TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1 Au chef des chantres. Sur Mout-Labben. Psaume de David. 2 Je rends gr?ce ? l'Eternel de tout mon c?ur je veux proclamer toutes tes merveilles 3 je veux me rejouir et exulter en toi chanter ton nom Dieu supreme 4 alors que mes ennemis l?chent pied et reculent qu'ils trebuchent et perissent sous tes coups. 5 Oui tu as fait triompher mon droit ma cause pris place sur ton tr?ne en juge equitable. 6 Tu as reprimande les peuples perdu l'impie: leur nom tu l'as efface ? tout jamais. 7 O l'ennemi! C'en est fini pour toujours des ruines plus de villes demolies par toi! C'est leur souvenir ? eux qui disparait. 8 Mais le Seigneur demeure eternellement il a etabli son tr?ne pour la justice. 9 Oui c'est lui qui juge le monde avec equite il prononce sur les nations avec droiture. 10 Que l'Eternel soit donc un abri pour l'opprime un abri dans les temps de detresse! 11 Ainsi se confient en toi ceux qui connaissent ton nom car tu ne delaisses point ? Seigneur ceux qui te recherchent. 12 Celebrez l'Eternel qui siege ? Sion proclamez parmi les peuples ses hauts faits. 13 Car il demande compte du sang [verse] il en conserve le souvenir il n'oublie point le cri des humbles. 14 Sois-moi propice Seigneur! Vois quelle est ma misere du fait de mes ennemis toi qui me retires des portes de la mort 15 afin que je puisse proclamer tes louanges aux portes de la fille de Sion et me rejouir de ton secours. 16 Que les peuples s'enfoncent dans la fosse qu'ils ont creusee que leur pied s'embarrasse dans le filet qu'ils ont dissimule! 17 L'Eternel s'est manifeste il a exerce la justice le mechant est pris au piege par ses propres ?uvres. Higayon Selah! 18 Qu'ils rentrent dans le Cheol les impies! Tous les peuples oublieux de Dieu! 19 Car le pauvre n'est pas oublie sans retour l'espoir des humbles n'est pas perdu ? jamais. 20 Leve-toi Seigneur! Que le mortel ne triomphe pas! Que les peuples soient appeles en jugement devant toi! 21 Inspire-leur ? Eternel la terreur: que les peuples sachent qu'ils sont de [faibles] mortels! Selah!
ט - א למנצח עלמות לבן מזמור לדוד - ב אודה יהוה בכללבי אספרה כלנפלאותיך - ג אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון - ד בשובאויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך - ה כיעשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק - ו גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד - ז האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה - ח ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו - ט והוא ישפטתבל בצדק ידין לאמים במישרים - י ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה - יא ויבטחו בך יודעי שמך כי לאעזבת דרשיך יהוה - יב זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו - יג כידרש דמים אותם זכר לאשכח צעקת עניים ענוים - יד חננני יהוה ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות - טו למען אספרה כלתהלתיך בשערי בתציון אגילה בישועתך - טז טבעו גוים בשחת עשו ברשתזו טמנו נלכדה רגלם - יז נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה - יח ישובו רשעים לשאולה כלגוים שכחי אלהים - יט כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים עניים תאבד לעד - כ קומה יהוה אליעז אנוש ישפטו גוים עלפניך - כא שיתה יהוה מורה להם ידעו גוים אנוש המה סלה ? -

------

le tehilim 10 à ce texte

1 Pourquoi ? Eternel te tiens-tu eloigne? Te derobes-tu au temps de la detresse? 2 Dans son arrogance le mechant persecute le pauvre: qu'il tombe victime des mauvais desseins qu'il medite! 3 car il se glorifie le mechant des passions de son ?me le spoliateur blaspheme outrage l'Eternel. 4 Avec son caractere hautain le mechant ne s'inquiete de [rien]: Il n'est point de Dieu! Voil? le fond de sa pensee. 5 Ses voies sont prosperes en tout temps tes jugements passent au-dessus de sa tete tous ses adversaires il les renverse d'un souffle. 6 Il dit en son c?ur: Je ne chancellerai point jamais au grand jamais je ne serai dans l'adversite. 7 Sa bouche est pleine de parjure de perfidie et de violence sa langue est au service du mal et de l'iniquite. 8 Il se met en embuscade dans les villages ? la derobee il fait perir l'innocent ses yeux guettent le malheureux. 9 Comme le lion dans le fourre il dresse de secretes embuches il les dresse pour s'emparer du pauvre il s'empare du pauvre en l'attirant dans son filet. 10 Il s'accroupit se tapit et les malheureux tombent dans ses griffes. 11 Il dit en son c?ur: Dieu est sujet ? l'oubli il derobe sa face jamais il ne voit [rien]. 12 Ah! Seigneur leve-toi! Dieu puissant brandis ta main n'oublie point les humbles. 13 Pourquoi l'impie outragerait-il Dieu dirait-il en son c?ur que tu ne demandes aucun compte? 14 Tu vois [tout]: tu regardes miseres et chagrins pour les proteger de ta main. A toi s'abandonne le malheureux l'orphelin tu lui pretes assistance. 15 Brise le bras de l'impie le mechant? ch?tie sa perversite pour qu'il n'en soit plus trouve trace. 16 L'Eternel est roi ? tout jamais: les peuples disparaissent de son pays. 17 Tu entends le souhait des humbles Eternel tu affermis leur c?ur tu leur pretes l'oreille 18 en vue de rendre justice ? l'orphelin ? l'opprime pour que nul mortel n'agisse plus tyranniquement sur terre.
י - א למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה - ב בגאותרשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו - ג כיהלל רשע עלתאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה - ד רשע כגבה אפו בלידרש אין אלהים כלמזמותיו - ה יחילו דרכו דרכיו בכלעת מרום משפטיך מנגדו כלצורריו יפיח בהם - ו אמר בלבו בלאמוט לדר ודר אשר לאברע - ז אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון - ח ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו - ט יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו - י ודכה ידכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים חיל כאים - יא אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בלראה לנצח - יב קומה יהוה אל נשא ידך אלתשכח עניים ענוים - יג עלמה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש - יד ראתה כיאתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר - טו שבר זרוע רשע ורע תדרושרשעו בלתמצא - טז יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו - יז תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך - יח לשפט יתום ודך בליוסיף עוד לערץ אנוש מןהארץ ? ? ? ? -

------

le tehilim 12 à ce texte

1 Au chef des chantres ? l'octave. Psaume de David. 2 Au secours Seigneur car il n'est plus d'homme pieux! Car la loyaute est bannie des fils d'Adam. 3 On se parle avec faussete l'un ? l'autre on parle d'une langue mielleuse d'un c?ur plein de duplicite. 4 Que l'Eternel supprime toutes les langues mielleuses les levres qui s'expriment avec arrogance 5 ceux qui disent: Par notre langue nous triomphons nos levres sont notre force: qui serait notre maitre? 6 Devant l'oppression des humbles les plaintes des pauvres. A cette heure je me leve dit le Seigneur j'apporte le salut ? celui qu'on entoure de pieges. 7 Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures c'est de l'argent raffine au creuset dans le sol et qui est sept fois epure. 8 Toi ? Seigneur tu les proteges [les justes] tu les defends ? jamais contre cette engeance. 9 Les mechants r?dent aux alentours quand la vilenie domine parmi les hommes.
יב - א למנצח עלהשמינית מזמור לדוד - ב הושיעה יהוה כיגמר חסיד כיפסו אמונים מבני אדם - ג שוא ידברו איש אתרעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו - ד יכרת יהוה כלשפתי חלקות לשון מדברת גדלות - ה אשר אמרו ללשננו נגביר שפתינו אתנו מי אדון לנו - ו משד עניים מאנקת אביונים עתה אקום יאמר יהוה אשית בישע יפיח לו - ז אמרות יהוה אמרות טהרות כסף צרוף בעליל לארץ מזקק שבעתים - ח אתה יהוה תשמרם תצרנו מןהדור זו לעולם - ט סביב רשעים יתהלכון כרם זלת לבני אדם ? -

------

le tehilim 18 à ce texte

1 Au chef des chantres. Par le serviteur de l'Eternel David qui pronon?a en l'honneur du Seigneur les paroles de ce cantique lorsque l'Eternel l'eut delivre de la main de tous ses ennemis et de la main de Sa?l. 2 Il dit: Je t'aime ? Eternel qui es ma force! 3 Seigneur tu es mon rocher et ma forteresse un liberateur pour moi mon Dieu tutelaire en qui je m'abrite mon bouclier mon puissant sauveur mon rempart! 4 Gloire m'ecrie-je ? l'Eternel et je suis delivre de mes ennemis! 5 Dej? m'enveloppaient les liens de la mort les torrents de la perdition me faisaient fremir 6 j'etais enlace dans les reseaux de la tombe surpris dans les filets de la mort. 7 Dans ma detresse j'invoque le Seigneur je fais appel ? mon Dieu de son sanctuaire il entend ma voix mon cri est monte ? ses oreilles. 8 Soudain la terre oscille et tremble les fondements des montagnes sont ebranles secoues par la colere de Dieu. 9 Des vapeurs s'exhalent signe de son courroux de sa bouche sort un feu devorant jaillissent de brulantes etincelles. 10 Il incline les cieux et descend sous ses pieds une brume epaisse. 11 Porte sur les cherubins il vole il plane sur les ailes du vent. 12 Des tenebres il se fait une mysterieuse retraite il s'enveloppe comme d'un pavillon des eaux obscures d'opaques nuages. 13 De l'eclat qui l'entoure s'elancent ses nuees la grele et des flammes ardentes. 14 Il tonne dans les cieux l'Eternel le Dieu supreme fait entendre sa voix la grele et les flammes ardentes. 15 Il decoche ses fleches et il les disperse il lance des eclairs et les frappe de stupeur. 16 Le lit des fleuves s'est decouvert les fondements de la terre ont ete mis ? nu ? ta voix imperieuse ? Eternel au souffle du vent de ta colere. 17 Il etend d'en haut sa main me saisit me retire du sein des grandes eaux 18 il me delivre de mon puissant ennemi de mes adversaires trop forts pour moi. 19 Ils etaient ? l'affut de mes malheurs mais l'Eternel a ete mon appui. 20 Il m'a mis au large m'a sauve parce qu'il m'aime. 21 Le Seigneur me traite selon ma droiture il recompense la purete de mes mains. 22 C'est que je suis fidele aux voies du Seigneur jamais je n'ai trahi mon Dieu. 23 Toutes ses lois me sont presentes ses statuts je ne m'en ecarte point. 24 Attache ? lui sans reserve je me suis tenu en garde contre mes fautes. 25 Oui le Seigneur m'a remunere selon ma droiture selon la purete de mes mains dont ses yeux sont temoins. 26 Tu te montres aimant pour qui t'aime loyal envers l'homme loyal 27 sincere avec les c?urs purs mais artificieux avec les pervers! 28 Oui tu viens en aide ? un peuple humilie et tu abaisses les yeux hautains. 29 Oui tu fais briller ma lumiere! L'Eternel mon Dieu illumine mes tenebres. 30 Soutenu par lui j'attaque un bataillon gr?ce ? mon Dieu j'escalade un rempart. 31 Dieu puissant! parfaite est sa voie la parole du Seigneur est infaillible il est le bouclier de quiconque espere en lui. 32 Qui est Dieu hormis l'Eternel? Qui un rocher tutelaire si ce n'est notre Dieu? 33 Ce Dieu me ceint de force et me fait suivre une voie parfaite. 34 Il rend mes pieds agiles comme ceux des biches et m'installe sur mes hauteurs. 35 Il instruit mes mains aux combats mes bras ? manier l'arc d'airain. 36 Tu me pretes le bouclier de ton secours ta droite est mon appui ta bienveillance fait ma superiorite. 37 Tu donnes de l'aisance ? mes pas et empeches mes talons de chanceler. 38 Je poursuis mes ennemis je les atteins point de rel?che que je ne les aie detruits. 39 Je les abats ils ne pourront plus se relever ils gisent desormais ? mes pieds. 40 C'est toi qui m'as arme de vaillance pour la guerre qui fais plier sous moi mes agresseurs 41 mes ennemis tu les fais fuir devant moi et mes adversaires j'en fais justice. 42 Ils s'adressent ? bout de ressources ? l'Eternel?: point de reponse! 43 Je les ecrase comme la poussiere qu'emporte le vent comme la fange des rues je les pulverise. 44 Tu me fais triompher des factions du peuple tu me places ? la tete des nations des peuplades inconnues deviennent mes tributaires 45 Au seul bruit de mon nom ils se soumettent ? moi les fils d'un sol etranger me rendent hommage. 46 Les fils de l'etranger perdent courage ils tremblent au fond de leurs retraites. 47 Vivant est le Seigneur et beni mon rocher! Glorifie le Dieu qui me protege! 48 O Dieu c'est toi qui me procures vengeance qui fais tomber des peuples ? mes pieds 49 qui m'arraches ? mes ennemis me fais triompher de mes agresseurs et echapper aux hommes de violence. 50 Je te rends donc gr?ce Seigneur ? la face des peuples et je chante ta gloire 51 ? toi qui assures de grandes victoires ? ton roi qui combles de bienfaits ton oint David et sa posterite ? jamais!
יח - א למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה אתדברי השירה הזאת ביום הציליהוה אותו מכף כלאיביו ומיד שאול - ב ויאמר ארחמך יהוה חזקי - ג יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסהבו מגני וקרן ישעי משגבי - ד מהלל אקרא יהוה ומןאיבי אושע - ה אפפוני חבלימות ונחלי בליעל יבעתוני - ו חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות - ז בצרלי אקרא יהוה ואלאלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו - ח ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו - ט עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו - י ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו - יא וירכב עלכרוב ויעף וידא עלכנפירוח - יב ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכתמים עבי שחקים - יג מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחליאש - יד וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחליאש - טו וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם - טז ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך - יז ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים - יח יצילני מאיבי עז ומשנאי כיאמצו ממני - יט יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי - כ ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי - כא יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי - כב כישמרתי דרכי יהוה ולארשעתי מאלהי - כג כי כלמשפטיו לנגדי וחקתיו לאאסיר מני - כד ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני - כה וישביהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו - כו עםחסיד תתחסד עםגבר תמים תתמם - כז עםנבר תתברר ועםעקש תתפתל - כח כיאתה עםעני תושיע ועינים רמות תשפיל - כט כיאתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי - ל כיבך ארץ גדוד ובאלהי אדלגשור - לא האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החוסים בו - לב כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומיצור זולתי אלהינו - לג האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי - לד משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני - לה מלמד ידי למלחמה ונחתה קשתנחושה זרועתי - לו ותתןלי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני - לז תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי - לח ארדוף אויבי ואשיגם ולאאשוב עדכלותם - לט אמחצם ולאיכלו קום יפלו תחת רגלי - מ ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי - מא ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם - מב ישועו ואין מושיע עליהוה ולא ענם - מג ואשחקם כעפר עלפנירוח כטיט חוצות אריקם - מד תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לאידעתי יעבדוני - מה לשמע אזן ישמעו לי בנינכר יכחשולי - מו בנינכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם - מז חייהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי - מח האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי - מט מפלטי מאיבי אף מןקמי תרוממני מאיש חמס תצילני - נ עלכן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה - נא מגדל מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עדעולם ? ? -

------

le tehilim 19 à ce texte

1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Les cieux racontent la gloire de Dieu et le firmament proclame l'?uvre de ses mains. 3 Le jour en fait le recit au jour la nuit en donne connaissance ? la nuit. 4 Point de discours point de paroles leur voix ne se fait pas entendre. 5 Sur toute la terre [pourtant] s'etend leur harmonie et leurs accents vont jusqu'aux confins du monde l? o? Dieu a assigne une demeure au soleil. 6 Celui-ci pareil au jeune epoux sortant de sa chambre nuptiale se fait une joie tel un heros de parcourir sa carriere. 7 Son point de depart est ? l'extremite des cieux son orbite embrasse leur etendue: rien ne se derobe ? sa chaleur. 8 La doctrine de l'Eternel est parfaite: elle reconforte l'?me. Le temoignage de l'Eternel est veridique: il donne la sagesse au simple. 9 Les preceptes de l'Eternel sont droits: ils rejouissent le c?ur. Le commandement de l'Eternel est lumineux il eclaire les yeux. 10 La crainte de l'Eternel est pure: elle subsiste ? jamais. Les jugements de l'Eternel sont verite: ils sont parfaits tous ensemble 11 plus desirables que l'or que beaucoup d'or fin plus doux que le miel que le suc des rayons. 12 Aussi ton serviteur les respecte-t-il avec soin: les observer est d'un haut prix. 13 Qui peut se rendre compte des faux pas? Laisse-moi indemne des [fautes] cachees! 14 Plus encore preserve ton serviteur des fautes volontaires qu'elles n'aient pas le dessus sur moi! Ainsi je me rendrai parfait et pur de grands peches. 15 Que les paroles de ma bouche et les pensees de mon c?ur soient agreables ? tes yeux Eternel mon rocher et mon sauveur!
יט- א למנצח מזמור לדוד- ב השמים מספריםכבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע- ג יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת- ד אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם- ה בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהםלשמש שם אהל בהם- ו והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח- ז מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו- ח תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי- ט פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים- י יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו- יא הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים- יב גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב- יג שגיאות מי יבין מנסתרות נקני- יד גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתםונקיתי מפשע רב- טו יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניךיהוה צורי וגאלי ? -

------

le tehilim 28 à ce texte

1 De David. C'est vers toi que je crie ? Seigneur! Mon Rocher ne m'oppose pas ton silence car si tu gardais le silence ? mon egard je serais pareil ? ceux qui descendent au tombeau. 2 Ecoute ma voix suppliante quand je t'invoque quand j'eleve les mains vers ton auguste sanctuaire. 3 Ne me confonds pas avec les mechants avec les artisans d'iniquite qui parlent paix ? leurs proches et n'ont que mechancete au c?ur. 4 Donne-leur le prix de leur conduite de leurs actes pervers traite-les selon l'?uvre de leurs mains paie-leur le salaire qu'ils meritent. 5 Car ils ne pretent aucune attention aux actes de l'Eternel ni ? l'?uvre de ses mains: qu'il les renverse pour ne plus les relever! 6 Beni soit le Seigneur car il a entendu ma voix suppliante! 7 L'Eternel est ma force mon bouclier en lui mon c?ur s'est confie et j'ai ete secouru. Aussi mon c?ur est-il en joie. Par mon cantique je vais lui rendre gr?ce. 8 L'Eternel est une force pour son peuple un rempart protecteur pour son oint. 9 Prete assistance ? ton peuple et benis ton heritage: conduis-les comme un berger et soutiens-les jusque dans l'eternite.
כח- א לדוד אליך יהוה אקרא צורי אל תחרש ממניפן תחשה ממני ונמשלתי עם יורדי בור- ב שמע קול תחנוני בשועי אליךבנשאי ידי אל דביר קדשך- ג אל תמשכני עם רשעים ועם פעלי אוןדברי שלום עם רעיהם ורעה בלבבם- ד תן להם כפעלם וכרע מעלליהםכמעשה ידיהם תן להם השב גמולם להם- ה כי לא יבינו אל פעלת יהוה ואל מעשה ידיויהרסם ולא יבנם- ו ברוך יהוה כי שמע קול תחנוני- ז יהוה עזי ומגני בו בטח לבי ונעזרתיויעלז לבי ומשירי אהודנו- ח יהוה עז למו ומעוז ישועות משיחו הוא- ט הושיעה את עמך וברך את נחלתךורעם ונשאם עד העולם -

------

le tehilim 35 à ce texte

1?De David. Eternel entre en lutte avec mes adversaires combats ceux qui me font la guerre. 2?Arme-toi du bouclier et de l'ecu leve-toi pour me secourir. 3?Brandis ta lance et ferme [tout acces] ? mes persecuteurs dis ? mon ?me: Je suis ton sauveur. 4?Qu'ils soient confus et honteux ceux qui en veulent ? ma vie! Qu'ils l?chent pied et reculent en rougissant ceux qui meditent mon malheur! 5?Qu'ils soient comme le chaume emporte par le vent et que l'ange du Seigneur les pourchasse! 6?Que leur chemin soit sombre et glissant et que l'ange du Seigneur soit ? leurs trousses! 7?Car gratuitement ils m'ont dresse leur filet meurtrier gratuitement ils m'ont creuse [une fosse]. 8?Qu'une catastrophe fonde sur eux ? l'improviste qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont dresse et precipites dans la ruine! 9?Alors mon ?me se rejouira en l'Eternel elle sera pleine d'allegresse ? cause de son secours. 10?Tous mes membres diront: Seigneur qui est comme toi? Tu defends le pauvre contre un plus fort que lui le malheureux et l'indigent contre leur spoliateur. 11?Des temoins pervers se levent: ils m'interrogent sur ce que j'ignore. 12?Ils me recompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me reduire ? l'isolement. 13?Tandis que moi quand ils etaient malades je portais un cilice comme vetement je mortifiais mon ?me par le jeune et ma priere se renouvelait dans mon c?ur 14?comme s'il se fut agi d'un ami d'un frere ? moi je vaguais ?? et l? comme si je fusse en deuil d'une mere j'etais tristement courbe [vers le sol]. 15?Et eux ils se rejouissent en bande de ma chute des miserables s'attroupent contre moi ? l'improviste ils me dechirent sans rel?che. 16?En vrais hypocrites en railleurs gloutons ils grincent des dents contre moi. 17?Seigneur combien de temps le verras-tu? Protege mon ?me contre leurs violences mon bien le plus precieux contre les lionceaux. 18?Je t'en rendrai gr?ce dans une grande assemblee je t'en louerai au milieu d'un peuple nombreux. 19?Qu'ils ne triomphent pas ? mon sujet ceux qui me ha?ssent sans motif! Qu'ils ne puissent me lancer de mauvais regards ceux qui me detestent pour rien! 20?Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies 21?et contre moi ils ouvrent une large bouche disant: Ha! Ha! nous l'avons vu de nos yeux! 22?Toi aussi tu l'as vu ? Eternel! Ne garde pas le silence Seigneur ne te tiens pas eloigne de moi. 23?Mets-toi en mouvement reveille-toi pour me rendre justice mon Dieu et mon maitre defends ma cause. 24?Juge-moi selon ton equite Eternel mon Dieu qu'ils ne puissent se gausser de moi! 25?Qu'ils ne disent point en leur c?ur: Ha! Tel etait notre souhait! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons ruine! 26?Qu'ils soient confus et couverts de honte tous ensemble ceux qui se rejouissent de mon malheur qu'ils soient vetus d'opprobre et d'infamie ceux qui font les fiers contre moi! 27?Mais puissent-ils jubiler et se rejouir ceux qui souhaitent mon salut! Qu'ils redisent sans cesse: Grand est l'Eternel qui veut la paix de son serviteur! 28?Quant ? moi ma langue proclamera ta justice tout le long du jour tes louanges.
לה - א לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי- ב החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי- ג והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני- ד יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי- ה יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה- ו יהי דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם- ז כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי- ח תבואהו שואה לא ידעורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה- ט ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו- י כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוךמציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו- יא יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני- יב ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי- יג ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשיותפלתי על חיקי תשוב- יד כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי- טו ובצלעי שמחו ונאספונאספו עלי נכים ולא ידעתיקרעו ולא דמו- טז בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו- יז אדני כמה תראההשיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי- יח אודך בקהל רב בעם עצום אהללך- יט אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין- כ כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון- כא וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו- כב ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני- כג העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי- כד שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי- כה אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו- כו יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתיילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי- כז ירנו וישמחו חפצי צדקיויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו- כח ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך -

------

le tehilim 37 à ce texte

1?De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs ne porte point envie aux ouvriers d'iniquite 2?car comme l'herbe rapidement ils sont fauches et comme le vert gazon ils se fletrissent. 3?Aie confiance en l'Eternel et agis bien ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyaute. 4?Cherche tes delices en l'Eternel et il t'accordera les demandes de ton c?ur. 5?Remets ta destinee ? l'Eternel confie-toi ? lui: il fera [le necessaire]. 6?Il fera eclater ta vertu comme la lumiere et ton bon droit comme le grand jour. 7?Repose-toi en silence sur l'Eternel et espere en lui ne jalouse pas celui qui voit reussir ses entreprises l'homme qui accomplit de mauvais desseins. 8?Laisse tout depit renonce ? la colere ne t'emporte pas: certes ce serait mal agir. 9?Car les malfaiteurs seront extermines mais ceux qui esperent en l'Eternel possederont eux le pays. 10?Encore un peu et le mechant ne sera plus tu observeras sa place il en aura disparu. 11?Tandis que les humbles auront le pays en partage et se delecteront dans une paix parfaite. 12?Le mechant complote contre le juste et grince des dents contre lui. 13?Le Seigneur rit de lui car il voit venir le jour de son ch?timent. 14?Les impies ont tire l'epee et bande leur arc pour faire tomber le pauvre et le malheureux pour immoler ceux dont la voie est droite. 15?Leur epee entrera dans leur propre c?ur et leurs arcs seront brises. 16?Mieux vaut la mediocrite du juste que l'opulence d'une foule de mechants 17?car les bras des mechants seront brises mais l'Eternel est le soutien des justes. 18?L'Eternel protege les jours des hommes integres leur heritage est assure ? jamais. 19?Ils ne seront pas confondus au temps de la calamite aux jours de la famine ils seront rassasies. 20?Car les mechants periront les ennemis de l'Eternel passeront comme la parure des pres ils s'en vont en fumee ils s'evanouissent. 21?Le mechant emprunte et ne paie pas le juste est compatissant et il donne. 22?Car ceux que Dieu benit possederont la terre et ceux qu'il maudit seront extermines. 23?L'Eternel affermit le pas de l'homme [integre] et il prend plaisir ? sa conduite. 24?S'il tombe il ne reste pas terrasse car l'eternel soutient sa main. 25?J'ai ete jeune et je suis devenu vieux: jamais je n'ai vu un juste delaisse ni ses enfants obliges de mendier leur pain. 26?Tous les jours il fait l'aum?ne il prete et ses descendants deviennent une benediction. 27?Fuis le mal et fais le bien: tu habiteras eternellement [le pays]. 28?Car le Seigneur aime le droit et il ne delaissera pas ses fideles: ils sont proteges ? jamais mais la race des mechants sera exterminee. 29?Les justes possederont la terre et ils y habiteront pour toujours. 30?La bouche du juste profere la sagesse et sa langue enonce le droit. 31?La loi de son Dieu est dans son c?ur ses pas ne chancellent point. 32?Le mechant fait le guet pour perdre le juste il cherche ? lui donner la mort. 33?L'Eternel ne l'abandonne pas entre ses mains il ne le laisse pas condamner quand il parait en justice. 34?Tourne ton attente vers l'Eternel et garde sa voie et il t'elevera en te donnant la possession du pays tu assisteras ? l'extermination des mechants. 35?J'ai vu le mechant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant 36?il n'a fait que passer et voici il n'est plus je l'ai cherche impossible de le trouver. 37?Observe l'homme integre regarde le juste certes il y a une posterite pour l'homme pacifique. 38?Les pecheurs au contraire seront detruits tous ensemble. La posterite des mechants sera exterminee. 39?Le salut du juste vient de l'Eternel il est leur citadelle au temps de la detresse. 40?L'Eternel les aide et les delivre il les delivre des mechants il les sauve car ils se sont abrites en lui.
לז- א לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה- ב כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון- ג בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה- ד והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך- ה גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה- ו והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים- ז דום ליהוה והתחולל לואל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות- ח הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע- ט כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ- י ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו- יא וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום- יב זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו- יג אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו- יד חרב פתחו רשעים ודרכו קשתםלהפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך- טו חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה- טז טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים- יז כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה- יח יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה- יט לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו- כ כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו- כא לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן- כב כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו- כג מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ- כד כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו- כה נער הייתי גם זקנתיולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם- כו כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה- כז סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם- כח כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרווזרע רשעים נכרת- כט צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה- ל פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט- לא תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו- לב צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו- לג יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו- לד קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץבהכרת רשעים תראה- לה ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן- לו ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא- לז שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום- לח ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה- לט ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה- מ ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו ? -

------

le tehilim 40 à ce texte

1?Au chef des chantres de David. Psaume. 2?J'ai place mon ferme espoir en l'Eternel: il s'est incline vers moi il a entendu ma supplication. 3?Il m'a retire d'un gouffre tumultueux d'un bourbier fangeux il a pose mes pieds sur le roc et affermi mes pas. 4?Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau des louanges en l'honneur de notre Dieu beaucoup s'en aper?oivent eprouvent de la veneration et mettent leur confiance en l'Eternel. 5?Heureux l'homme qui cherche sa securite en l'Eternel et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge! 6?Que de prodiges ? Eternel mon Dieu que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n'est comparable ? toi j'aimerais les proclamer et les redire encore? Leur grand nombre defie toute description. 7?Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation tu m'as perfore des oreilles [pour entendre] tu n'exiges ni holocaustes ni expiatoires. 8?Aussi je dis: Voici je me presente! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m'est prescrit. 9?Accomplir ta volonte mon Dieu tel est mon desir ta loi a penetre jusqu'au fond de mes entrailles. 10?J'ai proclame ton equite dans une nombreuse assemblee voici je n'ai pas tenu mes levres closes: Eternel toi tu le sais. 11?Je n'ai point fait le silence sur ta justice dont mon c?ur est plein j'ai dit ta fidelite et ta protection je n'ai point cache ta gr?ce et ta bienveillance ? la grande foule. 12?Toi non plus ne me refuse pas ta clemence que ta gr?ce et ta bonte me protegent sans cesse! 13?car des maux sans nombre m'assiegent mes peches m'ont deborde je ne puis plus rien voir ils sont plus abondants que les cheveux de ma tete aussi mon c?ur est-il defaillant en moi. 14?Consens Seigneur ? me sauver Eternel h?te-toi de me porter secours. 15?Qu'ils soient ensemble confondus et couverts de honte ceux qui attentent ? ma vie pour la supprimer! Qu'ils l?chent pied et reculent en rougissant ceux qui souhaitent mon malheur! 16?Qu'ils soient frappes de stupeur par suite de leur honte ceux qui disent de moi: Ha! Ha! 17?Mais qu'ils jubilent et se rejouissent en toi tous ceux qui te recherchent qu'ils disent constamment: Dieu est grand! ceux qui aiment ta protection! 18?Quant ? moi pauvre et malheureux que mon Seigneur ait egard ? moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Eternel n'attends pas trop longtemps.
מ- א למנצח לדוד מזמור - ב קוה קויתי יהוה ויט אלי וישמע שועתי - ג ויעלני מבור שאון מטיט היון ויקם עלסלע רגלי כונן אשרי - ד ויתן בפי שיר חדש תהלה לאלהינו יראו רבים וייראו ויבטחו ביהוה - ה אשריהגבר אשרשם יהוה מבטחו ולאפנה אלרהבים ושטי כזב - ו רבות עשית אתה יהוה אלהי נפלאתיך ומחשבתיך אלינו אין ערך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר - ז זבח ומנחה לאחפצת אזנים כרית לי עולה וחטאה לא שאלת - ח אז אמרתי הנהבאתי במגלתספר כתוב עלי - ט לעשות רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי - י בשרתי צדק בקהל רב הנה שפתי לא אכלא יהוה אתה ידעת - יא צדקתך לאכסיתי בתוך לבי אמונתך ותשועתך אמרתי לאכחדתי חסדך ואמתך לקהל רב - יב אתה יהוה לאתכלא רחמיך ממני חסדך ואמתך תמיד יצרוני - יג כי אפפו עלי רעות עדאין מספר השיגוני עונתי ולאיכלתי לראות עצמו משערות ראשי ולבי עזבני - יד רצהיהוה להצילני יהוה לעזרתי חושה - טו יבשו ויחפרו יחד מבקשי נפשי לספותה יסגו אחור ויכלמו חפצי רעתי - טז ישמו עלעקב בשתם האמרים לי האח האח - יז ישישו וישמחו בך כלמבקשיך יאמרו תמיד יגדל יהוה אהבי תשועתך - יח ואני עני ואביון אדני יחשב לי עזרתי ומפלטי אתה אלהי אלתאחר -

------

le tehilim 41 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. 2?Heureux celui qui s'interesse au pauvre! Au jour de la calamite l'Eternel le sauvera. 3?L'Eternel le protegera lui conservera la vie et il jouira du bonheur sur la terre: tu ne le livreras pas ? la fureur de ses ennemis. 4?Le Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur sa couche tu la retournes entierement dans sa maladie. 5?Je dis donc moi: Eternel sois-moi propice! Gueris mon ?me car j'ai peche contre toi. 6?Mes ennemis tiennent de mechants propos ? mon sujet: Quand mourra-t-il pour que son nom perisse? 7?Que si l'un d'eux vient [me] voir son c?ur exprime des faussetes et fait une provision de mechancete: il me quitte pour sortir et la debiter. 8?Ensemble tous mes adversaires chuchotent contre moi contre moi ils imaginent de funestes pensees: 9?Un mauvais sort s'acharne apres lui des lors qu'il est couche il ne se relevera plus! 10?Meme mon ami intime en qui j'avais confiance et qui mangeait mon pain a leve le talon contre moi. 11?Or donc Eternel prends-moi en pitie et releve-moi pour que je puisse leur rendre la pareille. 12?A cela je reconnaitrai que tu m'as pris en affection: que mon ennemi ne triomphe pas de moi! 13?En raison de mon integrite tu me soutiens et m'admets en ta presence pour toujours. 14?Loue soit l'Eternel Dieu d'Israel d'eternite en eternite! Amen et Amen!
מא - א למנצח מזמור לדוד - ב אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה - ג יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר ואשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו - ד יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו - ה אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך - ו אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו - ז ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר - ח יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי - ט דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום - י גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב - יא ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם - יב בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי - יג ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם - יד ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן -

------

le tehilim 42 à ce texte

1?Au chef des chantres. Maskil. Par les fils de Core. 2?Comme la biche aspire aux cours d'eau ainsi mon ?me aspire ? toi ? Dieu! 3?Mon ?me a soif de Dieu du Dieu vivant quand reviendrai-je pour paraitre en presence de Dieu? 4?Mes larmes sont ma nourriture de jour et de nuit depuis qu'on me dit sans cesse: O? est ton Dieu? 5?Mon ?me se fond au dedans de moi quand je me rappelle le temps o? je m'avan?ais au milieu de rangs presses marchant en procession avec eux vers la maison de Dieu au bruit des chants et des actions de gr?ce d'une foule en fete. 6?Pourquoi es-tu affaissee mon ?me? Pourquoi t'agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu car j'aurai encore ? le louer: sa face apporte le salut. 7?Mon Dieu oui mon ?me est affaissee en moi parce que je pense ? toi de la region du Jourdain des monts du Hermon de la plus infime montagne. 8?Le gouffre appelle le gouffre au bruit de tes cascades toutes tes vagues et tes ondes ont passe sur moi. 9?Puisse l'Eternel chaque jour mettre sa gr?ce en ?uvre! que la nuit un cantique en son honneur soit sur mes levres ma priere au Dieu vivant! 10?Je dis ? Dieu qui est mon rocher: Pourquoi m'as-tu oublie? Pourquoi marche-je voile de tristesse sous l'oppression de l'ennemi? 11?C'est comme s'ils me broyaient les os lorsque mes adversaires me couvrent d'insultes me disant tout le temps: O? est ton Dieu? 12?Pourquoi es-tu affaissee mon ?me? Pourquoi t'agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu car j'aurai encore ? le louer lui mon sauveur et mon Dieu!
מב - א למנצח משכיל לבני קרח- ב כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי תערג אליך אלהים- ג צמאה נפשי לאלהים לאל חימתי אבוא ואראה פני אלהים- ד היתה לי דמעתי לחם יומם ולילהבאמר אלי כל היום איה אלהיך- ה אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי כי אעבר בסך אדדם עד בית אלהיםבקול רנה ותודה המון חוגג- ו מה תשתוחחי נפשי ותהמי עליהוחלי לאלהים כי עוד אודנו ישועות פניו- ז אלהי עלי נפשי תשתוחחעל כן אזכרך מארץ ירדן וחרמונים מהר מצער- ח תהום אל תהום קורא לקול צנוריךכל משבריך וגליך עלי עברו- ט יומם יצוה יהוה חסדו ובלילה שירה עמי תפלה לאל חיי- י אומרה לאל סלעי למה שכחתנילמה קדר אלך בלחץ אויב- יא ברצח בעצמותי חרפוני צורריבאמרם אלי כל היום איה אלהיך- יב מה תשתוחחי נפשי ומה תהמי עליהוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועת פני ואלהי ? ? -

------

le tehilim 44 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Maskil. 2?O Dieu! De nos oreilles nous l'avons entendue nos peres nous l'ont racontee l'?uvre que tu as accomplie de leurs jours aux temps antiques. 3?Toi de ta main tu as depossede des nations et tu les as implantes eux tu as ruine des peuplades et eux tu les as multiplies. 4?Certes ce n'est pas leur epee qui les a faits maitres du pays ni leur bras qui leur a donne la victoire: c'est ta droite ton bras la lumiere de ta face car tu les avais pris en affection. 5?C'est toi qui es mon roi ? Dieu! Decrete les triomphes de Jacob. 6?Gr?ce ? toi nous enfon?ons nos ennemis avec l'aide de ton nom nous ecrasons nos agresseurs. 7?Car je ne mets pas ma confiance en mon arc ce n'est pas mon epee qui m'assure la victoire 8?mais c'est toi qui nous fait triompher de nos ennemis qui couvres de confusion ceux qui nous ha?ssent. 9?En Dieu nous nous glorifions sans cesse et ? jamais nous celebrons ton nom. Selah! 10?Pourtant tu nous as rejetes et humilies et tu n'accompagnes plus nos armees. 11?Tu nous fais reculer devant l'ennemi: ceux qui nous ha?ssent pillent ? leur aise. 12?Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit et nous eparpilles parmi les nations. 13?Tu vends ton peuple ? vil prix tu n'estimes pas bien haut sa valeur. 14?Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins la risee et la moquerie de notre entourage. 15?Tu nous rends la fable des nations [nous excitons] des hochements de tete parmi les peuples. 16?Tout le temps mon deshonneur est l? sous mes yeux et mon visage se couvre de honte 17?? la voix de l'insulteur et du detracteur ? la vue de l'ennemi avide de vengeance. 18?Tout cela nous est advenu sans que nous t'ayons oublie sans que nous ayons trahi ton alliance. 19?Notre c?ur n'a pas retrograde ni nos pas n'ont devie de ton chemin 20?pour que tu dusses nous releguer dans la region des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort. 21?Si nous avions oublie le nom de notre Dieu etendu les mains vers un dieu etranger 22?est-ce que Dieu ne l'aurait pas constate puisqu'il connait les secrets du c?ur? 23?Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort on nous considere comme des brebis destinees ? la boucherie. 24?Reveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi Seigneur? Sors de ton sommeil ne [nous] delaisse pas ? jamais. 25?Pourquoi derobes-tu ta face oublies-tu notre misere et notre oppression? 26?Car notre ?me est abaissee jusque dans la poussiere notre corps est couche de son long sur le sol. 27?Leve-toi pour nous venir en aide delivre-nous par un effet de ta bonte!
מד- א למנצח לבני קרח משכיל- ב אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנופעל פעלת בימיהם בימי קדם- ג אתה ידך גוים הורשת ותטעםתרע לאמים ותשלחם- ד כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למוכי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם- ה אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב- ו בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו- ז כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני- ח כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות- ט באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה- י אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו- יא תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו- יב תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו- יג תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם- יד תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו- טו תשימנו משל בגוים מנוד ראש בלאמים- טז כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני- יז מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם- יח כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך- יט לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך- כ כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות- כא אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר- כב הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב- כג כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה- כד עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח- כה למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו- כו כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו- כז קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך -

------

le tehilim 45 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Core. Maskil. Chant d'amour. 2?Mon c?ur agite un beau dessein je veux consacrer mon poeme au roi! Ma langue est le burin d'un scribe expert. 3?Tu es beau entre tous les fils de l'homme la gr?ce est repandue sur tes levres aussi Dieu t'a-t-il beni pour toujours. 4?Ceins ton glaive sur ton flanc ? heros c'est ta parure et ton honneur 5?oui ton honneur! Bon courage et en selle pour defendre la verite la modestie la justice! Que ta droite t'enseigne de beaux exploits! 6?Tes fleches sont aigu?s des peuples succombent sous tes coups elles percent le c?ur des ennemis du roi. 7?Ton tr?ne [fonde par] Dieu durera ? jamais le sceptre de ta royaute est un sceptre de droiture. 8?Tu aimes la justice tu hais l'iniquite voil? pourquoi Dieu ton Dieu t'a consacre par une huile d'allegresse de preference ? tes compagnons. 9?Myrrhe aloes et casse parfument tes vetements du fond des palais d'ivoire les concerts te ravissent. 10?Des filles de rois figurent parmi tes favorites la reine se tient ? ta droite paree de l'or d'Ophir. 11?Ecoute ma fille ouvre les yeux tends l'oreille: oublie ton peuple et la maison de ton pere! 12?Que le roi s'eprenne de ta beaute car il est ton maitre incline-toi devant lui. 13?La fille de Tyr? Charges de presents les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance. 14?Toute resplendissante est la fille du roi dans son interieur sa robe est faite d'un tissu d'or. 15?Couverte de broderies elle est introduite aupres du roi suivie d'un cortege de jeunes filles ses compagnes qui sont amenees pour toi 16?amenees avec des cris de joie et d'allegresse elles penetrent dans le palais du roi. 17?Que la place de tes peres soit occupee par tes fils! Puisses-tu les etablir comme princes sur tout le pays! 18?Je ferai en sorte que ton nom vive de siecle en siecle aussi les nations te rendront-elles hommage ? tout jamais!
מה - א למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת- ב רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלךלשוני עט סופר מהיר- ג יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיךעל כן ברכך אלהים לעולם- ד חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך- ה והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדקותורך נוראות ימינך- ו חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך- ז כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך- ח אהבת צדק ותשנא רשעעל כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחברך- ט מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך- י בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר- יא שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך- יב ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו- יג ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם- יד כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה- טו לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך- טז תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך- יז תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ- יח אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודוך לעלם ועד -

------

le tehilim 47 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Psaume. 2?Vous tous ? peuples battez des mains faites retentir des cris de joie en l'honneur de Dieu! 3?Car l'Eternel est eleve redoutable un grand roi sur toute la terre. 4?Il a soumis des nations ? notre empire jete des peuples sous nos pieds. 5?Il a choisi pour nous notre heritage l'orgueil de Jacob qu'il affectionne. Selah! 6?Dieu s'eleve dans les hauteurs parmi les acclamations l'Eternel au son de la trompette. 7?Chantez Dieu chantez! Chantez notre roi chantez! 8?Car Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique. 9?Dieu regne sur les peuples Dieu siege sur son tr?ne de saintete. 10?Que les plus nobles d'entre les nations s'assemblent le peuple du Dieu d'Abraham! Car de Dieu relevent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement eleve.
מז- א למנצח לבני קרח מזמור- ב כל העמים תקעו כף הריעו לאלהים בקול רנה- ג כי יהוה עליון נורא מלך גדול על כל הארץ- ד ידבר עמים תחתינו ולאמים תחת רגלינו- ה יבחר לנו את נחלתנו את גאון יעקב אשר אהב סלה- ו עלה אלהים בתרועה יהוה בקול שופר- ז זמרו אלהים זמרו זמרו למלכנו זמרו- ח כי מלך כל הארץ אלהים זמרו משכיל- ט מלך אלהים על גוים אלהים ישב על כסא קדשו- י נדיבי עמים נאספו עם אלהי אברהםכי לאלהים מגני ארץ מאד נעלה -

------

le tehilim 49 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Psaume. 2?Ecoutez ceci vous toutes ? nations soyez attentifs vous tous habitants du globe 3?les hommes d'humble condition comme les grands personnages ensemble les riches et les pauvres! 4?Ma bouche preche la sagesse et la raison inspire les pensees de mon c?ur. 5?Je prete l'oreille aux sentences poetiques et prelude avec la harpe aux piquants aphorismes. 6?Pourquoi m'exposerais-je ? avoir peur aux jours de l'adversite? ? me voir enveloppe par le peche qui s'attacherait ? mes talons? 7?De ceux qui se fient ? leurs biens et se glorifient de l'abondance de leurs richesses 8?pas un ne saurait racheter son frere ni donner ? Dieu le cout de sa ran?on. 9?Le rachat de leur ?me est ? trop haut prix il faut y renoncer ? jamais. 10?Pensent-ils donc vivre toujours ne pas voir la tombe? 11?Ils remarquent pourtant que les sages meurent tout comme perissent le fou et le sot en laissant leurs biens ? d'autres. 12?Ils s'imaginent que leurs maisons vont durer eternellement leurs demeures de generation en generation qu'ils attacheront leurs noms ? leurs domaines. 13?Or les hommes ne se perpetuent pas dans leur splendeur semblables aux animaux ils ont une fin. 14?Cette attitude chez eux est pure folie: qu'ils puissent de leur bouche se declarer satisfaits de l'avenir. Selah! 15?Comme un troupeau ils s'avancent vers le Cheol le matin venu les hommes droits auront raison d'eux le Cheol consume jusqu'? leur forme ne leur servant [pas longtemps] de demeure. 16?Toutefois Dieu delivrera mon ?me du Cheol quand il lui plaira de me retirer. Selah! 17?Ne sois pas alarme si quelqu'un s'enrichit et voit s'accroitre le luxe de sa maison! 18?Car quand il mourra il n'emportera rien son luxe ne le suivra point [dans la tombe]. 19?Il a beau se dire heureux durant sa vie s'attirer des hommages par son bien-etre: 20?il ira rejoindre la generation de ses peres qui plus jamais ne verront la lumiere. 21?L'homme au sein du luxe s'il manque de raison est pareil aux animaux: sa fin est certaine.
מט- א למנצח לבני קרח מזמור- ב שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד- ג גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון- ד פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות- ה אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי- ו למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני- ז הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו- ח אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו- ט ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם- י ויחי עוד לנצח לא יראה השחת- יא כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדוועזבו לאחרים חילם- יב קרבם בתימו לעולם משכנתם לדור ודרקראו בשמותם עלי אדמות- יג ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו- יד זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה- טו כצאן לשאול שתו מות ירעםוירדו בם ישרים לבקר וצירם וצורם לבלות שאול מזבל לו- טז אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה- יז אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו- יח כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו- יט כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך- כ תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור- כא אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו -

------

le tehilim 51 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David 2?lorsque le prophete Nathan fut venu le trouver ? la suite de ses relations avec Bethsabee. 3?Prends-moi en pitie ? Dieu dans la mesure de ta bonte selon la grandeur de ta clemence efface mes fautes. 4?Lave-moi ? grandes eaux de mon iniquite purifie-moi de mon peche. 5?Car je reconnais mes fautes et mon peche est sans cesse sous mes regards. 6?Contre toi seul j'ai failli j'ai fait ce qui est mal ? tes yeux ainsi tu serais equitable dans ton arret tu aurais le droit pour toi en me condamnant. 7?Mais en verite j'ai ete enfante dans l'iniquite et c'est dans le peche que ma mere m'a con?u. 8?Or toi tu exiges la verite dans le secret des c?urs dans mon for intime tu m'enseignes la sagesse. 9?Puisses-tu me purifier avec l'hysope pour que je sois pur! Puisses-tu me laver pour que je sois plus blanc que neige! 10?Puisses-tu me faire entendre des accents d'allegresse et de joie afin que ces membres que tu as broyes retrouvent leur joyeux entrain! 11?Detourne ton visage de mes peches efface toutes mes iniquites. 12?O Dieu cree en moi un c?ur pur et fais renaitre dans mon sein un esprit droit. 13?Ne me rejette pas de devant ta face ne me retire pas ta sainte inspiration. 14?Rends-moi la pleine joie de ton secours et soutiens-moi avec ton esprit magnanime. 15?Je voudrais enseigner tes voies aux pecheurs afin que les coupables reviennent ? toi. 16?Preserve-moi ? Dieu Dieu de mon salut d'un arret sanglant: ma langue celebrera ton equite. 17?Seigneur puisses-tu m'ouvrir les levres pour que ma bouche proclame tes louanges! 18?Car tu ne souhaites pas de sacrifices je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes: 19?les sacrifices [agreables] ? Dieu c'est un esprit contrit un c?ur brise et abattu ? Dieu tu ne le dedaignes point. 20?Ah! dans ta bienveillance daigne restaurer Sion reb?tir les murailles de Jerusalem. 21?Alors tu agreeras des sacrifices pieux holocaustes et victimes parfaites alors on presentera des taureaux sur ton autel.
נא - א למנצח מזמור לדוד - ב בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע - ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי - ד הרבה הרב כבסני מעוני ומחטאתי טהרני - ה כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד - ו לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך - ז הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי - ח הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני - ט תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין - י תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית - יא הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה - יב לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי - יג אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני - יד השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני - טו אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו - טז הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך - יז אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך - יח כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה - יט זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה- כ היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם - כא אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים -

------

le tehilim 55 à ce texte

1?Au chef des chantres. Avec les instruments ? cordes. Maskil de David. 2?Prete l'oreille ? Dieu ? ma priere et ne te derobe point ? ma supplication. 3?Accorde-moi ton attention et exauce-moi: je m'agite dans ma douleur et je pousse des soupirs 4?? cause des cris de l'ennemi sous l'oppression du mechant car ils m'accablent de maux et me persecutent avec fureur. 5?Mon c?ur fremit dans mon sein des transes mortelles viennent m'assaillir. 6?L'effroi le tremblement m'envahissent je suis enveloppe d'epouvante. 7?Ah! me dis-je que n'ai-je des ailes comme la colombe? Je m'envolerais pour etablir [ailleurs] ma demeure. 8?Oui je fuirais au loin je chercherais un asile dans le desert Selah! 9?Je m'assurerais ? la h?te un refuge contre le vent de tempete contre l'ouragan! 10?Seigneur detruis fends-leur la langue car je ne vois que violence et desordre dans la ville. 11?Jour et nuit ils font la ronde sur ses murs et dans son enceinte ce n'est que crime et injustice. 12?De violentes passions sevissent dans son sein l'oppression et la fraude ne bougent pas de ses places. 13?Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage je pourrais le supporter ce n'est pas un adversaire haineux qui me traite de haut je pourrais me mettre ? l'abri contre lui 14?mais c'est toi un homme en tout mon pareil mon ami et mon confident 15?car ensemble nous echangions de douces confidences en nous rendant avec une foule bruyante dans la maison de Dieu. 16?Que la mort s'empare d'eux! Qu'ils descendent vivants dans le Cheol! Car les mauvaises passions peuplent leur demeure leur c?ur. 17?Quant ? moi je crie vers Dieu et l'Eternel me vient en aide. 18?Soir et matin et en plein midi je me repands en plaintes et en soupirs et il ecoute ma voix. 19?Il me delivre et me met en surete me defendant contre toute attaque si nombreux que soient ceux qui m'assaillent. 20?Que Dieu entende et les humilie lui qui tr?ne de toute eternite! Selah! car pour eux il n'est point de retour: ils ne craignent pas Dieu! 21?[Le perfide!] il porte la main sur ses amis il viole son alliance. 22?Suaves comme la creme sont ses levres et son c?ur respire la guerre ses paroles sont plus onctueuses que l'huile et ce sont des lames d'epee! 23?Decharge-toi sur Dieu de ton fardeau il prendra soin de toi: jamais il ne laisse vaciller le juste. 24?Et c'est toi aussi ? Dieu qui les feras descendre dans le gouffre de la perdition les hommes de sang et de perfidie ils n'atteindront pas la moitie de leurs jours. Quant ? moi je mets ma confiance en toi.
נה- א למנצח בנגינת משכיל לדוד - ב האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי - ג הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה - ד מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני - ה לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי - ו יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות - ז ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה - ח הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה - ט אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער - י בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר - יא יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה - יב הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה - יג כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו - יד ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי - טו אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש - טז ישימות ישי מות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם - יז אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני - יח ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי - יט פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי- כ ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים - כא שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו - כב חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות - כג השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק - כד ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך -

------

le tehilim 58 à ce texte

1?Au chef des chantres. Al tachhet. Mikhtam de David. 2?Est-ce qu'en verite ? puissants vous prononcez de justes arrets et jugez avec droiture les fils de l'homme! 3?Non de tout c?ur vous pratiquez l'injustice dans le pays vous mettez en ?uvre la violence de vos mains. 4?Des le sein de leur mere les mechants sont fourvoyes des leur naissance ils font fausse route ceux qui debitent le mensonge. 5?Ils ont du venin pareil au venin du serpent de l'aspic sourd qui se bouche l'oreille 6?qui n'entend pas la voix des charmeurs des magiciens les plus experts. 7?O Dieu brise-leur les dents dans la bouche fracasse ? Eternel les crocs des lionceaux! 8?Qu'ils se liquefient comme de l'eau et s'ecoulent! Que [Dieu] dirige ses fleches pour qu'ils soient comme fauches! 9?Qu'ils soient comme un lima?on qui se dissout en rampant comme l'avorton d'une femme qui n'a pas vu le soleil! 10?Avant que vos marmites sentent la flamme des broussailles que la tempete vienne tout enlever qu'elles soient vertes encore ou dej? consumees! 11?Le juste se rejouira quand il verra les represailles il baignera ses pas dans le sang des mechants. 12?Et l'on dira: Certes il y a une recompense pour le juste certes il est une divinite exer?ant la justice sur terre!
נח- א למנצח אל תשחת לדוד מכתם - ב האמנם אלם צדק תדברון מישרים תשפטו בני אדם - ג אף בלב עולת תפעלון בארץ חמס ידיכם תפלסון - ד זרו רשעים מרחם תעו מבטן דברי כזב - ה חמת למו כדמות חמת נחש כמו פתן חרש יאטם אזנו - ו אשר לא ישמע לקול מלחשים חובר חברים מחכם - ז אלהים הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה - ח ימאסו כמו מים יתהלכו למו ידרך חצו כמו יתמללו - ט כמו שבלול תמס יהלך נפל אשת בל חזו שמש - י בטרם יבינו סירתכם אטד כמו חי כמו חרון ישערנו - יא ישמח צדיק כי חזה נקם פעמיו ירחץ בדם הרשע - יב ויאמר אדם אך פרי לצדיק אך יש אלהים שפטים בארץ -

------

le tehilim 60 à ce texte

1?Au chef des chantres. D'apres Chouch?n Edouth. Mikhtam de David poeme didactique 2?? l'occasion de sa guerre avec les Syriens de ?oba lorsque Joab ? son retour defit Edom dans la vallee du Sel lui tuant douze mille hommes. 3?O Dieu tu nous as delaisses tu as fait breche parmi nous tu t'es irrite: puisses-tu reparer nos pertes! 4?Tu as fait trembler le pays tu y as ouvert des crevasses restaure ses ruines car il vacille. 5?Tu en as fait voir de dures ? ton peuple tu nous as forces de boire un vin de vertige: 6?puisses-tu donner ? tes adorateurs une banniere pour s'y rallier au nom de la verite. Selah! 7?Afin que tes bien-aimes echappent au danger secours-nous avec ta droite et exauce-moi! 8?L'Eternel l'a annonce en son sanctuaire: Je triompherai je veux m'adjuger Sichem mesurer au cordeau la vallee de Souccot. 9?A moi Galaad! ? moi Manasse! Ephra?m est la puissante sauvegarde de ma tete Juda est mon sceptre. 10?Moab est le bassin o? je me lave sur Edom je jette ma sandale. Chante donc victoire contre moi pays des Philistins ! 11?Qui me conduira ? la ville forte? Qui saura me mener jusqu'? Edom? 12?Ne sera-ce pas toi ? Dieu toi qui nous avais delaisses qui ne faisais plus campagne avec nos armees? 13?Prete-nous secours contre l'adversaire puisque trompeuse est l'aide de l'homme. 14?Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui ecrasera nos ennemis.
ס- א למנצח על שושן עדות מכתם לדוד ללמד - ב בהצותו את ארם נהרים ואת ארם צובה וישב יואב ויך את אדום בגיא מלח שנים עשר אלף - ג אלהים זנחתנו פרצתנו אנפת תשובב לנו - ד הרעשתה ארץ פצמתה רפה שבריה כי מטה - ה הראית עמך קשה השקיתנו יין תרעלה - ו נתתה ליראיך נס להתנוסס מפני קשט סלה - ז למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך ועננו וענני - ח אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד - ט לי גלעד ולי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי - י מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת התרועעי - יא מי יבלני עיר מצור מי נחני עד אדום - יב הלא אתה אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאותינו - יג הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם - יד באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו ? -

------

le tehilim 65 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. 2?A toi ? Dieu qui resides dans Sion l'attente confiante la louange! Envers toi on s'acquitte de ses v?ux. 3?Tu entends les prieres: toute creature se presente devant toi. 4?Des actes criminels avaient pris le dessus sur moi: nos fautes c'est toi qui les effaces. 5?Heureux celui que tu choisis et admets en ta presence pour qu'il habite dans tes parvis! Puissions-nous nous delecter de la beaute de ta maison de la saintete de ton palais! 6?De fa?on merveilleuse tu nous exauces dans ton equite Dieu de notre salut espoir des limites les plus reculees de la terre et de l'Ocean 7?qui consolides les montagnes par ta force qui es ceint de puissance 8?qui apaises le tumulte des mers le tumulte de leurs flots et l'agitation des peuples. 9?Les habitants des rives lointaines sont pris de crainte devant tes prodiges tu fais resonner de chants les regions o? naissent matin et soir. 10?Tu veilles sur la terre et tu l'abreuves tu la combles de richesses car le fleuve de Dieu deborde d'eau: tu leur assures leur ble. C'est dans ce but que tu la prepares. 11?Tu en inondes les sillons en ecrases les glebes par les ondees tu la detrempes tu en benis les plantes. 12?Tu couronnes l'annee de tes bienfaits les sentiers que tu foules ruissellent de delices. 13?Ruissellent aussi les p?turages du desert les collines se ceignent d'allegresse. 14?Les prairies sont revetues de troupeaux les vallees se couvrent de ble comme d'un manteau. Partout des clameurs de joie et des chants!
סה - א למנצח מזמור לדוד שיר - ב לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר - ג שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו - ד דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם - ה אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך - ו נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים - ז מכין הרים בכחו נאזר בגבורה - ח משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים - ט וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין - י פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה - יא תלמיה רוה נחת גדודה ברביבים תמגגנה צמחה תברך - יב עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן - יג ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה - יד לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו -

------

le tehilim 68 à ce texte

1?Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. 2?Que Dieu se leve! Que ses ennemis se dispersent que ceux qui le ha?ssent s'enfuient crevant sa face! 3?Comme s'evanouit se dissipe la fumee comme la cire se fond au feu ainsi perissent les mechants en presence de Dieu! 4?Mais que les justes se rejouissent jubilent devant Dieu et s'abandonnent ? des transports de joie! 5?Entonnez des chants ? Dieu celebrez son nom exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs celestes Eternel est son nom! et faites eclater votre allegresse devant lui. 6?Dans sa sainte residence Dieu est le pere des orphelins le defenseur des veuves. 7?Dieu donne un foyer ? ceux qui vivent solitaires il rend la liberte avec le bien-etre aux prisonniers mais les rebelles restent confines dans des regions arides. 8?O Dieu quand tu sortis ? la tete de ton peuple quand tu t'avan?as dans les solitudes lugubres Selah! 9?la terre trembla les cieux aussi se fondirent ? la vue de Dieu ce Sina? lui-meme ? la vue du Dieu d'Israel. 10?Tu fis ruisseler ? Dieu une pluie bienfaisante ainsi toi-meme tu restauras ton heritage si epuise. 11?Tes legions s'y etablirent [dans ce domaine] que dans ta bonte ? Dieu tu avais prepare pour ces malheureux. 12?Le Seigneur fit entendre sa parole des messages de bonheur en grande quantite: 13?Les rois des armees se sont enfuis enfuis! Et celle qui garde la maison repartit le butin. 14?Resterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux ? vous ailes de la colombe plaquees d'argent dont les pennes ont la couleur eclatante de l'or fin? 15?Quand le Tout-Puissant dispersa les rois le ?almon etait couvert de neige. 16?Montagnes de Dieu montagnes de Basan montagnes aux croupes elevees montagnes de Basan! 17?Pourquoi montagnes aux croupes elevees pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a desiree pour sa residence? Oui il y demeurera durant toute l'eternite. 18?Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers repetes avec eux le Seigneur se rend sur le Sina? dans le Sanctuaire. 19?Tu es remonte dans les hauteurs apres avoir fait des prises tu as re?u des dons parmi les hommes meme des rebelles [sont contraints] de demeurer pres de l'Eternel pres de Dieu. 20?Loue soit le Seigneur! Jour par jour il nous accable [de ses bienfaits] lui le Dieu de notre salut. Selah! 21?Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur gr?ce ? Dieu notre Seigneur on echappe ? la mort. 22?Mais Dieu fracasse la tete de ses ennemis le cr?ne chevelu de quiconque suit une voie criminelle. 23?Le Seigneur a dit: De Basan je ramenerai [mon peuple] je le ramenerai des profondeurs de la mer 24?pour que ton pied baigne dans le sang et que la langue de tes chiens ait sa part [dans les depouilles] des ennemis. 25?On a vu ta marche triomphale ? Dieu la marche de mon Dieu de mon Roi en son Sanctuaire. 26?En tete sont les chanteurs puis viennent les joueurs d'instruments au milieu de jeunes filles battant du tambourin. 27?Dans vos groupes Benissez Dieu! Benissez le Seigneur [vous tous issus] de la source d'Israel! 28?L? c'est Benjamin le plus jeune qui dirige [la procession] les princes de Juda s'avancent avec leurs frondeurs puis les princes de Zabulon les princes de Nephtali. 29?L'Eternel a decrete ta victoire c'est un triomphe ? Dieu que tu as prepare pour nous. 30?De ton sanctuaire [tu veilles] sur Jerusalem ? toi les Rois apportent des presents. 31?Gourmande la bete tapie dans les joncs la troupe des puissants taureaux meles aux bouvillons des nations qui viennent s'humilier munies de lingots d'argent. [Dieu] disperse les peuples qui aiment les batailles. 32?De grands personnages arrivent de l'Egypte l'Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu. 33?O Royaumes de la terre entonnez des chants ? Dieu! Celebrez le Seigneur Selah! 34?[Celebrez] Celui qui chevauche les cieux antiques voici qu'il fait retentir sa voix une voix formidable. 35?Proclamez la puissance de Dieu sa majeste s'etend sur Israel et sa force eclate dans les nuees. 36?Tu apparais redoutable ? Dieu du fond de ton sanctuaire le Dieu d'Israel octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit beni!
סח - א למנצח לדוד מזמור שיר - ב יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו - ג כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים - ד וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה - ה שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו - ו אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו - ז אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה - ח אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה - ט ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל - י גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה - יא חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים - יב אדני יתן אמר המבשרות צבא רב - יג מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל - יד אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ - טו בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון - טז הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן - יז למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח - יח רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש - יט עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים- כ ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה - כא האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תצאות - כב אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו - כג אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים - כד למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו - כה ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש - כו קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות - כז במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל - כח שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי - כט צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו - ל מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי - לא גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו - לב יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים - לג ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה - לד לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז - לה תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים - לו נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים -

------

le tehilim 69 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David. 2?Viens ? mon secours ? Dieu car les flots m'ont atteint mena?ant mes jours. 3?Je suis plonge dans la vase d'un gouffre pas un pouce de terrain pour y poser le pied! Je suis descendu dans des eaux profondes et les vagues me submergent. 4?Je suis extenue ? force de crier ma gorge est enflammee mes yeux sont eteints ? force d'attendre l'aide de mon Dieu. 5?Plus nombreux que les cheveux de ma tete sont ceux qui me ha?ssent pour rien puissants sont mes oppresseurs qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais leses dej? je leur aurais fait reparation. 6?O Dieu tu serais instruit de ma folie mes crimes ne te resteraient point caches. 7?Qu'ils n'aient pas ? rougir ? cause de moi ceux qui esperent en toi Seigneur Eternel-Cebaot! Qu'ils ne soient pas couverts de confusion ? mon sujet ceux qui te recherchent Dieu d'Israel! 8?Car c'est pour toi que je supporte les insultes que la honte couvre mon visage. 9?Je suis devenu un etranger pour mes freres un inconnu pour les fils de ma mere 10?parce que le zele pour ta maison me devore et que les insultes de tes blasphemateurs retombent sur moi. 11?Je pleure tout en m'imposant le jeune et ceci meme a tourne ? opprobre pour moi. 12?J'ai endosse comme vetement un cilice et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme. 13?Ceux qui sont assis aux portes deblaterent contre moi les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent. 14?Toutefois ma priere s'eleve vers toi Eternel au moment propice ? Dieu dans ta bonte infinie exauce-moi en m'accordant ton aide fidele. 15?Retire-moi du bourbier pour que je n'y sombre pas puisse-je etre sauve de mes ennemis et des eaux profondes! 16?Ne permets pas que je sois submerge par la violence des flots englouti par le gouffre que la bouche de l'abime ne se referme pas sur moi! 17?Exauce-moi Eternel car precieuse est ta gr?ce selon la grandeur de ta misericorde tourne-toi vers moi. 18?Ne derobe point ta face ? ton serviteur car je suis dans la detresse h?te-toi de m'exaucer. 19?Approche-toi de mon ?me sauve-la ? cause de mes ennemis tire-moi du danger. 20?Tu connais toi mon opprobre ma honte ma confusion tous mes persecuteurs sont l? devant toi. 21?La honte a brise mon c?ur j'en suis au desespoir j'attends qu'on me plaigne mais c'est en vain qu'il me vienne des consolateurs: je n'en trouve point. 22?Dans mes aliments ils mettent du poison pour apaiser ma soif ils m'abreuvent de vinaigre. 23?Que la table dressee devant eux leur devienne un piege qu'elle soit un traquenard pour ces gens heureux! 24?Que leurs yeux s'assombrissent perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins. 25?Deverse sur eux ton courroux que ton ardente colere les accable! 26?Que leur demeure devienne une ruine que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant! 27?Car ils s'acharnent contre celui que tu as frappe et se plaisent ? gloser sur les maux de tes victimes. 28?Mets donc ? leur compte crime sur crime qu'ils ne soient point admis ? se justifier devant toi! 29?Qu'ils soient effaces du livre des vivants et que parmi les justes ils ne soient point inscrits! 30?Mais moi si malheureux et si souffrant ton secours ? Dieu est ma protection. 31?Je veux celebrer le nom de Dieu par des cantiques et l'exalter par des actions de gr?ce 32?plus agreables ? l'Eternel qu'un taureau aux grandes cornes aux puissants sabots. 33?A cette vue les humbles seront dans la joie vous qui etes en quete de Dieu votre c?ur se ranimera! 34?Car l'Eternel prete l'oreille aux malheureux et ses captifs il ne les dedaigne point. 35?Que le ciel et la terre le glorifient les mers et tout ce qui s'y meut! 36?Car Dieu viendra au secours de Sion: il reb?tira les villes de Juda on s'y etablira et on en prendra possession. 37?C'est la posterite de ses serviteurs qui les aura en heritage ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure.
סט- א למנצח על שושנים לדוד - ב הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש - ג טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני - ד יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי - ה רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב - ו אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו - ז אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל - ח כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני - ט מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי - י כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי - יא ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי - יב ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל - יג ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר - יד ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך - טו הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים - טז אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה - יז ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי - יח ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני - יט קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני- כ אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי - כא חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי - כב ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ - כג יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש - כד תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד - כה שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם - כו תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב - כז כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו - כח תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך - כט ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו - ל ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני - לא אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה - לב ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס - לג ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם - לד כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה - לה יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם - לו כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה - לז וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה -

------

le tehilim 74 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Pourquoi ? Dieu nous delaisses-tu obstinement ta colere est-elle embrasee contre le troupeau de ton pacage? 2?Souviens-toi de ta communaute que tu acquis jadis de ta tribu ta propriete que tu delivras de ce mont Sion o? tu fixas ta residence! 3?Dirige tes pas vers ces ruines irreparables: l'ennemi a tout devaste dans le sanctuaire. 4?Tes adversaires ont pousse des rugissements dans l'enceinte de ton lieu de rendez-vous [l?] ils ont impose leurs emblemes comme emblemes. 5?Ils y ont paru comme des gens qui brandissent la hache en plein fourre 6?et puis ? coups de marteaux et de cognees ils en ont abattu toutes les sculptures ? la fois. 7?Ils ont livre aux flammes ton sanctuaire jete ? bas et profane la residence de ton nom. 8?Ils ont dit en leur c?ur: Nous allons les dompter tous! Ils ont brule tous les centres consacres ? Dieu dans le pays. 9?Nous ne voyons plus nos emblemes ? nous plus de prophetes! plus personne avec nous qui sache combien de temps [cela durera]! 10?Jusqu'? quand ? Dieu l'adversaire blasphemera-t-il l'ennemi insultera-t-il sans rel?che ? ton nom? 11?Pourquoi tiens-tu ta main ? l'ecart? Retire ta droite de ton sein! reduis [-les] ? neant! 12?Dieu est pourtant mon Roi depuis les temps antiques il a accompli des ?uvres de salut sur la terre. 13?C'est toi qui par ta force as fendu la mer brise la tete des monstres marins ? la surface des eaux 14?c'est toi qui as fracasse la tete du Leviathan pour le donner comme p?ture aux fauves du desert 15?c'est toi qui as fait jaillir sources et torrents mis ? sec des fleuves puissants 16?? toi appartient le jour ? toi aussi la nuit c'est toi qui as cree l'astre lumineux le soleil. 17?C'est toi qui as fixe toutes les limites de la terre ete et hiver sont ta creation. 18?N'aie garde de l'oublier: l'ennemi blaspheme ? Eternel un peuple meprisable insulte ? ton nom. 19?Ne livre pas aux betes la vie de ta tourterelle n'oublie pas ? jamais l'existence de tes pauvres. 20?Tiens compte de l'alliance car toutes les retraites cachees du pays sont devenues des repaires de violence. 21?Que l'opprime ne soit pas accule ? la honte que le pauvre et le necessiteux puissent celebrer ton nom! 22?Leve-toi ? Dieu defends ta cause rappelle-toi les insultes qui sans cesse te viennent de gens indignes. 23?N'oublie pas les clameurs de tes adversaires le tumulte toujours croissant de tes agresseurs.
עד - א משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך - ב זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו - ג הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש - ד שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות - ה יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות - ו ועת ועתה פתוחיה יחד בכשיל וכילפות יהלמון - ז שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך - ח אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ - ט אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה - י עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח - יא למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך חיקך כלה - יב ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ - יג אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים - יד אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים - טו אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן - טז לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש - יז אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם - יח זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך - יט אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח- כ הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס - כא אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך - כב קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום - כג אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד ? -

------

le tehilim 77 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur Iedouthoun. Psaume d'Assaph. 2?Ma voix s'eleve vers Dieu et je crie ma voix s'eleve vers Dieu et il me prete l'oreille. 3?Au jour de ma detresse je recherche le Seigneur de nuit ma main se tend vers lui sans rel?che: mon ?me refuse toute consolation. 4?Je pense ? Dieu et je gemis je reflechis et mon esprit se voile de tristesse. Selah! 5?Tu tiens mes paupieres ouvertes je suis trouble au point de ne pouvoir parler. 6?Je medite sur les jours d'un passe lointain sur les annees envolees depuis une eternite. 7?La nuit je me rememore mes cantiques je medite en mon c?ur et mon esprit se plonge dans les reflexions: 8?Le Seigneur delaisse-t-il donc sans retour? Ne rendra-t-il plus sa bienveillance? 9?Sa bonte a-t-elle disparu ? jamais? Sa promesse est-elle annulee pour la suite des temps? 10?Dieu a-t-il desappris la compassion? Ou bien dans sa colere enchaine-t-il sa misericorde? Selah! 11?Et je me dis: C'est l? ma souffrance que la main du Tres-Haut ait change [? mon egard ]. 12?J'evoquerai le souvenir des ?uvres du Seigneur oui le souvenir de tes antiques merveilles. 13?Je mediterai sur tous tes exploits et passerai en revue tes hauts faits. 14?O Dieu sublime de saintete est ta voie est-il une divinite grande comme Dieu? 15?Tu es toi l'Etre tout-puissant auteur de prodiges tu fais eclater ta force parmi les nations. 16?Par ton bras tu affranchis ton peuple les fils de Jacob et de Joseph. Selah! 17?Les flots te virent ? Dieu les flots te virent et ils tremblerent les vagues profondes s'emurent de peur. 18?Les nuees se fondirent en pluies torrentielles les cieux firent retentir leur tonnerre et tes fleches volerent de toutes parts. 19?Le fracas de ta foudre se mela au tourbillon les eclairs illuminerent le monde la terre gemit et vacilla. 20?Tu frayas ta route ? travers la mer ton sentier ? travers des eaux epaisses: tes traces echapperent aux regards. 21?Tu conduisis comme un troupeau ton peuple par la main de Mo?se et d'Aaron.
עז- א למנצח על ידיתון ידותון לאסף מזמור - ב קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי - ג ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי - ד אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה - ה אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר - ו חשבתי ימים מקדם שנות עולמים - ז אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי - ח הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד - ט האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר - י השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה - יא ואמר חלותי היא שנות ימין עליון - יב אזכיר אזכור מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך - יג והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה - יד אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים - טו אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך - טז גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה - יז ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות - יח זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו - יט קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ- כ בים דרכך ושביליך ושבילך במים רבים ועקבותיך לא נדעו - כא נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן -

------

le tehilim 78 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Ecoute ? mon peuple mon enseignement prete l'oreille aux paroles de ma bouche. 2?J'ouvre les levres pour des sentences poetiques j'enonce des aphorismes venant des temps anciens. 3?Ce que nous connaissons pour l'avoir entendu ce que nos peres nous ont raconte 4?nous ne le laissons pas ignorer ? leurs descendants ? la generation la plus reculee nous voulons raconter les ?uvres glorieuses de l'Eternel sa puissance et les merveilles qu'il a accomplies. 5?Il a etabli un code dans Jacob institue une loi en Israel et il ordonna ? nos peres de les enseigner ? leurs enfants 6?pour que la generation future soit mise au courant pour que les enfants qui viendraient ? naitre se levent [et ? leur tour] en instruisent leurs fils. 7?Qu'ils mettent donc leur confiance en Dieu se gardent d'oublier les hauts faits du Tout-Puissant et observent ses prescriptions! 8?Et qu'ils ne soient pas comme leurs ancetres une generation insoumise et rebelle une generation au c?ur inconstant et ? l'esprit non sincerement fidele ? Dieu. 9?Les fils d'Ephra?m armes de l'arc habiles tireurs ont tourne le dos au jour du combat! 10?Ils ont repudie l'alliance de Dieu et refuse de suivre sa loi. 11?Ils ont oublie ses grandes ?uvres et ses merveilles dont il les avait rendus temoins. 12?Sous les yeux de leurs peres il accomplit des prodiges sur la terre d'Egypte dans les champs de ?o?n. 13?Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage fit se dresser les ondes comme une digue. 14?Le jour il les dirigeait au moyen de la nuee et toute la nuit par l'eclat du feu. 15?Il entrouvrit des roches dans le desert et offrit ? leur soif des flots abondants. 16?Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves. 17?Mais ils continuerent ? pecher contre lui ? s'insurger contre le Tres-Haut dans ces regions arides. 18?Au fond de leur c?ur ils mirent Dieu ? l'epreuve en demandant une nourriture selon leur gout. 19?Ils tinrent des propos contre Dieu disant: 20?Dieu pourra-t-il dresser une table dans le desert? Sans doute il a frappe un rocher et les eaux ont jailli des torrents se sont precipites: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d'appreter de la viande ? son peuple? 21?C'est pourquoi l'Eternel les ayant entendus s'irrita un feu s'alluma contre Jacob et sa colere s'eleva contre Israel 22?parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu ni temoigne de leur confiance en son secours. 23?Il commanda aux nuages d'en haut et ouvrit les portes du ciel. 24?Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture et leur octroya du ble celeste. 25?Tous eurent ? manger de ce pain de delices: il leur avait envoye des vivres ? satiete. 26?[Puis] il abattit le vent d'Est sous les cieux et sa puissance dechaina le vent du Midi. 27?Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussiere des oiseaux ailes [nombreux] comme le sable de la mer 28?il les fit tomber au milieu de leur camp tout autour de leurs tentes. 29?Ils mangerent et furent pleinement rassasies: il leur accorda l'objet de leur convoitise. 30?Eux n'avaient pas encore assouvi leur desir la nourriture etait encore dans leur bouche 31?que la colere de Dieu s'eleva contre eux il en decima les plus vigoureux et coucha ? terre les gens d'elite en Israel. 32?Malgre cela ils pecherent encore et n'ajouterent point foi ? ses merveilles. 33?Il mit donc fin ? leurs jours par un souffle ? leurs annees par des coups soudains. 34?Quand il les faisait ainsi perir ils le recherchaient venant ? resipiscence ils se mettaient en quete de Dieu. 35?Alors ils se souvenaient que Dieu etait leur rocher le Dieu supreme leur liberateur. 36?Ils l'amadouaient avec leur bouche en paroles ils lui offraient des hommages menteurs 37?mais leur c?ur n'etait pas de bonne foi ? son egard ils n'etaient pas sincerement attaches ? son alliance. 38?Mais lui plein de misericorde pardonne les fautes pour ne pas consommer des ruines bien souvent il laisse sa colere s'apaiser et n'a garde de dechainer tout son courroux. 39?Il se souvint donc que c'etaient de faibles creatures un souffle qui s'evanouit sans retour. 40?Que de fois ils s'insurgerent contre lui dans le desert et l'offenserent dans ces lieux solitaires! 41?Ils revenaient sans cesse ? la charge mettant ? l'epreuve le Tout-Puissant et defiant le Saint d'Israel. 42?Ils etaient oublieux de sa puissance oublieux du jour o? il les delivra de l'ennemi 43?car il fit eclater ses prodiges en Egypte et ses miracles dans les champs de ?o?n. 44?Il changea en sang leurs fleuves et leurs cours d'eau ne furent plus potables. 45?Il lan?a contre eux des betes malfaisantes pour les devorer des grenouilles pour les ruiner. 46?Il livra leurs plantations aux locustes et le produit de leur travail aux sauterelles. 47?Par la grele il fit perir leurs vignes et leurs sycomores par les giboulees. 48?Il abandonna leur betail en proie ? la grele et leurs troupeaux aux ravages de la foudre. 49?Il l?cha sur eux le feu de sa colere courroux malediction et fleaux tout un essaim d'anges malfaisants. 50?Il donna libre cours ? sa colere ne les preserva pas eux-memes de la mort mais les fit succomber victimes de la peste. 51?Il frappa tout premier-ne en Egypte les premices de leur vigueur dans les tentes de Cham. 52?Il mit en marche son peuple comme des brebis et les conduisit comme un troupeau dans le desert. 53?Il les fit avancer en securite sans qu'ils eussent rien ? craindre alors que la mer s'etait refermee sur leurs ennemis. 54?Il les amena sur son saint territoire sur cette montagne acquise par sa droite. 55?Il chassa des peuplades devant eux leur en distribua le pays par lots hereditaires et etablit dans leurs tentes les tribus d'Israel. 56?Mais redevenus rebelles ils tenterent le Dieu supreme et cesserent d'observer ses statuts. 57?Ils se devoyerent devinrent infideles comme leurs peres se retournerent comme un arc perfide. 58?Ils irriterent Dieu par leurs hauts lieux et par leurs images sculptees allumerent sa jalousie. 59?Dieu entendit et s'emporta eut un profond degout d'Israel. 60?Il delaissa la residence de Silo le tabernacle qu'il avait etabli parmi les hommes. 61?Il laissa s'en aller en captivite sa puissance et sa gloire tomber entre les mains de l'ennemi. 62?Il livra son peuple au glaive et s'emporta contre son heritage. 63?Ses jeunes gens le feu les devora ses jeunes filles ne connurent aucun chant d'hymenee. 64?Ses pretres tomberent par l'epee et ses veuves ne pleurerent point. 65?Alors le Seigneur se reveilla tel un homme qui a dormi tel un guerrier exalte par le vin. 66?Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre eternel. 67?Mais il rejeta le tabernacle de Joseph et cessa de preferer la tribu d'Ephra?m. 68?Il porta son choix sur la tribu de Juda sur le mont Sion qu'il avait pris en affection 69?il b?tit son sanctuaire [solide] comme les hauteurs celestes comme la terre qu'il a fondee pour l'eternite. 70?Il elut David son serviteur et lui fit quitter les parcs des troupeaux. 71?Du milieu des brebis allaitant leurs petits il l'amena pour etre le pasteur de Jacob son peuple et d'Israel son heritage. 72?Et lui [David] fut leur pasteur selon l'integrite de son c?ur et les dirigea d'une main habile.
עח - א משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי - ב אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם - ג אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו - ד לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאתיו אשר עשה - ה ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם - ו למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם - ז וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו - ח ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו - ט בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב - י לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת - יא וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם - יב נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען - יג בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד - יד וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש - טו יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה - טז ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים - יז ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה - יח וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם - יט וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר- כ הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו - כא לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל - כב כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו - כג ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח - כד וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו - כה לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע - כו יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן - כז וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף - כח ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו - כט ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם - ל לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם - לא ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע - לב בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו - לג ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה - לד אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל - לה ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם - לו ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו - לז ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו - לח והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו - לט ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב - מ כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון - מא וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו - מב לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר - מג אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען - מד ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון - מה ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם - מו ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה - מז יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל - מח ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים - מט ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים - נ יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר - נא ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהֳלי חם - נב ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר - נג וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים - נד ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו - נה ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהֳליהם שבטי ישראל - נו וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו - נז ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה - נח ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו - נט שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל - ס ויטש משכן שלו אהל שכן באדם - סא ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר - סב ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר - סג בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו - סד כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה - סה ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין - סו ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו - סז וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר - סח ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב - סט ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם - ע ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן - עא מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו - עב וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם ? ? -

------

le tehilim 80 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim Edouth. Psaume d'Assaph. 2?Pasteur d'Israel prete l'oreille toi qui menes Joseph comme un troupeau! Revele-toi dans ta splendeur toi qui tr?nes sur les Cherubins! 3?Aux regards d'Ephra?m Benjamin et Manasse deploie ta puissance et marche ? notre secours! 4?O Dieu regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves! 5?Eternel Dieu-Cebaot! Jusques ? quand accueilleras-tu avec colere la priere de ton peuple? 6?Tu leur fais manger un pain [trempe] de pleurs tu les abreuves d'un deluge de larmes. 7?Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins et nos ennemis se livrent ? leurs moqueries. 8?O Dieu-Cebaot regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves! 9?Tu as fait emigrer une vigne de l'Egypte et expulse des nations pour la replanter. 10?Tu as fait place nette devant elle aussi elle jeta de profondes racines et s'etendit sur le pays. 11?Les montagnes furent couvertes de son ombrage ses branches egalerent les cedres de Dieu. 12?Elle poussa ses sarments jusqu'? la mer jusqu'au Fleuve ses rejetons. 13?Pourquoi as-tu demoli ses cl?tures si bien que tous les passants la depouillent 14?que le sanglier de la foret la mutile et qu'elle sert de p?ture ? ce qui se meut dans les champs? 15?O Dieu-Cebaot! Reviens de gr?ce! Du haut du Ciel regarde et vois prends sous ta protection cette vigne 16?ces ceps que ta droite a mis en terre cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse. 17?La voil? consumee par le feu mise en pieces: sous la colere mena?ante de ta face tout perit! 18?Oh! que ta protection s'etende sur l'homme elu par ta droite sur le fils de l'homme que tu avais rendu fort en ton honneur! 19?Nous ne nous eloignerons plus de toi: ranime notre vie et nous invoquerons ton nom. 20?O Eternel Dieu-Cebaot regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves!
פ - א למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור - ב רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה - ג לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו - ד אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה - ה יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך - ו האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש - ז תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו - ח אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה - ט גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה - י פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ - יא כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל - יב תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה - יג למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך - יד יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה - טו אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת - טז וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך - יז שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו - יח תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך - יט ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא- כ יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה -

------

le tehilim 83 à ce texte

1?Cantique. Psaume d'Assaph. 2?O Dieu n'arrete plus ton action ne garde pas le silence ne reste pas en repos ? Tout-Puissant! 3?Car voil? tes ennemis qui s'agitent en tumulte et tes adversaires qui levent la tete. 4?Contre ton peuple ils ourdissent des complots ils se concertent contre ceux que tu proteges. 5?Ils disent: Allons rayons-les du nombre des nations que le nom d'Israel ne soit plus mentionne! 6?Car d'un commun accord ils prennent des resolutions contre toi ils font un pacte: 7?les tentes d'Edom et les Ismaelites Moabites et Hagrites 8?Ghebal Ammon et Amalec les Philistins ainsi que les habitants de Tyr 9?Achour aussi se joint ? eux ils pretent main-forte aux fils de Loth. Selah! 10?Traite-les comme tu as traite Madian Sisara et Jabin pres du torrent de Kison 11?qui furent aneantis ? Endor couches sur le sol comme du fumier. 12?Rends leur noble pareille ? Oreb et ? Zeeb et tous leurs princes pareils ? Zebah et ?almouna 13?car ils ont dit: Emparons-nous des demeures de Dieu. 14?Mon Dieu fais d'eux comme un tourbillon de poussiere comme du chaume emporte par le vent. 15?De meme que le feu devore les forets que la flamme embrase les montagnes 16?ainsi pourchasse-les par ta tempete jette-les dans une fuite eperdue par ton ouragan. 17?Couvre leur visage d'opprobre pour qu'ils recherchent ton nom ? Eternel. 18?Qu'ils soient confondus terrifies ? jamais saisis de honte et perdus. 19?Qu'ils reconnaissent ainsi que toi seul as nom Eternel que tu es le Maitre supreme de toute la terre.
פג- א שיר מזמור לאסף - ב אלהים אל דמי לך אל תחרש ואל תשקט אל - ג כי הנה אויביך יהמיון ומשנאיך נשאו ראש - ד על עמך יערימו סוד ויתיעצו על צפוניך - ה אמרו לכו ונכחידם מגוי ולא יזכר שם ישראל עוד - ו כי נועצו לב יחדו עליך ברית יכרתו - ז אהלי אדום וישמעאלים מואב והגרים - ח גבל ועמון ועמלק פלשת עם ישבי צור - ט גם אשור נלוה עמם היו זרוע לבני לוט סלה - י עשה להם כמדין כסיסרא כיבין בנחל קישון - יא נשמדו בעין דאר היו דמן לאדמה - יב שיתמו נדיבימו כערב וכזאב וכזבח וכצלמנע כל נסיכימו - יג אשר אמרו נירשה לנו את נאות אלהים - יד אלהי שיתמו כגלגל כקש לפני רוח - טו כאש תבער יער וכלהבה תלהט הרים - טז כן תרדפם בסערך ובסופתך תבהלם - יז מלא פניהם קלון ויבקשו שמך יהוה - יח יבשו ויבהלו עדי עד ויחפרו ויאבדו - יט וידעו כי אתה שמך יהוה לבדך עליון על כל הארץ -

------

le tehilim 85 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Kore. Psaume. 2?Tu as rendu ? Seigneur ton affection ? ton pays repare les ruines de Jacob. 3?Tu as pardonne les fautes de ton peuple couvert d'un voile toutes leurs defaillances. Selah! 4?Tu as refrene toute ton indignation renonce ? ton ardente colere. 5?Restaure-nous Dieu de notre salut mets fin ? ton irritation ? notre egard. 6?Seras-tu ? jamais courrouce contre nous? Feras-tu d'?ge en ?ge durer ton ressentiment? 7?Ne veux-tu pas nous rendre ? la vie pour que ton peuple se rejouisse en toi? 8?Montre-nous Seigneur ton amour et ton secours accorde-le nous. 9?Ah! je veux entendre ce que dit Dieu l'Eternel car c'est le salut qu'il va annoncer ? son peuple et ? ses fideles mais qu'ils ne retombent plus dans leurs folies! 10?Oui proche est son secours de ses pieux adorateurs si bien que la gloire elira domicile dans notre pays. 11?L'amour et la fidelite se donnent la main la justice et la paix s'embrassent. 12?La fidelite va germer du sein de la terre et la justice briller du haut des cieux. 13?Oui le Seigneur octroie le bonheur et notre pays prodigue ses moissons. 14?La justice marche au-devant de lui et trace la route devant ses pas.
פה - א למנצח לבני קרח מזמור - ב רצית יהוה ארצך שבת שבות שבית יעקב - ג נשאת עון עמך כסית כל חטאתם סלה - ד אספת כל עברתך השיבות מחרון אפך - ה שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו - ו הלעולם תאנף בנו תמשך אפך לדר ודר - ז הלא אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו בך - ח הראנו יהוה חסדך וישעך תתן לנו - ט אשמעה מה ידבר האל יהוה כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל ישובו לכסלה - י אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו - יא חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו - יב אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף - יג גם יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה - יד צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו -

------

le tehilim 88 à ce texte

1?Cantique. Psaume des fils de Kore. Au chef des chantres. Sur Mahalat Leannot. Maskil de Hem?n l'Esrahite. 2?Eternel Dieu de mon salut jour et nuit je crie et suis en ta presence. 3?Que ma priere monte jusqu'? toi! Incline l'oreille ? ma plainte. 4?Car mon ?me est rassasiee de maux et ma vie touche au bord du Cheol. 5?Dej? je compte parmi ceux qui sont descendus dans la fosse je suis tel qu'un homme qui a perdu toute force 6?qui abandonne parmi les morts ressemble aux cadavres couches dans la tombe dont tu ne gardes plus aucun souvenir et qui sont retranches de ta main. 7?Tu m'as plonge dans un gouffre profond en pleines tenebres dans les abimes. 8?Sur moi tu fais peser ta colere s'ecrouler toutes tes vagues. Selah! 9?Tu as eloigne de moi mes intimes tu me presentes ? eux comme un objet d'horreur: je suis sequestre et ne puis m'evader. 10?Mes yeux se consument de misere chaque jour je t'invoque Seigneur je tends les mains vers toi. 11?Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les ombres se leveront-elles pour te louer? Selah! 12?Celebre-t-on ta bonte dans la tombe ta fidelite dans le sejour de la perdition? 13?A-t-on connaissance dans les tenebres de tes merveilles de ta justice dans le pays de l'oubli? 14?Mais moi c'est vers toi ? Eternel que je crie des le matin ma priere va au-devant de toi. 15?Pourquoi Seigneur delaisses-tu mon ?me me derobes-tu ta face? 16?Je suis pauvre et sans souffle des l'enfance je porte le poids de tes terreurs je suis plein de trouble. 17?Sur moi tes coleres ont passe tes epouvantes m'ont aneanti. 18?Elles m'enveloppent sans rel?che comme les flots ensemble elles me cernent de toutes parts. 19?Tu as eloigne de moi amis et compagnons mes intimes sont invisibles comme les tenebres.
פח - א שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי - ב יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך - ג תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי - ד כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו - ה נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל - ו במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו - ז שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות - ח עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה - ט הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא - י עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי - יא הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה - יב היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון - יג היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה - יד ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך - טו למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני - טז עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה - יז עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני - יח סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד - יט הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך -

------

le tehilim 93 à ce texte

1?L'Eternel regne! Il est revetu de majeste l'Eternel se revet se ceint de puissance. Aussi [par lui] l'univers est stable et ne vacille point. 2?Des l'origine ton tr?ne est ferme: tu es de toute eternite. 3?Les fleuves font retentir ? Eternel les fleuves font retentir leurs grondements les fleuves elevent leur fracas. 4?Plus que le tumulte des eaux profondes des puissantes vagues de l'Ocean l'Eternel est imposant dans les hauteurs. 5?Infiniment surs sont tes temoignages ? ta maison appartient la saintete ? Seigneur pour la duree des temps.
צג- א יהוה מלך גאות לבש לבש יהוה עז התאזר אף תכון תבל בל תמוט - ב נכון כסאך מאז מעולם אתה - ג נשאו נהרות יהוה נשאו נהרות קולם ישאו נהרות דכים - ד מקלות מים רבים אדירים משברי ים אדיר במרום יהוה - ה עדתיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש יהוה לארך ימים -

------

le tehilim 96 à ce texte

1?Chantez ? l'Eternel un cantique nouveau chantez ? l'Eternel toute la terre! 2?Chantez ? l'Eternel benissez son nom publiez de jour en jour l'annonce de son secours. 3?Proclamez parmi les peuples sa gloire parmi toutes les nations ses merveilles. 4?Car grand est l'Eternel et infiniment digne de louanges. Il est redoutable plus que toutes les divinites. 5?Car tous les dieux des nations sont de vaines idoles mais l'Eternel est l'auteur des cieux. 6?Majeste et splendeur forment son avant-garde force et magnificence emplissent son sanctuaire. 7?Celebrez l'Eternel groupes de nations celebrez sa gloire et sa puissance. 8?Rendez hommage au nom glorieux de l'Eternel apportez des offrandes et venez en ses parvis. 9?Prosternez-vous devant l'Eternel en un saint apparat que toute la terre tremble devant lui! 10?Dites parmi les peuples: L'Eternel est roi! [Gr?ce ? lui] l'univers est stable et ne vacille point il juge les nations avec droiture. 11?Que les cieux se rejouissent que la terre soit dans l'allegresse que la mer gronde avec ce qu'elle contient! 12?Que les champs eclatent en transports avec tout ce qui les couvre! Qu'en meme temps tous les arbres de la foret resonnent joyeusement 13?? l'approche de l'Eternel! Car il vient il vient pour juger la terre il va juger le monde avec equite et les nations avec son integrite.
צו - א שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל הארץ - ב שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום ליום ישועתו - ג ספרו בגוים כבודו בכל העמים נפלאותיו - ד כי גדול יהוה ומהלל מאד נורא הוא על כל אלהים - ה כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה - ו הוד והדר לפניו עז ותפארת במקדשו - ז הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז - ח הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לחצרותיו - ט השתחוו ליהוה בהדרת קדש חילו מפניו כל הארץ - י אמרו בגוים יהוה מלך אף תכון תבל בל תמוט ידין עמים במישרים - יא ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו - יב יעלז שדי וכל אשר בו אז ירננו כל עצי יער - יג לפני יהוה כי בא כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים באמונתו -

------

le tehilim 103 à ce texte

1?De David. Benis mon ?me l'Eternel! Que tout mon etre benisse son saint nom! 2?Benis mon ?me l'Eternel et n'oublie aucun de ses bienfaits. 3?C'est lui qui pardonne toutes tes fautes guerit toutes tes souffrances 4?delivre ta vie de l'abime te ceint comme d'une couronne de sa gr?ce et de sa clemence 5?prodigue le bonheur ? ton ?ge florissant fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l'aigle. 6?L'Eternel accomplit des ?uvres de justice maintient le bon droit en faveur de tous les opprimes. 7?Il fit connaitre ses voies ? Mo?se aux enfants d'Israel ses hauts faits. 8?L'Eternel est clement et misericordieux tardif ? la colere et plein de bienveillance. 9?Il ne recrimine pas sans fin et son ressentiment n'est pas eternel. 10?Il n'a garde d'agir avec nous selon nos peches ni de nous remunerer selon nos fautes. 11?Car autant les cieux sont eleves au-dessus de la terre autant sa gr?ce est puissante pour ses adorateurs. 12?Autant l'Orient est eloigne de l'Occident autant il eloigne de nous nos manquements. 13?Comme un pere prend pitie de ses enfants l'Eternel prend pitie de ceux qui le craignent 14?car il connait lui nos penchants il se souvient que nous sommes poussiere. 15?Le faible mortel ses jours sont comme l'herbe comme la fleur des champs ainsi il fleurit. 16?Des qu'un souffle passe sur lui il n'est plus la place qu'il occupait ne le reconnait plus. 17?Mais la gr?ce du Seigneur dure d'eternite en eternite en faveur de ceux qui le craignent sa bienveillance [s'etend] aux enfants des enfants 18?de ceux qui respectent son alliance et se souviennent de ses preceptes pour les observer. 19?L'Eternel a etabli son tr?ne dans les cieux et sa royaute domine sur toutes choses. 20?Benissez l'Eternel vous ses anges heros puissants qui executez ses ordres attentifs au son de sa parole. 21?Benissez l'Eternel vous toutes ses armees ses ministres qui accomplissez ses volontes. 22?Benissez l'Eternel vous toutes ses creatures dans tous les lieux o? s'etend son empire. Benis mon ?me l'Eternel!
קג - א לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו - ב ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו - ג הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלואיכי - ד הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים - ה המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי - ו עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים - ז יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו - ח רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד - ט לא לנצח יריב ולא לעולם יטור - י לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו - יא כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו - יב כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו - יג כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו - יד כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו - טו אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ - טז כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו - יז וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים - יח לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם - יט יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה- כ ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו - כא ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו - כב ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה -

------

le tehilim 104 à ce texte

1?Benis mon ?me l'Eternel! Eternel mon Dieu tu es infiniment grand tu es vetu de splendeur et de majeste. 2?Tu t'enveloppes de lumiere comme d'un manteau tu deploies les cieux comme une tenture. 3?Sur les eaux tu as pose les voutes de ta demeure sublime les nuages te servent de char tu t'avances sur les ailes du vent. 4?Des vents tu fais tes messagers des flammes ardentes tes ministres. 5?Tu as fonde la terre sur ses colonnes d'appui pour qu'elle ne chancelle jamais. 6?Tu l'as couverte de flots comme d'un vetement sur les montagnes les eaux s'etaient arretees. 7?A ton injonction elles s'enfuirent au bruit de ton tonnerre elles s'elancerent eperdues. 8?Des montagnes s'eleverent des vallees s'abaisserent occupant la place que tu leur avais assignee. 9?Tu leur as fixe des barrieres infranchissables pour les empecher de submerger ? nouveau la terre. 10?Tu fais jaillir des sources dans les vallees elles poursuivent leur course entre les montagnes. 11?Elles abreuvent toutes les betes des champs les onagres y etanchent leur soif. 12?Sur leurs bords les oiseaux du ciel font leur demeure d'entre la feuillee ils elevent leur ramage. 13?Du haut de ta residence tu arroses les montagnes la terre est nourrie du fruit de tes ?uvres. 14?Tu fais croitre l'herbe pour les animaux domestiques des plantes pour l'usage de l'homme en tirant sa nourriture du sein de la terre: 15?le vin qui rejouit le c?ur des mortels l'huile qui fait resplendir les visages le pain enfin qui fortifie le c?ur de l'homme. 16?Les arbres de l'Eternel sont abondamment pourvus les cedres du Liban que sa main a plantes. 17?L? les oiseaux b?tissent leurs nids la cigogne fait des cypres sa demeure. 18?Les montagnes escarpees servent de retraite aux chamois les rochers de refuge aux gerboises. 19?Il a fait la lune pour marquer les temps le soleil connait le terme de sa course. 20?Tu amenes les tenebres et c'est la nuit la nuit o? circulent tous les h?tes de la foret. 21?Les lionceaux rugissent apres la proie demandant ? Dieu leur p?ture. 22?Le soleil commence ? poindre ils se retirent et vont se blottir dans leurs tanieres 23?l'homme se rend ? son labeur accomplit sa besogne jusqu'au soir. 24?Que tes ?uvres sont grandes ? Seigneur! Toutes tu les as faites avec sagesse la terre est remplie de tes creations. 25?Voici le grand ocean aux etendues immenses! L? fourmillent des etres sans nombre des betes petites et grandes. 26?L? cheminent des navires ce Leviathan que tu as forme pour s'y ebattre. 27?Tous mettent en toi leur attente assures que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu. 28?Tu la leur donnes ils la recueillent tu ouvres la main ils sont combles de biens. 29?Tu derobes ta face ils sont dans l'epouvante tu leur retires le souffle ils expirent et retombent dans leur poussiere. 30?Tu renvoies ton souffle ils renaissent et tu renouvelles la face de la terre! 31?Que la gloire de l'Eternel dure ? jamais! Que le Seigneur se rejouisse de ses ?uvres! 32?Il regarde la terre et elle vacille il effleure les montagnes et elles fument. 33?Je veux chanter l'Eternel ma vie durant celebrer mon Dieu tant que j'existerai. 34?Puisse mon cantique lui etre agreable! Moi je me delecte en l'Eternel. 35?Que les pecheurs disparaissent de la terre que les mechants ne soient plus! Mon ?me benis l'Eternel Alleluia!
קד - א ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת - ב עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה - ג המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח - ד עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט - ה יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד - ו תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים - ז מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון - ח יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם - ט גבול שמת בל יעברון בל ישבון לכסות הארץ - י המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון - יא ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם - יב עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול - יג משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ - יד מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ - טו ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד - טז ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע - יז אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה - יח הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים - יט עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו- כ תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער - כא הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם - כב תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון - כג יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב - כד מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך - כה זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות - כו שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו - כז כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו - כח תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב - כט תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון - ל תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה - לא יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו - לב המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו - לג אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי - לד יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה - לה יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה -

------

le tehilim 105 à ce texte

1?Rendez hommage ? l'Eternel proclamez son nom publiez parmi les nations ses hauts faits. 2?Chantez en son honneur celebrez-le entretenez-vous de toutes ses merveilles. 3?Glorifiez-vous de son saint nom que le c?ur de ceux qui recherchent l'Eternel soit en joie! 4?Mettez-vous en quete de l'Eternel et de sa puissance aspirez constamment ? jouir de sa presence. 5?Souvenez-vous des merveilles qu'il a operees de ses prodiges et des arrets sortis de sa bouche 6?vous ? posterite d'Abraham son serviteur fils de Jacob ses elus! 7?Il est lui l'Eternel notre Dieu ses jugements s'etendent ? toute la terre. 8?Eternellement il garde le souvenir de son alliance du pacte qu'il a promulgue pour mille generations 9?qu'il a conclu avec Abraham qu'il a fait par serment avec Isaac. 10?Il l'a erige en loi pour Jacob en contrat immuable pour Israel. 11?C'est ? toi disait-il que je donnerai le pays de Canaan comme un lot hereditaire 12?alors qu'ils etaient encore en petit nombre et ? peine etablis comme etrangers dans ce pays. 13?Puis ils se mirent ? errer de nation en nation d'un royaume vers un autre peuple. 14?Il ne permit ? personne de les opprimer et ? cause d'eux il ch?tia des rois. 15?Ne touchez pas ? mes oints ne faites pas de mal ? mes prophetes! 16?Il appela la famine sur la terre et aneantit toute ressource en pain. 17?[Mais dej?] il avait envoye devant eux un homme: Joseph avait ete vendu comme esclave. 18?On chargea ses pieds de liens son corps fut retenu par les fers 19?jusqu'? ce que s'accomplit sa prediction et que la parole du Seigneur l'eut innocente. 20?Le roi donna ordre d'ouvrir sa prison le souverain des peuples de faire tomber ses chaines. 21?Il l'etablit chef de sa maison intendant de tous ses biens 22?avec la mission d'enchainer les seigneurs ? sa volonte d'apprendre la sagesse aux vieux conseillers. 23?Puis Israel vint en Egypte Jacob alla sejourner dans le pays de Cham 24?et Dieu multiplia prodigieusement son peuple le rendit plus nombreux que ses oppresseurs. 25?Leur c?ur changea jusqu'? prendre son peuple en haine et ourdir des machinations contre ses serviteurs. 26?Il delegua Mo?se son serviteur Aaron qu'il avait elu. 27?Ils accomplirent parmi eux les miracles qu'il avait annonces ses prodiges dans le pays de Cham. 28?Il repandit des tenebres qu'il rendit impenetrables pour qu'ils ne resistassent pas ? sa parole. 29?Il changea leurs eaux en sang et fit perir leur poisson. 30?Leur pays fut inonde de grenouilles jusque dans les appartements de leurs rois. 31?Il dit et des betes malfaisantes firent irruption la vermine sevit dans toute leur contree. 32?En guise de pluie il leur envoya de la grele du feu des flammes dans leur pays. 33?Il devasta leurs vignes et leurs figuiers et fracassa les arbres de leur territoire. 34?Il dit et des sauterelles vinrent des locustes en nombre infini 35?qui devorerent toutes les plantes de leurs champs et devorerent les fruits de leur sol. 36?Puis il frappa tout premier-ne dans leur pays les premices de toute leur vigueur. 37?Il les fit sortir charges d'argent et d'or nul parmi ses tribus ne faiblit. 38?Les Egyptiens se rejouirent de leur depart car ils avaient ete saisis d'epouvante ? cause d'eux. 39?Il deploya une nuee comme un voile protecteur un feu pour eclairer la nuit. 40?Ils reclamerent et il amena des cailles les nourrit ? satiete d'un pain du ciel. 41?Il fendit la roche et des eaux jaillirent s'epandant dans les regions arides comme un fleuve. 42?C'est qu'il se souvint de sa sainte promesse ? Abraham son serviteur 43?il fit donc sortir son peuple dans l'allegresse ses elus avec des chants joyeux. 44?Il leur octroya des terres occupees par des peuples: ils heriterent du labeur d'autres nations 45?afin qu'ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alleluia!
קה - א הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו - ב שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו - ג התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה - ד דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד - ה זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו - ו זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו - ז הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו - ח זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור - ט אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק - י ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם - יא לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם - יב בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה - יג ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר - יד לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים - טו אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו - טז ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר - יז שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף - יח ענו בכבל רגליו רגלו ברזל באה נפשו - יט עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו- כ שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו - כא שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו - כב לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם - כג ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם - כד ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו - כה הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו - כו שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו - כז שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם - כח שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו דברו - כט הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם - ל שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם - לא אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם - לב נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם - לג ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם - לד אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר - לה ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם - לו ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם - לז ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל - לח שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם - לט פרש ענן למסך ואש להאיר לילה - מ שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם - מא פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר - מב כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו - מג ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו - מד ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו - מה בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה ? ? -

------

le tehilim 108 à ce texte

1?Cantique. Psaume de David. 2?Mon c?ur reste ferme ? Dieu! Je puis chanter celebrer tes louanges c'est l? mon honneur. 3?Reveillez-vous ? luth et harpe! Je veux reveiller l'aurore. 4?Je te louerai parmi les nations ? Seigneur je te chanterai parmi les peuples. 5?Car ta gr?ce s'eleve par-dessus les cieux et ta bonte atteint jusqu'au firmament. 6?Montre ta grandeur ? Dieu qui depasse les cieux que ta gloire brille sur toute la terre! 7?Afin que tes bien-aimes echappent au danger secours-nous avec ta droite et exauce-moi! 8?L'Eternel l'a annonce en son sanctuaire: Je triompherai je veux m'adjuger Sichem mesurer au cordeau la vallee de Souccot. 9?A moi Galaad! ? moi Manasse! Ephra?m est la puissante sauvegarde de ma tete Juda est mon sceptre. 10?Moab est le bassin o? je me lave sur Edom je jette ma sandale je triomphe du pays des Philistins. 11?Qui me conduira ? la ville forte? Qui saura me mener jusqu'? Edom? 12?Ne sera-ce pas toi ? Dieu toi qui nous avais delaisses qui ne faisais plus campagne avec nos armees? 13?Prete-nous secours contre l'adversaire puisque trompeuse est l'aide de l'homme. 14?Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui ecrasera nos ennemis.
קח - א שיר מזמור לדוד - ב נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף כבודי - ג עורה הנבל וכנור אעירה שחר - ד אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים - ה כי גדול מעל שמים חסדך ועד שחקים אמתך - ו רומה על שמים אלהים ועל כל הארץ כבודך - ז למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני - ח אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד - ט לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי - י מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת אתרועע - יא מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד אדום - יב הלא אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאתינו - יג הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם - יד באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו ? -

------

le tehilim 118 à ce texte

1?Rendez hommage au Seigneur car il est bon car sa gr?ce est eternelle. 2?Qu'ainsi donc dise Israel car sa gr?ce est eternelle 3?qu'ainsi dise la maison d'Aaron car sa gr?ce est eternelle 4?qu'ainsi disent ceux qui reverent le Seigneur car sa gr?ce est eternelle. 5?Du fond de ma detresse j'ai invoque l'Eternel: il m'a repondu [en me mettant] au large. 6?L'Eternel est avec moi je ne crains rien: les hommes que pourraient-ils contre moi? 7?L'Eternel est pour moi avec ceux qui m'assistent aussi me repaitrai-je de la vue de mes ha?sseurs. 8?Mieux vaut s'abriter en l'Eternel que de mettre sa confiance dans les hommes. 9?Mieux vaut s'abriter en l'Eternel que de mettre sa confiance dans les grands. 10?Que tous les peuples m'enveloppent: au nom du Seigneur je les taille en pieces. 11?Qu'ils m'entourent qu'ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur je les taille en pieces. 12?Qu'ils m'entourent comme des abeilles soient brulants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur je les taille en pieces. 13?On m'a violemment pousse pour me faire tomber mais l'Eternel m'a prete assistance. 14?Il est ma force et ma gloire l'Eternel il a ete un sauveur pour moi. 15?Le son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l'Eternel procure la victoire. 16?La droite de l'Eternel est sublime: la droite de l'Eternel procure la victoire. 17?Je ne mourrai point mais je vivrai pour proclamer les ?uvres du Seigneur. 18?Dieu m'avait durement eprouve mais il ne m'a point livre en proie ? la mort. 19?Ouvrez-moi les portes du salut je veux les franchir rendre hommage au Seigneur. 20?Voici la porte de l'Eternel les justes la franchiront! 21?Je te rends gr?ce pour m'avoir exauce tu as ete mon sauveur. 22?La pierre qu'ont dedaignee les architectes elle est devenue la plus precieuse des pierres d'angle. 23?C'est l'Eternel qui l'a voulu ainsi cela parait merveilleux ? nos yeux. 24?Ce jour le Seigneur l'a prepare consacrons-le par notre joie par notre allegresse. 25?De gr?ce Eternel secours-nous de gr?ce Eternel donne-nous le succes. 26?Beni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! nous vous saluons du fond de la maison de l'Eternel. 27?L'Eternel est le Dieu tout-puissant il nous eclaire de sa lumiere. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l'autel. 28?Tu es mon Dieu je te rends hommage mon Dieu je veux t'exalter. 29?Rendez hommage au Seigneur car il est bon car sa gr?ce dure eternellement.
קיח - א הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו - ג יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו - ד יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו - ה מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה - ו יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם - ז יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי - ח טוב לחסות ביהוה מבטח באדם - ט טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים - י כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם - יא סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם - יב סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם - יג דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני - יד עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה - טו קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל - טז ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל - יז לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה - יח יסר יסרני יה ולמות לא נתנני - יט פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה- כ זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו - כא אודך כי עניתני ותהי לי לישועה - כב אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה - כג מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו - כד זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו - כה אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא - כו ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה - כז אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח - כח אלי אתה ואודך אֱלהי ארוממך - כט הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו -

------

le tehilim 119 à ce texte

?Heureux ceux qui sont integres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'eternel! ?Heureux ceux qui gardent ses preceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur, ?Qui ne commettent point d'iniquite, Et qui marchent dans ses voies! ?Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin. ?Puissent mes actions ?tre bien reglees, Afin que je garde tes statuts! ?Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements. ?Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice. ?Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entierement! ?Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'apres ta parole. ?Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas egarer loin de tes commandements! ?Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pecher contre toi. ?Beni sois-tu, ? eternel! Enseigne-moi tes statuts! ?De mes levres j'enumere Toutes les sentences de ta bouche. ?Je me rejouis en suivant tes preceptes, Comme si je possedais tous les tresors. ?Je medite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux. ?Je fais mes delices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole. ?Fais du bien a ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole! ?Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi! ?Je suis un etranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements! ?Mon ?me est brisee par le desir Qui toujours la porte vers tes lois. ?Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'egarent loin de tes commandements. ?Decharge-moi de l'opprobre et du mepris! Car j'observe tes preceptes. ?Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur medite tes statuts. ?Tes preceptes font mes delices, Ce sont mes conseillers. ?Mon ?me est attachee a la poussiere: Rends-moi la vie selon ta parole! ?Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts! ?Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je mediterai sur tes merveilles! ?Mon ?me pleure de chagrin: Releve-moi selon ta parole! ?eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la gr?ce de suivre ta loi! ?Je choisis la voie de la verite, Je place tes lois sous mes yeux. ?Je m'attache a tes preceptes: eternel, ne me rends point confus! ?Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu elargis mon coeur. ?Enseigne-moi, eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'a la fin! ?Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur! ?Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime. ?Incline mon coeur vers tes preceptes, Et non vers le gain! ?Detourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! ?Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent! ?eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonte. ?Voici, je desire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice! ?eternel, que ta misericorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse! ?Et je pourrai repondre a celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole. ?N'?te pas entierement de ma bouche la parole de la verite! Car j'espere en tes jugements. ?Je garderai ta loi constamment, A toujours et a perpetuite. ?Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances. ?Je parlerai de tes preceptes devant les rois, Et je ne rougirai point. ?Je fais mes delices de tes commandements. Je les aime. ?Je leve mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux mediter tes statuts. ?Souviens-toi de ta promesse a ton serviteur, Puisque tu m'as donne l'esperance! ?C'est ma consolation dans ma misere, Car ta promesse me rend la vie. ?Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'ecarte point de ta loi. ?Je pense a tes jugements d'autrefois, ? eternel! Et je me console. ?Une colere ardente me saisit a la vue des mechants Qui abandonnent ta loi. ?Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison o? je suis etranger. ?La nuit je me rappelle ton nom, ? eternel! Et je garde ta loi. ?C'est la ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances. ?Ma part, ? eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles. ?Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitie de moi, selon ta promesse! ?Je reflechis a mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes preceptes. ?Je me h?te, je ne differe point D'observer tes commandements. ?Les pieges des mechants m'environnent; Je n'oublie point ta loi. ?Au milieu de la nuit je me leve pour te louer, A cause des jugements de ta justice. ?Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances. ?La terre, ? eternel! est pleine de ta bonte; Enseigne-moi tes statuts! ?Tu fais du bien a ton serviteur, O eternel! selon ta promesse. ?Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois a tes commandements. ?Avant d'avoir ete humilie, je m'egarais; Maintenant j'observe ta parole. ?Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts! ?Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetes; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances. ?Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes delices de ta loi. ?Il m'est bon d'?tre humilie, Afin que j'apprenne tes statuts. ?Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent. ?Tes mains m'ont cree, elles m'ont forme; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements! ?Ceux qui te craignent me voient et se rejouissent, Car j'espere en tes promesses. ?Je sais, ? eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidelite que tu m'as humilie. ?Que ta bonte soit ma consolation, Comme tu l'as promis a ton serviteur! ?Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes delices. ?Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je medite sur tes ordonnances. ?Qu'ils reviennent a moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes preceptes! ?Que mon coeur soit sincere dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte! ?Mon ?me languit apres ton salut; J'espere en ta promesse. ?Mes yeux languissent apres ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu? ?Car je suis comme une outre dans la fumee; Je n'oublie point tes statuts. ?Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persecutent? ?Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi. ?Tous tes commandements ne sont que fidelite; Ils me persecutent sans cause: secours-moi! ?Ils ont failli me terrasser et m'aneantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances. ?Rends-moi la vie selon ta bonte, Afin que j'observe les preceptes de ta bouche! ?A toujours, ? eternel! Ta parole subsiste dans les cieux. ?De generation en generation ta fidelite subsiste; Tu as fonde la terre, et elle demeure ferme. ?C'est d'apres tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties. ?Si ta loi n'e?t fait mes delices, J'eusse alors peri dans ma misere. ?Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie. ?Je suis a toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances. ?Des mechants m'attendent pour me faire perir; Je suis attentif a tes preceptes. ?Je vois des bornes a tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite. ?Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma meditation. ?Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi. ?Je suis plus instruit que tous mes ma?tres, Car tes preceptes sont l'objet de ma meditation. ?J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances. ?Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole. ?Je ne m'ecarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes. ?Que tes paroles sont douces a mon palais, Plus que le miel a ma bouche! ?Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge. ?Ta parole est une lampe a mes pieds, Et une lumiere sur mon sentier. ?Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice. ?Je suis bien humilie: eternel, rends-moi la vie selon ta parole! ?Agree, ? eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois! ?Ma vie est continuellement exposee, Et je n'oublie point ta loi. ?Des mechants me tendent des pieges, Et je ne m'egare pas loin de tes ordonnances. ?Tes preceptes sont pour toujours mon heritage, Car ils sont la joie de mon coeur. ?J'incline mon coeur a pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'a la fin. ?Je hais les hommes indecis, Et j'aime ta loi. ?Tu es mon asile et mon bouclier; J'espere en ta promesse. ?eloignez-vous de moi, mechants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu! ?Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon esperance! ?Sois mon appui, pour que je sois sauve, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts! ?Tu meprises tous ceux qui s'ecartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet. ?Tu enleves comme de l'ecume tous les mechants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes preceptes. ?Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements. ?J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas a mes oppresseurs! ?Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux! ?Mes yeux languissent apres ton salut, Et apres la promesse de ta justice. ?Agis envers ton serviteur selon ta bonte, Et enseigne-moi tes statuts! ?Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes preceptes! ?Il est temps que l'eternel agisse: Ils transgressent ta loi. ?C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin; ?C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. ?Tes preceptes sont admirables: Aussi mon ?me les observe. ?La revelation de tes paroles eclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples. ?J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements. ?Tourne vers moi ta face, et aie pitie de moi, Selon ta coutume a l'egard de ceux qui aiment ton nom! ?Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquite dominer sur moi! ?Delivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances! ?Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts! ?Mes yeux repandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi. ?Tu es juste, ? eternel! Et tes jugements sont equitables; ?Tu fondes tes preceptes sur la justice Et sur la plus grande fidelite. ?Mon zele me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles. ?Ta parole est entierement eprouvee, Et ton serviteur l'aime. ?Je suis petit et meprise; Je n'oublie point tes ordonnances. ?Ta justice est une justice eternelle, Et ta loi est la verite. ?La detresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes delices. ?Tes preceptes sont eternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive! ?Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, eternel, Afin que je garde tes statuts! ?Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes preceptes! ?Je devance l'aurore et je crie; J'espere en tes promesses. ?Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour mediter ta parole. ?ecoute ma voix selon ta bonte! Rends-moi la vie selon ton jugement! ?Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'eloignent de la loi. ?Tu es proche, ? eternel! Et tous tes commandements sont la verite. ?Des longtemps je sais par tes preceptes Que tu les as etablis pour toujours. ?Vois ma misere, et delivre-moi! Car je n'oublie point ta loi. ?Defends ma cause, et rachete-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse! ?Le salut est loin des mechants, Car ils ne recherchent pas tes statuts. ?Tes compassions sont grandes, ? eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements! ?Mes persecuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'ecarte point de tes preceptes, ?Je vois avec dego?t des tra?tres Qui n'observent pas ta parole. ?Considere que j'aime tes ordonnances: eternel, rends-moi la vie selon ta bonte! ?Le fondement de ta parole est la verite, Et toutes les lois de ta justice sont eternelles. ?Des princes me persecutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'a tes paroles. ?Je me rejouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin. ?Je hais, je deteste le mensonge; J'aime ta loi. ?Sept fois le jour je te celebre, A cause des lois de ta justice. ?Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur. ?J'espere en ton salut, ? eternel! Et je pratique tes commandements. ?Mon ?me observe tes preceptes, Et je les aime beaucoup. ?Je garde tes ordonnances et tes preceptes, Car toutes mes voies sont devant toi. ?Que mon cri parvienne jusqu'a toi, ? eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse! ?Que ma supplication arrive jusqu'a toi! Delivre-moi, selon ta promesse! ?Que mes levres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts. ?Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes. ?Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances. ?Je soupire apres ton salut, ? eternel! Et ta loi fait mes delices. ?Que mon ?me vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent! ?Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.
א אשרי תמימידרך ההלכים בתורת יהוה : ב אשרי נצרי עדתיו בכללב ידרשוהו : ג אף לאפעלו עולה בדרכיו הלכו : ד אתה צויתה פקדיך לשמר מאד : ה אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך : ו אז לאאבוש בהביטי אלכלמצותיך : ז אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך : ח אתחקיך אשמר אלתעזבני עדמאד : ט במה יזכהנער אתארחו לשמר כדברך : י בכללבי דרשתיך אלתשגני ממצותיך : יא בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטאלך : יב ברוך אתה יהוה למדני חקיך : יג בשפתי ספרתי כל משפטיפיך : יד בדרך עדותיך ששתי כעל כלהון : טו בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך : טז בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך : יז גמל עלעבדך אחיה ואשמרה דברך : יח גלעיני ואביטה נפלאות מתורתך : יט גר אנכי בארץ אלתסתר ממני מצותיך : כ גרסה נפשי לתאבה אלמשפטיך בכלעת : כא גערת זדים ארורים השגים ממצותיך : כב גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי : כג גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך : כד גםעדתיך שעשעי אנשי עצתי : כה דבקה לעפר נפשי חיני כדברך : כו דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך : כז דרךפקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך : כח דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך : כט דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני : ל דרךאמונה בחרתי משפטיך שויתי : לא דבקתי בעדותיך יהוה אלתבישני : לב דרךמצותיך ארוץ כי תרחיב לבי : לג הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב : לד הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכללב : לה הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי : לו הטלבי אלעדותיך ואל אלבצע : לז העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני : לח הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך : לט העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים : מ הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני : מא ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך : מב ואענה חרפי דבר כיבטחתי בדברך : מג ואלתצל מפי דבראמת עדמאד כי למשפטך יחלתי : מד ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד : מה ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי : מו ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש : מז ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי : מח ואשא כפי אלמצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך : מט זכרדבר לעבדך על אשר יחלתני : נ זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני : נא זדים הליצני עדמאד מתורתך לא נטיתי : נב זכרתי משפטיך מעולם | יהוה ואתנחם : נג זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך : נד זמרות היולי חקיך בבית מגורי : נה זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך : נו זאת היתהלי כי פקדיך נצרתי : נז חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך : נח חליתי פניך בכללב חנני כאמרתך : נט חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אלעדתיך : ס חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך : סא חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי : סב חצותלילה אקום להודות לך על משפטי צדקך : סג חבר אני לכלאשר יראוך ולשמרי פקודיך : סד חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני : סה טוב עשית עםעבדך יהוה כדברך : סו טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי : סז טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי : סח טובאתה ומטיב למדני חקיך : סט טפלו עלי שקר זדים אני בכללב | אצר פקודיך : ע טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי : עא טובלי כיעניתי למען אלמד חקיך : עב טובלי תורת פיך מאלפי זהב וכסף : עג ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך : עד יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי : עה ידעתי יהוה כיצדק משפטיך ואמונה עניתני : עו יהינא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך : עז יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי : עח יבשו זדים כישקר עותוני אני אשיח בפקודיך : עט ישובולי יראיך וידעו [וידעי] עדתיך : פ יהילבי תמים בחקיך למען לא אבוש : פא כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי : פב כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני : פג כיהייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי : פד כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט : פה כרולי זדים שיחות אשר לא כתורתך : פו כלמצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני : פז כמעט כלוני בארץ ואני לאעזבתי פקודיך : פח כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך : פט לעולם יהוה דברך נצב בשמים : צ לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד : צא למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך : צב לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי : צג לעולם לאאשכח פקודיך כיבם חייתני : צד לךאני הושיעני כי פקודיך דרשתי : צה לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן : צו לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד : צז מהאהבתי תורתך כלהיום היא שיחתי : צח מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היאלי : צט מכלמלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי : ק מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי : קא מכלארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך : קב ממשפטיך לאסרתי כיאתה הורתני : קג מהנמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי : קד מפקודיך אתבונן עלכן שנאתי | כלארח שקר : קה נרלרגלי דברך ואור לנתיבתי : קו נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך : קז נעניתי עדמאד יהוה חיני כדברך : קח נדבות פי רצהנא יהוה ומשפטיך למדני : קט נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי : קי נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי : קיא נחלתי עדותיך לעולם כיששון לבי המה : קיב נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב : קיג סעפים שנאתי ותורתך אהבתי : קיד סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי : קטו סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי : קטז סמכני כאמרתך ואחיה ואלתבישני משברי : קיז סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד : קיח סלית כלשוגים מחקיך כישקר תרמיתם : קיט סגים השבת כלרשעיארץ לכן אהבתי עדתיך : קכ סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי : קכא עשיתי משפט וצדק בלתניחני לעשקי : קכב ערב עבדך לטוב אליעשקני זדים : קכג עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך : קכד עשה עםעבדך כחסדך וחקיך למדני : קכה עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך : קכו עת לעשות ליהוה הפרו תורתך : קכז עלכן אהבתי מצותיך מזהב ומפז : קכח עלכן | כלפקודי כל ישרתי כלארח שקר שנאתי : קכט פלאות עדותיך עלכן נצרתם נפשי : קל פתח דבריך יאיר מבין פתיים : קלא פיפערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי : קלב פנהאלי וחנני כמשפט לאהבי שמך : קלג פעמי הכן באמרתך ואלתשלטבי כלאון : קלד פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך : קלה פניך האר בעבדך ולמדני אתחקיך : קלו פלגימים ירדו עיני על לאשמרו תורתך : קלז צדיק אתה יהוה וישר משפטיך : קלח צוית צדק עדתיך ואמונה מאד : קלט צמתתני קנאתי כישכחו דבריך צרי : קמ צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה : קמא צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי : קמב צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת : קמג צרומצוק מצאוני מצותיך שעשעי : קמד צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה : קמה קראתי בכללב ענני יהוה חקיך אצרה : קמו קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך : קמז קדמתי בנשף ואשועה לדבריך [לדברך] יחלתי : קמח קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך : קמט קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני : קנ קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו : קנא קרוב אתה יהוה וכלמצותיך אמת : קנב קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם : קנג ראהעניי וחלצני כיתורתך לא שכחתי : קנד ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני : קנה רחוק מרשעים ישועה כיחקיך לא דרשו : קנו רחמיך רבים | יהוה כמשפטיך חיני : קנז רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי : קנח ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו : קנט ראה כיפקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני : קס ראשדברך אמת ולעולם כלמשפט צדקך : קסא שרים רדפוני חנם ומדבריך [ומדברך] פחד לבי : קסב שש אנכי עלאמרתך כמוצא שלל רב : קסג שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי : קסד שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך : קסה שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול : קסו שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי : קסז שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד : קסח שמרתי פקודיך ועדתיך כי כלדרכי נגדך : קסט תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני : קע תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני : קעא תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך : קעב תען לשוני אמרתך כי כלמצותיך צדק : קעג תהיידך לעזרני כי פקודיך בחרתי : קעד תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי : קעה תחינפשי ותהללך ומשפטך יעזרני : קעו תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי :

------

le tehilim 130 à ce texte

1?Cantique des degres. Des profondeurs de l'abime je t'invoque ? Eternel! 2?Seigneur ecoute ma voix que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications. 3?Si tu tenais compte de [nos] fautes Seigneur qui pourrait subsister [devant toi?] 4?Mais chez toi l'emporte le pardon de telle sorte qu'on te revere. 5?J'espere en l'Eternel mon ?me est pleine d'espoir et j'ai toute confiance en sa parole. 6?Mon ?me attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin oui que les guetteurs n'attendent le matin. 7?Qu'Israel mette son attente en l'Eternel car chez l'Eternel domine la gr?ce et abonde le salut. 8?C'est lui qui affranchit Israel de toutes ses fautes.
קל - א שיר המעלות ממעמקים קראתיך יהוה - ב אדני שמעה בקולי תהיינה אזניך קשבות לקול תחנוני - ג אם עונות תשמר יה אדני מי יעמד - ד כי עמך הסליחה למען תורא - ה קויתי יהוה קותה נפשי ולדברו הוחלתי - ו נפשי לאדני משמרים לבקר שמרים לבקר - ז יחל ישראל אל יהוה כי עם יהוה החסד והרבה עמו פדות - ח והוא יפדה את ישראל מכל עונתיו -

------

le tehilim 135 à ce texte

1?Alleluia! Louez le nom de l'Eternel louez-le serviteurs de l'Eternel 2?qui vous tenez dans la maison du Seigneur dans les parvis de la maison de notre Dieu. 3?Louez le Seigneur car l'Eternel est bon celebrez son nom car il est doux 4?car le Seigneur a fait choix de Jacob d'Israel il a fait son peuple d'election. 5?Oui je sais que grand est l'Eternel grand notre maitre plus que toutes les divinites. 6?Tout ce que veut l'Eternel il le fait dans les cieux et sur la terre sur les mers et dans toutes les profondeurs de l'abime. 7?Il amene les nuages des extremites de la terre il accompagne d'eclairs la pluie fait s'echapper le vent de ses reservoirs. 8?C'est lui qui a frappe les premiers-nes d'Egypte parmi les hommes et parmi les animaux 9?il a envoye signes et prodiges sur ton sol ? Egypte contre Pharaon et tous ses serviteurs. 10?Il a abattu des peuples puissants fait perir des rois formidables 11?Sihon roi des Amorreens Og roi de Basan et tous les souverains de Canaan 12?pour donner leur pays en heritage en heritage ? Israel son peuple. 13?Eternel ton nom dure ? jamais Eternel ta gloire d'?ge en ?ge. 14?Car l'Eternel fait justice ? son peuple et il est plein de commiseration pour ses serviteurs. 15?Les idoles des nations faites d'argent et d'or sont l'?uvre de mains humaines. 16?Elles ont une bouche et ne parlent point des yeux et ne voient pas 17?elles ont des oreilles et n'entendent point il n'y a meme pas un souffle dans leur bouche. 18?Puissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent quiconque met en elles sa confiance! 19?Maison d'Israel benissez le Seigneur! Maison d'Aaron benissez le Seigneur! 20?Maison de Levi benissez le Seigneur! Adorateurs de l'Eternel benissez le Seigneur! 21?Que l'Eternel soit beni de Sion Lui qui demeure ? Jerusalem. Alleluia!
קלה - א הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה - ב שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו - ג הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים - ד כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו - ה כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים - ו כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהמות - ז מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו - ח שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה - ט שלח אותת ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו - י שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים - יא לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען - יב ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו - יג יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר - יד כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם - טו עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם - טז פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו - יז אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם - יח כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם - יט בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה- כ בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה - כא ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה -

------

le tehilim 139 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. Seigneur tu m'as examine ? fond et tu me connais. 2?Tu connais tous mes faits et gestes longtemps d'avance tu es instruit de ma pensee. 3?Ma marche et mon repos tu les determines toutes mes voies te sont familieres. 4?Certes la parole n'est pas encore nee sur ma langue que dej? Seigneur elle t'est devoilee tout entiere. 5?Tu me serres de pres derriere et devant et tu poses sur moi ta main. 6?Cette science est trop prodigieuse pour moi trop sublime pour que je puisse la saisir. 7?O? me retirerais-je devant ton esprit? O? chercherais-je un refuge [pour me derober] ? ta face? 8?Si j'escalade les cieux tu es l? si je fais du Cheol ma couche te voici encore! 9?Que je m'eleve sur les ailes de l'aurore pour m'etablir aux confins des mers 10?l? aussi ta main me guiderait et ta droite se saisirait de moi. 11?Si je dis: Que du moins les tenebres m'enveloppent que la lumiere du jour se change en nuit pour moi! 12?Les tenebres memes ne sont pas obscures pour toi la nuit est lumineuse comme le jour l'obscurite est clarte [pour toi]. 13?Car c'est toi qui as fa?onne mes reins tu m'as petri dans le sein de ma mere. 14?Je te rends gr?ce de m'avoir si merveilleusement distingue tes ?uvres sont prodigieuses mon ?me le sait parfaitement. 15?Mon etre n'echappa point ? tes regards quand je fus forme dans le mystere artistement organise dans les profondeurs de la terre. 16?Tes yeux me voyaient quand j'etais une masse informe et sur ton livre se trouvaient inscrits tous les jours qui m'etaient reserves avant qu'un seul fut eclos. 17?Mais pour moi ? Dieu que tes pensees m'accablent! Que leur somme est infinie! 18?Les compterai-je? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable quand je me reveille je suis encore plein de ta pensee. 19?Ah! si seulement ? Dieu tu faisais perir l'impie! Si seulement les hommes de sang s'eloignaient de moi! 20?Car ils te nomment ? l'appui de leurs desseins criminels eux tes adversaires invoquent [ton nom] pour le mensonge. 21?A coup sur je deteste ceux qui te ha?ssent j'ai en horreur ceux qui se dressent contre toi. 22?Je leur ai voue une haine infinie je les considere comme des ennemis. 23?Scrute-moi ? Dieu et examine mon c?ur eprouve-moi et prends connaissance de mes pensees. 24?Tu verras s'il est en moi des habitudes vicieuses: guide-moi dans le chemin de l'eternite.
קלט - א למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע - ב אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק - ג ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה - ד כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה - ה אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה - ו פלאיה פליאה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה - ז אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח - ח אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך - ט אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים - י גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך - יא ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני - יב גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה - יג כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי - יד אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד - טו לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ - טז גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא ולו אחד בהם - יז ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם - יח אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך - יט אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני- כ אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך - כא הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט - כב תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי - כג חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי - כד וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם ?? -

------

le tehilim 142 à ce texte

1?Maskil de David lorsqu'il se tint dans la caverne. Priere. 2?A pleine voix je crie vers l'Eternel ? pleine voix je supplie le Seigneur 3?je repands devant lui ma plainte je lui fais part de ma detresse. 4?Quand je sens mon ?me defaillir en moi tu connais bien toi mon chemin la route o? je m'avance on l'a semee d'embuches contre moi. 5?Regarde ? droite et vois personne ne veut me connaitre tout refuge me fait defaut nul ne se soucie de ma personne. 6?Ainsi je crie vers toi ? Eternel je dis: C'est toi qui es mon abri mon lot sur la terre des vivants! 7?Sois attentif ? ma supplication car je suis extremement abaisse sauve-moi de mes persecuteurs car ils sont plus puissants que moi. 8?Fais-moi sortir de ma ge?le pour que je puisse rendre hommage ? ton nom. Les justes feront cercle autour de moi si tu daignes me combler de tes bienfaits.
קמב - א משכיל לדוד בהיותו במערה תפלה - ב קולי אל יהוה אזעק קולי אל יהוה אתחנן - ג אשפך לפניו שיחי צרתי לפניו אגיד - ד בהתעטף עלי רוחי ואתה ידעת נתיבתי בארח זו אהלך טמנו פח לי - ה הביט ימין וראה ואין לי מכיר אבד מנוס ממני אין דורש לנפשי - ו זעקתי אליך יהוה אמרתי אתה מחסי חלקי בארץ החיים - ז הקשיבה אל רנתי כי דלותי מאד הצילני מרדפי כי אמצו ממני - ח הוציאה ממסגר נפשי להודות את שמך בי יכתרו צדיקים כי תגמל עלי ? -

------