TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1 Au chef des chantres ? l'octave. Psaume de David. 2 Au secours Seigneur car il n'est plus d'homme pieux! Car la loyaute est bannie des fils d'Adam. 3 On se parle avec faussete l'un ? l'autre on parle d'une langue mielleuse d'un c?ur plein de duplicite. 4 Que l'Eternel supprime toutes les langues mielleuses les levres qui s'expriment avec arrogance 5 ceux qui disent: Par notre langue nous triomphons nos levres sont notre force: qui serait notre maitre? 6 Devant l'oppression des humbles les plaintes des pauvres. A cette heure je me leve dit le Seigneur j'apporte le salut ? celui qu'on entoure de pieges. 7 Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures c'est de l'argent raffine au creuset dans le sol et qui est sept fois epure. 8 Toi ? Seigneur tu les proteges [les justes] tu les defends ? jamais contre cette engeance. 9 Les mechants r?dent aux alentours quand la vilenie domine parmi les hommes.
יב - א למנצח עלהשמינית מזמור לדוד - ב הושיעה יהוה כיגמר חסיד כיפסו אמונים מבני אדם - ג שוא ידברו איש אתרעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו - ד יכרת יהוה כלשפתי חלקות לשון מדברת גדלות - ה אשר אמרו ללשננו נגביר שפתינו אתנו מי אדון לנו - ו משד עניים מאנקת אביונים עתה אקום יאמר יהוה אשית בישע יפיח לו - ז אמרות יהוה אמרות טהרות כסף צרוף בעליל לארץ מזקק שבעתים - ח אתה יהוה תשמרם תצרנו מןהדור זו לעולם - ט סביב רשעים יתהלכון כרם זלת לבני אדם ? -

------

le tehilim 17 à ce texte

1 Priere de David. Ecoute ? Seigneur ma juste demande exauce ma supplication prete l'oreille ? ma priere sortant de levres non trompeuses. 2 C'est de toi qu'emanera mon bon droit: tes yeux discernent ce qui est equitable. 3 Tu sondes mon c?ur tu m'examines pendant la nuit tu me mets ? l'epreuve sans trouver en moi aucune pensee qui ne doive passer par ma bouche. 4 Guide par les paroles de tes levres j'observe les actions des hommes les voies des gens violents. 5 Affermis mes pas dans tes sentiers pour que mes pieds ne glissent point. 6 Je t'appelle car tu me reponds ? Dieu! Prete-moi l'oreille entends mes paroles. 7 Mets en relief tes bienfaits ? Protecteur de ceux qui se confient ? ta droite malgre les adversaires. 8 Garde-moi comme la prunelle des yeux abrite-moi ? l'ombre de tes ailes 9 contre les mechants qui me tyrannisent contre mes ennemis qui me cernent avec passion. 10 De leur graisse ils ont bouche [leur c?ur] leurs levres s'expriment avec orgueil. 11 A chacun de nos pas les voil? qui se pressent autour de nous ils ont les yeux sur nous pour [nous] etendre ? terre 12 pareils au lion avide de dechirer au lionceau qui se tient en embuscade. 13 Leve-toi Seigneur previens ses desseins fais-lui ployer le genou par ton glaive sauve ma vie du mechant. 14 Par ta main ? Eternel [sauve-moi] de ces gens de ces gens esclaves du monde qui jouissent largement de la vie dont tu bourres le ventre de tes biens dont les enfants ont tout en abondance et laissent leur superflu ? leur progeniture. 15 Quant ? moi puisse-je gr?ce ? ma droiture contempler ta face et ? mon reveil me rassasier de ta vue!
יז- א תפלה לדודשמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתיבלא שפתי מרמה- ב מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים- ג בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצאזמתי בל יעבר פי- ד לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ- ה תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי- ו אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי- ז הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך- ח שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני- ט מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי- י חלבמו סגרו פימו דברו בגאות- יא אשרינו עתה סבבוני סבבונו עיניהם ישיתו לנטות בארץ- יב דמינו כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים- יג קומה יהוה קדמה פניו הכריעהופלטה נפשי מרשע חרבך- יד ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך וצפונך תמלא בטנםישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם- טו אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך -

------

le tehilim 22 à ce texte

1 Au chef des chantres. D'apres l'Ayyelet Hachahar. Psaume de David. 2 Mon Dieu mon Dieu pourquoi m'as-tu abandonne loin de me porter secours d'entendre mes paroles suppliantes? 3 Mon Dieu j'appelle de jour et tu ne reponds pas de nuit et il n'est pas de treve pour moi. 4 Tu es pourtant le Saint tr?nant au milieu des louanges d'Israel. 5 En toi nos peres ont eu confiance ils ont eu confiance et tu les as sauves. 6 Ils ont crie vers toi et ont ete delivres ils ont espere en toi et n'ont pas ete de?us. 7 Moi je suis un vermisseau et non un homme l'opprobre des gens objet de mepris pour le peuple. 8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi grimacent des levres hochent la tete. 9 Qu'il s'en remette ? l'Eternel! Que celui-ci le sauve qu'il l'arrache du danger puisqu'il l'aime! 10 Oui c'est toi qui m'as tire des entrailles maternelles qui m'as fait reposer en surete dans le giron de ma mere 11 entre tes bras j'ai ete jete des ma naissance des le sein de ma mere tu as ete mon Dieu. 12 Ne t'eloigne pas de moi car l'angoisse est proche et nul n'est l? pour m'aider. 13 Des taureaux nombreux m'environnent des betes puissantes de Basan m'assiegent. 14 Ils ouvrent contre moi leur gueule tel un lion qui dechire et qui rugit. 15 Je suis comme l'eau qu'on repand tous mes membres se disloquent mon c?ur est comme de la cire qui fondrait au milieu de mes entrailles. 16 Ma seve est dessechee comme un tesson ma langue est collee ? mon palais tu m'etends dans la poussiere de la mort. 17 Car des chiens m'enveloppent la bande des mechants fait cercle autour de moi comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds. 18 Je pourrais compter tous mes os eux ils me toisent et se repaissent de ma vue. 19 Ils se partagent mes habits ils tirent au sort mes vetements. 20 Mais toi ? Seigneur ne t'eloigne pas toi qui es ma force viens vite ? mon secours! 21 Sauve mon ?me du glaive ma vie de la fureur des chiens 22 arrache-moi de la gueule du lion protege-moi contre les cornes des buffles. 23 Je proclamerai ton nom devant mes freres au milieu de l'assemblee je te louerai. 24 Adorateurs de l'Eternel louez-le vous tous descendants de Jacob honorez-le reverez-le vous tous posterite d'Israel! 25 Car il n'a point dedaigne il n'a point meprise la misere du malheureux il n'a pas cache de lui son visage ni manque de l'entendre quand il implorait! 26 C'est toi dont je celebrerai les louanges dans la grande assemblee j'accomplirai mes v?ux devant ceux qui te craignent. 27 Les humbles mangeront et seront rassasies les adorateurs de l'Eternel le loueront. Que votre c?ur renaisse ? la vie pour toujours! 28 Les confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui. 29 Car ? l'Eternel appartient la royaute il domine sur toutes les nations. 30 Ils mangeront et adoreront tous les heureux de la terre devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussiere incapables de sustenter leur vie. 31 La posterite lui vouera un culte on parlera du Seigneur aux ?ges ? venir. 32 IIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple ? naitre ce qu'il a fait.
כב- א למנצח על אילת השחר מזמור לדוד- ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי- ג אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דמיה לי- ד ואתה קדוש יושב תהלות ישראל- ה בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו- ו אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו- ז ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם- ח כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש- ט גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו- י כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי- יא עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה- יב אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר- יג סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני- יד פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג- טו כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותיהיה לבי כדונג נמס בתוך מעי- טז יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני- יז כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי- יח אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי- יט יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל- כ ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה- כא הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי- כב הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני- כג אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך- כד יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהווגורו ממנו כל זרע ישראל- כה כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנוובשועו אליו שמע- כו מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו- כז יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיויחי לבבכם לעד- כח יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץוישתחוו לפניך כל משפחות גוים- כט כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים- ל אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפרונפשו לא חיה- לא זרע יעבדנו יספר לאדני לדור- לב יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה -

------

le tehilim 35 à ce texte

1?De David. Eternel entre en lutte avec mes adversaires combats ceux qui me font la guerre. 2?Arme-toi du bouclier et de l'ecu leve-toi pour me secourir. 3?Brandis ta lance et ferme [tout acces] ? mes persecuteurs dis ? mon ?me: Je suis ton sauveur. 4?Qu'ils soient confus et honteux ceux qui en veulent ? ma vie! Qu'ils l?chent pied et reculent en rougissant ceux qui meditent mon malheur! 5?Qu'ils soient comme le chaume emporte par le vent et que l'ange du Seigneur les pourchasse! 6?Que leur chemin soit sombre et glissant et que l'ange du Seigneur soit ? leurs trousses! 7?Car gratuitement ils m'ont dresse leur filet meurtrier gratuitement ils m'ont creuse [une fosse]. 8?Qu'une catastrophe fonde sur eux ? l'improviste qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont dresse et precipites dans la ruine! 9?Alors mon ?me se rejouira en l'Eternel elle sera pleine d'allegresse ? cause de son secours. 10?Tous mes membres diront: Seigneur qui est comme toi? Tu defends le pauvre contre un plus fort que lui le malheureux et l'indigent contre leur spoliateur. 11?Des temoins pervers se levent: ils m'interrogent sur ce que j'ignore. 12?Ils me recompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me reduire ? l'isolement. 13?Tandis que moi quand ils etaient malades je portais un cilice comme vetement je mortifiais mon ?me par le jeune et ma priere se renouvelait dans mon c?ur 14?comme s'il se fut agi d'un ami d'un frere ? moi je vaguais ?? et l? comme si je fusse en deuil d'une mere j'etais tristement courbe [vers le sol]. 15?Et eux ils se rejouissent en bande de ma chute des miserables s'attroupent contre moi ? l'improviste ils me dechirent sans rel?che. 16?En vrais hypocrites en railleurs gloutons ils grincent des dents contre moi. 17?Seigneur combien de temps le verras-tu? Protege mon ?me contre leurs violences mon bien le plus precieux contre les lionceaux. 18?Je t'en rendrai gr?ce dans une grande assemblee je t'en louerai au milieu d'un peuple nombreux. 19?Qu'ils ne triomphent pas ? mon sujet ceux qui me ha?ssent sans motif! Qu'ils ne puissent me lancer de mauvais regards ceux qui me detestent pour rien! 20?Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies 21?et contre moi ils ouvrent une large bouche disant: Ha! Ha! nous l'avons vu de nos yeux! 22?Toi aussi tu l'as vu ? Eternel! Ne garde pas le silence Seigneur ne te tiens pas eloigne de moi. 23?Mets-toi en mouvement reveille-toi pour me rendre justice mon Dieu et mon maitre defends ma cause. 24?Juge-moi selon ton equite Eternel mon Dieu qu'ils ne puissent se gausser de moi! 25?Qu'ils ne disent point en leur c?ur: Ha! Tel etait notre souhait! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons ruine! 26?Qu'ils soient confus et couverts de honte tous ensemble ceux qui se rejouissent de mon malheur qu'ils soient vetus d'opprobre et d'infamie ceux qui font les fiers contre moi! 27?Mais puissent-ils jubiler et se rejouir ceux qui souhaitent mon salut! Qu'ils redisent sans cesse: Grand est l'Eternel qui veut la paix de son serviteur! 28?Quant ? moi ma langue proclamera ta justice tout le long du jour tes louanges.
לה - א לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי- ב החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי- ג והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני- ד יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי- ה יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה- ו יהי דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם- ז כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי- ח תבואהו שואה לא ידעורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה- ט ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו- י כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוךמציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו- יא יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני- יב ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי- יג ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשיותפלתי על חיקי תשוב- יד כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי- טו ובצלעי שמחו ונאספונאספו עלי נכים ולא ידעתיקרעו ולא דמו- טז בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו- יז אדני כמה תראההשיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי- יח אודך בקהל רב בעם עצום אהללך- יט אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין- כ כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון- כא וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו- כב ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני- כג העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי- כד שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי- כה אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו- כו יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתיילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי- כז ירנו וישמחו חפצי צדקיויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו- כח ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך -

------

le tehilim 44 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Maskil. 2?O Dieu! De nos oreilles nous l'avons entendue nos peres nous l'ont racontee l'?uvre que tu as accomplie de leurs jours aux temps antiques. 3?Toi de ta main tu as depossede des nations et tu les as implantes eux tu as ruine des peuplades et eux tu les as multiplies. 4?Certes ce n'est pas leur epee qui les a faits maitres du pays ni leur bras qui leur a donne la victoire: c'est ta droite ton bras la lumiere de ta face car tu les avais pris en affection. 5?C'est toi qui es mon roi ? Dieu! Decrete les triomphes de Jacob. 6?Gr?ce ? toi nous enfon?ons nos ennemis avec l'aide de ton nom nous ecrasons nos agresseurs. 7?Car je ne mets pas ma confiance en mon arc ce n'est pas mon epee qui m'assure la victoire 8?mais c'est toi qui nous fait triompher de nos ennemis qui couvres de confusion ceux qui nous ha?ssent. 9?En Dieu nous nous glorifions sans cesse et ? jamais nous celebrons ton nom. Selah! 10?Pourtant tu nous as rejetes et humilies et tu n'accompagnes plus nos armees. 11?Tu nous fais reculer devant l'ennemi: ceux qui nous ha?ssent pillent ? leur aise. 12?Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit et nous eparpilles parmi les nations. 13?Tu vends ton peuple ? vil prix tu n'estimes pas bien haut sa valeur. 14?Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins la risee et la moquerie de notre entourage. 15?Tu nous rends la fable des nations [nous excitons] des hochements de tete parmi les peuples. 16?Tout le temps mon deshonneur est l? sous mes yeux et mon visage se couvre de honte 17?? la voix de l'insulteur et du detracteur ? la vue de l'ennemi avide de vengeance. 18?Tout cela nous est advenu sans que nous t'ayons oublie sans que nous ayons trahi ton alliance. 19?Notre c?ur n'a pas retrograde ni nos pas n'ont devie de ton chemin 20?pour que tu dusses nous releguer dans la region des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort. 21?Si nous avions oublie le nom de notre Dieu etendu les mains vers un dieu etranger 22?est-ce que Dieu ne l'aurait pas constate puisqu'il connait les secrets du c?ur? 23?Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort on nous considere comme des brebis destinees ? la boucherie. 24?Reveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi Seigneur? Sors de ton sommeil ne [nous] delaisse pas ? jamais. 25?Pourquoi derobes-tu ta face oublies-tu notre misere et notre oppression? 26?Car notre ?me est abaissee jusque dans la poussiere notre corps est couche de son long sur le sol. 27?Leve-toi pour nous venir en aide delivre-nous par un effet de ta bonte!
מד- א למנצח לבני קרח משכיל- ב אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנופעל פעלת בימיהם בימי קדם- ג אתה ידך גוים הורשת ותטעםתרע לאמים ותשלחם- ד כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למוכי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם- ה אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב- ו בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו- ז כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני- ח כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות- ט באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה- י אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו- יא תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו- יב תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו- יג תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם- יד תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו- טו תשימנו משל בגוים מנוד ראש בלאמים- טז כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני- יז מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם- יח כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך- יט לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך- כ כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות- כא אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר- כב הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב- כג כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה- כד עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח- כה למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו- כו כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו- כז קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך -

------

le tehilim 47 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Psaume. 2?Vous tous ? peuples battez des mains faites retentir des cris de joie en l'honneur de Dieu! 3?Car l'Eternel est eleve redoutable un grand roi sur toute la terre. 4?Il a soumis des nations ? notre empire jete des peuples sous nos pieds. 5?Il a choisi pour nous notre heritage l'orgueil de Jacob qu'il affectionne. Selah! 6?Dieu s'eleve dans les hauteurs parmi les acclamations l'Eternel au son de la trompette. 7?Chantez Dieu chantez! Chantez notre roi chantez! 8?Car Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique. 9?Dieu regne sur les peuples Dieu siege sur son tr?ne de saintete. 10?Que les plus nobles d'entre les nations s'assemblent le peuple du Dieu d'Abraham! Car de Dieu relevent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement eleve.
מז- א למנצח לבני קרח מזמור- ב כל העמים תקעו כף הריעו לאלהים בקול רנה- ג כי יהוה עליון נורא מלך גדול על כל הארץ- ד ידבר עמים תחתינו ולאמים תחת רגלינו- ה יבחר לנו את נחלתנו את גאון יעקב אשר אהב סלה- ו עלה אלהים בתרועה יהוה בקול שופר- ז זמרו אלהים זמרו זמרו למלכנו זמרו- ח כי מלך כל הארץ אלהים זמרו משכיל- ט מלך אלהים על גוים אלהים ישב על כסא קדשו- י נדיבי עמים נאספו עם אלהי אברהםכי לאלהים מגני ארץ מאד נעלה -

------

le tehilim 60 à ce texte

1?Au chef des chantres. D'apres Chouch?n Edouth. Mikhtam de David poeme didactique 2?? l'occasion de sa guerre avec les Syriens de ?oba lorsque Joab ? son retour defit Edom dans la vallee du Sel lui tuant douze mille hommes. 3?O Dieu tu nous as delaisses tu as fait breche parmi nous tu t'es irrite: puisses-tu reparer nos pertes! 4?Tu as fait trembler le pays tu y as ouvert des crevasses restaure ses ruines car il vacille. 5?Tu en as fait voir de dures ? ton peuple tu nous as forces de boire un vin de vertige: 6?puisses-tu donner ? tes adorateurs une banniere pour s'y rallier au nom de la verite. Selah! 7?Afin que tes bien-aimes echappent au danger secours-nous avec ta droite et exauce-moi! 8?L'Eternel l'a annonce en son sanctuaire: Je triompherai je veux m'adjuger Sichem mesurer au cordeau la vallee de Souccot. 9?A moi Galaad! ? moi Manasse! Ephra?m est la puissante sauvegarde de ma tete Juda est mon sceptre. 10?Moab est le bassin o? je me lave sur Edom je jette ma sandale. Chante donc victoire contre moi pays des Philistins ! 11?Qui me conduira ? la ville forte? Qui saura me mener jusqu'? Edom? 12?Ne sera-ce pas toi ? Dieu toi qui nous avais delaisses qui ne faisais plus campagne avec nos armees? 13?Prete-nous secours contre l'adversaire puisque trompeuse est l'aide de l'homme. 14?Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui ecrasera nos ennemis.
ס- א למנצח על שושן עדות מכתם לדוד ללמד - ב בהצותו את ארם נהרים ואת ארם צובה וישב יואב ויך את אדום בגיא מלח שנים עשר אלף - ג אלהים זנחתנו פרצתנו אנפת תשובב לנו - ד הרעשתה ארץ פצמתה רפה שבריה כי מטה - ה הראית עמך קשה השקיתנו יין תרעלה - ו נתתה ליראיך נס להתנוסס מפני קשט סלה - ז למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך ועננו וענני - ח אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד - ט לי גלעד ולי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי - י מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת התרועעי - יא מי יבלני עיר מצור מי נחני עד אדום - יב הלא אתה אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאותינו - יג הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם - יד באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו ? -

------

le tehilim 65 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. 2?A toi ? Dieu qui resides dans Sion l'attente confiante la louange! Envers toi on s'acquitte de ses v?ux. 3?Tu entends les prieres: toute creature se presente devant toi. 4?Des actes criminels avaient pris le dessus sur moi: nos fautes c'est toi qui les effaces. 5?Heureux celui que tu choisis et admets en ta presence pour qu'il habite dans tes parvis! Puissions-nous nous delecter de la beaute de ta maison de la saintete de ton palais! 6?De fa?on merveilleuse tu nous exauces dans ton equite Dieu de notre salut espoir des limites les plus reculees de la terre et de l'Ocean 7?qui consolides les montagnes par ta force qui es ceint de puissance 8?qui apaises le tumulte des mers le tumulte de leurs flots et l'agitation des peuples. 9?Les habitants des rives lointaines sont pris de crainte devant tes prodiges tu fais resonner de chants les regions o? naissent matin et soir. 10?Tu veilles sur la terre et tu l'abreuves tu la combles de richesses car le fleuve de Dieu deborde d'eau: tu leur assures leur ble. C'est dans ce but que tu la prepares. 11?Tu en inondes les sillons en ecrases les glebes par les ondees tu la detrempes tu en benis les plantes. 12?Tu couronnes l'annee de tes bienfaits les sentiers que tu foules ruissellent de delices. 13?Ruissellent aussi les p?turages du desert les collines se ceignent d'allegresse. 14?Les prairies sont revetues de troupeaux les vallees se couvrent de ble comme d'un manteau. Partout des clameurs de joie et des chants!
סה - א למנצח מזמור לדוד שיר - ב לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר - ג שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו - ד דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם - ה אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך - ו נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים - ז מכין הרים בכחו נאזר בגבורה - ח משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים - ט וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין - י פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה - יא תלמיה רוה נחת גדודה ברביבים תמגגנה צמחה תברך - יב עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן - יג ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה - יד לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו -

------

le tehilim 66 à ce texte

1?Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu! 2?Chantez la gloire de son nom faites de ses louanges un tribut d'honneur. 3?Dites ? Dieu: Que tes ?uvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi 4?la terre entiere se prosterne ? tes pieds entonne tes louanges celebre ton nom. Selah! 5?Venez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l'homme. 6?Il change la mer en terre ferme ? travers le fleuve on marche ? pied sec des lors nous mimes notre joie en lui. 7?Il regne eternellement dans sa force ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! Selah! 8?Nations benissez notre Dieu faites retentir le bruit de ses louanges! 9?Il nous a gratifies de la vie et n'a pas laisse nos pieds chanceler. 10?Car tu nous as eprouves ? notre Dieu jetes au creuset comme on fait de l'argent. 11?Tu nous avais amenes dans un filet tu avais charge nos reins d'un pesant fardeau 12?courbe notre tete sous le joug des gens. Nous avions passe par le feu et par l'eau mais tu nous as remis dans l'abondance. 13?Je me presenterai dans ta maison avec des holocaustes pour m'acquitter envers toi de tous mes v?ux 14?que mes levres ont exprimes qu'au cours de ma detresse ma bouche a formules. 15?Je t'offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes avec la fumee des beliers j'immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Selah! 16?Venez et ecoutez: Je veux raconter ? vous tous qui craignez Dieu ce qu'il a fait en ma faveur! 17?A pleine bouche je l'avais invoque il se trouvait exalte par mes levres. 18?Si dans mon c?ur j'avais eu en vue l'iniquite Dieu ne m'eut pas entendu. 19?Eh bien! Dieu a entendu il a ete attentif aux accents de ma priere. 20?Loue soit Dieu qui n'a pas repousse ma priere et ne m'a pas retire sa gr?ce!
סו - א למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ - ב זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו - ג אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך - ד כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה - ה לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם - ו הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו - ז משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו ירומו למו סלה - ח ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו - ט השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו - י כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף - יא הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו - יב הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה - יג אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי - יד אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי - טו עלות מיחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה - טז לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי - יז אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני - יח און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני - יט אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי- כ ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי -

------

le tehilim 74 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Pourquoi ? Dieu nous delaisses-tu obstinement ta colere est-elle embrasee contre le troupeau de ton pacage? 2?Souviens-toi de ta communaute que tu acquis jadis de ta tribu ta propriete que tu delivras de ce mont Sion o? tu fixas ta residence! 3?Dirige tes pas vers ces ruines irreparables: l'ennemi a tout devaste dans le sanctuaire. 4?Tes adversaires ont pousse des rugissements dans l'enceinte de ton lieu de rendez-vous [l?] ils ont impose leurs emblemes comme emblemes. 5?Ils y ont paru comme des gens qui brandissent la hache en plein fourre 6?et puis ? coups de marteaux et de cognees ils en ont abattu toutes les sculptures ? la fois. 7?Ils ont livre aux flammes ton sanctuaire jete ? bas et profane la residence de ton nom. 8?Ils ont dit en leur c?ur: Nous allons les dompter tous! Ils ont brule tous les centres consacres ? Dieu dans le pays. 9?Nous ne voyons plus nos emblemes ? nous plus de prophetes! plus personne avec nous qui sache combien de temps [cela durera]! 10?Jusqu'? quand ? Dieu l'adversaire blasphemera-t-il l'ennemi insultera-t-il sans rel?che ? ton nom? 11?Pourquoi tiens-tu ta main ? l'ecart? Retire ta droite de ton sein! reduis [-les] ? neant! 12?Dieu est pourtant mon Roi depuis les temps antiques il a accompli des ?uvres de salut sur la terre. 13?C'est toi qui par ta force as fendu la mer brise la tete des monstres marins ? la surface des eaux 14?c'est toi qui as fracasse la tete du Leviathan pour le donner comme p?ture aux fauves du desert 15?c'est toi qui as fait jaillir sources et torrents mis ? sec des fleuves puissants 16?? toi appartient le jour ? toi aussi la nuit c'est toi qui as cree l'astre lumineux le soleil. 17?C'est toi qui as fixe toutes les limites de la terre ete et hiver sont ta creation. 18?N'aie garde de l'oublier: l'ennemi blaspheme ? Eternel un peuple meprisable insulte ? ton nom. 19?Ne livre pas aux betes la vie de ta tourterelle n'oublie pas ? jamais l'existence de tes pauvres. 20?Tiens compte de l'alliance car toutes les retraites cachees du pays sont devenues des repaires de violence. 21?Que l'opprime ne soit pas accule ? la honte que le pauvre et le necessiteux puissent celebrer ton nom! 22?Leve-toi ? Dieu defends ta cause rappelle-toi les insultes qui sans cesse te viennent de gens indignes. 23?N'oublie pas les clameurs de tes adversaires le tumulte toujours croissant de tes agresseurs.
עד - א משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך - ב זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו - ג הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש - ד שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות - ה יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות - ו ועת ועתה פתוחיה יחד בכשיל וכילפות יהלמון - ז שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך - ח אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ - ט אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה - י עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח - יא למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך חיקך כלה - יב ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ - יג אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים - יד אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים - טו אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן - טז לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש - יז אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם - יח זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך - יט אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח- כ הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס - כא אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך - כב קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום - כג אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד ? -

------

le tehilim 78 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Ecoute ? mon peuple mon enseignement prete l'oreille aux paroles de ma bouche. 2?J'ouvre les levres pour des sentences poetiques j'enonce des aphorismes venant des temps anciens. 3?Ce que nous connaissons pour l'avoir entendu ce que nos peres nous ont raconte 4?nous ne le laissons pas ignorer ? leurs descendants ? la generation la plus reculee nous voulons raconter les ?uvres glorieuses de l'Eternel sa puissance et les merveilles qu'il a accomplies. 5?Il a etabli un code dans Jacob institue une loi en Israel et il ordonna ? nos peres de les enseigner ? leurs enfants 6?pour que la generation future soit mise au courant pour que les enfants qui viendraient ? naitre se levent [et ? leur tour] en instruisent leurs fils. 7?Qu'ils mettent donc leur confiance en Dieu se gardent d'oublier les hauts faits du Tout-Puissant et observent ses prescriptions! 8?Et qu'ils ne soient pas comme leurs ancetres une generation insoumise et rebelle une generation au c?ur inconstant et ? l'esprit non sincerement fidele ? Dieu. 9?Les fils d'Ephra?m armes de l'arc habiles tireurs ont tourne le dos au jour du combat! 10?Ils ont repudie l'alliance de Dieu et refuse de suivre sa loi. 11?Ils ont oublie ses grandes ?uvres et ses merveilles dont il les avait rendus temoins. 12?Sous les yeux de leurs peres il accomplit des prodiges sur la terre d'Egypte dans les champs de ?o?n. 13?Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage fit se dresser les ondes comme une digue. 14?Le jour il les dirigeait au moyen de la nuee et toute la nuit par l'eclat du feu. 15?Il entrouvrit des roches dans le desert et offrit ? leur soif des flots abondants. 16?Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves. 17?Mais ils continuerent ? pecher contre lui ? s'insurger contre le Tres-Haut dans ces regions arides. 18?Au fond de leur c?ur ils mirent Dieu ? l'epreuve en demandant une nourriture selon leur gout. 19?Ils tinrent des propos contre Dieu disant: 20?Dieu pourra-t-il dresser une table dans le desert? Sans doute il a frappe un rocher et les eaux ont jailli des torrents se sont precipites: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d'appreter de la viande ? son peuple? 21?C'est pourquoi l'Eternel les ayant entendus s'irrita un feu s'alluma contre Jacob et sa colere s'eleva contre Israel 22?parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu ni temoigne de leur confiance en son secours. 23?Il commanda aux nuages d'en haut et ouvrit les portes du ciel. 24?Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture et leur octroya du ble celeste. 25?Tous eurent ? manger de ce pain de delices: il leur avait envoye des vivres ? satiete. 26?[Puis] il abattit le vent d'Est sous les cieux et sa puissance dechaina le vent du Midi. 27?Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussiere des oiseaux ailes [nombreux] comme le sable de la mer 28?il les fit tomber au milieu de leur camp tout autour de leurs tentes. 29?Ils mangerent et furent pleinement rassasies: il leur accorda l'objet de leur convoitise. 30?Eux n'avaient pas encore assouvi leur desir la nourriture etait encore dans leur bouche 31?que la colere de Dieu s'eleva contre eux il en decima les plus vigoureux et coucha ? terre les gens d'elite en Israel. 32?Malgre cela ils pecherent encore et n'ajouterent point foi ? ses merveilles. 33?Il mit donc fin ? leurs jours par un souffle ? leurs annees par des coups soudains. 34?Quand il les faisait ainsi perir ils le recherchaient venant ? resipiscence ils se mettaient en quete de Dieu. 35?Alors ils se souvenaient que Dieu etait leur rocher le Dieu supreme leur liberateur. 36?Ils l'amadouaient avec leur bouche en paroles ils lui offraient des hommages menteurs 37?mais leur c?ur n'etait pas de bonne foi ? son egard ils n'etaient pas sincerement attaches ? son alliance. 38?Mais lui plein de misericorde pardonne les fautes pour ne pas consommer des ruines bien souvent il laisse sa colere s'apaiser et n'a garde de dechainer tout son courroux. 39?Il se souvint donc que c'etaient de faibles creatures un souffle qui s'evanouit sans retour. 40?Que de fois ils s'insurgerent contre lui dans le desert et l'offenserent dans ces lieux solitaires! 41?Ils revenaient sans cesse ? la charge mettant ? l'epreuve le Tout-Puissant et defiant le Saint d'Israel. 42?Ils etaient oublieux de sa puissance oublieux du jour o? il les delivra de l'ennemi 43?car il fit eclater ses prodiges en Egypte et ses miracles dans les champs de ?o?n. 44?Il changea en sang leurs fleuves et leurs cours d'eau ne furent plus potables. 45?Il lan?a contre eux des betes malfaisantes pour les devorer des grenouilles pour les ruiner. 46?Il livra leurs plantations aux locustes et le produit de leur travail aux sauterelles. 47?Par la grele il fit perir leurs vignes et leurs sycomores par les giboulees. 48?Il abandonna leur betail en proie ? la grele et leurs troupeaux aux ravages de la foudre. 49?Il l?cha sur eux le feu de sa colere courroux malediction et fleaux tout un essaim d'anges malfaisants. 50?Il donna libre cours ? sa colere ne les preserva pas eux-memes de la mort mais les fit succomber victimes de la peste. 51?Il frappa tout premier-ne en Egypte les premices de leur vigueur dans les tentes de Cham. 52?Il mit en marche son peuple comme des brebis et les conduisit comme un troupeau dans le desert. 53?Il les fit avancer en securite sans qu'ils eussent rien ? craindre alors que la mer s'etait refermee sur leurs ennemis. 54?Il les amena sur son saint territoire sur cette montagne acquise par sa droite. 55?Il chassa des peuplades devant eux leur en distribua le pays par lots hereditaires et etablit dans leurs tentes les tribus d'Israel. 56?Mais redevenus rebelles ils tenterent le Dieu supreme et cesserent d'observer ses statuts. 57?Ils se devoyerent devinrent infideles comme leurs peres se retournerent comme un arc perfide. 58?Ils irriterent Dieu par leurs hauts lieux et par leurs images sculptees allumerent sa jalousie. 59?Dieu entendit et s'emporta eut un profond degout d'Israel. 60?Il delaissa la residence de Silo le tabernacle qu'il avait etabli parmi les hommes. 61?Il laissa s'en aller en captivite sa puissance et sa gloire tomber entre les mains de l'ennemi. 62?Il livra son peuple au glaive et s'emporta contre son heritage. 63?Ses jeunes gens le feu les devora ses jeunes filles ne connurent aucun chant d'hymenee. 64?Ses pretres tomberent par l'epee et ses veuves ne pleurerent point. 65?Alors le Seigneur se reveilla tel un homme qui a dormi tel un guerrier exalte par le vin. 66?Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre eternel. 67?Mais il rejeta le tabernacle de Joseph et cessa de preferer la tribu d'Ephra?m. 68?Il porta son choix sur la tribu de Juda sur le mont Sion qu'il avait pris en affection 69?il b?tit son sanctuaire [solide] comme les hauteurs celestes comme la terre qu'il a fondee pour l'eternite. 70?Il elut David son serviteur et lui fit quitter les parcs des troupeaux. 71?Du milieu des brebis allaitant leurs petits il l'amena pour etre le pasteur de Jacob son peuple et d'Israel son heritage. 72?Et lui [David] fut leur pasteur selon l'integrite de son c?ur et les dirigea d'une main habile.
עח - א משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי - ב אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם - ג אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו - ד לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאתיו אשר עשה - ה ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם - ו למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם - ז וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו - ח ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו - ט בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב - י לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת - יא וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם - יב נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען - יג בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד - יד וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש - טו יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה - טז ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים - יז ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה - יח וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם - יט וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר- כ הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו - כא לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל - כב כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו - כג ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח - כד וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו - כה לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע - כו יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן - כז וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף - כח ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו - כט ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם - ל לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם - לא ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע - לב בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו - לג ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה - לד אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל - לה ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם - לו ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו - לז ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו - לח והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו - לט ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב - מ כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון - מא וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו - מב לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר - מג אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען - מד ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון - מה ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם - מו ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה - מז יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל - מח ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים - מט ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים - נ יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר - נא ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהֳלי חם - נב ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר - נג וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים - נד ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו - נה ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהֳליהם שבטי ישראל - נו וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו - נז ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה - נח ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו - נט שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל - ס ויטש משכן שלו אהל שכן באדם - סא ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר - סב ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר - סג בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו - סד כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה - סה ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין - סו ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו - סז וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר - סח ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב - סט ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם - ע ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן - עא מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו - עב וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם ? ? -

------

le tehilim 79 à ce texte

1?Psaume d'Assaph. O Dieu des pa?ens ont envahi ton heritage souille ton temple saint reduit Jerusalem en un monceau de decombres. 2?Ils ont livre le cadavre de tes serviteurs en p?ture aux oiseaux du ciel la chair de tes pieux adorateurs aux betes des champs. 3?Leur sang ils l'ont repandu comme l'eau autour de Jerusalem personne ne leur donne la sepulture. 4?Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins la risee et la fable de ceux qui nous entourent. 5?Jusqu'? quand ? Eternel seras-tu obstinement irrite ta rancune sera-t-elle brulante comme le feu? 6?Repands ta colere sur les peuples qui ne te connaissent point sur les empires qui n'invoquent pas ton nom! 7?Car ils ont devore Jacob et fait une ruine de sa demeure. 8?Ne nous impute point les fautes du passe que ta pitie vienne promptement ? nous: car nous sommes tombes bien bas. 9?Viens ? notre secours Dieu de notre salut par egard pour l'honneur de ton nom: ? cause de ton nom delivre-nous pardonne nos peches. 10?Pourquoi les peuples diraient-ils: O? est leur Dieu? Puisse sous nos yeux eclater parmi les peuples la vengeance qu'appelle le sang de tes serviteurs verse par eux! 11?Puissent les soupirs des captifs monter vers toi! Par la puissance de tes bras veille au salut de ceux qui sont voues ? la mort. 12?Fais retomber sept fois sur la tete de nos voisins la peine des outrages qu'ils ont diriges contre toi ? Seigneur! 13?Et nous ton peuple les brebis de ton p?turage nous te rendrons gr?ce ? jamais d'?ge en ?ge nous proclamerons tes louanges.
עט - א מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים - ב נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ - ג שפכו דמם כמים סביבות ירושלם ואין קובר - ד היינו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו - ה עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך - ו שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו - ז כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו - ח אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד - ט עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך - י למה יאמרו הגוים איה אלהיהם יודע בגיים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך - יא תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה - יב והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני - יג ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדור ודר נספר תהלתך ? -

------

le tehilim 80 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim Edouth. Psaume d'Assaph. 2?Pasteur d'Israel prete l'oreille toi qui menes Joseph comme un troupeau! Revele-toi dans ta splendeur toi qui tr?nes sur les Cherubins! 3?Aux regards d'Ephra?m Benjamin et Manasse deploie ta puissance et marche ? notre secours! 4?O Dieu regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves! 5?Eternel Dieu-Cebaot! Jusques ? quand accueilleras-tu avec colere la priere de ton peuple? 6?Tu leur fais manger un pain [trempe] de pleurs tu les abreuves d'un deluge de larmes. 7?Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins et nos ennemis se livrent ? leurs moqueries. 8?O Dieu-Cebaot regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves! 9?Tu as fait emigrer une vigne de l'Egypte et expulse des nations pour la replanter. 10?Tu as fait place nette devant elle aussi elle jeta de profondes racines et s'etendit sur le pays. 11?Les montagnes furent couvertes de son ombrage ses branches egalerent les cedres de Dieu. 12?Elle poussa ses sarments jusqu'? la mer jusqu'au Fleuve ses rejetons. 13?Pourquoi as-tu demoli ses cl?tures si bien que tous les passants la depouillent 14?que le sanglier de la foret la mutile et qu'elle sert de p?ture ? ce qui se meut dans les champs? 15?O Dieu-Cebaot! Reviens de gr?ce! Du haut du Ciel regarde et vois prends sous ta protection cette vigne 16?ces ceps que ta droite a mis en terre cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse. 17?La voil? consumee par le feu mise en pieces: sous la colere mena?ante de ta face tout perit! 18?Oh! que ta protection s'etende sur l'homme elu par ta droite sur le fils de l'homme que tu avais rendu fort en ton honneur! 19?Nous ne nous eloignerons plus de toi: ranime notre vie et nous invoquerons ton nom. 20?O Eternel Dieu-Cebaot regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves!
פ - א למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור - ב רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה - ג לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו - ד אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה - ה יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך - ו האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש - ז תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו - ח אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה - ט גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה - י פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ - יא כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל - יב תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה - יג למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך - יד יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה - טו אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת - טז וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך - יז שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו - יח תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך - יט ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא- כ יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה -

------

le tehilim 90 à ce texte

1?Priere de Mo?se l'homme de Dieu. Seigneur tu as ete notre abri d'?ge en ?ge! 2?Avant que les montagnes fussent nees avant que fussent crees la terre et le monde de toute eternite tu etais le Dieu puissant. 3?Tu reduis le faible mortel en poussiere et tu dis: Rentrez dans la terre fils de l'homme. 4?Aussi bien mille ans sont ? tes yeux comme la journee d'hier quand elle est passee comme une veille dans la nuit. 5?Tu les fais s'ecouler [les hommes] comme un torrent: ils entrent dans le sommeil le matin ils sont comme l'herbe qui pousse 6?le matin ils fleurissent et poussent le soir ils sont fauches et desseches. 7?C'est que nous perissons par ta colere et ? cause de ton courroux l'epouvante nous emporte. 8?Tu evoques nos fautes en ta presence nos defaillances cachees ? la lumiere de ta face. 9?Car ainsi tous nos jours disparaissent par ton irritation nous voyons fuir nos annees comme un souffle. 10?La duree de notre vie est de soixante-dix ans et ? la rigueur de quatre-vingts ans et tout leur eclat n'est que peine et misere. Car bien vite le fil en est coupe et nous nous envolons. 11?Qui reconnait le poids de ta colere [mesure] ton courroux ? la crainte que tu inspires? 12?Apprends-nous donc ? compter nos jours pour que nous acquerions un c?ur ouvert ? la sagesse. 13?Reviens ? Eternel! Jusques ? quand...? Reprends en pitie tes serviteurs. 14?Rassasie-nous des le matin de ta gr?ce et nous entonnerons des chants nous serons dans la joie toute notre vie. 15?Donne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours o? tu nous as affliges que les annees o? nous avons connu le malheur. 16?Que tes ?uvres brillent aux yeux de tes serviteurs ta splendeur aux yeux de leurs enfants! 17?Que la bienveillance de l'Eternel notre Dieu soit avec nous! Fais prosperer l'?uvre de nos mains oui l'?uvre de nos mains fais-la prosperer.
צ - א תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר - ב בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל - ג תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם - ד כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה - ה זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף - ו בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש - ז כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו - ח שת שתה עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך - ט כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה - י ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה - יא מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך - יב למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה - יג שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך - יד שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו - טו שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה - טז יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם - יז ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו -

------

le tehilim 95 à ce texte

1?Allons glorifions le Seigneur par nos chants acclamons le Rocher de notre salut! 2?Presentons-nous devant lui avec des actions de gr?ce entonnons des hymnes en son honneur! 3?Car l'Eternel est un grand Dieu un grand Roi au-dessus de toutes les divinites. 4?Il tient en ses mains les profonds abimes de la terre! Les cimes altieres des montagnes sont ? lui. 5?A lui la mer: c'est lui qui l'a creee et la terre ferme est l'?uvre de ses mains. 6?Venez! nous voulons nous prosterner nous incliner ployer les genoux devant l'Eternel notre createur. 7?Oui il est notre Dieu et nous sommes le peuple dont il est le pasteur le troupeau que dirige sa main. Si seulement aujourd'hui encore vous ecoutiez sa voix! 8?N'endurcissez pas votre c?ur comme ? Meriba comme au jour de Massa dans le desert 9?o? vos ancetres m'ont tente mis ? l'epreuve quoiqu'ils eussent vu mes ?uvres. 10?Pendant quarante ans j'etais ec?ure de cette generation et je disais: C'est un peuple au c?ur egare qui ne veut pas connaitre mes voies. 11?Aussi jurai-je dans ma colere qu'ils n'entreraient pas dans ma paisible residence.
צה - א לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו - ב נקדמה פניו בתודה בזמרות נריע לו - ג כי אל גדול יהוה ומלך גדול על כל אלהים - ד אשר בידו מחקרי ארץ ותועפת הרים לו - ה אשר לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו - ו באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יהוה עשנו - ז כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בקלו תשמעו - ח אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר - ט אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי - י ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי - יא אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי ? -

------

le tehilim 103 à ce texte

1?De David. Benis mon ?me l'Eternel! Que tout mon etre benisse son saint nom! 2?Benis mon ?me l'Eternel et n'oublie aucun de ses bienfaits. 3?C'est lui qui pardonne toutes tes fautes guerit toutes tes souffrances 4?delivre ta vie de l'abime te ceint comme d'une couronne de sa gr?ce et de sa clemence 5?prodigue le bonheur ? ton ?ge florissant fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l'aigle. 6?L'Eternel accomplit des ?uvres de justice maintient le bon droit en faveur de tous les opprimes. 7?Il fit connaitre ses voies ? Mo?se aux enfants d'Israel ses hauts faits. 8?L'Eternel est clement et misericordieux tardif ? la colere et plein de bienveillance. 9?Il ne recrimine pas sans fin et son ressentiment n'est pas eternel. 10?Il n'a garde d'agir avec nous selon nos peches ni de nous remunerer selon nos fautes. 11?Car autant les cieux sont eleves au-dessus de la terre autant sa gr?ce est puissante pour ses adorateurs. 12?Autant l'Orient est eloigne de l'Occident autant il eloigne de nous nos manquements. 13?Comme un pere prend pitie de ses enfants l'Eternel prend pitie de ceux qui le craignent 14?car il connait lui nos penchants il se souvient que nous sommes poussiere. 15?Le faible mortel ses jours sont comme l'herbe comme la fleur des champs ainsi il fleurit. 16?Des qu'un souffle passe sur lui il n'est plus la place qu'il occupait ne le reconnait plus. 17?Mais la gr?ce du Seigneur dure d'eternite en eternite en faveur de ceux qui le craignent sa bienveillance [s'etend] aux enfants des enfants 18?de ceux qui respectent son alliance et se souviennent de ses preceptes pour les observer. 19?L'Eternel a etabli son tr?ne dans les cieux et sa royaute domine sur toutes choses. 20?Benissez l'Eternel vous ses anges heros puissants qui executez ses ordres attentifs au son de sa parole. 21?Benissez l'Eternel vous toutes ses armees ses ministres qui accomplissez ses volontes. 22?Benissez l'Eternel vous toutes ses creatures dans tous les lieux o? s'etend son empire. Benis mon ?me l'Eternel!
קג - א לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו - ב ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו - ג הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלואיכי - ד הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים - ה המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי - ו עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים - ז יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו - ח רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד - ט לא לנצח יריב ולא לעולם יטור - י לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו - יא כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו - יב כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו - יג כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו - יד כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו - טו אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ - טז כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו - יז וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים - יח לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם - יט יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה- כ ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו - כא ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו - כב ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה -

------

le tehilim 106 à ce texte

1?Alleluia! Rendez hommage ? l'Eternel car sa gr?ce dure ? jamais. 2?Qui saura dire la toute-puissance de l'Eternel exprimer toute sa gloire? 3?Heureux ceux qui respectent le droit pratiquent la justice en tout temps! 4?Souviens-toi de moi ? Eternel dans ta bienveillance pour ton peuple veille sur moi par ta protection 5?pour que je puisse voir le bonheur de tes elus me rejouir de la joie de ton peuple me glorifier de concert avec ton heritage. 6?Nous avons peche tout comme nos peres nous avons mal agi nous sommes coupables! 7?Nos peres en Egypte n'ont pas compris tes miracles ni garde le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se revolterent aux bords de la mer de la mer des Joncs. 8?Lui [cependant] les secourut ? cause de son nom pour faire connaitre sa puissance. 9?Il apostropha la mer des Joncs et elle se dessecha il leur fit traverser les flots comme une terre nue. 10?Il leur porta secours contre l'oppresseur les delivra de la main de l'ennemi. 11?Les eaux recouvrirent leurs persecuteurs pas un d'entre eux n'en rechappa. 12?Alors ils eurent foi en ses paroles et chanterent ses louanges. 13?Bien vite ils oublierent ses ?uvres ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins. 14?Ils furent pris d'ardentes convoitises dans le desert et mirent Dieu ? l'epreuve dans la solitude. 15?Il leur accorda ce qu'ils reclamaient mais envoya la consomption dans leurs organes. 16?Ils furent jaloux de Mo?se dans le camp d'Aaron le saint de l'Eternel. 17?La terre s'entrouvrant engloutit Dathan elle se referma sur la bande d'Abir?m. 18?Un feu consuma leur troupe une flamme embrasa les impies. 19?Ils fabriquerent un veau pres du Horeb et se prosternerent devant une idole en fonte. 20?Ils troquerent ainsi leur gloire contre l'effigie d'un b?uf qui broute l'herbe. 21?Ils avaient oublie Dieu leur sauveur qui avait accompli de si grandes choses en Egypte 22?des merveilles dans le pays de Cham de formidables prodiges pres de la mer des Joncs. 23?Il parlait de les aneantir si Mo?se son elu ne se fut place sur la breche devant lui pour detourner sa colere prete ? tout detruire. 24?Puis ils montrerent du dedain pour un pays delicieux n'ayant pas foi en sa parole. 25?Ils murmurerent dans leurs tentes n'ecouterent point la voix de l'Eternel 26?et il leva la main contre eux [pour jurer] qu'il les ferait succomber dans le desert 27?qu'il rejetterait leurs descendants parmi les nations et les disperserait dans leurs contrees. 28?Ils se prostituerent ? Baal-Peor et mangerent des sacrifices offerts ? des [dieux] inanimes. 29?Ils dechainerent la colere par leurs actes et un fleau fit irruption parmi eux. 30?Mais Phineas se leva pour faire justice et le fleau cessa de sevir. 31?Cette action lui fut comptee comme un merite d'?ge en ?ge jusque dans l'eternite. 32?Ils susciterent le courroux [divin] aux eaux de Meriba et il advint du mal ? Mo?se ? cause d'eux. 33?Car ils furent rebelles ? l'esprit de Dieu et ses levres prononcerent l'arret. 34?Ils n'exterminerent point les nations que l'Eternel leur avait designees. 35?Ils se melerent aux peuples et s'inspirerent de leurs coutumes 36?adorant leurs idoles qui devinrent pour eux un piege. 37?Ils sacrifierent leurs fils et leurs filles aux demons 38?repandirent du sang innocent le sang de leurs fils et de leurs filles qu'ils immolaient aux idoles de Canaan et le pays fut deshonore par des flots de sang. 39?Ils se souillerent par leurs ?uvres et leurs actes furent une [longue] prostitution. 40?La colere de l'Eternel s'alluma contre son peuple et il prit en horreur son heritage. 41?Il les livra au pouvoir des nations ceux qui les ha?ssaient devinrent leurs maitres. 42?Leurs ennemis les opprimerent et les firent plier sous leur joug. 43?Maintes fois Dieu les delivra mais ils redevenaient rebelles de propos delibere et tombaient en decadence par leurs fautes. 44?Il devenait attentif ? leur detresse quand il entendait leurs supplications 45?se souvenant pour leur bien de son alliance et se laissant flechir dans son infinie misericorde. 46?Il emouvait la pitie en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs. 47?Viens ? notre secours Eternel notre Dieu rassemble-nous d'entre les nations pour que nous rendions hommage ? ton saint nom et cherchions notre gloire dans tes louanges. 48?Beni soit l'Eternel le Dieu d'Israel d'eternite en eternite et que le peuple tout entier dise: Amen! Alleluia!
קו - א הללו יה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו - ג אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת - ד זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך - ה לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך - ו חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו - ז אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף - ח ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו - ט ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר - י ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב - יא ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר - יב ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו - יג מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו - יד ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון - טו ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם - טז ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה - יז תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם - יח ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים - יט יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה- כ וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב - כא שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים - כב נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף - כג ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית - כד וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו - כה וירגנו באהֳליהם לא שמעו בקול יהוה - כו וישא ידו להם להפיל אותם במדבר - כז ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות - כח ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים - כט ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה - ל ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה - לא ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם - לב ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם - לג כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו - לד לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם - לה ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם - לו ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש - לז ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים - לח וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים - לט ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם - מ ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו - מא ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם - מב וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם - מג פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם - מד וירא בצר להם בשמעו את רנתם - מה ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו - מו ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם - מז הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך - מח ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה -

------

le tehilim 108 à ce texte

1?Cantique. Psaume de David. 2?Mon c?ur reste ferme ? Dieu! Je puis chanter celebrer tes louanges c'est l? mon honneur. 3?Reveillez-vous ? luth et harpe! Je veux reveiller l'aurore. 4?Je te louerai parmi les nations ? Seigneur je te chanterai parmi les peuples. 5?Car ta gr?ce s'eleve par-dessus les cieux et ta bonte atteint jusqu'au firmament. 6?Montre ta grandeur ? Dieu qui depasse les cieux que ta gloire brille sur toute la terre! 7?Afin que tes bien-aimes echappent au danger secours-nous avec ta droite et exauce-moi! 8?L'Eternel l'a annonce en son sanctuaire: Je triompherai je veux m'adjuger Sichem mesurer au cordeau la vallee de Souccot. 9?A moi Galaad! ? moi Manasse! Ephra?m est la puissante sauvegarde de ma tete Juda est mon sceptre. 10?Moab est le bassin o? je me lave sur Edom je jette ma sandale je triomphe du pays des Philistins. 11?Qui me conduira ? la ville forte? Qui saura me mener jusqu'? Edom? 12?Ne sera-ce pas toi ? Dieu toi qui nous avais delaisses qui ne faisais plus campagne avec nos armees? 13?Prete-nous secours contre l'adversaire puisque trompeuse est l'aide de l'homme. 14?Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui ecrasera nos ennemis.
קח - א שיר מזמור לדוד - ב נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף כבודי - ג עורה הנבל וכנור אעירה שחר - ד אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים - ה כי גדול מעל שמים חסדך ועד שחקים אמתך - ו רומה על שמים אלהים ועל כל הארץ כבודך - ז למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני - ח אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד - ט לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי - י מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת אתרועע - יא מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד אדום - יב הלא אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאתינו - יג הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם - יד באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו ? -

------

le tehilim 118 à ce texte

1?Rendez hommage au Seigneur car il est bon car sa gr?ce est eternelle. 2?Qu'ainsi donc dise Israel car sa gr?ce est eternelle 3?qu'ainsi dise la maison d'Aaron car sa gr?ce est eternelle 4?qu'ainsi disent ceux qui reverent le Seigneur car sa gr?ce est eternelle. 5?Du fond de ma detresse j'ai invoque l'Eternel: il m'a repondu [en me mettant] au large. 6?L'Eternel est avec moi je ne crains rien: les hommes que pourraient-ils contre moi? 7?L'Eternel est pour moi avec ceux qui m'assistent aussi me repaitrai-je de la vue de mes ha?sseurs. 8?Mieux vaut s'abriter en l'Eternel que de mettre sa confiance dans les hommes. 9?Mieux vaut s'abriter en l'Eternel que de mettre sa confiance dans les grands. 10?Que tous les peuples m'enveloppent: au nom du Seigneur je les taille en pieces. 11?Qu'ils m'entourent qu'ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur je les taille en pieces. 12?Qu'ils m'entourent comme des abeilles soient brulants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur je les taille en pieces. 13?On m'a violemment pousse pour me faire tomber mais l'Eternel m'a prete assistance. 14?Il est ma force et ma gloire l'Eternel il a ete un sauveur pour moi. 15?Le son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l'Eternel procure la victoire. 16?La droite de l'Eternel est sublime: la droite de l'Eternel procure la victoire. 17?Je ne mourrai point mais je vivrai pour proclamer les ?uvres du Seigneur. 18?Dieu m'avait durement eprouve mais il ne m'a point livre en proie ? la mort. 19?Ouvrez-moi les portes du salut je veux les franchir rendre hommage au Seigneur. 20?Voici la porte de l'Eternel les justes la franchiront! 21?Je te rends gr?ce pour m'avoir exauce tu as ete mon sauveur. 22?La pierre qu'ont dedaignee les architectes elle est devenue la plus precieuse des pierres d'angle. 23?C'est l'Eternel qui l'a voulu ainsi cela parait merveilleux ? nos yeux. 24?Ce jour le Seigneur l'a prepare consacrons-le par notre joie par notre allegresse. 25?De gr?ce Eternel secours-nous de gr?ce Eternel donne-nous le succes. 26?Beni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! nous vous saluons du fond de la maison de l'Eternel. 27?L'Eternel est le Dieu tout-puissant il nous eclaire de sa lumiere. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l'autel. 28?Tu es mon Dieu je te rends hommage mon Dieu je veux t'exalter. 29?Rendez hommage au Seigneur car il est bon car sa gr?ce dure eternellement.
קיח - א הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו - ג יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו - ד יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו - ה מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה - ו יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם - ז יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי - ח טוב לחסות ביהוה מבטח באדם - ט טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים - י כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם - יא סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם - יב סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם - יג דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני - יד עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה - טו קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל - טז ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל - יז לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה - יח יסר יסרני יה ולמות לא נתנני - יט פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה- כ זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו - כא אודך כי עניתני ותהי לי לישועה - כב אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה - כג מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו - כד זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו - כה אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא - כו ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה - כז אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח - כח אלי אתה ואודך אֱלהי ארוממך - כט הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו -

------

le tehilim 122 à ce texte

1?Cantique des degres. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Nous irons dans la maison de l'Eternel. 2?Nos pieds s'arretent dans tes portiques ? Jerusalem 3?Jerusalem qui es b?tie comme une ville d'une harmonieuse unite! 4?Car c'est l? que montent les tribus les tribus de l'Eternel selon la charte d'Israel pour celebrer le nom du Seigneur. 5?Car c'est l? que sont etablis les sieges de la justice les sieges pour la famille de David. 6?Presentez vos saluts de paix ? Jerusalem: Qu'ils soient heureux ceux qui t'aiment! 7?Que la paix regne dans tes murs la securite dans tes palais! 8?Pour mes freres et mes amis je t'offre tous mes v?ux de bonheur. 9?Pour l'amour de la maison de l'Eternel notre Dieu je te souhaite pleine prosperite.
קכב - א שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך - ב עמדות היו רגלינו בשעריך ירושלם - ג ירושלם הבנויה כעיר שחברה לה יחדו - ד ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להדות לשם יהוה - ה כי שמה ישבו כסאות למשפט כסאות לבית דוד - ו שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך - ז יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך - ח למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך - ט למען בית יהוה אלהינו אבקשה טוב לך -

------

le tehilim 126 à ce texte

1?Cantique des degres. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion nous etions comme des gens qui revent. 2?Alors notre bouche s'emplit de chants joyeux et notre langue d'accents d'allegresse. 3?Alors on s'ecria parmi les peuples: Le Seigneur a fait de grandes choses pour ces gens! Oui l'Eternel a fait de grandes choses ? notre egard profonde est notre joie. 4?Ramene nos captifs ? Eternel comme [tu ramenes] des ruisseaux dans le desert du Midi. 5?Ceux qui ont seme dans les larmes puissent-ils recolter dans la joie! 6?C'est en pleurant que s'en va celui qui porte les grains pour les lancer ? la volee mais il revient avec des transports de joie pliant sous le poids de ses gerbes.
קכו - א שיר המעלות בשוב יהוה את שיבת ציון היינו כחלמים - ב אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל יהוה לעשות עם אלה - ג הגדיל יהוה לעשות עמנו היינו שמחים - ד שובה יהוה את שבותנו שביתנו כאפיקים בנגב - ה הזרעים בדמעה ברנה יקצרו - ו הלוך ילך ובכה נשא משך הזרע בא יבא ברנה נשא אלמתיו -

------

le tehilim 130 à ce texte

1?Cantique des degres. Des profondeurs de l'abime je t'invoque ? Eternel! 2?Seigneur ecoute ma voix que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications. 3?Si tu tenais compte de [nos] fautes Seigneur qui pourrait subsister [devant toi?] 4?Mais chez toi l'emporte le pardon de telle sorte qu'on te revere. 5?J'espere en l'Eternel mon ?me est pleine d'espoir et j'ai toute confiance en sa parole. 6?Mon ?me attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin oui que les guetteurs n'attendent le matin. 7?Qu'Israel mette son attente en l'Eternel car chez l'Eternel domine la gr?ce et abonde le salut. 8?C'est lui qui affranchit Israel de toutes ses fautes.
קל - א שיר המעלות ממעמקים קראתיך יהוה - ב אדני שמעה בקולי תהיינה אזניך קשבות לקול תחנוני - ג אם עונות תשמר יה אדני מי יעמד - ד כי עמך הסליחה למען תורא - ה קויתי יהוה קותה נפשי ולדברו הוחלתי - ו נפשי לאדני משמרים לבקר שמרים לבקר - ז יחל ישראל אל יהוה כי עם יהוה החסד והרבה עמו פדות - ח והוא יפדה את ישראל מכל עונתיו -

------

le tehilim 136 à ce texte

1?Rendez hommage au Seigneur car il est bon car sa gr?ce est eternelle. 2?Rendez hommage au Dieu des dieux car sa gr?ce est eternelle. 3?Rendez hommage au Maitre des maitres car sa gr?ce est eternelle 4?? Celui qui accomplit lui seul de grandes merveilles car sa gr?ce est eternelle 5?? Celui qui fit les cieux avec sagesse car sa gr?ce est eternelle 6?? Celui qui etendit la terre par-dessus les eaux car sa gr?ce est eternelle 7?? Celui qui crea les grands luminaires car sa gr?ce est eternelle 8?le soleil pour regner le jour car sa gr?ce est eternelle 9?la lune et les etoiles pour regner la nuit car sa gr?ce est eternelle 10?? Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nes car sa gr?ce est eternelle 11?et fit sortir Israel du milieu d'eux car sa gr?ce est eternelle 12?avec une main puissante et un bras etendu car sa gr?ce est eternelle 13?? Celui qui fendit en deux la mer des Joncs car sa gr?ce est eternelle 14?la fit traverser ? Israel car sa gr?ce est eternelle 15?et precipita Pharaon et son armee dans ses flots car sa gr?ce est eternelle 16?? Celui qui dirigea son peuple dans le desert car sa gr?ce est eternelle 17?? Celui qui vainquit de grands rois car sa gr?ce est eternelle 18?et fit perir de puissants souverains car sa gr?ce est eternelle 19?Sihon roi des Amorreens car sa gr?ce est eternelle 20?et Og roi du Basan car sa gr?ce est eternelle 21?pour donner leur pays en heritage car sa gr?ce est eternelle 22?en heritage ? Israel son serviteur car sa gr?ce est eternelle 23?? Celui qui dans notre abaissement se souvint de nous car sa gr?ce est eternelle 24?et nous delivra de nos adversaires car sa gr?ce est eternelle. 25?Il donne du pain ? toute creature car sa gr?ce est eternelle. 26?Rendez hommage au Dieu du Ciel car sa gr?ce est eternelle.
קלו - א הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו - ג הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו - ד לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו - ה לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו - ו לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו - ז לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו - ח את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו - ט את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו - י למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו - יא ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו - יב ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו - יג לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו - יד והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו - טו ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו - טז למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו - יז למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו - יח ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו - יט לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו- כ ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו - כא ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו - כב נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו - כג שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו - כד ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו - כה נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו - כו הודו לאל השמים כי לעולם חסדו -

------

le tehilim 137 à ce texte

1?Sur les rives des fleuves de Babylone l? nous nous assimes et nous pleur?mes au souvenir de Sion. 2?Aux saules qui les bordent nous suspendimes nos harpes 3?car l? nos maitres nous demandaient des hymnes nos oppresseurs des chants de joie. Chantez-nous [disaient-ils] un des cantiques de Sion! 4?Comment chanterions-nous l'hymne de l'Eternel en terre etrangere? 5?Si je t'oublie jamais Jerusalem que ma droite me refuse son service! 6?Que ma langue s'attache ? mon palais si je ne me souviens toujours de toi si je ne place Jerusalem au sommet de toutes mes joies! 7?Souviens-toi Seigneur pour la perte des fils d'Edom du jour [fatal] de Jerusalem o? ils disaient: Demolissez-la demolissez-la jusqu'en ses fondements! 8?Fille de Babel vouee ? la ruine heureux qui te rendra le mal que tu nous as fait! 9?Heureux qui saisira tes petits et les brisera contre le rocher!
קלז - א על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון - ב על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו - ג כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון - ד איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר - ה אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני - ו תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי - ז זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה - ח בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו - ט אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע -

------

le tehilim 141 à ce texte

1?Psaume de David. Eternel je t'invoque h?te-toi de me porter secours prete l'oreille ? ma voix lorsque je t'invoque. 2?Que ma priere soit consideree ? tes yeux comme de l'encens mes mains tendues comme l'offrande du soir. 3?Exerce ? Eternel ta surveillance sur ma bouche garde avec soin la porte de mes levres. 4?Ne laisse mon c?ur tendre ? rien de mauvais se livrer ? des actes criminels de concert avec des gens pratiquant l'iniquite. Puisse-je ne jamais gouter ? leurs plats fins! 5?Que le juste m'assene des coups c'est une preuve d'amour qu'il me ch?tie c'est comme de l'huile sur la tete ? laquelle ma tete ne se soustrait point mais certes de fa?on constante ma priere s'elevera contre leurs mechancetes. 6?Que leurs magistrats glissent sur les aretes du rocher on entendra alors combien douces sont mes paroles. 7?De meme que le laboureur creuse et entrouvre le sol ainsi nos ossements gisent epars au bord de la tombe. 8?Certes vers toi ? Dieu mon Maitre se tournent mes yeux en toi je mets mon attente: ne laisse pas s'ecouler ma vie. 9?Protege-moi contre le piege qu'ils m'ont dresse contre les embuches des artisans d'iniquite. 10?Que les impies tombent dans leurs propres filets tandis que moi je passe outre demeurant sain et sauf!
קמא - א מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך - ב תכון תפלתי קטרת לפניך משאת כפי מנחת ערב - ג שיתה יהוה שמרה לפי נצרה על דל שפתי - ד אל תט לבי לדבר רע להתעולל עללות ברשע את אישים פעלי און ובל אלחם במנעמיהם - ה יהלמני צדיק חסד ויוכיחני שמן ראש אל יני ראשי כי עוד ותפלתי ברעותיהם - ו נשמטו בידי סלע שפטיהם ושמעו אמרי כי נעמו - ז כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול - ח כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל תער נפשי - ט שמרני מידי פח יקשו לי ומקשות פעלי און - י יפלו במכמריו רשעים יחד אנכי עד אעבור -

------

le tehilim 144 à ce texte

1?De David. Beni soit l'Eternel mon rocher qui a exerce mes mains au combat mes doigts ? l'art de la guerre! 2?Il est mon bienfaiteur et mon rempart ma forteresse et ma sauvegarde il est mon bouclier et en lui je m'abrite: il soumet les nations ? mon pouvoir. 3?Seigneur qu'est-ce que l'homme que tu t'en soucies? le fils de l'homme que tu tiennes compte de lui? 4?L'homme ressemble ? un souffle ses jours sont comme une ombre qui passe. 5?Seigneur incline tes cieux et descends effleure les montagnes afin qu'elles s'enveloppent de fumee. 6?Fais briller des eclairs et disperse-les [mes ennemis] lance tes fleches et jette le trouble parmi eux. 7?Etends les mains du haut des cieux arrache-moi au danger sauve-moi des flots puissants du pouvoir des fils de l'etranger 8?dont la bouche profere la faussete et dont la droite est une droite mensongere. 9?Je veux ? Dieu te chanter un cantique nouveau te celebrer sur le luth ? dix cordes 10?toi qui donnes la victoire aux rois qui delivres David ton serviteur du glaive meurtrier. 11?Arrache-moi au danger sauve-moi du pouvoir des fils de l'etranger dont la bouche profere la faussete et dont la droite est une droite mensongere. 12?Gr?ce ? toi nos fils sont comme des plants qui poussent grandement dans leur jeune ?ge nos filles comme des colonnes d'angle sculptees sur le modele du palais 13?nos greniers bien garnis regorgent de provisions de toute sorte nos brebis se multiplient par milliers et par myriades dans nos campagnes 14?nos betes de somme sont lourdement chargees: point d'irruption [du dehors] point d'exil force nul cri d'alarme sur nos places publiques! 15?Heureux le peuple qui jouit d'un tel sort! Heureux le peuple qui reconnait l'Eternel comme son Dieu!
קמד - א לדוד ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה - ב חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי - ג יהוה מה אדם ותדעהו בן אנוש ותחשבהו - ד אדם להבל דמה ימיו כצל עובר - ה יהוה הט שמיך ותרד גע בהרים ויעשנו - ו ברוק ברק ותפיצם שלח חציך ותהמם - ז שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר - ח אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר - ט אלהים שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה לך - י הנותן תשועה למלכים הפוצה את דוד עבדו מחרב רעה - יא פצני והצילני מיד בני נכר אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר - יב אשר בנינו כנטעים מגדלים בנעוריהם בנותינו כזוית מחטבות תבנית היכל - יג מזוינו מלאים מפיקים מזן אל זן צאוננו מאליפות מרבבות בחוצותינו - יד אלופינו מסבלים אין פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו - טו אשרי העם שככה לו אשרי העם שיהוה אלהיו -

------