TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1 Pourquoi ? Eternel te tiens-tu eloigne? Te derobes-tu au temps de la detresse? 2 Dans son arrogance le mechant persecute le pauvre: qu'il tombe victime des mauvais desseins qu'il medite! 3 car il se glorifie le mechant des passions de son ?me le spoliateur blaspheme outrage l'Eternel. 4 Avec son caractere hautain le mechant ne s'inquiete de [rien]: Il n'est point de Dieu! Voil? le fond de sa pensee. 5 Ses voies sont prosperes en tout temps tes jugements passent au-dessus de sa tete tous ses adversaires il les renverse d'un souffle. 6 Il dit en son c?ur: Je ne chancellerai point jamais au grand jamais je ne serai dans l'adversite. 7 Sa bouche est pleine de parjure de perfidie et de violence sa langue est au service du mal et de l'iniquite. 8 Il se met en embuscade dans les villages ? la derobee il fait perir l'innocent ses yeux guettent le malheureux. 9 Comme le lion dans le fourre il dresse de secretes embuches il les dresse pour s'emparer du pauvre il s'empare du pauvre en l'attirant dans son filet. 10 Il s'accroupit se tapit et les malheureux tombent dans ses griffes. 11 Il dit en son c?ur: Dieu est sujet ? l'oubli il derobe sa face jamais il ne voit [rien]. 12 Ah! Seigneur leve-toi! Dieu puissant brandis ta main n'oublie point les humbles. 13 Pourquoi l'impie outragerait-il Dieu dirait-il en son c?ur que tu ne demandes aucun compte? 14 Tu vois [tout]: tu regardes miseres et chagrins pour les proteger de ta main. A toi s'abandonne le malheureux l'orphelin tu lui pretes assistance. 15 Brise le bras de l'impie le mechant? ch?tie sa perversite pour qu'il n'en soit plus trouve trace. 16 L'Eternel est roi ? tout jamais: les peuples disparaissent de son pays. 17 Tu entends le souhait des humbles Eternel tu affermis leur c?ur tu leur pretes l'oreille 18 en vue de rendre justice ? l'orphelin ? l'opprime pour que nul mortel n'agisse plus tyranniquement sur terre.
י - א למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה - ב בגאותרשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו - ג כיהלל רשע עלתאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה - ד רשע כגבה אפו בלידרש אין אלהים כלמזמותיו - ה יחילו דרכו דרכיו בכלעת מרום משפטיך מנגדו כלצורריו יפיח בהם - ו אמר בלבו בלאמוט לדר ודר אשר לאברע - ז אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון - ח ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו - ט יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו - י ודכה ידכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים חיל כאים - יא אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בלראה לנצח - יב קומה יהוה אל נשא ידך אלתשכח עניים ענוים - יג עלמה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש - יד ראתה כיאתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר - טו שבר זרוע רשע ורע תדרושרשעו בלתמצא - טז יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו - יז תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך - יח לשפט יתום ודך בליוסיף עוד לערץ אנוש מןהארץ ? ? ? ? -

------

le tehilim 25 à ce texte

1 De David. Vers toi Eternel j'eleve mon ?me! 2 Mon Dieu! en toi je me confie que je ne sois pas de?u! Que mes ennemis ne triomphent pas de moi! 3 Aussi bien ceux qui esperent en toi n'ont pas ? rougir seuls rougiront ceux qui gratuitement se montrent perfides. 4 Fais-moi connaitre tes voies ? Seigneur! Enseigne-moi tes sentiers. 5 Dirige-moi dans ta verite instruis-moi car tu es le Dieu de mon salut: en toi j'espere tout le temps. 6 Souviens-toi Eternel de tes bontes et de tes gr?ces car elles existent de toute eternite. 7 Les erreurs de ma jeunesse mes fautes oublie-les souviens-toi seulement de moi selon ta misericorde pour l'amour de ta bonte ? Seigneur! 8 L'Eternel est bon et droit aussi montre-t-il aux pecheurs le [vrai] chemin. 9 Il dirige les humbles dans le bon droit et enseigne sa voie aux miserables. 10 Toutes les voies de l'Eternel sont gr?ce et bienveillance pour ceux qui respectent son alliance et ses statuts. 11 En faveur de ton nom Seigneur pardonne mon iniquite si grande qu'elle puisse etre. 12 Quel est l'homme qui craint l'Eternel? Il le guidera dans le chemin qui a sa preference. 13 Son ?me vivra au sein du bonheur et sa posterite prendra possession du pays. 14 L'Eternel communique ses mysteres ? ses adorateurs il leur revele son alliance. 15 Constamment mes yeux se dirigent vers le Seigneur car c'est lui qui degage mes pieds du filet. 16 Tourne-toi vers moi et prends-moi en pitie car je suis isole et pauvre. 17 Que les angoisses qui serrent mon c?ur se rel?chent! Delivre-moi de mes tourments. 18 Vois ma misere et mes peines fais disparaitre tous mes peches. 19 Vois mes ennemis comme ils sont nombreux et comme ils me poursuivent d'une haine violente. 20 Protege mon ?me et sauve-moi que je ne sois pas confondu moi qui m'abrite en toi. 21 Que la loyaute et la droiture soient ma sauvegarde! Car j'ai mis mon espoir en toi. 22 O Dieu! Delivre Israel de toutes ses detresses.
כה- א לדוד אליך יהוה נפשי אשא- ב אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו אויבי לי- ג גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם- ד דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני- ה הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעיאותך קויתי כל היום- ו זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה- ז חטאות נעורי ופשעי אל תזכרכחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה- ח טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך- ט ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו- י כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו- יא למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא- יב מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר- יג נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ- יד סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם- טו עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי- טז פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני- יז צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני- יח ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי- יט ראה איבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני- כ שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך- כא תם וישר יצרוני כי קויתיך- כב פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו -

------

le tehilim 35 à ce texte

1?De David. Eternel entre en lutte avec mes adversaires combats ceux qui me font la guerre. 2?Arme-toi du bouclier et de l'ecu leve-toi pour me secourir. 3?Brandis ta lance et ferme [tout acces] ? mes persecuteurs dis ? mon ?me: Je suis ton sauveur. 4?Qu'ils soient confus et honteux ceux qui en veulent ? ma vie! Qu'ils l?chent pied et reculent en rougissant ceux qui meditent mon malheur! 5?Qu'ils soient comme le chaume emporte par le vent et que l'ange du Seigneur les pourchasse! 6?Que leur chemin soit sombre et glissant et que l'ange du Seigneur soit ? leurs trousses! 7?Car gratuitement ils m'ont dresse leur filet meurtrier gratuitement ils m'ont creuse [une fosse]. 8?Qu'une catastrophe fonde sur eux ? l'improviste qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont dresse et precipites dans la ruine! 9?Alors mon ?me se rejouira en l'Eternel elle sera pleine d'allegresse ? cause de son secours. 10?Tous mes membres diront: Seigneur qui est comme toi? Tu defends le pauvre contre un plus fort que lui le malheureux et l'indigent contre leur spoliateur. 11?Des temoins pervers se levent: ils m'interrogent sur ce que j'ignore. 12?Ils me recompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me reduire ? l'isolement. 13?Tandis que moi quand ils etaient malades je portais un cilice comme vetement je mortifiais mon ?me par le jeune et ma priere se renouvelait dans mon c?ur 14?comme s'il se fut agi d'un ami d'un frere ? moi je vaguais ?? et l? comme si je fusse en deuil d'une mere j'etais tristement courbe [vers le sol]. 15?Et eux ils se rejouissent en bande de ma chute des miserables s'attroupent contre moi ? l'improviste ils me dechirent sans rel?che. 16?En vrais hypocrites en railleurs gloutons ils grincent des dents contre moi. 17?Seigneur combien de temps le verras-tu? Protege mon ?me contre leurs violences mon bien le plus precieux contre les lionceaux. 18?Je t'en rendrai gr?ce dans une grande assemblee je t'en louerai au milieu d'un peuple nombreux. 19?Qu'ils ne triomphent pas ? mon sujet ceux qui me ha?ssent sans motif! Qu'ils ne puissent me lancer de mauvais regards ceux qui me detestent pour rien! 20?Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies 21?et contre moi ils ouvrent une large bouche disant: Ha! Ha! nous l'avons vu de nos yeux! 22?Toi aussi tu l'as vu ? Eternel! Ne garde pas le silence Seigneur ne te tiens pas eloigne de moi. 23?Mets-toi en mouvement reveille-toi pour me rendre justice mon Dieu et mon maitre defends ma cause. 24?Juge-moi selon ton equite Eternel mon Dieu qu'ils ne puissent se gausser de moi! 25?Qu'ils ne disent point en leur c?ur: Ha! Tel etait notre souhait! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons ruine! 26?Qu'ils soient confus et couverts de honte tous ensemble ceux qui se rejouissent de mon malheur qu'ils soient vetus d'opprobre et d'infamie ceux qui font les fiers contre moi! 27?Mais puissent-ils jubiler et se rejouir ceux qui souhaitent mon salut! Qu'ils redisent sans cesse: Grand est l'Eternel qui veut la paix de son serviteur! 28?Quant ? moi ma langue proclamera ta justice tout le long du jour tes louanges.
לה - א לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי- ב החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי- ג והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני- ד יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי- ה יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה- ו יהי דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם- ז כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי- ח תבואהו שואה לא ידעורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה- ט ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו- י כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוךמציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו- יא יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני- יב ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי- יג ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשיותפלתי על חיקי תשוב- יד כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי- טו ובצלעי שמחו ונאספונאספו עלי נכים ולא ידעתיקרעו ולא דמו- טז בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו- יז אדני כמה תראההשיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי- יח אודך בקהל רב בעם עצום אהללך- יט אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין- כ כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון- כא וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו- כב ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני- כג העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי- כד שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי- כה אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו- כו יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתיילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי- כז ירנו וישמחו חפצי צדקיויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו- כח ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך -

------

le tehilim 37 à ce texte

1?De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs ne porte point envie aux ouvriers d'iniquite 2?car comme l'herbe rapidement ils sont fauches et comme le vert gazon ils se fletrissent. 3?Aie confiance en l'Eternel et agis bien ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyaute. 4?Cherche tes delices en l'Eternel et il t'accordera les demandes de ton c?ur. 5?Remets ta destinee ? l'Eternel confie-toi ? lui: il fera [le necessaire]. 6?Il fera eclater ta vertu comme la lumiere et ton bon droit comme le grand jour. 7?Repose-toi en silence sur l'Eternel et espere en lui ne jalouse pas celui qui voit reussir ses entreprises l'homme qui accomplit de mauvais desseins. 8?Laisse tout depit renonce ? la colere ne t'emporte pas: certes ce serait mal agir. 9?Car les malfaiteurs seront extermines mais ceux qui esperent en l'Eternel possederont eux le pays. 10?Encore un peu et le mechant ne sera plus tu observeras sa place il en aura disparu. 11?Tandis que les humbles auront le pays en partage et se delecteront dans une paix parfaite. 12?Le mechant complote contre le juste et grince des dents contre lui. 13?Le Seigneur rit de lui car il voit venir le jour de son ch?timent. 14?Les impies ont tire l'epee et bande leur arc pour faire tomber le pauvre et le malheureux pour immoler ceux dont la voie est droite. 15?Leur epee entrera dans leur propre c?ur et leurs arcs seront brises. 16?Mieux vaut la mediocrite du juste que l'opulence d'une foule de mechants 17?car les bras des mechants seront brises mais l'Eternel est le soutien des justes. 18?L'Eternel protege les jours des hommes integres leur heritage est assure ? jamais. 19?Ils ne seront pas confondus au temps de la calamite aux jours de la famine ils seront rassasies. 20?Car les mechants periront les ennemis de l'Eternel passeront comme la parure des pres ils s'en vont en fumee ils s'evanouissent. 21?Le mechant emprunte et ne paie pas le juste est compatissant et il donne. 22?Car ceux que Dieu benit possederont la terre et ceux qu'il maudit seront extermines. 23?L'Eternel affermit le pas de l'homme [integre] et il prend plaisir ? sa conduite. 24?S'il tombe il ne reste pas terrasse car l'eternel soutient sa main. 25?J'ai ete jeune et je suis devenu vieux: jamais je n'ai vu un juste delaisse ni ses enfants obliges de mendier leur pain. 26?Tous les jours il fait l'aum?ne il prete et ses descendants deviennent une benediction. 27?Fuis le mal et fais le bien: tu habiteras eternellement [le pays]. 28?Car le Seigneur aime le droit et il ne delaissera pas ses fideles: ils sont proteges ? jamais mais la race des mechants sera exterminee. 29?Les justes possederont la terre et ils y habiteront pour toujours. 30?La bouche du juste profere la sagesse et sa langue enonce le droit. 31?La loi de son Dieu est dans son c?ur ses pas ne chancellent point. 32?Le mechant fait le guet pour perdre le juste il cherche ? lui donner la mort. 33?L'Eternel ne l'abandonne pas entre ses mains il ne le laisse pas condamner quand il parait en justice. 34?Tourne ton attente vers l'Eternel et garde sa voie et il t'elevera en te donnant la possession du pays tu assisteras ? l'extermination des mechants. 35?J'ai vu le mechant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant 36?il n'a fait que passer et voici il n'est plus je l'ai cherche impossible de le trouver. 37?Observe l'homme integre regarde le juste certes il y a une posterite pour l'homme pacifique. 38?Les pecheurs au contraire seront detruits tous ensemble. La posterite des mechants sera exterminee. 39?Le salut du juste vient de l'Eternel il est leur citadelle au temps de la detresse. 40?L'Eternel les aide et les delivre il les delivre des mechants il les sauve car ils se sont abrites en lui.
לז- א לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה- ב כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון- ג בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה- ד והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך- ה גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה- ו והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים- ז דום ליהוה והתחולל לואל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות- ח הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע- ט כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ- י ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו- יא וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום- יב זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו- יג אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו- יד חרב פתחו רשעים ודרכו קשתםלהפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך- טו חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה- טז טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים- יז כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה- יח יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה- יט לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו- כ כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו- כא לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן- כב כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו- כג מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ- כד כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו- כה נער הייתי גם זקנתיולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם- כו כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה- כז סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם- כח כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרווזרע רשעים נכרת- כט צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה- ל פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט- לא תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו- לב צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו- לג יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו- לד קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץבהכרת רשעים תראה- לה ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן- לו ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא- לז שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום- לח ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה- לט ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה- מ ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו ? -

------

le tehilim 44 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Maskil. 2?O Dieu! De nos oreilles nous l'avons entendue nos peres nous l'ont racontee l'?uvre que tu as accomplie de leurs jours aux temps antiques. 3?Toi de ta main tu as depossede des nations et tu les as implantes eux tu as ruine des peuplades et eux tu les as multiplies. 4?Certes ce n'est pas leur epee qui les a faits maitres du pays ni leur bras qui leur a donne la victoire: c'est ta droite ton bras la lumiere de ta face car tu les avais pris en affection. 5?C'est toi qui es mon roi ? Dieu! Decrete les triomphes de Jacob. 6?Gr?ce ? toi nous enfon?ons nos ennemis avec l'aide de ton nom nous ecrasons nos agresseurs. 7?Car je ne mets pas ma confiance en mon arc ce n'est pas mon epee qui m'assure la victoire 8?mais c'est toi qui nous fait triompher de nos ennemis qui couvres de confusion ceux qui nous ha?ssent. 9?En Dieu nous nous glorifions sans cesse et ? jamais nous celebrons ton nom. Selah! 10?Pourtant tu nous as rejetes et humilies et tu n'accompagnes plus nos armees. 11?Tu nous fais reculer devant l'ennemi: ceux qui nous ha?ssent pillent ? leur aise. 12?Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit et nous eparpilles parmi les nations. 13?Tu vends ton peuple ? vil prix tu n'estimes pas bien haut sa valeur. 14?Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins la risee et la moquerie de notre entourage. 15?Tu nous rends la fable des nations [nous excitons] des hochements de tete parmi les peuples. 16?Tout le temps mon deshonneur est l? sous mes yeux et mon visage se couvre de honte 17?? la voix de l'insulteur et du detracteur ? la vue de l'ennemi avide de vengeance. 18?Tout cela nous est advenu sans que nous t'ayons oublie sans que nous ayons trahi ton alliance. 19?Notre c?ur n'a pas retrograde ni nos pas n'ont devie de ton chemin 20?pour que tu dusses nous releguer dans la region des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort. 21?Si nous avions oublie le nom de notre Dieu etendu les mains vers un dieu etranger 22?est-ce que Dieu ne l'aurait pas constate puisqu'il connait les secrets du c?ur? 23?Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort on nous considere comme des brebis destinees ? la boucherie. 24?Reveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi Seigneur? Sors de ton sommeil ne [nous] delaisse pas ? jamais. 25?Pourquoi derobes-tu ta face oublies-tu notre misere et notre oppression? 26?Car notre ?me est abaissee jusque dans la poussiere notre corps est couche de son long sur le sol. 27?Leve-toi pour nous venir en aide delivre-nous par un effet de ta bonte!
מד- א למנצח לבני קרח משכיל- ב אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנופעל פעלת בימיהם בימי קדם- ג אתה ידך גוים הורשת ותטעםתרע לאמים ותשלחם- ד כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למוכי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם- ה אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב- ו בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו- ז כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני- ח כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות- ט באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה- י אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו- יא תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו- יב תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו- יג תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם- יד תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו- טו תשימנו משל בגוים מנוד ראש בלאמים- טז כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני- יז מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם- יח כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך- יט לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך- כ כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות- כא אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר- כב הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב- כג כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה- כד עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח- כה למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו- כו כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו- כז קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך -

------

le tehilim 45 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Core. Maskil. Chant d'amour. 2?Mon c?ur agite un beau dessein je veux consacrer mon poeme au roi! Ma langue est le burin d'un scribe expert. 3?Tu es beau entre tous les fils de l'homme la gr?ce est repandue sur tes levres aussi Dieu t'a-t-il beni pour toujours. 4?Ceins ton glaive sur ton flanc ? heros c'est ta parure et ton honneur 5?oui ton honneur! Bon courage et en selle pour defendre la verite la modestie la justice! Que ta droite t'enseigne de beaux exploits! 6?Tes fleches sont aigu?s des peuples succombent sous tes coups elles percent le c?ur des ennemis du roi. 7?Ton tr?ne [fonde par] Dieu durera ? jamais le sceptre de ta royaute est un sceptre de droiture. 8?Tu aimes la justice tu hais l'iniquite voil? pourquoi Dieu ton Dieu t'a consacre par une huile d'allegresse de preference ? tes compagnons. 9?Myrrhe aloes et casse parfument tes vetements du fond des palais d'ivoire les concerts te ravissent. 10?Des filles de rois figurent parmi tes favorites la reine se tient ? ta droite paree de l'or d'Ophir. 11?Ecoute ma fille ouvre les yeux tends l'oreille: oublie ton peuple et la maison de ton pere! 12?Que le roi s'eprenne de ta beaute car il est ton maitre incline-toi devant lui. 13?La fille de Tyr? Charges de presents les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance. 14?Toute resplendissante est la fille du roi dans son interieur sa robe est faite d'un tissu d'or. 15?Couverte de broderies elle est introduite aupres du roi suivie d'un cortege de jeunes filles ses compagnes qui sont amenees pour toi 16?amenees avec des cris de joie et d'allegresse elles penetrent dans le palais du roi. 17?Que la place de tes peres soit occupee par tes fils! Puisses-tu les etablir comme princes sur tout le pays! 18?Je ferai en sorte que ton nom vive de siecle en siecle aussi les nations te rendront-elles hommage ? tout jamais!
מה - א למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת- ב רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלךלשוני עט סופר מהיר- ג יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיךעל כן ברכך אלהים לעולם- ד חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך- ה והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדקותורך נוראות ימינך- ו חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך- ז כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך- ח אהבת צדק ותשנא רשעעל כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחברך- ט מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך- י בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר- יא שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך- יב ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו- יג ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם- יד כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה- טו לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך- טז תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך- יז תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ- יח אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודוך לעלם ועד -

------

le tehilim 58 à ce texte

1?Au chef des chantres. Al tachhet. Mikhtam de David. 2?Est-ce qu'en verite ? puissants vous prononcez de justes arrets et jugez avec droiture les fils de l'homme! 3?Non de tout c?ur vous pratiquez l'injustice dans le pays vous mettez en ?uvre la violence de vos mains. 4?Des le sein de leur mere les mechants sont fourvoyes des leur naissance ils font fausse route ceux qui debitent le mensonge. 5?Ils ont du venin pareil au venin du serpent de l'aspic sourd qui se bouche l'oreille 6?qui n'entend pas la voix des charmeurs des magiciens les plus experts. 7?O Dieu brise-leur les dents dans la bouche fracasse ? Eternel les crocs des lionceaux! 8?Qu'ils se liquefient comme de l'eau et s'ecoulent! Que [Dieu] dirige ses fleches pour qu'ils soient comme fauches! 9?Qu'ils soient comme un lima?on qui se dissout en rampant comme l'avorton d'une femme qui n'a pas vu le soleil! 10?Avant que vos marmites sentent la flamme des broussailles que la tempete vienne tout enlever qu'elles soient vertes encore ou dej? consumees! 11?Le juste se rejouira quand il verra les represailles il baignera ses pas dans le sang des mechants. 12?Et l'on dira: Certes il y a une recompense pour le juste certes il est une divinite exer?ant la justice sur terre!
נח- א למנצח אל תשחת לדוד מכתם - ב האמנם אלם צדק תדברון מישרים תשפטו בני אדם - ג אף בלב עולת תפעלון בארץ חמס ידיכם תפלסון - ד זרו רשעים מרחם תעו מבטן דברי כזב - ה חמת למו כדמות חמת נחש כמו פתן חרש יאטם אזנו - ו אשר לא ישמע לקול מלחשים חובר חברים מחכם - ז אלהים הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה - ח ימאסו כמו מים יתהלכו למו ידרך חצו כמו יתמללו - ט כמו שבלול תמס יהלך נפל אשת בל חזו שמש - י בטרם יבינו סירתכם אטד כמו חי כמו חרון ישערנו - יא ישמח צדיק כי חזה נקם פעמיו ירחץ בדם הרשע - יב ויאמר אדם אך פרי לצדיק אך יש אלהים שפטים בארץ -

------

le tehilim 60 à ce texte

1?Au chef des chantres. D'apres Chouch?n Edouth. Mikhtam de David poeme didactique 2?? l'occasion de sa guerre avec les Syriens de ?oba lorsque Joab ? son retour defit Edom dans la vallee du Sel lui tuant douze mille hommes. 3?O Dieu tu nous as delaisses tu as fait breche parmi nous tu t'es irrite: puisses-tu reparer nos pertes! 4?Tu as fait trembler le pays tu y as ouvert des crevasses restaure ses ruines car il vacille. 5?Tu en as fait voir de dures ? ton peuple tu nous as forces de boire un vin de vertige: 6?puisses-tu donner ? tes adorateurs une banniere pour s'y rallier au nom de la verite. Selah! 7?Afin que tes bien-aimes echappent au danger secours-nous avec ta droite et exauce-moi! 8?L'Eternel l'a annonce en son sanctuaire: Je triompherai je veux m'adjuger Sichem mesurer au cordeau la vallee de Souccot. 9?A moi Galaad! ? moi Manasse! Ephra?m est la puissante sauvegarde de ma tete Juda est mon sceptre. 10?Moab est le bassin o? je me lave sur Edom je jette ma sandale. Chante donc victoire contre moi pays des Philistins ! 11?Qui me conduira ? la ville forte? Qui saura me mener jusqu'? Edom? 12?Ne sera-ce pas toi ? Dieu toi qui nous avais delaisses qui ne faisais plus campagne avec nos armees? 13?Prete-nous secours contre l'adversaire puisque trompeuse est l'aide de l'homme. 14?Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui ecrasera nos ennemis.
ס- א למנצח על שושן עדות מכתם לדוד ללמד - ב בהצותו את ארם נהרים ואת ארם צובה וישב יואב ויך את אדום בגיא מלח שנים עשר אלף - ג אלהים זנחתנו פרצתנו אנפת תשובב לנו - ד הרעשתה ארץ פצמתה רפה שבריה כי מטה - ה הראית עמך קשה השקיתנו יין תרעלה - ו נתתה ליראיך נס להתנוסס מפני קשט סלה - ז למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך ועננו וענני - ח אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד - ט לי גלעד ולי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי - י מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת התרועעי - יא מי יבלני עיר מצור מי נחני עד אדום - יב הלא אתה אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאותינו - יג הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם - יד באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו ? -

------

le tehilim 61 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les instruments ? cordes. De David. 2?Ecoute ? Dieu ma supplication sois attentif ? ma priere. 3?De l'extremite du pays je crie vers toi alors que mon c?ur tombe en defaillance: puisses-tu me mener sur un rocher qui domine de haut! 4?Car tu es pour moi un refuge une tour fortifiee protegeant contre l'ennemi. 5?Je voudrais sejourner ? jamais sous ta tente me mettre ? couvert ? l'abri de tes ailes. Selah! 6?Certes toi ? Dieu tu accueilles favorablement mes v?ux tu m'accordes les biens reserves ? ceux qui venerent ton nom. 7?Daigne ajouter de nouveaux jours aux jours du Roi! que ses annees se prolongent d'?ge en ?ge! 8?Qu'il tr?ne eternellement devant Dieu que la gr?ce et la bienveillance le protegent! 9?De la sorte je celebrerai ton nom ? jamais afin de m'acquitter de mes v?ux jour par jour.
סא - א למנצח על נגינת לדוד - ב שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי - ג מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני - ד כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב - ה אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה - ו כי אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך - ז ימים על ימי מלך תוסיף שנותיו כמו דר ודר - ח ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו - ט כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום -

------

le tehilim 72 à ce texte

1?De Salomon. O Dieu inspire au Roi tes sentences equitables ta justice au fils du Roi. 2?Qu'il juge ton peuple avec droiture et tes pauvres avec loyaute! 3?Que les montagnes soient fecondes en paix pour le peuple ainsi que les collines par l'action de la justice! 4?Qu'il fasse droit aux pauvres du peuple qu'il prete son assistance aux fils de l'indigent et accable celui qui use de violence! 5?Puisse-t-on te venerer tant que brillera le soleil tant que luira la lune d'?ge en ?ge! 6?Qu'il soit comme la pluie arrosant la prairie nouvellement fauchee comme les ondees humectant la terre! 7?Que sous son regne le juste soit florissant et la paix abondante jusqu'? extinction de la lune! 8?Que sa domination s'etende d'une mer ? l'autre du Fleuve jusqu'aux extremites de la terre! 9?Que devant lui les habitants du desert ploient le genou et que ses ennemis lechent la poussiere! 10?Que les rois de Tarsis et des iles apportent des offrandes que les rois de Cheba et de Seba presentent des cadeaux! 11?Que tous les rois enfin lui rendent hommage que tous les peuples deviennent ses tributaires! 12?Car il delivre l'indigent qui implore le pauvre qui n'a de secours ? attendre de personne. 13?Il prend compassion de l'humble et du malheureux et protege la vie des faibles. 14?Il delivre leur personne de l'oppression et de la violence et leur sang est d'un haut prix ? ses yeux. 15?Ainsi ils vivront et lui offriront de l'or de Cheba sans cesse ils prieront en sa faveur tout le temps ils le beniront: 16?Qu'il y ait profusion de ble dans le pays jusque sur la cime des montagnes que ses moissons fremissent comme le Liban que les villes voient croitre leurs habitants comme l'herbe des champs! 17?Que son nom vive eternellement! Que sa renommee grandisse ? la face du soleil! Que l'on se souhaite d'etre heureux comme lui que tous les peuples proclament sa felicite! 18?Loue soit le Seigneur Dieu le Dieu d'Israel qui seul accomplit des merveilles! 19?Loue soit ? jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa majeste! Amen et Amen! 20?Ici se terminent les prieres de David fils de Jesse.
עב - א לשלמה אלהים משפטיך למלך תן וצדקתך לבן מלך - ב ידין עמך בצדק וענייך במשפט - ג ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה - ד ישפט עניי עם יושיע לבני אביון וידכא עושק - ה ייראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים - ו ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ - ז יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח - ח וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ - ט לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו - י מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו - יא וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו - יב כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו - יג יחס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע - יד מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו - טו ויחי ויתן לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל היום יברכנהו - טז יהי פסת בר בארץ בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ - יז יהי שמו לעולם לפני שמש ינין ינון שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו - יח ברוך יהוה אלהים אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו - יט וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן- כ כלו תפלות דוד בן ישי -

------

le tehilim 74 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Pourquoi ? Dieu nous delaisses-tu obstinement ta colere est-elle embrasee contre le troupeau de ton pacage? 2?Souviens-toi de ta communaute que tu acquis jadis de ta tribu ta propriete que tu delivras de ce mont Sion o? tu fixas ta residence! 3?Dirige tes pas vers ces ruines irreparables: l'ennemi a tout devaste dans le sanctuaire. 4?Tes adversaires ont pousse des rugissements dans l'enceinte de ton lieu de rendez-vous [l?] ils ont impose leurs emblemes comme emblemes. 5?Ils y ont paru comme des gens qui brandissent la hache en plein fourre 6?et puis ? coups de marteaux et de cognees ils en ont abattu toutes les sculptures ? la fois. 7?Ils ont livre aux flammes ton sanctuaire jete ? bas et profane la residence de ton nom. 8?Ils ont dit en leur c?ur: Nous allons les dompter tous! Ils ont brule tous les centres consacres ? Dieu dans le pays. 9?Nous ne voyons plus nos emblemes ? nous plus de prophetes! plus personne avec nous qui sache combien de temps [cela durera]! 10?Jusqu'? quand ? Dieu l'adversaire blasphemera-t-il l'ennemi insultera-t-il sans rel?che ? ton nom? 11?Pourquoi tiens-tu ta main ? l'ecart? Retire ta droite de ton sein! reduis [-les] ? neant! 12?Dieu est pourtant mon Roi depuis les temps antiques il a accompli des ?uvres de salut sur la terre. 13?C'est toi qui par ta force as fendu la mer brise la tete des monstres marins ? la surface des eaux 14?c'est toi qui as fracasse la tete du Leviathan pour le donner comme p?ture aux fauves du desert 15?c'est toi qui as fait jaillir sources et torrents mis ? sec des fleuves puissants 16?? toi appartient le jour ? toi aussi la nuit c'est toi qui as cree l'astre lumineux le soleil. 17?C'est toi qui as fixe toutes les limites de la terre ete et hiver sont ta creation. 18?N'aie garde de l'oublier: l'ennemi blaspheme ? Eternel un peuple meprisable insulte ? ton nom. 19?Ne livre pas aux betes la vie de ta tourterelle n'oublie pas ? jamais l'existence de tes pauvres. 20?Tiens compte de l'alliance car toutes les retraites cachees du pays sont devenues des repaires de violence. 21?Que l'opprime ne soit pas accule ? la honte que le pauvre et le necessiteux puissent celebrer ton nom! 22?Leve-toi ? Dieu defends ta cause rappelle-toi les insultes qui sans cesse te viennent de gens indignes. 23?N'oublie pas les clameurs de tes adversaires le tumulte toujours croissant de tes agresseurs.
עד - א משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך - ב זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו - ג הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש - ד שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות - ה יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות - ו ועת ועתה פתוחיה יחד בכשיל וכילפות יהלמון - ז שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך - ח אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ - ט אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה - י עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח - יא למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך חיקך כלה - יב ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ - יג אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים - יד אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים - טו אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן - טז לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש - יז אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם - יח זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך - יט אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח- כ הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס - כא אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך - כב קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום - כג אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד ? -

------

le tehilim 78 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Ecoute ? mon peuple mon enseignement prete l'oreille aux paroles de ma bouche. 2?J'ouvre les levres pour des sentences poetiques j'enonce des aphorismes venant des temps anciens. 3?Ce que nous connaissons pour l'avoir entendu ce que nos peres nous ont raconte 4?nous ne le laissons pas ignorer ? leurs descendants ? la generation la plus reculee nous voulons raconter les ?uvres glorieuses de l'Eternel sa puissance et les merveilles qu'il a accomplies. 5?Il a etabli un code dans Jacob institue une loi en Israel et il ordonna ? nos peres de les enseigner ? leurs enfants 6?pour que la generation future soit mise au courant pour que les enfants qui viendraient ? naitre se levent [et ? leur tour] en instruisent leurs fils. 7?Qu'ils mettent donc leur confiance en Dieu se gardent d'oublier les hauts faits du Tout-Puissant et observent ses prescriptions! 8?Et qu'ils ne soient pas comme leurs ancetres une generation insoumise et rebelle une generation au c?ur inconstant et ? l'esprit non sincerement fidele ? Dieu. 9?Les fils d'Ephra?m armes de l'arc habiles tireurs ont tourne le dos au jour du combat! 10?Ils ont repudie l'alliance de Dieu et refuse de suivre sa loi. 11?Ils ont oublie ses grandes ?uvres et ses merveilles dont il les avait rendus temoins. 12?Sous les yeux de leurs peres il accomplit des prodiges sur la terre d'Egypte dans les champs de ?o?n. 13?Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage fit se dresser les ondes comme une digue. 14?Le jour il les dirigeait au moyen de la nuee et toute la nuit par l'eclat du feu. 15?Il entrouvrit des roches dans le desert et offrit ? leur soif des flots abondants. 16?Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves. 17?Mais ils continuerent ? pecher contre lui ? s'insurger contre le Tres-Haut dans ces regions arides. 18?Au fond de leur c?ur ils mirent Dieu ? l'epreuve en demandant une nourriture selon leur gout. 19?Ils tinrent des propos contre Dieu disant: 20?Dieu pourra-t-il dresser une table dans le desert? Sans doute il a frappe un rocher et les eaux ont jailli des torrents se sont precipites: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d'appreter de la viande ? son peuple? 21?C'est pourquoi l'Eternel les ayant entendus s'irrita un feu s'alluma contre Jacob et sa colere s'eleva contre Israel 22?parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu ni temoigne de leur confiance en son secours. 23?Il commanda aux nuages d'en haut et ouvrit les portes du ciel. 24?Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture et leur octroya du ble celeste. 25?Tous eurent ? manger de ce pain de delices: il leur avait envoye des vivres ? satiete. 26?[Puis] il abattit le vent d'Est sous les cieux et sa puissance dechaina le vent du Midi. 27?Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussiere des oiseaux ailes [nombreux] comme le sable de la mer 28?il les fit tomber au milieu de leur camp tout autour de leurs tentes. 29?Ils mangerent et furent pleinement rassasies: il leur accorda l'objet de leur convoitise. 30?Eux n'avaient pas encore assouvi leur desir la nourriture etait encore dans leur bouche 31?que la colere de Dieu s'eleva contre eux il en decima les plus vigoureux et coucha ? terre les gens d'elite en Israel. 32?Malgre cela ils pecherent encore et n'ajouterent point foi ? ses merveilles. 33?Il mit donc fin ? leurs jours par un souffle ? leurs annees par des coups soudains. 34?Quand il les faisait ainsi perir ils le recherchaient venant ? resipiscence ils se mettaient en quete de Dieu. 35?Alors ils se souvenaient que Dieu etait leur rocher le Dieu supreme leur liberateur. 36?Ils l'amadouaient avec leur bouche en paroles ils lui offraient des hommages menteurs 37?mais leur c?ur n'etait pas de bonne foi ? son egard ils n'etaient pas sincerement attaches ? son alliance. 38?Mais lui plein de misericorde pardonne les fautes pour ne pas consommer des ruines bien souvent il laisse sa colere s'apaiser et n'a garde de dechainer tout son courroux. 39?Il se souvint donc que c'etaient de faibles creatures un souffle qui s'evanouit sans retour. 40?Que de fois ils s'insurgerent contre lui dans le desert et l'offenserent dans ces lieux solitaires! 41?Ils revenaient sans cesse ? la charge mettant ? l'epreuve le Tout-Puissant et defiant le Saint d'Israel. 42?Ils etaient oublieux de sa puissance oublieux du jour o? il les delivra de l'ennemi 43?car il fit eclater ses prodiges en Egypte et ses miracles dans les champs de ?o?n. 44?Il changea en sang leurs fleuves et leurs cours d'eau ne furent plus potables. 45?Il lan?a contre eux des betes malfaisantes pour les devorer des grenouilles pour les ruiner. 46?Il livra leurs plantations aux locustes et le produit de leur travail aux sauterelles. 47?Par la grele il fit perir leurs vignes et leurs sycomores par les giboulees. 48?Il abandonna leur betail en proie ? la grele et leurs troupeaux aux ravages de la foudre. 49?Il l?cha sur eux le feu de sa colere courroux malediction et fleaux tout un essaim d'anges malfaisants. 50?Il donna libre cours ? sa colere ne les preserva pas eux-memes de la mort mais les fit succomber victimes de la peste. 51?Il frappa tout premier-ne en Egypte les premices de leur vigueur dans les tentes de Cham. 52?Il mit en marche son peuple comme des brebis et les conduisit comme un troupeau dans le desert. 53?Il les fit avancer en securite sans qu'ils eussent rien ? craindre alors que la mer s'etait refermee sur leurs ennemis. 54?Il les amena sur son saint territoire sur cette montagne acquise par sa droite. 55?Il chassa des peuplades devant eux leur en distribua le pays par lots hereditaires et etablit dans leurs tentes les tribus d'Israel. 56?Mais redevenus rebelles ils tenterent le Dieu supreme et cesserent d'observer ses statuts. 57?Ils se devoyerent devinrent infideles comme leurs peres se retournerent comme un arc perfide. 58?Ils irriterent Dieu par leurs hauts lieux et par leurs images sculptees allumerent sa jalousie. 59?Dieu entendit et s'emporta eut un profond degout d'Israel. 60?Il delaissa la residence de Silo le tabernacle qu'il avait etabli parmi les hommes. 61?Il laissa s'en aller en captivite sa puissance et sa gloire tomber entre les mains de l'ennemi. 62?Il livra son peuple au glaive et s'emporta contre son heritage. 63?Ses jeunes gens le feu les devora ses jeunes filles ne connurent aucun chant d'hymenee. 64?Ses pretres tomberent par l'epee et ses veuves ne pleurerent point. 65?Alors le Seigneur se reveilla tel un homme qui a dormi tel un guerrier exalte par le vin. 66?Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre eternel. 67?Mais il rejeta le tabernacle de Joseph et cessa de preferer la tribu d'Ephra?m. 68?Il porta son choix sur la tribu de Juda sur le mont Sion qu'il avait pris en affection 69?il b?tit son sanctuaire [solide] comme les hauteurs celestes comme la terre qu'il a fondee pour l'eternite. 70?Il elut David son serviteur et lui fit quitter les parcs des troupeaux. 71?Du milieu des brebis allaitant leurs petits il l'amena pour etre le pasteur de Jacob son peuple et d'Israel son heritage. 72?Et lui [David] fut leur pasteur selon l'integrite de son c?ur et les dirigea d'une main habile.
עח - א משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי - ב אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם - ג אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו - ד לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאתיו אשר עשה - ה ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם - ו למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם - ז וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו - ח ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו - ט בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב - י לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת - יא וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם - יב נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען - יג בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד - יד וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש - טו יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה - טז ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים - יז ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה - יח וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם - יט וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר- כ הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו - כא לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל - כב כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו - כג ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח - כד וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו - כה לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע - כו יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן - כז וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף - כח ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו - כט ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם - ל לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם - לא ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע - לב בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו - לג ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה - לד אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל - לה ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם - לו ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו - לז ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו - לח והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו - לט ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב - מ כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון - מא וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו - מב לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר - מג אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען - מד ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון - מה ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם - מו ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה - מז יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל - מח ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים - מט ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים - נ יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר - נא ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהֳלי חם - נב ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר - נג וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים - נד ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו - נה ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהֳליהם שבטי ישראל - נו וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו - נז ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה - נח ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו - נט שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל - ס ויטש משכן שלו אהל שכן באדם - סא ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר - סב ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר - סג בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו - סד כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה - סה ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין - סו ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו - סז וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר - סח ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב - סט ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם - ע ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן - עא מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו - עב וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם ? ? -

------

le tehilim 80 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim Edouth. Psaume d'Assaph. 2?Pasteur d'Israel prete l'oreille toi qui menes Joseph comme un troupeau! Revele-toi dans ta splendeur toi qui tr?nes sur les Cherubins! 3?Aux regards d'Ephra?m Benjamin et Manasse deploie ta puissance et marche ? notre secours! 4?O Dieu regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves! 5?Eternel Dieu-Cebaot! Jusques ? quand accueilleras-tu avec colere la priere de ton peuple? 6?Tu leur fais manger un pain [trempe] de pleurs tu les abreuves d'un deluge de larmes. 7?Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins et nos ennemis se livrent ? leurs moqueries. 8?O Dieu-Cebaot regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves! 9?Tu as fait emigrer une vigne de l'Egypte et expulse des nations pour la replanter. 10?Tu as fait place nette devant elle aussi elle jeta de profondes racines et s'etendit sur le pays. 11?Les montagnes furent couvertes de son ombrage ses branches egalerent les cedres de Dieu. 12?Elle poussa ses sarments jusqu'? la mer jusqu'au Fleuve ses rejetons. 13?Pourquoi as-tu demoli ses cl?tures si bien que tous les passants la depouillent 14?que le sanglier de la foret la mutile et qu'elle sert de p?ture ? ce qui se meut dans les champs? 15?O Dieu-Cebaot! Reviens de gr?ce! Du haut du Ciel regarde et vois prends sous ta protection cette vigne 16?ces ceps que ta droite a mis en terre cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse. 17?La voil? consumee par le feu mise en pieces: sous la colere mena?ante de ta face tout perit! 18?Oh! que ta protection s'etende sur l'homme elu par ta droite sur le fils de l'homme que tu avais rendu fort en ton honneur! 19?Nous ne nous eloignerons plus de toi: ranime notre vie et nous invoquerons ton nom. 20?O Eternel Dieu-Cebaot regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves!
פ - א למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור - ב רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה - ג לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו - ד אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה - ה יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך - ו האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש - ז תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו - ח אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה - ט גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה - י פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ - יא כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל - יב תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה - יג למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך - יד יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה - טו אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת - טז וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך - יז שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו - יח תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך - יט ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא- כ יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה -

------

le tehilim 81 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D'Assaph. 2?Celebrez Dieu notre force acclamez le Dieu de Jacob! 3?Chantez des hymnes faites retentir le tambourin la harpe suave ainsi que le luth 4?sonnez le Chofar ? la nouvelle lune au jour fixe pour notre solennite. 5?Car c'est une loi en Israel une coutume en l'honneur du Dieu de Jacob 6?c'est un temoignage qu'il etablit dans Joseph quand il marcha contre l'Egypte. J'entendis alors des accents inconnus pour moi? 7?J'ai decharge du fardeau son epaule ses mains sont affranchies du lourd panier. 8?Dans la detresse tu as appele et je t'ai delivre je t'ai exauce du sein mysterieux de la foudre je t'ai eprouve aupres des eaux de Meriba. Selah! 9?Ecoute mon peuple je veux t'adjurer ? Israel puisses-tu m'ecouter! 10?Qu'il n'y ait pas chez toi de divinite etrangere ne te prosterne pas devant un dieu du dehors. 11?Je suis moi l'Eternel ton Dieu qui t'ai tire du pays d'Egypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai. 12?Mais mon peuple n'a pas ecoute ma voix Israel a refuse de m'obeir. 13?Je les ai donc abandonnes ? l'entrainement de leur c?ur ils suivirent leurs propres inspirations. 14?Ah! si mon peuple voulait m'ecouter Israel marcher dans mes voies 15?bien vite je dompterais leurs ennemis je ferais peser ma main sur leurs adversaires. 16?Ceux qui ha?ssent l'Eternel ramperaient devant lui mais leur bonheur ? eux durerait toujours. 17?Il les nourrirait de la m?lle du froment et les rassasierait avec le miel des rochers.
פא- א למנצח על הגתית לאסף - ב הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב - ג שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל - ד תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו - ה כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב - ו עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע - ז הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה - ח בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה - ט שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי - י לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר - יא אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו - יב ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי - יג ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם - יד לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו - טו כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי - טז משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם - יז ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך -

------

le tehilim 84 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Par les fils de Kore. Psaume. 2?Que tes demeures sont aimables Eternel-Cebaot! 3?Mon ?me soupirait et languissait apres les parvis du Seigneur: que mon c?ur tout mon etre celebrent le Dieu vivant! 4?Meme le passereau trouve un abri l'hirondelle a son nid o? elle depose ses petits. [Moi je revais] de tes autels Eternel-Cebaot mon roi et mon Dieu. 5?Heureux ceux qui habitent dans ta maison et sans cesse recitent tes louanges! Selah! 6?Heureux l'homme qui met sa force en toi dont le c?ur connait les vraies routes! 7?En traversant la vallee des larmes ils en font un pays de sources qu'en outre une pluie precoce couvre de benedictions. 8?Ils s'avancent avec une force toujours croissante pour paraitre devant Dieu ? Sion. 9?Eternel Dieu-Cebaot ecoute donc ma priere prete l'oreille Dieu de Jacob. Selah! 10?Regarde ? Dieu celui qui est notre bouclier fixe les yeux sur la face de ton oint. 11?Assurement un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [autres] je prefere me tenir au seuil de la maison de mon Dieu plut?t que de sejourner dans les tentes de l'impiete. 12?Car le Seigneur Dieu est un soleil un bouclier: l'Eternel octroie gr?ce et honneurs il ne refuse pas le bonheur ? ceux qui marchent dans la droiture. 13?Eternel-Cebaot heureux l'homme qui a confiance en toi!
פד- א למנצח על הגתית לבני קרח מזמור - ב מה ידידות משכנותיך יהוה צבאות - ג נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יהוה לבי ובשרי ירננו אל אל חי - ד גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך יהוה צבאות מלכי ואלהי - ה אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה - ו אשרי אדם עוז לו בך מסלות בלבבם - ז עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם ברכות יעטה מורה - ח ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון - ט יהוה אלהים צבאות שמעה תפלתי האזינה אלהי יעקב סלה - י מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך - יא כי טוב יום בחצריך מאלף בחרתי הסתופף בבית אלהי מדור באהלי רשע - יב כי שמש ומגן יהוה אלהים חן וכבוד יתן יהוה לא ימנע טוב להלכים בתמים - יג יהוה צבאות אשרי אדם בטח בך ? -

------

le tehilim 85 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Kore. Psaume. 2?Tu as rendu ? Seigneur ton affection ? ton pays repare les ruines de Jacob. 3?Tu as pardonne les fautes de ton peuple couvert d'un voile toutes leurs defaillances. Selah! 4?Tu as refrene toute ton indignation renonce ? ton ardente colere. 5?Restaure-nous Dieu de notre salut mets fin ? ton irritation ? notre egard. 6?Seras-tu ? jamais courrouce contre nous? Feras-tu d'?ge en ?ge durer ton ressentiment? 7?Ne veux-tu pas nous rendre ? la vie pour que ton peuple se rejouisse en toi? 8?Montre-nous Seigneur ton amour et ton secours accorde-le nous. 9?Ah! je veux entendre ce que dit Dieu l'Eternel car c'est le salut qu'il va annoncer ? son peuple et ? ses fideles mais qu'ils ne retombent plus dans leurs folies! 10?Oui proche est son secours de ses pieux adorateurs si bien que la gloire elira domicile dans notre pays. 11?L'amour et la fidelite se donnent la main la justice et la paix s'embrassent. 12?La fidelite va germer du sein de la terre et la justice briller du haut des cieux. 13?Oui le Seigneur octroie le bonheur et notre pays prodigue ses moissons. 14?La justice marche au-devant de lui et trace la route devant ses pas.
פה - א למנצח לבני קרח מזמור - ב רצית יהוה ארצך שבת שבות שבית יעקב - ג נשאת עון עמך כסית כל חטאתם סלה - ד אספת כל עברתך השיבות מחרון אפך - ה שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו - ו הלעולם תאנף בנו תמשך אפך לדר ודר - ז הלא אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו בך - ח הראנו יהוה חסדך וישעך תתן לנו - ט אשמעה מה ידבר האל יהוה כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל ישובו לכסלה - י אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו - יא חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו - יב אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף - יג גם יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה - יד צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו -

------

le tehilim 87 à ce texte

1?Par les fils de Kore. Psaume. Cantique. Il a fonde sa residence sur les montagnes saintes. 2?L'Eternel aime les portes de Sion mieux que toutes les demeures de Jacob. 3?On parle magnifiquement de toi ? ville de Dieu! Selah! 4?Je rappelle l'orgueilleuse Egypte et Babel ? ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins Tyr ainsi que Cousch. Un tel y est ne! 5?Mais de Sion on dit: Celui-ci et celui-l? y sont nes! C'est le Tres-Haut qui l'a affermie. 6?L'Eternel en inscrivant les nations proclame: Un tel y est ne! Selah! 7?Chanteurs et joueurs d'instruments [de s'ecrier]: Toutes mes sources [de joie] sont en toi!
פז - א לבני קרח מזמור שיר יסודתו בהררי קדש - ב אהב יהוה שערי ציון מכל משכנות יעקב - ג נכבדות מדבר בך עיר האלהים סלה - ד אזכיר רהב ובבל לידעי הנה פלשת וצר עם כוש זה ילד שם - ה ולציון יאמר איש ואיש ילד בה והוא יכוננה עליון - ו יהוה יספר בכתוב עמים זה ילד שם סלה - ז ושרים כחללים כל מעיני בך -

------

le tehilim 88 à ce texte

1?Cantique. Psaume des fils de Kore. Au chef des chantres. Sur Mahalat Leannot. Maskil de Hem?n l'Esrahite. 2?Eternel Dieu de mon salut jour et nuit je crie et suis en ta presence. 3?Que ma priere monte jusqu'? toi! Incline l'oreille ? ma plainte. 4?Car mon ?me est rassasiee de maux et ma vie touche au bord du Cheol. 5?Dej? je compte parmi ceux qui sont descendus dans la fosse je suis tel qu'un homme qui a perdu toute force 6?qui abandonne parmi les morts ressemble aux cadavres couches dans la tombe dont tu ne gardes plus aucun souvenir et qui sont retranches de ta main. 7?Tu m'as plonge dans un gouffre profond en pleines tenebres dans les abimes. 8?Sur moi tu fais peser ta colere s'ecrouler toutes tes vagues. Selah! 9?Tu as eloigne de moi mes intimes tu me presentes ? eux comme un objet d'horreur: je suis sequestre et ne puis m'evader. 10?Mes yeux se consument de misere chaque jour je t'invoque Seigneur je tends les mains vers toi. 11?Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les ombres se leveront-elles pour te louer? Selah! 12?Celebre-t-on ta bonte dans la tombe ta fidelite dans le sejour de la perdition? 13?A-t-on connaissance dans les tenebres de tes merveilles de ta justice dans le pays de l'oubli? 14?Mais moi c'est vers toi ? Eternel que je crie des le matin ma priere va au-devant de toi. 15?Pourquoi Seigneur delaisses-tu mon ?me me derobes-tu ta face? 16?Je suis pauvre et sans souffle des l'enfance je porte le poids de tes terreurs je suis plein de trouble. 17?Sur moi tes coleres ont passe tes epouvantes m'ont aneanti. 18?Elles m'enveloppent sans rel?che comme les flots ensemble elles me cernent de toutes parts. 19?Tu as eloigne de moi amis et compagnons mes intimes sont invisibles comme les tenebres.
פח - א שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי - ב יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך - ג תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי - ד כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו - ה נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל - ו במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו - ז שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות - ח עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה - ט הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא - י עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי - יא הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה - יב היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון - יג היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה - יד ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך - טו למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני - טז עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה - יז עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני - יח סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד - יט הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך -

------

le tehilim 94 à ce texte

1?Dieu des vindictes Eternel Dieu des vindictes apparais! 2?Leve-toi juge de la terre inflige un juste ch?timent aux orgueilleux. 3?Jusques ? quand les impies ? Eternel jusques ? quand les impies triompheront-ils? 4?Ils se repandent en discours parlent avec jactance ils font les fanfarons tous ces ouvriers d'iniquite. 5?Ton peuple Eternel ils l'ecrasent et ils oppriment ton heritage. 6?Ils font perir la veuve et l'etranger ils assassinent les orphelins 7?et ils disent: l'Eternel ne le voit pas le Dieu de Jacob n'y fait nulle attention! 8?Ah! reflechissez donc ? gens stupides! Et vous insenses quand serez-vous sains d'esprit? 9?Celui qui a plante l'oreille n'entendrait pas? celui qui a forme l'?il ne verrait point? 10?Celui qui ch?tie les peuples ne demanderait aucun compte lui qui enseigne la science aux hommes? 11?L'Eternel connait les pensees des mortels il sait qu'elles sont vanite. 12?Heureux l'homme que tu redresses Eternel et que tu instruis dans ta loi! 13?Tu le mets en surete contre des jours de malheur tandis qu'un abime se creuse sous les pas du mechant. 14?Car le Seigneur ne delaisse pas son peuple et son heritage il ne l'abandonne pas. 15?Mais son jugement se ramene ? l'equite: ? lui se rattachent tous les c?urs droits. 16?Qui m'assistera pour faire front aux malfaiteurs? Qui m'aidera ? tenir tete aux artisans d'iniquite? 17?Si l'Eternel n'etait mon appui peu s'en faut que mon ?me ne sejourn?t dans le pays du silence. 18?Lorsque je dis: Mon pied va chanceler ta gr?ce Eternel vient me soutenir. 19?Lorsque les soucis se multiplient dans mon sein ce sont tes consolations qui remettent mon ?me en joie. 20?Se peut-il que tu toleres pres de toi un tr?ne criminel qui forge l'iniquite et l'erige en loi? 21?Qu'on s'ameute donc contre la vie du juste qu'on prononce la condamnation du sang innocent: 22?l'Eternel est une forteresse pour moi mon Dieu un rocher tutelaire. 23?Quant ? ceux-l? il fait retomber sur eux leur iniquite il les aneantit pour leur mechancete l'Eternel notre Dieu les aneantit!
צד - א אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע - ב הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים - ג עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו - ד יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און - ה עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו - ו אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו - ז ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב - ח בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו - ט הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט - י היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת - יא יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל - יב אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו - יג להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת - יד כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב - טו כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב - טז מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און - יז לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי - יח אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני - יט ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי- כ היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק - כא יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו - כב ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי - כג וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו -

------

le tehilim 101 à ce texte

1?De David. Psaume. Je veux chanter la bonte et la justice: ? toi Eternel j'adresse mon cantique. 2?Je veux m'appliquer ? reconnaitre le droit chemin (quand viendras-tu ? moi?) suivre la droiture de mon c?ur dans l'enceinte de ma maison. 3?Je ne tolererai sous mes yeux rien d'indigne je deteste les agissements des pervers: rien de commun entre eux et moi! 4?Tout c?ur astucieux doit rester loin de moi le mal je ne veux pas le connaitre. 5?Quiconque dans l'ombre calomnie son prochain je l'aneantirai. Des yeux hautains et un c?ur enfle d'orgueil je ne puis les supporter. 6?J'ai les regards tournes vers les hommes loyaux du pays pour les faire demeurer avec moi celui qui suit le droit chemin je l'attacherai ? mon service. 7?Mais personne ne sejournera dans ma maison qui agit avec fourberie celui qui debite des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux. 8?Chaque matin j'extirperai tous les impies du pays afin de faire disparaitre de la cite divine tous les artisans d'iniquite.
קא - א לדוד מזמור חסד ומשפט אשירה לך יהוה אזמרה - ב אשכילה בדרך תמים מתי תבוא אלי אתהלך בתם לבבי בקרב ביתי - ג לא אשית לנגד עיני דבר בליעל עשה סטים שנאתי לא ידבק בי - ד לבב עקש יסור ממני רע לא אדע - ה מלושני מלשני בסתר רעהו אותו אצמית גבה עינים ורחב לבב אתו לא אוכל - ו עיני בנאמני ארץ לשבת עמדי הלך בדרך תמים הוא ישרתני - ז לא ישב בקרב ביתי עשה רמיה דבר שקרים לא יכון לנגד עיני - ח לבקרים אצמית כל רשעי ארץ להכרית מעיר יהוה כל פעלי און -

------

le tehilim 105 à ce texte

1?Rendez hommage ? l'Eternel proclamez son nom publiez parmi les nations ses hauts faits. 2?Chantez en son honneur celebrez-le entretenez-vous de toutes ses merveilles. 3?Glorifiez-vous de son saint nom que le c?ur de ceux qui recherchent l'Eternel soit en joie! 4?Mettez-vous en quete de l'Eternel et de sa puissance aspirez constamment ? jouir de sa presence. 5?Souvenez-vous des merveilles qu'il a operees de ses prodiges et des arrets sortis de sa bouche 6?vous ? posterite d'Abraham son serviteur fils de Jacob ses elus! 7?Il est lui l'Eternel notre Dieu ses jugements s'etendent ? toute la terre. 8?Eternellement il garde le souvenir de son alliance du pacte qu'il a promulgue pour mille generations 9?qu'il a conclu avec Abraham qu'il a fait par serment avec Isaac. 10?Il l'a erige en loi pour Jacob en contrat immuable pour Israel. 11?C'est ? toi disait-il que je donnerai le pays de Canaan comme un lot hereditaire 12?alors qu'ils etaient encore en petit nombre et ? peine etablis comme etrangers dans ce pays. 13?Puis ils se mirent ? errer de nation en nation d'un royaume vers un autre peuple. 14?Il ne permit ? personne de les opprimer et ? cause d'eux il ch?tia des rois. 15?Ne touchez pas ? mes oints ne faites pas de mal ? mes prophetes! 16?Il appela la famine sur la terre et aneantit toute ressource en pain. 17?[Mais dej?] il avait envoye devant eux un homme: Joseph avait ete vendu comme esclave. 18?On chargea ses pieds de liens son corps fut retenu par les fers 19?jusqu'? ce que s'accomplit sa prediction et que la parole du Seigneur l'eut innocente. 20?Le roi donna ordre d'ouvrir sa prison le souverain des peuples de faire tomber ses chaines. 21?Il l'etablit chef de sa maison intendant de tous ses biens 22?avec la mission d'enchainer les seigneurs ? sa volonte d'apprendre la sagesse aux vieux conseillers. 23?Puis Israel vint en Egypte Jacob alla sejourner dans le pays de Cham 24?et Dieu multiplia prodigieusement son peuple le rendit plus nombreux que ses oppresseurs. 25?Leur c?ur changea jusqu'? prendre son peuple en haine et ourdir des machinations contre ses serviteurs. 26?Il delegua Mo?se son serviteur Aaron qu'il avait elu. 27?Ils accomplirent parmi eux les miracles qu'il avait annonces ses prodiges dans le pays de Cham. 28?Il repandit des tenebres qu'il rendit impenetrables pour qu'ils ne resistassent pas ? sa parole. 29?Il changea leurs eaux en sang et fit perir leur poisson. 30?Leur pays fut inonde de grenouilles jusque dans les appartements de leurs rois. 31?Il dit et des betes malfaisantes firent irruption la vermine sevit dans toute leur contree. 32?En guise de pluie il leur envoya de la grele du feu des flammes dans leur pays. 33?Il devasta leurs vignes et leurs figuiers et fracassa les arbres de leur territoire. 34?Il dit et des sauterelles vinrent des locustes en nombre infini 35?qui devorerent toutes les plantes de leurs champs et devorerent les fruits de leur sol. 36?Puis il frappa tout premier-ne dans leur pays les premices de toute leur vigueur. 37?Il les fit sortir charges d'argent et d'or nul parmi ses tribus ne faiblit. 38?Les Egyptiens se rejouirent de leur depart car ils avaient ete saisis d'epouvante ? cause d'eux. 39?Il deploya une nuee comme un voile protecteur un feu pour eclairer la nuit. 40?Ils reclamerent et il amena des cailles les nourrit ? satiete d'un pain du ciel. 41?Il fendit la roche et des eaux jaillirent s'epandant dans les regions arides comme un fleuve. 42?C'est qu'il se souvint de sa sainte promesse ? Abraham son serviteur 43?il fit donc sortir son peuple dans l'allegresse ses elus avec des chants joyeux. 44?Il leur octroya des terres occupees par des peuples: ils heriterent du labeur d'autres nations 45?afin qu'ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alleluia!
קה - א הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו - ב שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו - ג התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה - ד דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד - ה זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו - ו זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו - ז הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו - ח זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור - ט אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק - י ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם - יא לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם - יב בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה - יג ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר - יד לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים - טו אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו - טז ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר - יז שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף - יח ענו בכבל רגליו רגלו ברזל באה נפשו - יט עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו- כ שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו - כא שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו - כב לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם - כג ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם - כד ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו - כה הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו - כו שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו - כז שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם - כח שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו דברו - כט הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם - ל שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם - לא אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם - לב נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם - לג ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם - לד אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר - לה ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם - לו ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם - לז ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל - לח שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם - לט פרש ענן למסך ואש להאיר לילה - מ שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם - מא פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר - מב כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו - מג ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו - מד ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו - מה בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה ? ? -

------

le tehilim 106 à ce texte

1?Alleluia! Rendez hommage ? l'Eternel car sa gr?ce dure ? jamais. 2?Qui saura dire la toute-puissance de l'Eternel exprimer toute sa gloire? 3?Heureux ceux qui respectent le droit pratiquent la justice en tout temps! 4?Souviens-toi de moi ? Eternel dans ta bienveillance pour ton peuple veille sur moi par ta protection 5?pour que je puisse voir le bonheur de tes elus me rejouir de la joie de ton peuple me glorifier de concert avec ton heritage. 6?Nous avons peche tout comme nos peres nous avons mal agi nous sommes coupables! 7?Nos peres en Egypte n'ont pas compris tes miracles ni garde le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se revolterent aux bords de la mer de la mer des Joncs. 8?Lui [cependant] les secourut ? cause de son nom pour faire connaitre sa puissance. 9?Il apostropha la mer des Joncs et elle se dessecha il leur fit traverser les flots comme une terre nue. 10?Il leur porta secours contre l'oppresseur les delivra de la main de l'ennemi. 11?Les eaux recouvrirent leurs persecuteurs pas un d'entre eux n'en rechappa. 12?Alors ils eurent foi en ses paroles et chanterent ses louanges. 13?Bien vite ils oublierent ses ?uvres ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins. 14?Ils furent pris d'ardentes convoitises dans le desert et mirent Dieu ? l'epreuve dans la solitude. 15?Il leur accorda ce qu'ils reclamaient mais envoya la consomption dans leurs organes. 16?Ils furent jaloux de Mo?se dans le camp d'Aaron le saint de l'Eternel. 17?La terre s'entrouvrant engloutit Dathan elle se referma sur la bande d'Abir?m. 18?Un feu consuma leur troupe une flamme embrasa les impies. 19?Ils fabriquerent un veau pres du Horeb et se prosternerent devant une idole en fonte. 20?Ils troquerent ainsi leur gloire contre l'effigie d'un b?uf qui broute l'herbe. 21?Ils avaient oublie Dieu leur sauveur qui avait accompli de si grandes choses en Egypte 22?des merveilles dans le pays de Cham de formidables prodiges pres de la mer des Joncs. 23?Il parlait de les aneantir si Mo?se son elu ne se fut place sur la breche devant lui pour detourner sa colere prete ? tout detruire. 24?Puis ils montrerent du dedain pour un pays delicieux n'ayant pas foi en sa parole. 25?Ils murmurerent dans leurs tentes n'ecouterent point la voix de l'Eternel 26?et il leva la main contre eux [pour jurer] qu'il les ferait succomber dans le desert 27?qu'il rejetterait leurs descendants parmi les nations et les disperserait dans leurs contrees. 28?Ils se prostituerent ? Baal-Peor et mangerent des sacrifices offerts ? des [dieux] inanimes. 29?Ils dechainerent la colere par leurs actes et un fleau fit irruption parmi eux. 30?Mais Phineas se leva pour faire justice et le fleau cessa de sevir. 31?Cette action lui fut comptee comme un merite d'?ge en ?ge jusque dans l'eternite. 32?Ils susciterent le courroux [divin] aux eaux de Meriba et il advint du mal ? Mo?se ? cause d'eux. 33?Car ils furent rebelles ? l'esprit de Dieu et ses levres prononcerent l'arret. 34?Ils n'exterminerent point les nations que l'Eternel leur avait designees. 35?Ils se melerent aux peuples et s'inspirerent de leurs coutumes 36?adorant leurs idoles qui devinrent pour eux un piege. 37?Ils sacrifierent leurs fils et leurs filles aux demons 38?repandirent du sang innocent le sang de leurs fils et de leurs filles qu'ils immolaient aux idoles de Canaan et le pays fut deshonore par des flots de sang. 39?Ils se souillerent par leurs ?uvres et leurs actes furent une [longue] prostitution. 40?La colere de l'Eternel s'alluma contre son peuple et il prit en horreur son heritage. 41?Il les livra au pouvoir des nations ceux qui les ha?ssaient devinrent leurs maitres. 42?Leurs ennemis les opprimerent et les firent plier sous leur joug. 43?Maintes fois Dieu les delivra mais ils redevenaient rebelles de propos delibere et tombaient en decadence par leurs fautes. 44?Il devenait attentif ? leur detresse quand il entendait leurs supplications 45?se souvenant pour leur bien de son alliance et se laissant flechir dans son infinie misericorde. 46?Il emouvait la pitie en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs. 47?Viens ? notre secours Eternel notre Dieu rassemble-nous d'entre les nations pour que nous rendions hommage ? ton saint nom et cherchions notre gloire dans tes louanges. 48?Beni soit l'Eternel le Dieu d'Israel d'eternite en eternite et que le peuple tout entier dise: Amen! Alleluia!
קו - א הללו יה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו - ג אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת - ד זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך - ה לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך - ו חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו - ז אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף - ח ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו - ט ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר - י ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב - יא ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר - יב ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו - יג מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו - יד ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון - טו ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם - טז ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה - יז תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם - יח ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים - יט יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה- כ וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב - כא שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים - כב נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף - כג ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית - כד וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו - כה וירגנו באהֳליהם לא שמעו בקול יהוה - כו וישא ידו להם להפיל אותם במדבר - כז ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות - כח ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים - כט ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה - ל ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה - לא ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם - לב ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם - לג כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו - לד לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם - לה ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם - לו ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש - לז ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים - לח וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים - לט ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם - מ ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו - מא ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם - מב וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם - מג פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם - מד וירא בצר להם בשמעו את רנתם - מה ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו - מו ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם - מז הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך - מח ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה -

------

le tehilim 107 à ce texte

1?Rendez hommage ? l'Eternel car il est bon car sa gr?ce dure ? jamais! 2?Qu'ils parlent ainsi ceux que l'Eternel a delivres qu'il a delivres de la main de l'oppresseur 3?qu'il a rassembles de tous les pays de l'Orient et du couchant du Nord et de la mer. 4?Ils erraient dans le desert par des chemins desoles sans trouver de ville habitee. 5?Eprouves par la faim et la soif ils sentaient leur ?me defaillir en eux. 6?Mais ils crierent vers l'Eternel dans leur detresse: il les sauva de leurs angoisses. 7?Il les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitee. 8?Qu'ils rendent gr?ce ? l'Eternel pour sa bonte pour ses miracles en faveur des hommes! 9?Car il rassasia l'?me extenuee et remplit de delices l'?me affamee. 10?[Il en est] qui demeuraient dans les tenebres et les ombres de la mort enchaines dans la misere et des liens de fer 11?parce qu'ils s'etaient insurges contre les paroles de Dieu et avaient meprise les desseins du Tres-Haut. 12?Il avait accable leur c?ur de maux ils avaient trebuche sans personne pour les secourir. 13?Mais ils crierent vers l'Eternel dans leur detresse: il les sauva de leurs angoisses. 14?Il les retira des tenebres des ombres de la mort et rompit leurs liens. 15?Qu'ils rendent gr?ce ? l'Eternel pour sa bonte pour ses miracles en faveur des hommes! 16?Car il a brise des portes d'airain abattu des verrous de fer. 17?[D'autres] se montrerent insenses par leur conduite criminelle et furent accables sous le poids de leurs fautes. 18?Leur ?me eprouvait du degout pour toute nourriture ils etaient arrives jusqu'aux portes de la mort. 19?Mais ils crierent vers l'Eternel dans leur detresse: il les sauva de leurs angoisses. 20?Il envoya sa parole pour les guerir et les faire echapper de leurs tombeaux. 21?Qu'ils rendent gr?ce ? l'Eternel pour sa bonte pour ses miracles en faveur des hommes! 22?Qu'ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses ?uvres dans des chants joyeux! 23?[D'autres] voguaient sur la mer dans des navires faisaient leur besogne dans l'immensite des eaux 24?Ils voyaient ceux-l? les ?uvres de l'Eternel ses merveilles dans les profondeurs de l'ocean. 25?Il parlait et faisait souffler un vent de tempete qui souleve les vagues. 26?Ils montaient jusqu'au ciel descendaient dans les abimes leur ?me se fondait dans la souffrance. 27?Ils dansaient ils titubaient comme l'homme ivre toute leur sagesse etait reduite ? neant. 28?Mais ils crierent vers l'Eternel dans leur detresse: il les sauva de leurs angoisses. 29?Il transforma l'ouragan en une brise legere et les vagues apaiserent leur fureur. 30?Ce fut une joie pour eux de voir renaitre le calme Dieu les conduisit au terme desire de leur voyage. 31?Qu'ils rendent gr?ce ? l'Eternel pour sa bonte pour ses miracles en faveur des hommes! 32?Qu'ils l'exaltent dans l'assemblee du peuple proclament ses louanges dans le conseil des anciens! 33?Il changea les fleuves en desert en une terre alteree les sources jaillissantes 34?un sol plantureux en une plage de sel ? cause de la mechancete de ses habitants. 35?Il changea le desert en un pays de lacs en sources jaillissantes une terre dessechee. 36?L? il etablit des gens eprouves par la faim pour y fonder une ville populeuse. 37?Ils ensemencent des champs plantent des vignes qui portent d'abondantes recoltes. 38?Il les benit ils se multiplient prodigieusement et il ne laisse pas s'amoindrir leur betail. 39?[D'autres au contraire] sont decimes et flechissent sous l'etreinte du malheur et du chagrin. 40?Il repand le mepris sur les nobles les egare dans un chaos sans issue 41?tandis qu'il releve le malheureux de sa misere et rend les familles nombreuses comme des troupeaux. 42?Les justes le voient et se rejouissent et toute mechancete tient la bouche close. 43?Quiconque est sage doit observer ces faits et se penetrer des gr?ces de l'Eternel.
קז - א הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר - ג ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים - ד תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו - ה רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף - ו ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם - ז וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב - ח יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם - ט כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב - י ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל - יא כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו - יב ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר - יג ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם - יד יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק - טו יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם - טז כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע - יז אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו - יח כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות - יט ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם- כ ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם - כא יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם - כב ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה- כג יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים- כד המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה- כה ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו כויעלו - כו יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג- כז יחוגו וינועו כשכור וכלחכמתם תתבלע- כח ויצעקו אליהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם- כט יקם סערה לדממה ויחשו גליהם - ל וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם - לא יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם - לב וירוממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו - לג ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון - לד ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה - לה ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים - לו ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב - לז ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה - לח ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט - לט וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון משפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך - מא וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות - מב יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה - מג מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה ? -

------

le tehilim 108 à ce texte

1?Cantique. Psaume de David. 2?Mon c?ur reste ferme ? Dieu! Je puis chanter celebrer tes louanges c'est l? mon honneur. 3?Reveillez-vous ? luth et harpe! Je veux reveiller l'aurore. 4?Je te louerai parmi les nations ? Seigneur je te chanterai parmi les peuples. 5?Car ta gr?ce s'eleve par-dessus les cieux et ta bonte atteint jusqu'au firmament. 6?Montre ta grandeur ? Dieu qui depasse les cieux que ta gloire brille sur toute la terre! 7?Afin que tes bien-aimes echappent au danger secours-nous avec ta droite et exauce-moi! 8?L'Eternel l'a annonce en son sanctuaire: Je triompherai je veux m'adjuger Sichem mesurer au cordeau la vallee de Souccot. 9?A moi Galaad! ? moi Manasse! Ephra?m est la puissante sauvegarde de ma tete Juda est mon sceptre. 10?Moab est le bassin o? je me lave sur Edom je jette ma sandale je triomphe du pays des Philistins. 11?Qui me conduira ? la ville forte? Qui saura me mener jusqu'? Edom? 12?Ne sera-ce pas toi ? Dieu toi qui nous avais delaisses qui ne faisais plus campagne avec nos armees? 13?Prete-nous secours contre l'adversaire puisque trompeuse est l'aide de l'homme. 14?Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui ecrasera nos ennemis.
קח - א שיר מזמור לדוד - ב נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף כבודי - ג עורה הנבל וכנור אעירה שחר - ד אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים - ה כי גדול מעל שמים חסדך ועד שחקים אמתך - ו רומה על שמים אלהים ועל כל הארץ כבודך - ז למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני - ח אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד - ט לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי - י מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת אתרועע - יא מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד אדום - יב הלא אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאתינו - יג הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם - יד באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו ? -

------

le tehilim 135 à ce texte

1?Alleluia! Louez le nom de l'Eternel louez-le serviteurs de l'Eternel 2?qui vous tenez dans la maison du Seigneur dans les parvis de la maison de notre Dieu. 3?Louez le Seigneur car l'Eternel est bon celebrez son nom car il est doux 4?car le Seigneur a fait choix de Jacob d'Israel il a fait son peuple d'election. 5?Oui je sais que grand est l'Eternel grand notre maitre plus que toutes les divinites. 6?Tout ce que veut l'Eternel il le fait dans les cieux et sur la terre sur les mers et dans toutes les profondeurs de l'abime. 7?Il amene les nuages des extremites de la terre il accompagne d'eclairs la pluie fait s'echapper le vent de ses reservoirs. 8?C'est lui qui a frappe les premiers-nes d'Egypte parmi les hommes et parmi les animaux 9?il a envoye signes et prodiges sur ton sol ? Egypte contre Pharaon et tous ses serviteurs. 10?Il a abattu des peuples puissants fait perir des rois formidables 11?Sihon roi des Amorreens Og roi de Basan et tous les souverains de Canaan 12?pour donner leur pays en heritage en heritage ? Israel son peuple. 13?Eternel ton nom dure ? jamais Eternel ta gloire d'?ge en ?ge. 14?Car l'Eternel fait justice ? son peuple et il est plein de commiseration pour ses serviteurs. 15?Les idoles des nations faites d'argent et d'or sont l'?uvre de mains humaines. 16?Elles ont une bouche et ne parlent point des yeux et ne voient pas 17?elles ont des oreilles et n'entendent point il n'y a meme pas un souffle dans leur bouche. 18?Puissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent quiconque met en elles sa confiance! 19?Maison d'Israel benissez le Seigneur! Maison d'Aaron benissez le Seigneur! 20?Maison de Levi benissez le Seigneur! Adorateurs de l'Eternel benissez le Seigneur! 21?Que l'Eternel soit beni de Sion Lui qui demeure ? Jerusalem. Alleluia!
קלה - א הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה - ב שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו - ג הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים - ד כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו - ה כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים - ו כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהמות - ז מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו - ח שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה - ט שלח אותת ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו - י שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים - יא לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען - יב ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו - יג יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר - יד כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם - טו עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם - טז פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו - יז אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם - יח כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם - יט בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה- כ בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה - כא ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה -

------

le tehilim 136 à ce texte

1?Rendez hommage au Seigneur car il est bon car sa gr?ce est eternelle. 2?Rendez hommage au Dieu des dieux car sa gr?ce est eternelle. 3?Rendez hommage au Maitre des maitres car sa gr?ce est eternelle 4?? Celui qui accomplit lui seul de grandes merveilles car sa gr?ce est eternelle 5?? Celui qui fit les cieux avec sagesse car sa gr?ce est eternelle 6?? Celui qui etendit la terre par-dessus les eaux car sa gr?ce est eternelle 7?? Celui qui crea les grands luminaires car sa gr?ce est eternelle 8?le soleil pour regner le jour car sa gr?ce est eternelle 9?la lune et les etoiles pour regner la nuit car sa gr?ce est eternelle 10?? Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nes car sa gr?ce est eternelle 11?et fit sortir Israel du milieu d'eux car sa gr?ce est eternelle 12?avec une main puissante et un bras etendu car sa gr?ce est eternelle 13?? Celui qui fendit en deux la mer des Joncs car sa gr?ce est eternelle 14?la fit traverser ? Israel car sa gr?ce est eternelle 15?et precipita Pharaon et son armee dans ses flots car sa gr?ce est eternelle 16?? Celui qui dirigea son peuple dans le desert car sa gr?ce est eternelle 17?? Celui qui vainquit de grands rois car sa gr?ce est eternelle 18?et fit perir de puissants souverains car sa gr?ce est eternelle 19?Sihon roi des Amorreens car sa gr?ce est eternelle 20?et Og roi du Basan car sa gr?ce est eternelle 21?pour donner leur pays en heritage car sa gr?ce est eternelle 22?en heritage ? Israel son serviteur car sa gr?ce est eternelle 23?? Celui qui dans notre abaissement se souvint de nous car sa gr?ce est eternelle 24?et nous delivra de nos adversaires car sa gr?ce est eternelle. 25?Il donne du pain ? toute creature car sa gr?ce est eternelle. 26?Rendez hommage au Dieu du Ciel car sa gr?ce est eternelle.
קלו - א הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו - ג הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו - ד לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו - ה לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו - ו לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו - ז לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו - ח את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו - ט את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו - י למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו - יא ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו - יב ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו - יג לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו - יד והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו - טו ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו - טז למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו - יז למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו - יח ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו - יט לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו- כ ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו - כא ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו - כב נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו - כג שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו - כד ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו - כה נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו - כו הודו לאל השמים כי לעולם חסדו -

------

le tehilim 140 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. 2?Delivre-moi Eternel des gens mechants protege-moi contre les hommes de violence 3?qui con?oivent de mauvais desseins dans leur c?ur chaque jour fomentent des guerres. 4?Ils affilent leur langue comme un serpent un venin de vipere se glisse sous leurs levres. Selah! 5?Garde-moi Seigneur des mains du mechant! Protege-moi contre les hommes de violence qui se proposent de me faire trebucher dans ma marche. 6?Des presomptueux dressent pieges et lacets contre moi tendent des filets le long de la route me posent des embuches. Selah! 7?Mais j'ai dit ? l'Eternel: Tu es mon Dieu: prete l'oreille Seigneur ? mes cris suppliants! 8?O Dieu mon Maitre mon aide puissante tu couvres ma tete de ta protection au jour du combat. 9?N'accorde pas Eternel les demandes des mechants ne laisse point s'accomplir leurs perfides desseins ils leveraient trop haut Selah! 10?leur tete ceux qui m'enserrent que la mechancete de leurs levres les enveloppe tout entiers! 11?Que des charbons ardents pleuvent sur eux qu'on les precipite dans les flammes dans des gouffres d'o? ils ne puissent s'echapper! 12?Que l'homme ? la langue [perfide] n'ait point d'avenir dans le pays l Que l'homme de violence soit entraine par sa mechancete dans la chute! 13?Je le sais l'Eternel defend la cause du pauvre le droit des humbles. 14?Oui certes les justes auront ? rendre hommage ? ton nom les gens de bien sejourneront devant ta face!
קמ - א למנצח מזמור לדוד - ב חלצני יהוה מאדם רע מאיש חמסים תנצרני - ג אשר חשבו רעות בלב כל יום יגורו מלחמות - ד שננו לשונם כמו נחש חמת עכשוב תחת שפתימו סלה - ה שמרני יהוה מידי רשע מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי - ו טמנו גאים פח לי וחבלים פרשו רשת ליד מעגל מקשים שתו לי סלה - ז אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני - ח יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק - ט אל תתן יהוה מאויי רשע זממו אל תפק ירומו סלה - י ראש מסבי עמל שפתימו יכסומו יכסימו - יא ימיטו ימוטו עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל יקומו - יב איש לשון בל יכון בארץ איש חמס רע יצודנו למדחפת - יג ידעת ידעתי כי יעשה יהוה דין עני משפט אבינים - יד אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך ? -

------