de la nuee et toute la nuit par l'eclat du feu. 15?Il entrouvrit des roches dans le desert et offrit ? leur soif des flots abondants. 16?Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves. 17?Mais ils continuerent ? pecher contre lui ? s'insurger contre le Tres-Haut dans ces regions arides. 18?Au fond de leur c?ur ils mirent Dieu ? l'epreuve en demandant une nourriture selon leur gout. 19?Ils tinrent des propos contre Dieu disant: 20?Dieu pourra-t-il dresser une table dans le desert? Sans doute il a frappe un rocher et les eaux ont jailli des torrents se sont precipites: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d'appreter de la viande ? son peuple? 21?C'est pourquoi l'Eternel les ayant entendus s'irrita un feu s'alluma contre Jacob et sa colere s'eleva contre Israel 22?parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu ni temoigne de leur confiance en son secours. 23?Il commanda aux nuages d'en haut et ouvrit les portes du ciel. 24?Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture et leur octroya du ble celeste. 25?Tous eurent ? manger de ce pain de delices: il leur avait envoye des vivres ? satiete. 26?[Puis] il abattit le vent d'Est sous les cieux et sa puissance dechaina le vent du Midi. 27?Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussiere des oiseaux ailes [nombreux] comme le sable de la mer 28?il les fit tomber au milieu de leur camp tout autour de leurs tentes. 29?Ils mangerent et furent pleinement rassasies: il leur accorda l'objet de leur convoitise. 30?Eux n'avaient pas encore assouvi leur desir la nourriture etait encore dans leur bouche 31?que la colere de Dieu s'eleva contre eux il en decima les plus vigoureux et coucha ? terre les gens d'elite en Israel. 32?Malgre cela ils pecherent encore et n'ajouterent point foi ? ses merveilles. 33?Il mit donc fin ? leurs jours par un souffle ? leurs annees par des coups soudains. 34?Quand il les faisait ainsi perir ils le recherchaient venant ? resipiscence ils se mettaient en quete de Dieu. 35?Alors ils se souvenaient que Dieu etait leur rocher le Dieu supreme leur liberateur. 36?Ils l'amadouaient avec leur bouche en paroles ils lui offraient des hommages menteurs 37?mais leur c?ur n'etait pas de bonne foi ? son egard ils n'etaient pas sincerement attaches ? son alliance. 38?Mais lui plein de misericorde pardonne les fautes pour ne pas consommer des ruines bien souvent il laisse sa colere s'apaiser et n'a garde de dechainer tout son courroux. 39?Il se souvint donc que c'etaient de faibles creatures un souffle qui s'evanouit sans retour. 40?Que de fois ils s'insurgerent contre lui dans le desert et l'offenserent dans ces lieux solitaires! 41?Ils revenaient sans cesse ? la charge mettant ? l'epreuve le Tout-Puissant et defiant le Saint d'Israel. 42?Ils etaient oublieux de sa puissance oublieux du jour o? il les delivra de l'ennemi 43?car il fit eclater ses prodiges en Egypte et ses miracles dans les champs de ?o?n. 44?Il changea en sang leurs fleuves et leurs cours d'eau ne furent plus potables. 45?Il lan?a contre eux des betes malfaisantes pour les devorer des grenouilles pour les ruiner. 46?Il livra leurs plantations aux locustes et le produit de leur travail aux sauterelles. 47?Par la grele il fit perir leurs vignes et leurs sycomores par les giboulees. 48?Il abandonna leur betail en proie ? la grele et leurs troupeaux aux ravages de la foudre. 49?Il l?cha sur eux le feu de sa colere courroux malediction et fleaux tout un essaim d'anges malfaisants. 50?Il donna libre cours ? sa colere ne les preserva pas eux-memes de la mort mais les fit succomber victimes de la peste. 51?Il frappa tout premier-ne en Egypte les premices de leur vigueur dans les tentes de Cham. 52?Il mit en marche son peuple comme des brebis et les conduisit comme un troupeau dans le desert. 53?Il les fit avancer en securite sans qu'ils eussent rien ? craindre alors que la mer s'etait refermee sur leurs ennemis. 54?Il les amena sur son saint territoire sur cette montagne acquise par sa droite. 55?Il chassa des peuplades devant eux leur en distribua le pays par lots hereditaires et etablit dans leurs tentes les tribus d'Israel. 56?Mais redevenus rebelles ils tenterent le Dieu supreme et cesserent d'observer ses statuts. 57?Ils se devoyerent devinrent infideles comme leurs peres se retournerent comme un arc perfide. 58?Ils irriterent Dieu par leurs hauts lieux et par leurs images sculptees allumerent sa jalousie. 59?Dieu entendit et s'emporta eut un profond degout d'Israel. 60?Il delaissa la residence de Silo le tabernacle qu'il avait etabli parmi les hommes. 61?Il laissa s'en aller en captivite sa puissance et sa gloire tomber entre les mains de l'ennemi. 62?Il livra son peuple au glaive et s'emporta contre son heritage. 63?Ses jeunes gens le feu les devora ses jeunes filles ne connurent aucun chant d'hymenee. 64?Ses pretres tomberent par l'epee et ses veuves ne pleurerent point. 65?Alors le Seigneur se reveilla tel un homme qui a dormi tel un guerrier exalte par le vin. 66?Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre eternel. 67?Mais il rejeta le tabernacle de Joseph et cessa de preferer la tribu d'Ephra?m. 68?Il porta son choix sur la tribu de Juda sur le mont Sion qu'il avait pris en affection 69?il b?tit son sanctuaire [solide] comme les hauteurs celestes comme la terre qu'il a fondee pour l'eternite. 70?Il elut David son serviteur et lui fit quitter les parcs des troupeaux. 71?Du milieu des brebis allaitant leurs petits il l'amena pour etre le pasteur de Jacob son peuple et d'Israel son heritage. 72?Et lui [David] fut leur pasteur selon l'integrite de son c?ur et les dirigea d'une main habile.
עח - א משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי - ב אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם - ג אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו - ד לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאתיו אשר עשה - ה ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם - ו למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם - ז וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו - ח ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו - ט בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב - י לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת - יא וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם - יב נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען - יג בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד - יד וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש - טו יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה - טז ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים - יז ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה - יח וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם - יט וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר- כ הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו - כא לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל - כב כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו - כג ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח - כד וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו - כה לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע - כו יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן - כז וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף - כח ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו - כט ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם - ל לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם - לא ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע - לב בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו - לג ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה - לד אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל - לה ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם - לו ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו - לז ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו - לח והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו - לט ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב - מ כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון - מא וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו - מב לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר - מג אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען - מד ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון - מה ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם - מו ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה - מז יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל - מח ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים - מט ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים - נ יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר - נא ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהֳלי חם - נב ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר - נג וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים - נד ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו - נה ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהֳליהם שבטי ישראל - נו וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו - נז ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה - נח ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו - נט שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל - ס ויטש משכן שלו אהל שכן באדם - סא ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר - סב ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר - סג בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו - סד כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה - סה ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין - סו ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו - סז וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר - סח ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב - סט ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם - ע ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן - עא מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו - עב וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם ? ? -

------

le tehilim 81 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D'Assaph. 2?Celebrez Dieu notre force acclamez le Dieu de Jacob! 3?Chantez des hymnes faites retentir le tambourin la harpe suave ainsi que le luth 4?sonnez le Chofar ? la nouvelle lune au jour fixe pour notre solennite. 5?Car c'est une loi en Israel une coutume en l'honneur du Dieu de Jacob 6?c'est un temoignage qu'il etablit dans Joseph quand il marcha contre l'Egypte. J'entendis alors des accents inconnus pour moi? 7?J'ai decharge du fardeau son epaule ses mains sont affranchies du lourd panier. 8?Dans la detresse tu as appele et je t'ai delivre je t'ai exauce du sein mysterieux de la foudre je t'ai eprouve aupres des eaux de Meriba. Selah! 9?Ecoute mon peuple je veux t'adjurer ? Israel puisses-tu m'ecouter! 10?Qu'il n'y ait pas chez toi de divinite etrangere ne te prosterne pas devant un dieu du dehors. 11?Je suis moi l'Eternel ton Dieu qui t'ai tire du pays d'Egypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai. 12?Mais mon peuple n'a pas ecoute ma voix Israel a refuse de m'obeir. 13?Je les ai donc abandonnes ? l'entrainement de leur c?ur ils suivirent leurs propres inspirations. 14?Ah! si mon peuple voulait m'ecouter Israel marcher dans mes voies 15?bien vite je dompterais leurs ennemis je ferais peser ma main sur leurs adversaires. 16?Ceux qui ha?ssent l'Eternel ramperaient devant lui mais leur bonheur ? eux durerait toujours. 17?Il les nourrirait de la m?lle du froment et les rassasierait avec le miel des rochers.
פא- א למנצח על הגתית לאסף - ב הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב - ג שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל - ד תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו - ה כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב - ו עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע - ז הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה - ח בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה - ט שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי - י לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר - יא אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו - יב ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי - יג ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם - יד לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו - טו כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי - טז משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם - יז ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך -

------

le tehilim 86 à ce texte

1?Priere de David. Incline l'oreille ? Eternel exauce-moi car je suis pauvre et malheureux. 2?Protege mon ?me car je suis fidele prete secours toi mon Dieu ? ton serviteur qui met sa confiance en toi. 3?Prends-moi en pitie Seigneur car vers toi je crie toute la journee. 4?Rejouis l'?me de ton serviteur car vers toi Seigneur j'eleve ma pensee. 5?C'est que toi Seigneur tu es bon et clement plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent. 6?Ecoute Eternel ma priere sois attentif ? mes accents suppliants. 7?Au jour de ma detresse je t'appelle car c'est toi qui me reponds. 8?Personne parmi les divinites n'est comme toi Seigneur rien n'egale tes ?uvres. 9?Puissent tous les peuples que tu as crees venir se prosterner devant toi Seigneur et honorer ton nom! 10?Car tu es grand et fecond en miracles toi seul tu es Dieu. 11?Instruis-moi dans tes voies je veux marcher dans ta verite dispose mon c?ur ? reverer ton nom. 12?Je veux te louer Seigneur mon Dieu de tout c?ur honorer ton nom ? tout jamais. 13?Car grande est ta bonte pour moi: tu as sauve mon ?me du gouffre profond. 14?O Dieu des audacieux s'etaient leves contre moi une bande de gens violents avaient attente ? ma vie: ils n'avaient nulle pensee pour toi. 15?Mais toi Seigneur tu es un Dieu clement et misericordieux tardif ? la colere plein de bienveillance et d'equite. 16?Tourne-toi vers moi et sois-moi propice accorde ton puissant secours ? ton serviteur et prete assistance au fils de ta servante. 17?Fais eclater en ma faveur un signe de bonheur que mes ennemis soient confondus en voyant que c'est toi Eternel qui me prodigues secours et consolations.
פו - א תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני - ב שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך - ג חנני אדני כי אליך אקרא כל היום - ד שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא - ה כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך - ו האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי - ז ביום צרתי אקראך כי תענני - ח אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך - ט כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך - י כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך - יא הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך - יב אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם - יג כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה - יד אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם - טו ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת - טז פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך - יז עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני -

------

le tehilim 91 à ce texte

1?Celui qui demeure sous la sauvegarde du Tres-Haut et s'abrite ? l'ombre du Tout-Puissant 2?qu'il dise ? l'Eternel: Tu es mon refuge ma citadelle mon Dieu en qui je place ma confiance! 3?Car c'est lui qui te preserve du piege de l'oiseleur de la peste meurtriere. 4?Il te recouvre de ses vastes pennes sous ses ailes tu trouves un refuge: sa bonte est un bouclier et une cuirasse. 5?Tu n'auras ? craindre ni les terreurs de la nuit ni les fleches qui voltigent le jour 6?ni la peste qui chemine dans l'ombre ni l'epidemie qui exerce ses ravages en plein midi. 7?Qu'? tes c?tes il en tombe mille dix mille ? ta droite: toi le mal ne t'atteindra point. 8?Tu le verras seulement de tes yeux tu seras temoin de la remuneration des mechants. 9?C'est que [tu as dit]: L'Eternel est mon refuge! Dans le Tres-Haut tu as place ton abri. 10?Nul malheur ne te surviendra nul fleau n'approchera de ta tente 11?car ? ses anges il a donne mission de te proteger en toutes tes voies. 12?Sur leurs bras ils te porteront pour que ton pied ne se heurte ? aucune pierre. 13?Tu marcheras sur le chacal et la vipere tu fouleras le lionceau et le serpent. 14?Car [dit le Seigneur] il m'est attache et je veux le sauver du danger je veux le grandir parce qu'il connait mon nom. 15?Il m'appelle et je lui reponds je suis avec lui dans la detresse je le delivre et le comble d'honneur. 16?Je le rassasie de longs jours et le fais jouir de mon salut.
צא - א ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן - ב אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו - ג כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות - ד באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו - ה לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם - ו מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים - ז יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש - ח רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה - ט כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך - י לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך - יא כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך - יב על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך - יג על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין - יד כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי - טו יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו - טז ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי -

------

le tehilim 95 à ce texte

1?Allons glorifions le Seigneur par nos chants acclamons le Rocher de notre salut! 2?Presentons-nous devant lui avec des actions de gr?ce entonnons des hymnes en son honneur! 3?Car l'Eternel est un grand Dieu un grand Roi au-dessus de toutes les divinites. 4?Il tient en ses mains les profonds abimes de la terre! Les cimes altieres des montagnes sont ? lui. 5?A lui la mer: c'est lui qui l'a creee et la terre ferme est l'?uvre de ses mains. 6?Venez! nous voulons nous prosterner nous incliner ployer les genoux devant l'Eternel notre createur. 7?Oui il est notre Dieu et nous sommes le peuple dont il est le pasteur le troupeau que dirige sa main. Si seulement aujourd'hui encore vous ecoutiez sa voix! 8?N'endurcissez pas votre c?ur comme ? Meriba comme au jour de Massa dans le desert 9?o? vos ancetres m'ont tente mis ? l'epreuve quoiqu'ils eussent vu mes ?uvres. 10?Pendant quarante ans j'etais ec?ure de cette generation et je disais: C'est un peuple au c?ur egare qui ne veut pas connaitre mes voies. 11?Aussi jurai-je dans ma colere qu'ils n'entreraient pas dans ma paisible residence.
צה - א לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו - ב נקדמה פניו בתודה בזמרות נריע לו - ג כי אל גדול יהוה ומלך גדול על כל אלהים - ד אשר בידו מחקרי ארץ ותועפת הרים לו - ה אשר לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו - ו באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יהוה עשנו - ז כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בקלו תשמעו - ח אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר - ט אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי - י ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי - יא אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי ? -

------

le tehilim 99 à ce texte

1?L'Eternel regne: les nations tremblent il siege sur les Cherubins: la terre vacille. 2?L'Eternel est grand dans Sion eleve bien au-dessus de toutes les nations. 3?Qu'on rende hommage ? ton nom grand et redoutable: il est saint! 4?La force du roi c'est l'amour de la justice. C'est toi qui as fonde solidement l'equite exerce le droit et la justice dans Jacob. 5?Exaltez l'Eternel notre Dieu prosternez-vous devant l'escabeau de ses pieds: il est saint! 6?Mo?se et Aaron etaient parmi ses pretres Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom: ils criaient vers l'Eternel et il leur repondait. 7?Dans une colonne de nuee il leur parlait ils demeuraient fideles ? ses statuts aux lois qu'il leur avait donnees. 8?Eternel notre Dieu tu les exau?ais tu etais pour eux un Dieu enclin au pardon mais exer?ant des represailles pour leurs fautes. 9?Exaltez l'Eternel notre Dieu prosternez-vous sur sa montagne sainte car il est saint l'Eternel notre Dieu.
צט - א יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ - ב יהוה בציון גדול ורם הוא על כל העמים - ג יודו שמך גדול ונורא קדוש הוא - ד ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית - ה רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להדם רגליו קדוש הוא - ו משה ואהרן בכהניו ושמואל בקראי שמו קראים אל יהוה והוא יענם - ז בעמוד ענן ידבר אליהם שמרו עדתיו וחק נתן למו - ח יהוה אלהינו אתה עניתם אל נשא היית להם ונקם על עלילותם - ט רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להר קדשו כי קדוש יהוה אלהינו -

------

le tehilim 102 à ce texte

1?Priere d'un malheureux qui se sent defaillir et repand sa plainte devant l'Eternel. 2?Eternel ecoute de gr?ce ma priere que ma supplication vienne jusqu'? toi. 3?Ne me derobe pas ta face au jour de ma detresse incline vers moi ton oreille lorsque je t'invoque exauce-moi sans retard. 4?Car mes jours se consument dans la fumee et mes os sont brulants comme un brasier. 5?Mon c?ur est fletri desseche comme l'herbe car j'ai oublie de manger mon pain. 6?A force de pousser des gemissements mes os sont colles ? ma chair. 7?Je ressemble au pelican du desert je suis devenu pareil au hibou des ruines. 8?Je souffre d'insomnie et suis comme un passereau solitaire sur le toit. 9?Tous les jours mes ennemis m'insultent ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malediction. 10?Car j'ai mange des cendres comme du pain ? mon breuvage j'ai mele mes larmes 11?? cause de ta colere et de ton irritation puisque tu m'as souleve et lance au loin. 12?Mes jours sont comme une ombre qui s'allonge et moi comme l'herbe je me desseche. 13?Mais toi Eternel tu tr?nes ? jamais et ton nom dure de generation en generation. 14?Tu te leveras tu prendras Sion en pitie car il est temps de lui faire gr?ce: l'heure est venue! 15?Car tes serviteurs affectionnent ses pierres et ils cherissent jusqu'? sa poussiere. 16?Alors les peuples revereront le nom de l'Eternel tous les rois de la terre ta gloire. 17?Car l'Eternel reb?tit Sion il s'y manifeste dans sa majeste. 18?Il se tourne vers la priere du pauvre denude il ne dedaigne pas ses invocations. 19?Que cela soit consigne par ecrit pour les generations futures afin que le peuple ? naitre loue l'Eternel! 20?Parce qu'il abaisse ses regards de sa hauteur sainte parce que l'Eternel du haut du ciel a les yeux ouverts sur la terre 21?pour entendre les soupirs des captifs pour briser les liens de ceux qui sont voues ? la mort. 22?De la sorte on publiera dans Sion le nom de l'Eternel et ses louanges dans Jerusalem 23?lorsque les nations ? l'envi s'y rassembleront et les empires pour adorer l'Eternel. 24?Il a epuise dans la marche ma vigueur il a abrege mes jours. 25?Mon Dieu disais-je ne m'enleve pas au milieu de mes jours toi dont les annees embrassent toutes les generations. 26?Jadis tu as fonde la terre et les cieux sont l'?uvre de tes mains. 27?Ils periront eux mais toi tu subsisteras ils s'useront tous comme un vetement. Tu les changeras comme un habit et ils passeront 28?mais toi tu restes toujours le meme et tes annees ne prendront pas fin. 29?Les fils de tes serviteurs demeureront et leur posterite sera affermie devant toi.
קב - א תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו - ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא - ג אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני - ד כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו - ה הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי - ו מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי - ז דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות - ח שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג - ט כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו - י כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי - יא מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני - יב ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש - יג ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר - יד אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד - טו כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו - טז וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך - יז כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו - יח פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם - יט תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה- כ כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט - כא לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה - כב לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם - כג בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה - כד ענה בדרך כחו כחי קצר ימי - כה אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך - כו לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים - כז המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו - כח ואתה הוא ושנותיך לא יתמו - כט בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון -

------

le tehilim 104 à ce texte

1?Benis mon ?me l'Eternel! Eternel mon Dieu tu es infiniment grand tu es vetu de splendeur et de majeste. 2?Tu t'enveloppes de lumiere comme d'un manteau tu deploies les cieux comme une tenture. 3?Sur les eaux tu as pose les voutes de ta demeure sublime les nuages te servent de char tu t'avances sur les ailes du vent. 4?Des vents tu fais tes messagers des flammes ardentes tes ministres. 5?Tu as fonde la terre sur ses colonnes d'appui pour qu'elle ne chancelle jamais. 6?Tu l'as couverte de flots comme d'un vetement sur les montagnes les eaux s'etaient arretees. 7?A ton injonction elles s'enfuirent au bruit de ton tonnerre elles s'elancerent eperdues. 8?Des montagnes s'eleverent des vallees s'abaisserent occupant la place que tu leur avais assignee. 9?Tu leur as fixe des barrieres infranchissables pour les empecher de submerger ? nouveau la terre. 10?Tu fais jaillir des sources dans les vallees elles poursuivent leur course entre les montagnes. 11?Elles abreuvent toutes les betes des champs les onagres y etanchent leur soif. 12?Sur leurs bords les oiseaux du ciel font leur demeure d'entre la feuillee ils elevent leur ramage. 13?Du haut de ta residence tu arroses les montagnes la terre est nourrie du fruit de tes ?uvres. 14?Tu fais croitre l'herbe pour les animaux domestiques des plantes pour l'usage de l'homme en tirant sa nourriture du sein de la terre: 15?le vin qui rejouit le c?ur des mortels l'huile qui fait resplendir les visages le pain enfin qui fortifie le c?ur de l'homme. 16?Les arbres de l'Eternel sont abondamment pourvus les cedres du Liban que sa main a plantes. 17?L? les oiseaux b?tissent leurs nids la cigogne fait des cypres sa demeure. 18?Les montagnes escarpees servent de retraite aux chamois les rochers de refuge aux gerboises. 19?Il a fait la lune pour marquer les temps le soleil connait le terme de sa course. 20?Tu amenes les tenebres et c'est la nuit la nuit o? circulent tous les h?tes de la foret. 21?Les lionceaux rugissent apres la proie demandant ? Dieu leur p?ture. 22?Le soleil commence ? poindre ils se retirent et vont se blottir dans leurs tanieres 23?l'homme se rend ? son labeur accomplit sa besogne jusqu'au soir. 24?Que tes ?uvres sont grandes ? Seigneur! Toutes tu les as faites avec sagesse la terre est remplie de tes creations. 25?Voici le grand ocean aux etendues immenses! L? fourmillent des etres sans nombre des betes petites et grandes. 26?L? cheminent des navires ce Leviathan que tu as forme pour s'y ebattre. 27?Tous mettent en toi leur attente assures que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu. 28?Tu la leur donnes ils la recueillent tu ouvres la main ils sont combles de biens. 29?Tu derobes ta face ils sont dans l'epouvante tu leur retires le souffle ils expirent et retombent dans leur poussiere. 30?Tu renvoies ton souffle ils renaissent et tu renouvelles la face de la terre! 31?Que la gloire de l'Eternel dure ? jamais! Que le Seigneur se rejouisse de ses ?uvres! 32?Il regarde la terre et elle vacille il effleure les montagnes et elles fument. 33?Je veux chanter l'Eternel ma vie durant celebrer mon Dieu tant que j'existerai. 34?Puisse mon cantique lui etre agreable! Moi je me delecte en l'Eternel. 35?Que les pecheurs disparaissent de la terre que les mechants ne soient plus! Mon ?me benis l'Eternel Alleluia!
קד - א ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת - ב עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה - ג המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח - ד עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט - ה יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד - ו תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים - ז מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון - ח יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם - ט גבול שמת בל יעברון בל ישבון לכסות הארץ - י המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון - יא ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם - יב עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול - יג משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ - יד מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ - טו ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד - טז ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע - יז אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה - יח הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים - יט עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו- כ תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער - כא הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם - כב תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון - כג יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב - כד מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך - כה זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות - כו שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו - כז כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו - כח תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב - כט תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון - ל תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה - לא יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו - לב המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו - לג אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי - לד יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה - לה יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה -

------

le tehilim 106 à ce texte

1?Alleluia! Rendez hommage ? l'Eternel car sa gr?ce dure ? jamais. 2?Qui saura dire la toute-puissance de l'Eternel exprimer toute sa gloire? 3?Heureux ceux qui respectent le droit pratiquent la justice en tout temps! 4?Souviens-toi de moi ? Eternel dans ta bienveillance pour ton peuple veille sur moi par ta protection 5?pour que je puisse voir le bonheur de tes elus me rejouir de la joie de ton peuple me glorifier de concert avec ton heritage. 6?Nous avons peche tout comme nos peres nous avons mal agi nous sommes coupables! 7?Nos peres en Egypte n'ont pas compris tes miracles ni garde le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se revolterent aux bords de la mer de la mer des Joncs. 8?Lui [cependant] les secourut ? cause de son nom pour faire connaitre sa puissance. 9?Il apostropha la mer des Joncs et elle se dessecha il leur fit traverser les flots comme une terre nue. 10?Il leur porta secours contre l'oppresseur les delivra de la main de l'ennemi. 11?Les eaux recouvrirent leurs persecuteurs pas un d'entre eux n'en rechappa. 12?Alors ils eurent foi en ses paroles et chanterent ses louanges. 13?Bien vite ils oublierent ses ?uvres ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins. 14?Ils furent pris d'ardentes convoitises dans le desert et mirent Dieu ? l'epreuve dans la solitude. 15?Il leur accorda ce qu'ils reclamaient mais envoya la consomption dans leurs organes. 16?Ils furent jaloux de Mo?se dans le camp d'Aaron le saint de l'Eternel. 17?La terre s'entrouvrant engloutit Dathan elle se referma sur la bande d'Abir?m. 18?Un feu consuma leur troupe une flamme embrasa les impies. 19?Ils fabriquerent un veau pres du Horeb et se prosternerent devant une idole en fonte. 20?Ils troquerent ainsi leur gloire contre l'effigie d'un b?uf qui broute l'herbe. 21?Ils avaient oublie Dieu leur sauveur qui avait accompli de si grandes choses en Egypte 22?des merveilles dans le pays de Cham de formidables prodiges pres de la mer des Joncs. 23?Il parlait de les aneantir si Mo?se son elu ne se fut place sur la breche devant lui pour detourner sa colere prete ? tout detruire. 24?Puis ils montrerent du dedain pour un pays delicieux n'ayant pas foi en sa parole. 25?Ils murmurerent dans leurs tentes n'ecouterent point la voix de l'Eternel 26?et il leva la main contre eux [pour jurer] qu'il les ferait succomber dans le desert 27?qu'il rejetterait leurs descendants parmi les nations et les disperserait dans leurs contrees. 28?Ils se prostituerent ? Baal-Peor et mangerent des sacrifices offerts ? des [dieux] inanimes. 29?Ils dechainerent la colere par leurs actes et un fleau fit irruption parmi eux. 30?Mais Phineas se leva pour faire justice et le fleau cessa de sevir. 31?Cette action lui fut comptee comme un merite d'?ge en ?ge jusque dans l'eternite. 32?Ils susciterent le courroux [divin] aux eaux de Meriba et il advint du mal ? Mo?se ? cause d'eux. 33?Car ils furent rebelles ? l'esprit de Dieu et ses levres prononcerent l'arret. 34?Ils n'exterminerent point les nations que l'Eternel leur avait designees. 35?Ils se melerent aux peuples et s'inspirerent de leurs coutumes 36?adorant leurs idoles qui devinrent pour eux un piege. 37?Ils sacrifierent leurs fils et leurs filles aux demons 38?repandirent du sang innocent le sang de leurs fils et de leurs filles qu'ils immolaient aux idoles de Canaan et le pays fut deshonore par des flots de sang. 39?Ils se souillerent par leurs ?uvres et leurs actes furent une [longue] prostitution. 40?La colere de l'Eternel s'alluma contre son peuple et il prit en horreur son heritage. 41?Il les livra au pouvoir des nations ceux qui les ha?ssaient devinrent leurs maitres. 42?Leurs ennemis les opprimerent et les firent plier sous leur joug. 43?Maintes fois Dieu les delivra mais ils redevenaient rebelles de propos delibere et tombaient en decadence par leurs fautes. 44?Il devenait attentif ? leur detresse quand il entendait leurs supplications 45?se souvenant pour leur bien de son alliance et se laissant flechir dans son infinie misericorde. 46?Il emouvait la pitie en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs. 47?Viens ? notre secours Eternel notre Dieu rassemble-nous d'entre les nations pour que nous rendions hommage ? ton saint nom et cherchions notre gloire dans tes louanges. 48?Beni soit l'Eternel le Dieu d'Israel d'eternite en eternite et que le peuple tout entier dise: Amen! Alleluia!
קו - א הללו יה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו - ג אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת - ד זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך - ה לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך - ו חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו - ז אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף - ח ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו - ט ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר - י ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב - יא ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר - יב ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו - יג מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו - יד ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון - טו ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם - טז ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה - יז תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם - יח ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים - יט יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה- כ וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב - כא שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים - כב נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף - כג ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית - כד וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו - כה וירגנו באהֳליהם לא שמעו בקול יהוה - כו וישא ידו להם להפיל אותם במדבר - כז ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות - כח ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים - כט ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה - ל ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה - לא ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם - לב ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם - לג כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו - לד לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם - לה ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם - לו ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש - לז ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים - לח וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים - לט ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם - מ ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו - מא ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם - מב וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם - מג פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם - מד וירא בצר להם בשמעו את רנתם - מה ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו - מו ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם - מז הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך - מח ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה -

------

le tehilim 107 à ce texte

1?Rendez hommage ? l'Eternel car il est bon car sa gr?ce dure ? jamais! 2?Qu'ils parlent ainsi ceux que l'Eternel a delivres qu'il a delivres de la main de l'oppresseur 3?qu'il a rassembles de tous les pays de l'Orient et du couchant du Nord et de la mer. 4?Ils erraient dans le desert par des chemins desoles sans trouver de ville habitee. 5?Eprouves par la faim et la soif ils sentaient leur ?me defaillir en eux. 6?Mais ils crierent vers l'Eternel dans leur detresse: il les sauva de leurs angoisses. 7?Il les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitee. 8?Qu'ils rendent gr?ce ? l'Eternel pour sa bonte pour ses miracles en faveur des hommes! 9?Car il rassasia l'?me extenuee et remplit de delices l'?me affamee. 10?[Il en est] qui demeuraient dans les tenebres et les ombres de la mort enchaines dans la misere et des liens de fer 11?parce qu'ils s'etaient insurges contre les paroles de Dieu et avaient meprise les desseins du Tres-Haut. 12?Il avait accable leur c?ur de maux ils avaient trebuche sans personne pour les secourir. 13?Mais ils crierent vers l'Eternel dans leur detresse: il les sauva de leurs angoisses. 14?Il les retira des tenebres des ombres de la mort et rompit leurs liens. 15?Qu'ils rendent gr?ce ? l'Eternel pour sa bonte pour ses miracles en faveur des hommes! 16?Car il a brise des portes d'airain abattu des verrous de fer. 17?[D'autres] se montrerent insenses par leur conduite criminelle et furent accables sous le poids de leurs fautes. 18?Leur ?me eprouvait du degout pour toute nourriture ils etaient arrives jusqu'aux portes de la mort. 19?Mais ils crierent vers l'Eternel dans leur detresse: il les sauva de leurs angoisses. 20?Il envoya sa parole pour les guerir et les faire echapper de leurs tombeaux. 21?Qu'ils rendent gr?ce ? l'Eternel pour sa bonte pour ses miracles en faveur des hommes! 22?Qu'ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses ?uvres dans des chants joyeux! 23?[D'autres] voguaient sur la mer dans des navires faisaient leur besogne dans l'immensite des eaux 24?Ils voyaient ceux-l? les ?uvres de l'Eternel ses merveilles dans les profondeurs de l'ocean. 25?Il parlait et faisait souffler un vent de tempete qui souleve les vagues. 26?Ils montaient jusqu'au ciel descendaient dans les abimes leur ?me se fondait dans la souffrance. 27?Ils dansaient ils titubaient comme l'homme ivre toute leur sagesse etait reduite ? neant. 28?Mais ils crierent vers l'Eternel dans leur detresse: il les sauva de leurs angoisses. 29?Il transforma l'ouragan en une brise legere et les vagues apaiserent leur fureur. 30?Ce fut une joie pour eux de voir renaitre le calme Dieu les conduisit au terme desire de leur voyage. 31?Qu'ils rendent gr?ce ? l'Eternel pour sa bonte pour ses miracles en faveur des hommes! 32?Qu'ils l'exaltent dans l'assemblee du peuple proclament ses louanges dans le conseil des anciens! 33?Il changea les fleuves en desert en une terre alteree les sources jaillissantes 34?un sol plantureux en une plage de sel ? cause de la mechancete de ses habitants. 35?Il changea le desert en un pays de lacs en sources jaillissantes une terre dessechee. 36?L? il etablit des gens eprouves par la faim pour y fonder une ville populeuse. 37?Ils ensemencent des champs plantent des vignes qui portent d'abondantes recoltes. 38?Il les benit ils se multiplient prodigieusement et il ne laisse pas s'amoindrir leur betail. 39?[D'autres au contraire] sont decimes et flechissent sous l'etreinte du malheur et du chagrin. 40?Il repand le mepris sur les nobles les egare dans un chaos sans issue 41?tandis qu'il releve le malheureux de sa misere et rend les familles nombreuses comme des troupeaux. 42?Les justes le voient et se rejouissent et toute mechancete tient la bouche close. 43?Quiconque est sage doit observer ces faits et se penetrer des gr?ces de l'Eternel.
קז - א הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר - ג ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים - ד תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו - ה רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף - ו ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם - ז וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב - ח יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם - ט כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב - י ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל - יא כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו - יב ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר - יג ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם - יד יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק - טו יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם - טז כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע - יז אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו - יח כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות - יט ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם- כ ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם - כא יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם - כב ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה- כג יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים- כד המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה- כה ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו כויעלו - כו יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג- כז יחוגו וינועו כשכור וכלחכמתם תתבלע- כח ויצעקו אליהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם- כט יקם סערה לדממה ויחשו גליהם - ל וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם - לא יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם - לב וירוממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו - לג ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון - לד ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה - לה ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים - לו ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב - לז ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה - לח ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט - לט וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון משפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך - מא וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות - מב יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה - מג מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה ? -

------

le tehilim 116 à ce texte

1?J'aime que l'Eternel ecoute ma voix mes supplications 2?qu'il incline son oreille vers moi alors que je l'invoque chaque jour de ma vie. 3?Les liens de la mort m'avaient enveloppe les angoisses du Cheol m'avaient etreint j'avais eprouve detresse et douleurs. 4?Mais j'ai invoque le nom du Seigneur: Ah! de gr?ce Seigneur sauve mon ?me! 5?Clement est l'Eternel et juste notre Dieu est compatissant. 6?L'Eternel protege les simples j'etais abaisse et il m'a porte secours. 7?Reviens ? mon ?me ? ta quietude car l'Eternel te comble de ses bienfaits. 8?Oui tu as preserve mon ?me de la mort mes yeux des larmes mes pieds de la chute. 9?Je circulerai devant le Seigneur dans les terres des vivants. 10?Je suis plein de foi quand je parle si humilie que je puisse etre. 11?[Pourtant] j'avais dit dans ma precipitation: Tout dans l'homme est trompeur! 12?Que ferai-je pour l'Eternel en retour de toutes ses bontes pour moi? 13?Je leverai la coupe du salut et proclamerai le nom de l'Eternel. 14?Mes v?ux je les acquitterai envers l'Eternel ? la face de tout son peuple. 15?Une chose precieuse aux regards de l'Eternel c'est la mort de ses pieux serviteurs. 16?Oh! gr?ce Seigneur car je suis ton serviteur je suis ton serviteur fils de ta servante: puisses-tu denouer mes liens! 17?A toi j'offrirai un sacrifice de reconnaissance et je proclamerai le nom du Seigneur. 18?Mes v?ux je les acquitterai envers l'Eternel ? la face de tout son peuple 19?dans les parvis de la maison de l'Eternel dans ton enceinte ? Jerusalem. Alleluia!
קטז - א אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני - ב כי הטה אזנו לי ובימי אקרא - ג אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא - ד ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי - ה חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם - ו שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע - ז שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי - ח כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי - ט אתהלך לפני יהוה בארצות החיים - י האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד - יא אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב - יב מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי - יג כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא - יד נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו - טו יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו - טז אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי - יז לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא - יח נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו - יט בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה ? ? -

------

le tehilim 118 à ce texte

1?Rendez hommage au Seigneur car il est bon car sa gr?ce est eternelle. 2?Qu'ainsi donc dise Israel car sa gr?ce est eternelle 3?qu'ainsi dise la maison d'Aaron car sa gr?ce est eternelle 4?qu'ainsi disent ceux qui reverent le Seigneur car sa gr?ce est eternelle. 5?Du fond de ma detresse j'ai invoque l'Eternel: il m'a repondu [en me mettant] au large. 6?L'Eternel est avec moi je ne crains rien: les hommes que pourraient-ils contre moi? 7?L'Eternel est pour moi avec ceux qui m'assistent aussi me repaitrai-je de la vue de mes ha?sseurs. 8?Mieux vaut s'abriter en l'Eternel que de mettre sa confiance dans les hommes. 9?Mieux vaut s'abriter en l'Eternel que de mettre sa confiance dans les grands. 10?Que tous les peuples m'enveloppent: au nom du Seigneur je les taille en pieces. 11?Qu'ils m'entourent qu'ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur je les taille en pieces. 12?Qu'ils m'entourent comme des abeilles soient brulants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur je les taille en pieces. 13?On m'a violemment pousse pour me faire tomber mais l'Eternel m'a prete assistance. 14?Il est ma force et ma gloire l'Eternel il a ete un sauveur pour moi. 15?Le son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l'Eternel procure la victoire. 16?La droite de l'Eternel est sublime: la droite de l'Eternel procure la victoire. 17?Je ne mourrai point mais je vivrai pour proclamer les ?uvres du Seigneur. 18?Dieu m'avait durement eprouve mais il ne m'a point livre en proie ? la mort. 19?Ouvrez-moi les portes du salut je veux les franchir rendre hommage au Seigneur. 20?Voici la porte de l'Eternel les justes la franchiront! 21?Je te rends gr?ce pour m'avoir exauce tu as ete mon sauveur. 22?La pierre qu'ont dedaignee les architectes elle est devenue la plus precieuse des pierres d'angle. 23?C'est l'Eternel qui l'a voulu ainsi cela parait merveilleux ? nos yeux. 24?Ce jour le Seigneur l'a prepare consacrons-le par notre joie par notre allegresse. 25?De gr?ce Eternel secours-nous de gr?ce Eternel donne-nous le succes. 26?Beni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! nous vous saluons du fond de la maison de l'Eternel. 27?L'Eternel est le Dieu tout-puissant il nous eclaire de sa lumiere. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l'autel. 28?Tu es mon Dieu je te rends hommage mon Dieu je veux t'exalter. 29?Rendez hommage au Seigneur car il est bon car sa gr?ce dure eternellement.
קיח - א הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו - ג יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו - ד יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו - ה מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה - ו יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם - ז יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי - ח טוב לחסות ביהוה מבטח באדם - ט טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים - י כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם - יא סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם - יב סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם - יג דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני - יד עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה - טו קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל - טז ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל - יז לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה - יח יסר יסרני יה ולמות לא נתנני - יט פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה- כ זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו - כא אודך כי עניתני ותהי לי לישועה - כב אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה - כג מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו - כד זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו - כה אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא - כו ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה - כז אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח - כח אלי אתה ואודך אֱלהי ארוממך - כט הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו -

------

le tehilim 119 à ce texte

?Heureux ceux qui sont integres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'eternel! ?Heureux ceux qui gardent ses preceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur, ?Qui ne commettent point d'iniquite, Et qui marchent dans ses voies! ?Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin. ?Puissent mes actions ?tre bien reglees, Afin que je garde tes statuts! ?Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements. ?Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice. ?Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entierement! ?Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'apres ta parole. ?Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas egarer loin de tes commandements! ?Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pecher contre toi. ?Beni sois-tu, ? eternel! Enseigne-moi tes statuts! ?De mes levres j'enumere Toutes les sentences de ta bouche. ?Je me rejouis en suivant tes preceptes, Comme si je possedais tous les tresors. ?Je medite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux. ?Je fais mes delices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole. ?Fais du bien a ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole! ?Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi! ?Je suis un etranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements! ?Mon ?me est brisee par le desir Qui toujours la porte vers tes lois. ?Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'egarent loin de tes commandements. ?Decharge-moi de l'opprobre et du mepris! Car j'observe tes preceptes. ?Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur medite tes statuts. ?Tes preceptes font mes delices, Ce sont mes conseillers. ?Mon ?me est attachee a la poussiere: Rends-moi la vie selon ta parole! ?Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts! ?Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je mediterai sur tes merveilles! ?Mon ?me pleure de chagrin: Releve-moi selon ta parole! ?eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la gr?ce de suivre ta loi! ?Je choisis la voie de la verite, Je place tes lois sous mes yeux. ?Je m'attache a tes preceptes: eternel, ne me rends point confus! ?Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu elargis mon coeur. ?Enseigne-moi, eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'a la fin! ?Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur! ?Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime. ?Incline mon coeur vers tes preceptes, Et non vers le gain! ?Detourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! ?Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent! ?eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonte. ?Voici, je desire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice! ?eternel, que ta misericorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse! ?Et je pourrai repondre a celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole. ?N'?te pas entierement de ma bouche la parole de la verite! Car j'espere en tes jugements. ?Je garderai ta loi constamment, A toujours et a perpetuite. ?Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances. ?Je parlerai de tes preceptes devant les rois, Et je ne rougirai point. ?Je fais mes delices de tes commandements. Je les aime. ?Je leve mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux mediter tes statuts. ?Souviens-toi de ta promesse a ton serviteur, Puisque tu m'as donne l'esperance! ?C'est ma consolation dans ma misere, Car ta promesse me rend la vie. ?Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'ecarte point de ta loi. ?Je pense a tes jugements d'autrefois, ? eternel! Et je me console. ?Une colere ardente me saisit a la vue des mechants Qui abandonnent ta loi. ?Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison o? je suis etranger. ?La nuit je me rappelle ton nom, ? eternel! Et je garde ta loi. ?C'est la ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances. ?Ma part, ? eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles. ?Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitie de moi, selon ta promesse! ?Je reflechis a mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes preceptes. ?Je me h?te, je ne differe point D'observer tes commandements. ?Les pieges des mechants m'environnent; Je n'oublie point ta loi. ?Au milieu de la nuit je me leve pour te louer, A cause des jugements de ta justice. ?Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances. ?La terre, ? eternel! est pleine de ta bonte; Enseigne-moi tes statuts! ?Tu fais du bien a ton serviteur, O eternel! selon ta promesse. ?Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois a tes commandements. ?Avant d'avoir ete humilie, je m'egarais; Maintenant j'observe ta parole. ?Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts! ?Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetes; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances. ?Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes delices de ta loi. ?Il m'est bon d'?tre humilie, Afin que j'apprenne tes statuts. ?Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent. ?Tes mains m'ont cree, elles m'ont forme; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements! ?Ceux qui te craignent me voient et se rejouissent, Car j'espere en tes promesses. ?Je sais, ? eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidelite que tu m'as humilie. ?Que ta bonte soit ma consolation, Comme tu l'as promis a ton serviteur! ?Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes delices. ?Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je medite sur tes ordonnances. ?Qu'ils reviennent a moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes preceptes! ?Que mon coeur soit sincere dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte! ?Mon ?me languit apres ton salut; J'espere en ta promesse. ?Mes yeux languissent apres ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu? ?Car je suis comme une outre dans la fumee; Je n'oublie point tes statuts. ?Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persecutent? ?Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi. ?Tous tes commandements ne sont que fidelite; Ils me persecutent sans cause: secours-moi! ?Ils ont failli me terrasser et m'aneantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances. ?Rends-moi la vie selon ta bonte, Afin que j'observe les preceptes de ta bouche! ?A toujours, ? eternel! Ta parole subsiste dans les cieux. ?De generation en generation ta fidelite subsiste; Tu as fonde la terre, et elle demeure ferme. ?C'est d'apres tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties. ?Si ta loi n'e?t fait mes delices, J'eusse alors peri dans ma misere. ?Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie. ?Je suis a toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances. ?Des mechants m'attendent pour me faire perir; Je suis attentif a tes preceptes. ?Je vois des bornes a tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite. ?Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma meditation. ?Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi. ?Je suis plus instruit que tous mes ma?tres, Car tes preceptes sont l'objet de ma meditation. ?J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances. ?Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole. ?Je ne m'ecarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes. ?Que tes paroles sont douces a mon palais, Plus que le miel a ma bouche! ?Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge. ?Ta parole est une lampe a mes pieds, Et une lumiere sur mon sentier. ?Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice. ?Je suis bien humilie: eternel, rends-moi la vie selon ta parole! ?Agree, ? eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois! ?Ma vie est continuellement exposee, Et je n'oublie point ta loi. ?Des mechants me tendent des pieges, Et je ne m'egare pas loin de tes ordonnances. ?Tes preceptes sont pour toujours mon heritage, Car ils sont la joie de mon coeur. ?J'incline mon coeur a pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'a la fin. ?Je hais les hommes indecis, Et j'aime ta loi. ?Tu es mon asile et mon bouclier; J'espere en ta promesse. ?eloignez-vous de moi, mechants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu! ?Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon esperance! ?Sois mon appui, pour que je sois sauve, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts! ?Tu meprises tous ceux qui s'ecartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet. ?Tu enleves comme de l'ecume tous les mechants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes preceptes. ?Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements. ?J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas a mes oppresseurs! ?Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux! ?Mes yeux languissent apres ton salut, Et apres la promesse de ta justice. ?Agis envers ton serviteur selon ta bonte, Et enseigne-moi tes statuts! ?Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes preceptes! ?Il est temps que l'eternel agisse: Ils transgressent ta loi. ?C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin; ?C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. ?Tes preceptes sont admirables: Aussi mon ?me les observe. ?La revelation de tes paroles eclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples. ?J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements. ?Tourne vers moi ta face, et aie pitie de moi, Selon ta coutume a l'egard de ceux qui aiment ton nom! ?Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquite dominer sur moi! ?Delivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances! ?Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts! ?Mes yeux repandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi. ?Tu es juste, ? eternel! Et tes jugements sont equitables; ?Tu fondes tes preceptes sur la justice Et sur la plus grande fidelite. ?Mon zele me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles. ?Ta parole est entierement eprouvee, Et ton serviteur l'aime. ?Je suis petit et meprise; Je n'oublie point tes ordonnances. ?Ta justice est une justice eternelle, Et ta loi est la verite. ?La detresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes delices. ?Tes preceptes sont eternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive! ?Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, eternel, Afin que je garde tes statuts! ?Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes preceptes! ?Je devance l'aurore et je crie; J'espere en tes promesses. ?Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour mediter ta parole. ?ecoute ma voix selon ta bonte! Rends-moi la vie selon ton jugement! ?Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'eloignent de la loi. ?Tu es proche, ? eternel! Et tous tes commandements sont la verite. ?Des longtemps je sais par tes preceptes Que tu les as etablis pour toujours. ?Vois ma misere, et delivre-moi! Car je n'oublie point ta loi. ?Defends ma cause, et rachete-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse! ?Le salut est loin des mechants, Car ils ne recherchent pas tes statuts. ?Tes compassions sont grandes, ? eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements! ?Mes persecuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'ecarte point de tes preceptes, ?Je vois avec dego?t des tra?tres Qui n'observent pas ta parole. ?Considere que j'aime tes ordonnances: eternel, rends-moi la vie selon ta bonte! ?Le fondement de ta parole est la verite, Et toutes les lois de ta justice sont eternelles. ?Des princes me persecutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'a tes paroles. ?Je me rejouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin. ?Je hais, je deteste le mensonge; J'aime ta loi. ?Sept fois le jour je te celebre, A cause des lois de ta justice. ?Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur. ?J'espere en ton salut, ? eternel! Et je pratique tes commandements. ?Mon ?me observe tes preceptes, Et je les aime beaucoup. ?Je garde tes ordonnances et tes preceptes, Car toutes mes voies sont devant toi. ?Que mon cri parvienne jusqu'a toi, ? eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse! ?Que ma supplication arrive jusqu'a toi! Delivre-moi, selon ta promesse! ?Que mes levres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts. ?Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes. ?Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances. ?Je soupire apres ton salut, ? eternel! Et ta loi fait mes delices. ?Que mon ?me vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent! ?Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.
א אשרי תמימידרך ההלכים בתורת יהוה : ב אשרי נצרי עדתיו בכללב ידרשוהו : ג אף לאפעלו עולה בדרכיו הלכו : ד אתה צויתה פקדיך לשמר מאד : ה אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך : ו אז לאאבוש בהביטי אלכלמצותיך : ז אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך : ח אתחקיך אשמר אלתעזבני עדמאד : ט במה יזכהנער אתארחו לשמר כדברך : י בכללבי דרשתיך אלתשגני ממצותיך : יא בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטאלך : יב ברוך אתה יהוה למדני חקיך : יג בשפתי ספרתי כל משפטיפיך : יד בדרך עדותיך ששתי כעל כלהון : טו בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך : טז בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך : יז גמל עלעבדך אחיה ואשמרה דברך : יח גלעיני ואביטה נפלאות מתורתך : יט גר אנכי בארץ אלתסתר ממני מצותיך : כ גרסה נפשי לתאבה אלמשפטיך בכלעת : כא גערת זדים ארורים השגים ממצותיך : כב גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי : כג גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך : כד גםעדתיך שעשעי אנשי עצתי : כה דבקה לעפר נפשי חיני כדברך : כו דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך : כז דרךפקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך : כח דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך : כט דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני : ל דרךאמונה בחרתי משפטיך שויתי : לא דבקתי בעדותיך יהוה אלתבישני : לב דרךמצותיך ארוץ כי תרחיב לבי : לג הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב : לד הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכללב : לה הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי : לו הטלבי אלעדותיך ואל אלבצע : לז העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני : לח הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך : לט העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים : מ הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני : מא ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך : מב ואענה חרפי דבר כיבטחתי בדברך : מג ואלתצל מפי דבראמת עדמאד כי למשפטך יחלתי : מד ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד : מה ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי : מו ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש : מז ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי : מח ואשא כפי אלמצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך : מט זכרדבר לעבדך על אשר יחלתני : נ זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני : נא זדים הליצני עדמאד מתורתך לא נטיתי : נב זכרתי משפטיך מעולם | יהוה ואתנחם : נג זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך : נד זמרות היולי חקיך בבית מגורי : נה זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך : נו זאת היתהלי כי פקדיך נצרתי : נז חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך : נח חליתי פניך בכללב חנני כאמרתך : נט חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אלעדתיך : ס חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך : סא חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי : סב חצותלילה אקום להודות לך על משפטי צדקך : סג חבר אני לכלאשר יראוך ולשמרי פקודיך : סד חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני : סה טוב עשית עםעבדך יהוה כדברך : סו טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי : סז טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי : סח טובאתה ומטיב למדני חקיך : סט טפלו עלי שקר זדים אני בכללב | אצר פקודיך : ע טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי : עא טובלי כיעניתי למען אלמד חקיך : עב טובלי תורת פיך מאלפי זהב וכסף : עג ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך : עד יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי : עה ידעתי יהוה כיצדק משפטיך ואמונה עניתני : עו יהינא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך : עז יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי : עח יבשו זדים כישקר עותוני אני אשיח בפקודיך : עט ישובולי יראיך וידעו [וידעי] עדתיך : פ יהילבי תמים בחקיך למען לא אבוש : פא כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי : פב כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני : פג כיהייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי : פד כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט : פה כרולי זדים שיחות אשר לא כתורתך : פו כלמצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני : פז כמעט כלוני בארץ ואני לאעזבתי פקודיך : פח כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך : פט לעולם יהוה דברך נצב בשמים : צ לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד : צא למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך : צב לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי : צג לעולם לאאשכח פקודיך כיבם חייתני : צד לךאני הושיעני כי פקודיך דרשתי : צה לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן : צו לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד : צז מהאהבתי תורתך כלהיום היא שיחתי : צח מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היאלי : צט מכלמלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי : ק מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי : קא מכלארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך : קב ממשפטיך לאסרתי כיאתה הורתני : קג מהנמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי : קד מפקודיך אתבונן עלכן שנאתי | כלארח שקר : קה נרלרגלי דברך ואור לנתיבתי : קו נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך : קז נעניתי עדמאד יהוה חיני כדברך : קח נדבות פי רצהנא יהוה ומשפטיך למדני : קט נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי : קי נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי : קיא נחלתי עדותיך לעולם כיששון לבי המה : קיב נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב : קיג סעפים שנאתי ותורתך אהבתי : קיד סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי : קטו סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי : קטז סמכני כאמרתך ואחיה ואלתבישני משברי : קיז סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד : קיח סלית כלשוגים מחקיך כישקר תרמיתם : קיט סגים השבת כלרשעיארץ לכן אהבתי עדתיך : קכ סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי : קכא עשיתי משפט וצדק בלתניחני לעשקי : קכב ערב עבדך לטוב אליעשקני זדים : קכג עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך : קכד עשה עםעבדך כחסדך וחקיך למדני : קכה עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך : קכו עת לעשות ליהוה הפרו תורתך : קכז עלכן אהבתי מצותיך מזהב ומפז : קכח עלכן | כלפקודי כל ישרתי כלארח שקר שנאתי : קכט פלאות עדותיך עלכן נצרתם נפשי : קל פתח דבריך יאיר מבין פתיים : קלא פיפערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי : קלב פנהאלי וחנני כמשפט לאהבי שמך : קלג פעמי הכן באמרתך ואלתשלטבי כלאון : קלד פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך : קלה פניך האר בעבדך ולמדני אתחקיך : קלו פלגימים ירדו עיני על לאשמרו תורתך : קלז צדיק אתה יהוה וישר משפטיך : קלח צוית צדק עדתיך ואמונה מאד : קלט צמתתני קנאתי כישכחו דבריך צרי : קמ צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה : קמא צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי : קמב צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת : קמג צרומצוק מצאוני מצותיך שעשעי : קמד צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה : קמה קראתי בכללב ענני יהוה חקיך אצרה : קמו קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך : קמז קדמתי בנשף ואשועה לדבריך [לדברך] יחלתי : קמח קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך : קמט קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני : קנ קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו : קנא קרוב אתה יהוה וכלמצותיך אמת : קנב קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם : קנג ראהעניי וחלצני כיתורתך לא שכחתי : קנד ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני : קנה רחוק מרשעים ישועה כיחקיך לא דרשו : קנו רחמיך רבים | יהוה כמשפטיך חיני : קנז רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי : קנח ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו : קנט ראה כיפקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני : קס ראשדברך אמת ולעולם כלמשפט צדקך : קסא שרים רדפוני חנם ומדבריך [ומדברך] פחד לבי : קסב שש אנכי עלאמרתך כמוצא שלל רב : קסג שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי : קסד שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך : קסה שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול : קסו שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי : קסז שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד : קסח שמרתי פקודיך ועדתיך כי כלדרכי נגדך : קסט תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני : קע תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני : קעא תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך : קעב תען לשוני אמרתך כי כלמצותיך צדק : קעג תהיידך לעזרני כי פקודיך בחרתי : קעד תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי : קעה תחינפשי ותהללך ומשפטך יעזרני : קעו תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי :

------

le tehilim 120 à ce texte

1?Cantique des degres. Vers l'Eternel j'ai crie dans ma detresse et il m'a exauce. 2?Seigneur delivre-moi des levres mensongeres de la langue perfide. 3?Quel profit te donnera-t-elle quel avantage cette langue perfide 4?[pareille] aux fleches des guerriers aiguisees aux charbons ardents des genets? 5?Quel malheur pour moi d'avoir sejourne ? Mechec demeure pres des tentes de Kedar! 6?Trop longtemps mon ?me a vecu dans le voisinage de ceux qui ha?ssent la paix. 7?Je suis moi tout ? la paix et quand je la proclame eux ne meditent que guerre.
קכ - א שיר המעלות אל יהוה בצרתה לי קראתי ויענני - ב יהוה הצילה נפשי משפת שקר מלשון רמיה - ג מה יתן לך ומה יסיף לך לשון רמיה - ד חצי גבור שנונים עם גחלי רתמים - ה אויה לי כי גרתי משך שכנתי עם אהלי קדר - ו רבת שכנה לה נפשי עם שונא שלום - ז אני שלום וכי אדבר המה למלחמה -

------

le tehilim 132 à ce texte

1?Cantique des degres. Souviens-toi Seigneur en faveur de David de toutes les souffrances qu'il a subies 2?du serment qu'il fit ? l'Eternel du v?u qu'il exprima au fort de Jacob: 3?Si j'entre dans la tente qui me sert de demeure si je monte sur le lit qui me sert de couche 4?si je permets le sommeil ? mes yeux ? mes paupieres le repos 5?avant que j'aie trouve un lieu pour l'Eternel une residence pour le Fort de Jacob!? 6?Oui nous avons entendu la nouvelle ? Efrata nous l'avons recueillie dans les districts forestiers. 7?Entrons donc dans ses demeures prosternons-nous [dans ce sanctuaire] qui est l'escabeau de ses pieds. 8?Leve-toi Seigneur pour entrer dans ton lieu de repos toi et l'arche de ta puissance! 9?Que tes pretres endossent des vetements de triomphe et que tes fideles adorateurs eclatent en cris de joie! 10?Pour l'amour de David ton serviteur ne repousse point la face de ton Oint. 11?L'Eternel a fait ? David un serment veridique auquel il ne manquera pas: Je placerai sur ton tr?ne un fruit de tes entrailles! 12?Si tes fils gardent mon pacte les lois que je leur enseignerai leurs descendants jusqu'? l'eternite siegeront apres toi sur ton tr?ne. 13?Car l'Eternel a fait choix de Sion il l'a voulue pour demeure: 14?Ce sera l? mon lieu de repos ? jamais l? je demeurerai car je l'ai voulu. 15?Je benirai amplement ses approvisionnements je rassasierai ses pauvres de pain. 16?J'habillerai ses pretres de vetements de triomphe et ses hommes pieux eclateront en cris de joie. 17?L? je ferai grandir la corne de David j'allumerai le flambeau de mon Oint. 18?Ses ennemis je les revetirai de honte et sur sa tete brillera son diademe.
קלב - א שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו - ב אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב - ג אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי - ד אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה - ה עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב - ו הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער - ז נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו - ח קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך - ט כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו - י בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך - יא נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך - יב אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך - יג כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו - יד זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה - טו צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם - טז וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו - יז שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי - יח אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו ? ? -

------

le tehilim 138 à ce texte

1?De David. Je te rendrai hommage de tout mon c?ur en ta presence ? Dieu je te celebrerai. 2?Je me prosternerai dans ton saint tabernacle et je louerai ton nom pour ta bonte et ta bienveillance car tu as eleve au-dessus de tout ton nom ta parole. 3?Le jour o? je t'appelai tu me repondis tu me donnas du courage en fortifiant mon ?me. 4?Tous les rois de la terre ? Eternel te rendront hommage apres avoir entendu les paroles de ta bouche 5?ils chanteront les voies du Seigneur car grande est la gloire de l'Eternel. 6?Oui l'Eternel reside dans les hauteurs et il voit celui qui est humble comme il discerne de loin celui qui est eleve. 7?Quand je m'avance en pleine detresse c'est toi qui preserves ma vie tu appesantis ta main sur mes ennemis en fureur et ta droite me prete assistance. 8?L'Eternel mettra le comble ? ses bienfaits envers moi ta bonte ? Seigneur dure ? jamais: ne laisse pas inachevees les ?uvres de tes mains.
קלח- א לדוד אודך בכל לבי נגד אלהים אזמרך - ב אשתחוה אל היכל קדשך ואודה את שמך על חסדך ועל אמתך כי הגדלת על כל שמך אמרתך - ג ביום קראתי ותענני תרהבני בנפשי עז - ד יודוך יהוה כל מלכי ארץ כי שמעו אמרי פיך - ה וישירו בדרכי יהוה כי גדול כבוד יהוה - ו כי רם יהוה ושפל יראה וגבה ממרחק יידע - ז אם אלך בקרב צרה תחיני על אף איבי תשלח ידך ותושיעני ימינך - ח יהוה יגמר בעדי יהוה חסדך לעולם מעשי ידיך אל תרף ? -

------

le tehilim 142 à ce texte

1?Maskil de David lorsqu'il se tint dans la caverne. Priere. 2?A pleine voix je crie vers l'Eternel ? pleine voix je supplie le Seigneur 3?je repands devant lui ma plainte je lui fais part de ma detresse. 4?Quand je sens mon ?me defaillir en moi tu connais bien toi mon chemin la route o? je m'avance on l'a semee d'embuches contre moi. 5?Regarde ? droite et vois personne ne veut me connaitre tout refuge me fait defaut nul ne se soucie de ma personne. 6?Ainsi je crie vers toi ? Eternel je dis: C'est toi qui es mon abri mon lot sur la terre des vivants! 7?Sois attentif ? ma supplication car je suis extremement abaisse sauve-moi de mes persecuteurs car ils sont plus puissants que moi. 8?Fais-moi sortir de ma ge?le pour que je puisse rendre hommage ? ton nom. Les justes feront cercle autour de moi si tu daignes me combler de tes bienfaits.
קמב - א משכיל לדוד בהיותו במערה תפלה - ב קולי אל יהוה אזעק קולי אל יהוה אתחנן - ג אשפך לפניו שיחי צרתי לפניו אגיד - ד בהתעטף עלי רוחי ואתה ידעת נתיבתי בארח זו אהלך טמנו פח לי - ה הביט ימין וראה ואין לי מכיר אבד מנוס ממני אין דורש לנפשי - ו זעקתי אליך יהוה אמרתי אתה מחסי חלקי בארץ החיים - ז הקשיבה אל רנתי כי דלותי מאד הצילני מרדפי כי אמצו ממני - ח הוציאה ממסגר נפשי להודות את שמך בי יכתרו צדיקים כי תגמל עלי ? -

------

le tehilim 143 à ce texte

1?Psaume de David. Seigneur ecoute ma priere prete l'oreille ? mes supplications dans ta fidelite reponds-moi et dans ta bienveillance: 2?n'entre pas en jugement avec ton serviteur car nul vivant ne peut se trouver juste ? tes yeux. 3?C'est que l'ennemi s'est jete ? ma poursuite a broye ma vie sur le sol me plongeant dans les tenebres comme ceux qui des longtemps appartiennent ? la mort. 4?Mon esprit tombe en defaillance en moi en mon sein mon c?ur est frappe de stupeur. 5?J'evoque le souvenir des jours antiques je pense ? l'ensemble de tes actes et medite sur l'?uvre de tes mains. 6?Je tends les mains vers toi mon ?me telle une terre aride [a soif] de toi. Selah! 7?Sans retard exauce-moi ? Seigneur mon esprit se consume ne me derobe point ta face sinon je ressemblerai ? ceux qui descendent dans la tombe. 8?Des le matin annonce-moi ta gr?ce car j'ai mis confiance en toi fais-moi connaitre le chemin que je dois suivre car vers toi j'eleve mon ?me. 9?Delivre-moi de mes ennemis Eternel c'est en toi que je cherche un abri 10?Enseigne-moi ? accomplir ta volonte car c'est toi qui es mon Dieu que ton esprit bienveillant me guide sur un sol uni! 11?En faveur de ton nom Eternel tu me conserveras en vie dans ta justice tu libereras mon ?me de la detresse. 12?Dans ta bonte tu aneantiras mes ennemis tu feras perir tous ceux qui me sont hostiles car je suis ton serviteur.
קמג - א מזמור לדוד יהוה שמע תפלתי האזינה אל תחנוני באמנתך ענני בצדקתך - ב ואל תבוא במשפט את עבדך כי לא יצדק לפניך כל חי - ג כי רדף אויב נפשי דכא לארץ חיתי הושבני במחשכים כמתי עולם - ד ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישתומם לבי - ה זכרתי ימים מקדם הגיתי בכל פעלך במעשה ידיך אשוחח - ו פרשתי ידי אליך נפשי כארץ עיפה לך סלה - ז מהר ענני יהוה כלתה רוחי אל תסתר פניך ממני ונמשלתי עם ירדי בור - ח השמיעני בבקר חסדך כי בך בטחתי הודיעני דרך זו אלך כי אליך נשאתי נפשי - ט הצילני מאיבי יהוה אליך כסתי - י למדני לעשות רצונך כי אתה אלוהי רוחך טובה תנחני בארץ מישור - יא למען שמך יהוה תחיני בצדקתך תוציא מצרה נפשי - יב ובחסדך תצמית איבי והאבדת כל צררי נפשי כי אני עבדך ? -

------

le tehilim 148 à ce texte

1?Alleluia! Louez l'Eternel dans les spheres celestes louez-le dans les regions superieures! 2?Louez-le vous tous ses anges louez-le vous ses milices 3?louez-le vous soleil et lune louez-le vous toutes etoiles lumineuses. 4?Louez-le cieux des cieux et vous eaux superieures au-dessus des cieux. 5?Que [tous les etres] louent le nom de l'Eternel car il a ordonne et ils furent crees. 6?Il les maintient jusque dans l'eternite il leur a trace des lois qui sont immuables. 7?Louez l'Eternel sur toute l'etendue de la terre: monstres marins et vagues profondes 8?foudre et grele neige et brouillard vent de tempete charge d'executer ses ordres 9?montagnes et collines toutes ensemble arbres fruitiers et cedres reunis 10?betes sauvages et animaux domestiques reptiles oiseaux ailes 11?rois de la terre et vous tous ? peuples princes et juges de la terre 12?jeunes gens et vierges vieillards de concert avec les adolescents! 13?Celebrez le nom de l'Eternel car seul son nom est sublime sa splendeur s'etend sur la terre et dans les cieux. 14?Il a grandi la force de son peuple aussi est-il l'objet des louanges de tous ses pieux adorateurs des enfants d'Israel du peuple qu'il a rapproche de lui. Alleluia!
קמח - א הללו יה הללו את יהוה מן השמים הללוהו במרומים - ב הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו - ג הללוהו שמש וירח הללוהו כל כוכבי אור - ד הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים - ה יהללו את שם יהוה כי הוא צוה ונבראו - ו ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור - ז הללו את יהוה מן הארץ תנינים וכל תהמות - ח אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו - ט ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים - י החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף - יא מלכי ארץ וכל לאמים שרים וכל שפטי ארץ - יב בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים - יג יהללו את שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים - יד וירם קרן לעמו תהלה לכל חסידיו לבני ישראל עם קרבו הללו יה -

------