TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1 Chigayon de David qu'il chanta ? l'Eternel ? propos de Couchi le Benjamite. 2 Eternel mon Dieu en toi je m'abrite assiste-moi contre tous mes persecuteurs delivre-moi. 3 Sans cela on dechirerait tel un lion ma personne on me mettrait en pieces et nul ne me sauverait. 4 Eternel mon Dieu si j'ai agi de la sorte s'il y a de l'iniquite en mes mains: 5 si j'ai rendu la pareille ? qui m'a fait du mal et depouille qui m'a pris en haine sans motif 6 que l'ennemi se mette ? ma poursuite et m'atteigne! qu'il broie ma vie sur le sol et traine mon honneur dans la poussiere! Selah! 7 Leve-toi Seigneur dans ta colere oppose-toi ? la fureur de mes adversaires et en ma faveur exerce la justice que tu as proclamee. 8 Que l'assemblee des peuples se groupe autour de toi! [t'elevant] au-dessus d'elle regagne ta sublime residence. 9 Seigneur qui juges les nations rends-moi justice selon ma vertu et ma droiture. 10 Que la mechancete des impies ait donc un terme! Affermis le juste ? toi qui sondes c?urs et reins Dieu equitable! 11 Ma sauvegarde est en Dieu: il secourt les c?urs droits. 12 Dieu est un juge equitable le Tout-Puissant fait sentir sa colere tous les jours: 13 si l'on ne s'amende pas il aiguise son glaive il bande son arc et l'ajuste. 14 Il s'arme d'engins meurtriers de ses fleches il fait des brandons. 15 Voyez [le mechant] ourdit l'iniquite il con?oit le mal et enfante le mensonge 16 il a creuse une fosse et l'a rendue profonde mais il glisse dans le precipice qu'il a prepare. 17 Son injustice lui retombe sur la tete et sur son cr?ne sa cruaute s'abat. 18 Je rendrai gr?ce ? l'Eternel pour sa justice et je chanterai le nom du Seigneur du Tres-Haut.
ז - א שגיון לדוד אשרשר ליהוה עלדבריכוש בןימיני - ב יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכלרדפי והצילני - ג פןיטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל - ד יהוה אלהי אםעשיתי זאת אםישעול בכפי - ה אםגמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם - ו ירדף אויב נפשי וישג וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה - ז קומה יהוה באפך הנשא בעברות צוררי ועורה אלי משפט צוית - ח ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה - ט יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי - י יגמרנא רע רשעים ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות אלהים צדיק - יא מגני עלאלהים מושיע ישרילב - יב אלהים שופט צדיק ואל זעם בכליום - יג אםלא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה - יד ולו הכין כלימות חציו לדלקים יפעל - טו הנה יחבלאון והרה עמל וילד שקר - טז בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל - יז ישוב עמלו בראשו ועלקדקדו חמסו ירד - יח אודה יהוה כצדקו ואזמרה שםיהוה עליון -

------

le tehilim 8 à ce texte

1 Chigayon de David qu'il chanta ? l'Eternel ? propos de Couchi le Benjamite. 2 Eternel mon Dieu en toi je m'abrite assiste-moi contre tous mes persecuteurs delivre-moi. 3 Sans cela on dechirerait tel un lion ma personne on me mettrait en pieces et nul ne me sauverait. 4 Eternel mon Dieu si j'ai agi de la sorte s'il y a de l'iniquite en mes mains: 5 si j'ai rendu la pareille ? qui m'a fait du mal et depouille qui m'a pris en haine sans motif 6 que l'ennemi se mette ? ma poursuite et m'atteigne! qu'il broie ma vie sur le sol et traine mon honneur dans la poussiere! Selah! 7 Leve-toi Seigneur dans ta colere oppose-toi ? la fureur de mes adversaires et en ma faveur exerce la justice que tu as proclamee. 8 Que l'assemblee des peuples se groupe autour de toi! [t'elevant] au-dessus d'elle regagne ta sublime residence. 9 Seigneur qui juges les nations rends-moi justice selon ma vertu et ma droiture. 10 Que la mechancete des impies ait donc un terme! Affermis le juste ? toi qui sondes c?urs et reins Dieu equitable! 11 Ma sauvegarde est en Dieu: il secourt les c?urs droits. 12 Dieu est un juge equitable le Tout-Puissant fait sentir sa colere tous les jours: 13 si l'on ne s'amende pas il aiguise son glaive il bande son arc et l'ajuste. 14 Il s'arme d'engins meurtriers de ses fleches il fait des brandons. 15 Voyez [le mechant] ourdit l'iniquite il con?oit le mal et enfante le mensonge 16 il a creuse une fosse et l'a rendue profonde mais il glisse dans le precipice qu'il a prepare. 17 Son injustice lui retombe sur la tete et sur son cr?ne sa cruaute s'abat. 18 Je rendrai gr?ce ? l'Eternel pour sa justice et je chanterai le nom du Seigneur du Tres-Haut.
ח - א למנצח עלהגתית מזמור לדוד - ב יהוה אדנינו מהאדיר שמך בכלהארץ אשרתנה הודך עלהשמים - ג מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם - ד כיאראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה - ה מהאנוש כיתזכרנו ובןאדם כי תפקדנו - ו ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו - ז תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחתרגליו - ח צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי - ט צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים - י יהוה אדנינו מהאדיר שמך בכלהארץ -

------

le tehilim 14 à ce texte

1 Au chef des chantres de David. L'insense a dit en son c?ur: Il n'est point de Dieu! On est corrompu on commet des actes odieux personne ne fait le bien. 2 L'Eternel du haut du ciel regarde les hommes pour voir s'il en est de bien inspires recherchant Dieu. 3 Tous ils ont devie ensemble ils sont pervertis personne n'agit bien pas meme un seul. 4 Eh bien! Ils s'en ressentiront tous ces ouvriers d'iniquite qui devorent mon peuple comme on mange du pain et n'invoquent point l'Eternel. 5 Des lors ils seront saisis d'epouvante car Dieu est avec la race des justes. 6 Pensez-vous confondre les desseins du pauvre alors que l'Eternel est son abri? 7 Ah! puisse venir de Sion le salut d'Israel! Quand le Seigneur ramenera les captifs de son peuple Jacob jubilera Israel sera dans la joie.
יד - א למנצח לדודאמר נבל בלבו אין אלהיםהשחיתו התעיבו עלילה אין עשה טוב- ב יהוה משמים השקיף על בני אדםלראות היש משכיל דרש את אלהים- ג הכל סר יחדו נאלחו אין עשה טוב אין גם אחד- ד הלא ידעו כל פעלי און אכלי עמי אכלו לחם יהוה לא קראו- ה שם פחדו פחד כי אלהים בדור צדיק- ו עצת עני תבישו כי יהוה מחסהו- ז מי יתן מציון ישועת ישראלבשוב יהוה שבות עמו יגל יעקב ישמח ישראל -

------

le tehilim 19 à ce texte

1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Les cieux racontent la gloire de Dieu et le firmament proclame l'?uvre de ses mains. 3 Le jour en fait le recit au jour la nuit en donne connaissance ? la nuit. 4 Point de discours point de paroles leur voix ne se fait pas entendre. 5 Sur toute la terre [pourtant] s'etend leur harmonie et leurs accents vont jusqu'aux confins du monde l? o? Dieu a assigne une demeure au soleil. 6 Celui-ci pareil au jeune epoux sortant de sa chambre nuptiale se fait une joie tel un heros de parcourir sa carriere. 7 Son point de depart est ? l'extremite des cieux son orbite embrasse leur etendue: rien ne se derobe ? sa chaleur. 8 La doctrine de l'Eternel est parfaite: elle reconforte l'?me. Le temoignage de l'Eternel est veridique: il donne la sagesse au simple. 9 Les preceptes de l'Eternel sont droits: ils rejouissent le c?ur. Le commandement de l'Eternel est lumineux il eclaire les yeux. 10 La crainte de l'Eternel est pure: elle subsiste ? jamais. Les jugements de l'Eternel sont verite: ils sont parfaits tous ensemble 11 plus desirables que l'or que beaucoup d'or fin plus doux que le miel que le suc des rayons. 12 Aussi ton serviteur les respecte-t-il avec soin: les observer est d'un haut prix. 13 Qui peut se rendre compte des faux pas? Laisse-moi indemne des [fautes] cachees! 14 Plus encore preserve ton serviteur des fautes volontaires qu'elles n'aient pas le dessus sur moi! Ainsi je me rendrai parfait et pur de grands peches. 15 Que les paroles de ma bouche et les pensees de mon c?ur soient agreables ? tes yeux Eternel mon rocher et mon sauveur!
יט- א למנצח מזמור לדוד- ב השמים מספריםכבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע- ג יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת- ד אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם- ה בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהםלשמש שם אהל בהם- ו והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח- ז מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו- ח תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי- ט פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים- י יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו- יא הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים- יב גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב- יג שגיאות מי יבין מנסתרות נקני- יד גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתםונקיתי מפשע רב- טו יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניךיהוה צורי וגאלי ? -

------

le tehilim 35 à ce texte

1?De David. Eternel entre en lutte avec mes adversaires combats ceux qui me font la guerre. 2?Arme-toi du bouclier et de l'ecu leve-toi pour me secourir. 3?Brandis ta lance et ferme [tout acces] ? mes persecuteurs dis ? mon ?me: Je suis ton sauveur. 4?Qu'ils soient confus et honteux ceux qui en veulent ? ma vie! Qu'ils l?chent pied et reculent en rougissant ceux qui meditent mon malheur! 5?Qu'ils soient comme le chaume emporte par le vent et que l'ange du Seigneur les pourchasse! 6?Que leur chemin soit sombre et glissant et que l'ange du Seigneur soit ? leurs trousses! 7?Car gratuitement ils m'ont dresse leur filet meurtrier gratuitement ils m'ont creuse [une fosse]. 8?Qu'une catastrophe fonde sur eux ? l'improviste qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont dresse et precipites dans la ruine! 9?Alors mon ?me se rejouira en l'Eternel elle sera pleine d'allegresse ? cause de son secours. 10?Tous mes membres diront: Seigneur qui est comme toi? Tu defends le pauvre contre un plus fort que lui le malheureux et l'indigent contre leur spoliateur. 11?Des temoins pervers se levent: ils m'interrogent sur ce que j'ignore. 12?Ils me recompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me reduire ? l'isolement. 13?Tandis que moi quand ils etaient malades je portais un cilice comme vetement je mortifiais mon ?me par le jeune et ma priere se renouvelait dans mon c?ur 14?comme s'il se fut agi d'un ami d'un frere ? moi je vaguais ?? et l? comme si je fusse en deuil d'une mere j'etais tristement courbe [vers le sol]. 15?Et eux ils se rejouissent en bande de ma chute des miserables s'attroupent contre moi ? l'improviste ils me dechirent sans rel?che. 16?En vrais hypocrites en railleurs gloutons ils grincent des dents contre moi. 17?Seigneur combien de temps le verras-tu? Protege mon ?me contre leurs violences mon bien le plus precieux contre les lionceaux. 18?Je t'en rendrai gr?ce dans une grande assemblee je t'en louerai au milieu d'un peuple nombreux. 19?Qu'ils ne triomphent pas ? mon sujet ceux qui me ha?ssent sans motif! Qu'ils ne puissent me lancer de mauvais regards ceux qui me detestent pour rien! 20?Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies 21?et contre moi ils ouvrent une large bouche disant: Ha! Ha! nous l'avons vu de nos yeux! 22?Toi aussi tu l'as vu ? Eternel! Ne garde pas le silence Seigneur ne te tiens pas eloigne de moi. 23?Mets-toi en mouvement reveille-toi pour me rendre justice mon Dieu et mon maitre defends ma cause. 24?Juge-moi selon ton equite Eternel mon Dieu qu'ils ne puissent se gausser de moi! 25?Qu'ils ne disent point en leur c?ur: Ha! Tel etait notre souhait! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons ruine! 26?Qu'ils soient confus et couverts de honte tous ensemble ceux qui se rejouissent de mon malheur qu'ils soient vetus d'opprobre et d'infamie ceux qui font les fiers contre moi! 27?Mais puissent-ils jubiler et se rejouir ceux qui souhaitent mon salut! Qu'ils redisent sans cesse: Grand est l'Eternel qui veut la paix de son serviteur! 28?Quant ? moi ma langue proclamera ta justice tout le long du jour tes louanges.
לה - א לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי- ב החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי- ג והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני- ד יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי- ה יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה- ו יהי דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם- ז כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי- ח תבואהו שואה לא ידעורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה- ט ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו- י כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוךמציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו- יא יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני- יב ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי- יג ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשיותפלתי על חיקי תשוב- יד כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי- טו ובצלעי שמחו ונאספונאספו עלי נכים ולא ידעתיקרעו ולא דמו- טז בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו- יז אדני כמה תראההשיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי- יח אודך בקהל רב בעם עצום אהללך- יט אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין- כ כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון- כא וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו- כב ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני- כג העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי- כד שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי- כה אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו- כו יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתיילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי- כז ירנו וישמחו חפצי צדקיויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו- כח ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך -

------

le tehilim 41 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. 2?Heureux celui qui s'interesse au pauvre! Au jour de la calamite l'Eternel le sauvera. 3?L'Eternel le protegera lui conservera la vie et il jouira du bonheur sur la terre: tu ne le livreras pas ? la fureur de ses ennemis. 4?Le Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur sa couche tu la retournes entierement dans sa maladie. 5?Je dis donc moi: Eternel sois-moi propice! Gueris mon ?me car j'ai peche contre toi. 6?Mes ennemis tiennent de mechants propos ? mon sujet: Quand mourra-t-il pour que son nom perisse? 7?Que si l'un d'eux vient [me] voir son c?ur exprime des faussetes et fait une provision de mechancete: il me quitte pour sortir et la debiter. 8?Ensemble tous mes adversaires chuchotent contre moi contre moi ils imaginent de funestes pensees: 9?Un mauvais sort s'acharne apres lui des lors qu'il est couche il ne se relevera plus! 10?Meme mon ami intime en qui j'avais confiance et qui mangeait mon pain a leve le talon contre moi. 11?Or donc Eternel prends-moi en pitie et releve-moi pour que je puisse leur rendre la pareille. 12?A cela je reconnaitrai que tu m'as pris en affection: que mon ennemi ne triomphe pas de moi! 13?En raison de mon integrite tu me soutiens et m'admets en ta presence pour toujours. 14?Loue soit l'Eternel Dieu d'Israel d'eternite en eternite! Amen et Amen!
מא - א למנצח מזמור לדוד - ב אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה - ג יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר ואשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו - ד יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו - ה אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך - ו אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו - ז ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר - ח יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי - ט דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום - י גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב - יא ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם - יב בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי - יג ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם - יד ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן -

------

le tehilim 45 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Core. Maskil. Chant d'amour. 2?Mon c?ur agite un beau dessein je veux consacrer mon poeme au roi! Ma langue est le burin d'un scribe expert. 3?Tu es beau entre tous les fils de l'homme la gr?ce est repandue sur tes levres aussi Dieu t'a-t-il beni pour toujours. 4?Ceins ton glaive sur ton flanc ? heros c'est ta parure et ton honneur 5?oui ton honneur! Bon courage et en selle pour defendre la verite la modestie la justice! Que ta droite t'enseigne de beaux exploits! 6?Tes fleches sont aigu?s des peuples succombent sous tes coups elles percent le c?ur des ennemis du roi. 7?Ton tr?ne [fonde par] Dieu durera ? jamais le sceptre de ta royaute est un sceptre de droiture. 8?Tu aimes la justice tu hais l'iniquite voil? pourquoi Dieu ton Dieu t'a consacre par une huile d'allegresse de preference ? tes compagnons. 9?Myrrhe aloes et casse parfument tes vetements du fond des palais d'ivoire les concerts te ravissent. 10?Des filles de rois figurent parmi tes favorites la reine se tient ? ta droite paree de l'or d'Ophir. 11?Ecoute ma fille ouvre les yeux tends l'oreille: oublie ton peuple et la maison de ton pere! 12?Que le roi s'eprenne de ta beaute car il est ton maitre incline-toi devant lui. 13?La fille de Tyr? Charges de presents les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance. 14?Toute resplendissante est la fille du roi dans son interieur sa robe est faite d'un tissu d'or. 15?Couverte de broderies elle est introduite aupres du roi suivie d'un cortege de jeunes filles ses compagnes qui sont amenees pour toi 16?amenees avec des cris de joie et d'allegresse elles penetrent dans le palais du roi. 17?Que la place de tes peres soit occupee par tes fils! Puisses-tu les etablir comme princes sur tout le pays! 18?Je ferai en sorte que ton nom vive de siecle en siecle aussi les nations te rendront-elles hommage ? tout jamais!
מה - א למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת- ב רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלךלשוני עט סופר מהיר- ג יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיךעל כן ברכך אלהים לעולם- ד חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך- ה והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדקותורך נוראות ימינך- ו חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך- ז כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך- ח אהבת צדק ותשנא רשעעל כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחברך- ט מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך- י בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר- יא שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך- יב ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו- יג ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם- יד כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה- טו לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך- טז תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך- יז תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ- יח אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודוך לעלם ועד -

------

le tehilim 50 à ce texte

1?Psaume d'Assaph. Le Dieu tout-puissant l'Eternel parle il adresse un appel ? la terre du soleil levant jusqu'? son couchant. 2?De Sion ce centre de beaute l'Eternel rayonne. 3?Il s'avance notre Dieu et ce n'est pas en silence: devant lui un feu qui devore autour de lui gronde la tempete. 4?Il adresse son appel aux cieux d'en haut ainsi qu'? la terre en vue de juger son peuple: 5?Rassemblez-moi mes pieux serviteurs qui ont sanctionne mon alliance par un sacrifice! 6?Et les cieux proclament sa justice car c'est Dieu qui est le juge. Selah! 7?Ecoute mon peuple je veux parler Israel je veux t'adjurer solennellement: Je suis Dieu ton Dieu! 8?Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux. 9?Je ne reclame pas de taureau de ta maison ni des beliers de tes parcs. 10?Car ? moi sont tous les fauves de la foret les betes qui peuplent par milliers les montagnes. 11?Je connais tous les oiseaux des hauteurs tout ce qui se meut dans les champs est ? ma portee. 12?Dusse-je avoir faim je ne te le dirais pas car l'univers avec ce qu'il renferme m'appartient. 13?Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des beliers? 14?En guise de sacrifice offre ? Dieu des actions de gr?ce ainsi tu acquitteras tes v?ux envers le Tres-Haut. 15?Alors tu pourras m'appeler au jour de la detresse je te tirerai du danger et tu m'honoreras! 16?Quant au mechant Dieu lui dit: Qu'as-tu ? proclamer mes statuts et ? porter mon alliance sur tes levres? 17?Tu detestes pourtant la loi morale et rejettes avec dedain mes paroles. 18?Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui tu t'associes avec des gens dissolus. 19?Tu donnes libre carriere ? ta bouche pour le mal et ta langue enfile des discours astucieux. 20?Tu t'installes pour deblaterer contre ton frere sur le fils de ta mere tu jettes le deshonneur. 21?Voil? ce que tu fais et je me tairais! T'imagines-tu que je puisse etre comme toi? Je te reprendrai et te mettrai [mes griefs] sous les yeux. 22?Faites-y donc attention vous qui oubliez Dieu de peur que je ne sevisse sans que personne puisse detourner mes coups. 23?Quiconque offre comme sacrifice des actions de gr?ce m'honore quiconque dirige avec soin sa conduite je le ferai jouir de l'aide divine.
נ- א מזמור לאסףאל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץממזרח שמש עד מבאו- ב מציון מכלל יפי אלהים הופיע- ג יבא אלהינו ואל יחרשאש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד- ד יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו- ה אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח- ו ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה- ז שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בךאלהים אלהיך אנכי- ח לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד- ט לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים- י כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף- יא ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי- יב אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה- יג האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה- יד זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך- טו וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני- טז ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך- יז ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך- יח אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך- יט פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה- כ תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי- כא אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוךאוכיחך ואערכה לעיניך- כב בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל- כג זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים -

------

le tehilim 53 à ce texte

1?Au chef des chantres sur Mahalat. Maskil de David. 2?L'impie a dit en son c?ur: Il n'est point de Dieu! On est corrompu on commet des actes odieux personne ne fait le bien. 3?Dieu du haut du ciel regarde les hommes pour voir s'il en est de bien inspires recherchant Dieu. 4?Tous ils ont devie ensemble ils sont pervertis personne n'agit bien pas meme un seul. 5?Ah! ils s'en ressentiront tous ces ouvriers d'iniquite qui devorent mon peuple comme on mange du pain et n'invoquent point Dieu. 6?L? meme ils seront saisis d'effroi o? il n'y a pas lieu de s'effrayer car Dieu disperse les membres de ceux qui t'assiegent. Tu les couvres de honte Dieu les ayant rejetes. 7?Ah! puisse venir de Sion le salut d'Israel! Quand Dieu ramenera les captifs de son peuple Jacob jubilera Israel sera dans la joie.
נג- א למנצח על מחלת משכיל לדוד - ב אמר נבל בלבו אין אלהים השחיתו והתעיבו עול אין עשה טוב - ג אלהים משמים השקיף על בני אדם לראות היש משכיל דרש את אלהים - ד כלו סג יחדו נאלחו אין עשה טוב אין גם אחד - ה הלא ידעו פעלי און אכלי עמי אכלו לחם אלהים לא קראו - ו שם פחדו פחד לא היה פחד כי אלהים פזר עצמות חנך הבשתה כי אלהים מאסם - ז מי יתן מציון ישעות ישראל בשוב אלהים שבות עמו יגל יעקב ישמח ישראל -

------

le tehilim 57 à ce texte

1?Au chef des chantres. Al tachhet. Mikhtam de David lorsqu'il se fut refugie ? cause de Sa?l dans la caverne. 2?Sois-moi propice ? Dieu sois-moi propice car en toi s'abrite mon ?me je me mets ? couvert ? l'ombre de tes ailes jusqu'? ce que le malheur ait passe. 3?Je crie vers le Dieu supreme vers le Tout-Puissant qui prendra ma cause en main. 4?Que du haut du ciel il m'envoie son secours celui qui m'opprime aura beau m'insulter Selah! Que Dieu envoie sa gr?ce et sa bienveillance! 5?Je pourrai me coucher parmi des lions aux regards flamboyants parmi des hommes dont les dents sont des lances et des fleches et la langue un glaive tranchant. 6?Montre ? Dieu ta grandeur qui depasse les cieux que ta gloire brille sur toute la terre! 7?On avait dresse des filets sous mes pas pour me faire ployer on avait creuse une fosse devant moi: ils y sont tombes eux-memes. Selah! 8?Mon c?ur reste ferme ? Dieu mon c?ur reste ferme: je puis chanter celebrer tes louanges. 9?Reveille-toi ? mon ?me reveillez-vous ? luth et harpe: je veux reveiller l'aurore. 10?Je te louerai parmi les nations ? Seigneur je te chanterai parmi les peuples. 11?Car ta gr?ce s'eleve jusqu'aux cieux et ta bonte atteint jusqu'au firmament. 12?Montre ? Dieu ta grandeur qui depasse les cieux que ta gloire brille sur toute la terre!
נז- א למנצח אל תשחת לדוד מכתם בברחו מפני שאול במערה - ב חנני אלהים חנני כי בך חסיה נפשי ובצל כנפיך אחסה עד יעבר הוות - ג אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי - ד ישלח משמים ויושיעני חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו - ה נפשי בתוך לבאם אשכבה להטים בני אדם שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה - ו רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך - ז רשת הכינו לפעמי כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה - ח נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה - ט עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר - י אודך בעמים אדני אזמרך בלאמים - יא כי גדל עד שמים חסדך ועד שחקים אמתך - יב רומה על שמים אלהים על כל הארץ כבודך ? -

------

le tehilim 63 à ce texte

1?Psaume de David lorsqu'il etait dans le desert de Juda. 2?Dieu tu es mon Dieu que je recherche avidement mon ?me a soif de toi mon etre te desire passionnement sur un sol aride altere sans eau. 3?Puisse-je donc te contempler dans le sanctuaire voir ta puissance et ta gloire! 4?Car ta gr?ce vaut mieux que la vie : mes levres proclament tes louanges. 5?De la sorte je te benirai ma vie durant en invoquant ton nom je leverai mes mains. 6?Mon ?me sera rassasiee comme de graisse et de moelle et ma bouche te glorifiera en un langage enthousiaste 7?lorsque je me souviendrai de toi sur ma couche et penserai ? toi dans les veilles de la nuit. 8?Car tu seras devenu un appui pour moi et je chanterai ? l'ombre de tes ailes. 9?Mon ?me te sera fidelement attachee ta droite forme mon soutien. 10?Mais ceux qui pour leur malheur attentent ? ma vie descendront dans les derniers dessous de la terre. 11?On les jettera sur le tranchant de l'epee ils deviendront la proie des chacals. 12?Quant au Roi il se rejouira en Dieu quiconque jure par Lui pourra se glorifier alors que la bouche des menteurs sera close.
סג - א מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה - ב אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים - ג כן בקדש חזיתך לראות עזך וכבודך - ד כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך - ה כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי - ו כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי - ז אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך - ח כי היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן - ט דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך - י והמה לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ - יא יגירהו על ידי חרב מנת שעלים יהיו - יב והמלך ישמח באלהים יתהלל כל הנשבע בו כי יסכר פי דוברי שקר -

------

le tehilim 66 à ce texte

1?Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu! 2?Chantez la gloire de son nom faites de ses louanges un tribut d'honneur. 3?Dites ? Dieu: Que tes ?uvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi 4?la terre entiere se prosterne ? tes pieds entonne tes louanges celebre ton nom. Selah! 5?Venez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l'homme. 6?Il change la mer en terre ferme ? travers le fleuve on marche ? pied sec des lors nous mimes notre joie en lui. 7?Il regne eternellement dans sa force ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! Selah! 8?Nations benissez notre Dieu faites retentir le bruit de ses louanges! 9?Il nous a gratifies de la vie et n'a pas laisse nos pieds chanceler. 10?Car tu nous as eprouves ? notre Dieu jetes au creuset comme on fait de l'argent. 11?Tu nous avais amenes dans un filet tu avais charge nos reins d'un pesant fardeau 12?courbe notre tete sous le joug des gens. Nous avions passe par le feu et par l'eau mais tu nous as remis dans l'abondance. 13?Je me presenterai dans ta maison avec des holocaustes pour m'acquitter envers toi de tous mes v?ux 14?que mes levres ont exprimes qu'au cours de ma detresse ma bouche a formules. 15?Je t'offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes avec la fumee des beliers j'immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Selah! 16?Venez et ecoutez: Je veux raconter ? vous tous qui craignez Dieu ce qu'il a fait en ma faveur! 17?A pleine bouche je l'avais invoque il se trouvait exalte par mes levres. 18?Si dans mon c?ur j'avais eu en vue l'iniquite Dieu ne m'eut pas entendu. 19?Eh bien! Dieu a entendu il a ete attentif aux accents de ma priere. 20?Loue soit Dieu qui n'a pas repousse ma priere et ne m'a pas retire sa gr?ce!
סו - א למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ - ב זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו - ג אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך - ד כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה - ה לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם - ו הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו - ז משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו ירומו למו סלה - ח ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו - ט השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו - י כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף - יא הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו - יב הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה - יג אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי - יד אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי - טו עלות מיחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה - טז לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי - יז אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני - יח און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני - יט אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי- כ ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי -

------

le tehilim 68 à ce texte

1?Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. 2?Que Dieu se leve! Que ses ennemis se dispersent que ceux qui le ha?ssent s'enfuient crevant sa face! 3?Comme s'evanouit se dissipe la fumee comme la cire se fond au feu ainsi perissent les mechants en presence de Dieu! 4?Mais que les justes se rejouissent jubilent devant Dieu et s'abandonnent ? des transports de joie! 5?Entonnez des chants ? Dieu celebrez son nom exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs celestes Eternel est son nom! et faites eclater votre allegresse devant lui. 6?Dans sa sainte residence Dieu est le pere des orphelins le defenseur des veuves. 7?Dieu donne un foyer ? ceux qui vivent solitaires il rend la liberte avec le bien-etre aux prisonniers mais les rebelles restent confines dans des regions arides. 8?O Dieu quand tu sortis ? la tete de ton peuple quand tu t'avan?as dans les solitudes lugubres Selah! 9?la terre trembla les cieux aussi se fondirent ? la vue de Dieu ce Sina? lui-meme ? la vue du Dieu d'Israel. 10?Tu fis ruisseler ? Dieu une pluie bienfaisante ainsi toi-meme tu restauras ton heritage si epuise. 11?Tes legions s'y etablirent [dans ce domaine] que dans ta bonte ? Dieu tu avais prepare pour ces malheureux. 12?Le Seigneur fit entendre sa parole des messages de bonheur en grande quantite: 13?Les rois des armees se sont enfuis enfuis! Et celle qui garde la maison repartit le butin. 14?Resterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux ? vous ailes de la colombe plaquees d'argent dont les pennes ont la couleur eclatante de l'or fin? 15?Quand le Tout-Puissant dispersa les rois le ?almon etait couvert de neige. 16?Montagnes de Dieu montagnes de Basan montagnes aux croupes elevees montagnes de Basan! 17?Pourquoi montagnes aux croupes elevees pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a desiree pour sa residence? Oui il y demeurera durant toute l'eternite. 18?Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers repetes avec eux le Seigneur se rend sur le Sina? dans le Sanctuaire. 19?Tu es remonte dans les hauteurs apres avoir fait des prises tu as re?u des dons parmi les hommes meme des rebelles [sont contraints] de demeurer pres de l'Eternel pres de Dieu. 20?Loue soit le Seigneur! Jour par jour il nous accable [de ses bienfaits] lui le Dieu de notre salut. Selah! 21?Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur gr?ce ? Dieu notre Seigneur on echappe ? la mort. 22?Mais Dieu fracasse la tete de ses ennemis le cr?ne chevelu de quiconque suit une voie criminelle. 23?Le Seigneur a dit: De Basan je ramenerai [mon peuple] je le ramenerai des profondeurs de la mer 24?pour que ton pied baigne dans le sang et que la langue de tes chiens ait sa part [dans les depouilles] des ennemis. 25?On a vu ta marche triomphale ? Dieu la marche de mon Dieu de mon Roi en son Sanctuaire. 26?En tete sont les chanteurs puis viennent les joueurs d'instruments au milieu de jeunes filles battant du tambourin. 27?Dans vos groupes Benissez Dieu! Benissez le Seigneur [vous tous issus] de la source d'Israel! 28?L? c'est Benjamin le plus jeune qui dirige [la procession] les princes de Juda s'avancent avec leurs frondeurs puis les princes de Zabulon les princes de Nephtali. 29?L'Eternel a decrete ta victoire c'est un triomphe ? Dieu que tu as prepare pour nous. 30?De ton sanctuaire [tu veilles] sur Jerusalem ? toi les Rois apportent des presents. 31?Gourmande la bete tapie dans les joncs la troupe des puissants taureaux meles aux bouvillons des nations qui viennent s'humilier munies de lingots d'argent. [Dieu] disperse les peuples qui aiment les batailles. 32?De grands personnages arrivent de l'Egypte l'Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu. 33?O Royaumes de la terre entonnez des chants ? Dieu! Celebrez le Seigneur Selah! 34?[Celebrez] Celui qui chevauche les cieux antiques voici qu'il fait retentir sa voix une voix formidable. 35?Proclamez la puissance de Dieu sa majeste s'etend sur Israel et sa force eclate dans les nuees. 36?Tu apparais redoutable ? Dieu du fond de ton sanctuaire le Dieu d'Israel octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit beni!
סח - א למנצח לדוד מזמור שיר - ב יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו - ג כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים - ד וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה - ה שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו - ו אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו - ז אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה - ח אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה - ט ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל - י גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה - יא חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים - יב אדני יתן אמר המבשרות צבא רב - יג מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל - יד אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ - טו בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון - טז הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן - יז למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח - יח רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש - יט עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים- כ ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה - כא האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תצאות - כב אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו - כג אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים - כד למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו - כה ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש - כו קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות - כז במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל - כח שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי - כט צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו - ל מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי - לא גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו - לב יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים - לג ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה - לד לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז - לה תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים - לו נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים -

------

le tehilim 72 à ce texte

1?De Salomon. O Dieu inspire au Roi tes sentences equitables ta justice au fils du Roi. 2?Qu'il juge ton peuple avec droiture et tes pauvres avec loyaute! 3?Que les montagnes soient fecondes en paix pour le peuple ainsi que les collines par l'action de la justice! 4?Qu'il fasse droit aux pauvres du peuple qu'il prete son assistance aux fils de l'indigent et accable celui qui use de violence! 5?Puisse-t-on te venerer tant que brillera le soleil tant que luira la lune d'?ge en ?ge! 6?Qu'il soit comme la pluie arrosant la prairie nouvellement fauchee comme les ondees humectant la terre! 7?Que sous son regne le juste soit florissant et la paix abondante jusqu'? extinction de la lune! 8?Que sa domination s'etende d'une mer ? l'autre du Fleuve jusqu'aux extremites de la terre! 9?Que devant lui les habitants du desert ploient le genou et que ses ennemis lechent la poussiere! 10?Que les rois de Tarsis et des iles apportent des offrandes que les rois de Cheba et de Seba presentent des cadeaux! 11?Que tous les rois enfin lui rendent hommage que tous les peuples deviennent ses tributaires! 12?Car il delivre l'indigent qui implore le pauvre qui n'a de secours ? attendre de personne. 13?Il prend compassion de l'humble et du malheureux et protege la vie des faibles. 14?Il delivre leur personne de l'oppression et de la violence et leur sang est d'un haut prix ? ses yeux. 15?Ainsi ils vivront et lui offriront de l'or de Cheba sans cesse ils prieront en sa faveur tout le temps ils le beniront: 16?Qu'il y ait profusion de ble dans le pays jusque sur la cime des montagnes que ses moissons fremissent comme le Liban que les villes voient croitre leurs habitants comme l'herbe des champs! 17?Que son nom vive eternellement! Que sa renommee grandisse ? la face du soleil! Que l'on se souhaite d'etre heureux comme lui que tous les peuples proclament sa felicite! 18?Loue soit le Seigneur Dieu le Dieu d'Israel qui seul accomplit des merveilles! 19?Loue soit ? jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa majeste! Amen et Amen! 20?Ici se terminent les prieres de David fils de Jesse.
עב - א לשלמה אלהים משפטיך למלך תן וצדקתך לבן מלך - ב ידין עמך בצדק וענייך במשפט - ג ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה - ד ישפט עניי עם יושיע לבני אביון וידכא עושק - ה ייראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים - ו ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ - ז יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח - ח וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ - ט לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו - י מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו - יא וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו - יב כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו - יג יחס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע - יד מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו - טו ויחי ויתן לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל היום יברכנהו - טז יהי פסת בר בארץ בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ - יז יהי שמו לעולם לפני שמש ינין ינון שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו - יח ברוך יהוה אלהים אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו - יט וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן- כ כלו תפלות דוד בן ישי -

------

le tehilim 73 à ce texte

1?Psaume d'Assaph. Ah! Dieu est bon pour Israel pour ceux qui ont le c?ur pur. 2?Pour moi cependant peu s'en faut que mes pieds n'aient bronche pour un rien mes pas auraient glisse. 3?Car je portais envie aux insenses: je voyais le bonheur des mechants. 4?En effet ils sont ? l'abri de ces coups qui amenent la mort et leur force demeure intacte. 5?Ils n'ont pas leur part des miseres humaines ne subissent point les maux qui atteignent les autres. 6?Aussi sont-ils bouffis d'orgueil et se drapent-ils dans leur violence comme dans un manteau. 7?Leurs yeux brillent ? travers la graisse les fantaisies de leur c?ur depassent toute borne. 8?Ils ricanent et se targuent mechamment de tyrannie ils parlent du haut de leur grandeur. 9?Leur bouche s'attaque au ciel leur langue promene ses ravages sur la terre. 10?C'est pourquoi son peuple en arrive au meme point et il absorbe de larges rasades d'eau 11?tout en disant: Comment le Tout-Puissant peut-il savoir? Le Dieu supreme possede-t-il la science? 12?Voyez ces mechants! Eternellement en securite ils voient croitre leur puissance. 13?C'est donc en vain que j'ai garde mon c?ur pur et lave mes mains pour qu'elles fussent sans tache: 14?je suis frappe sans rel?che ma peine se renouvelle chaque matin. 15?Si je me fusse decide ? redire tout cela certes j'aurais commis une trahison contre toute une generation de tes enfants. 16?Je me mis donc ? reflechir pour comprendre la chose: ce fut une t?che penible ? mes yeux 17?jusqu'? ce que penetrant dans le sanctuaire de Dieu je me fusse rendu compte de leur fin. 18?Oui tu les as mis sur un chemin glissant tu les precipites dans la ruine. 19?Oh! comme en un instant ils sont reduits ? la desolation! Ils sont perdus ils finissent dans l'epouvante. 20?Comme un songe s'evanouit apres le reveil ainsi Seigneur quand tu te leves tu dissipes leurs vaines images. 21?Ainsi quand mon c?ur s'aigrissait et que mes reins etaient transperces 22?j'etais un sot ne sachant rien j'etais comme une brute ? ton egard. 23?Mais desormais je resterai toujours avec toi: tu as saisi ma main droite 24?tu me guideras par ton conseil et finalement tu me recueilleras avec honneur. 25?Qui donc aurais-je [sans toi] au ciel? A c?te de toi je ne desire rien sur terre. 26?Ma chair peut se dissoudre ainsi que mon c?ur Dieu sera ? jamais le rocher de mon c?ur et mon partage. 27?Certainement ils periront ceux qui s'eloignent de toi tu aneantis tous ceux qui te deviennent infideles. 28?Pour moi le voisinage de Dieu fait mon bonheur j'ai mis ma confiance dans le Seigneur Dieu [pret] ? proclamer toutes tes ?uvres.
עג - א מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב - ב ואני כמעט נטוי נטיו רגלי כאין שפכה שפכו אשרי - ג כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה - ד כי אין חרצבות למותם ובריא אולם - ה בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו - ו לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו - ז יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב - ח ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו - ט שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ - י לכן ישיב ישוב עמו הלם ומי מלא ימצו למו - יא ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון - יב הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל - יג אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי - יד ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים - טו אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי - טז ואחשבה לדעת זאת עמל היא הוא בעיני - יז עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם - יח אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות - יט איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות- כ כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה - כא כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן - כב ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך - כג ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני - כד בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני - כה מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ - כו כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם - כז כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך - כח ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך -

------

le tehilim 78 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Ecoute ? mon peuple mon enseignement prete l'oreille aux paroles de ma bouche. 2?J'ouvre les levres pour des sentences poetiques j'enonce des aphorismes venant des temps anciens. 3?Ce que nous connaissons pour l'avoir entendu ce que nos peres nous ont raconte 4?nous ne le laissons pas ignorer ? leurs descendants ? la generation la plus reculee nous voulons raconter les ?uvres glorieuses de l'Eternel sa puissance et les merveilles qu'il a accomplies. 5?Il a etabli un code dans Jacob institue une loi en Israel et il ordonna ? nos peres de les enseigner ? leurs enfants 6?pour que la generation future soit mise au courant pour que les enfants qui viendraient ? naitre se levent [et ? leur tour] en instruisent leurs fils. 7?Qu'ils mettent donc leur confiance en Dieu se gardent d'oublier les hauts faits du Tout-Puissant et observent ses prescriptions! 8?Et qu'ils ne soient pas comme leurs ancetres une generation insoumise et rebelle une generation au c?ur inconstant et ? l'esprit non sincerement fidele ? Dieu. 9?Les fils d'Ephra?m armes de l'arc habiles tireurs ont tourne le dos au jour du combat! 10?Ils ont repudie l'alliance de Dieu et refuse de suivre sa loi. 11?Ils ont oublie ses grandes ?uvres et ses merveilles dont il les avait rendus temoins. 12?Sous les yeux de leurs peres il accomplit des prodiges sur la terre d'Egypte dans les champs de ?o?n. 13?Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage fit se dresser les ondes comme une digue. 14?Le jour il les dirigeait au moyen de la nuee et toute la nuit par l'eclat du feu. 15?Il entrouvrit des roches dans le desert et offrit ? leur soif des flots abondants. 16?Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves. 17?Mais ils continuerent ? pecher contre lui ? s'insurger contre le Tres-Haut dans ces regions arides. 18?Au fond de leur c?ur ils mirent Dieu ? l'epreuve en demandant une nourriture selon leur gout. 19?Ils tinrent des propos contre Dieu disant: 20?Dieu pourra-t-il dresser une table dans le desert? Sans doute il a frappe un rocher et les eaux ont jailli des torrents se sont precipites: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d'appreter de la viande ? son peuple? 21?C'est pourquoi l'Eternel les ayant entendus s'irrita un feu s'alluma contre Jacob et sa colere s'eleva contre Israel 22?parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu ni temoigne de leur confiance en son secours. 23?Il commanda aux nuages d'en haut et ouvrit les portes du ciel. 24?Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture et leur octroya du ble celeste. 25?Tous eurent ? manger de ce pain de delices: il leur avait envoye des vivres ? satiete. 26?[Puis] il abattit le vent d'Est sous les cieux et sa puissance dechaina le vent du Midi. 27?Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussiere des oiseaux ailes [nombreux] comme le sable de la mer 28?il les fit tomber au milieu de leur camp tout autour de leurs tentes. 29?Ils mangerent et furent pleinement rassasies: il leur accorda l'objet de leur convoitise. 30?Eux n'avaient pas encore assouvi leur desir la nourriture etait encore dans leur bouche 31?que la colere de Dieu s'eleva contre eux il en decima les plus vigoureux et coucha ? terre les gens d'elite en Israel. 32?Malgre cela ils pecherent encore et n'ajouterent point foi ? ses merveilles. 33?Il mit donc fin ? leurs jours par un souffle ? leurs annees par des coups soudains. 34?Quand il les faisait ainsi perir ils le recherchaient venant ? resipiscence ils se mettaient en quete de Dieu. 35?Alors ils se souvenaient que Dieu etait leur rocher le Dieu supreme leur liberateur. 36?Ils l'amadouaient avec leur bouche en paroles ils lui offraient des hommages menteurs 37?mais leur c?ur n'etait pas de bonne foi ? son egard ils n'etaient pas sincerement attaches ? son alliance. 38?Mais lui plein de misericorde pardonne les fautes pour ne pas consommer des ruines bien souvent il laisse sa colere s'apaiser et n'a garde de dechainer tout son courroux. 39?Il se souvint donc que c'etaient de faibles creatures un souffle qui s'evanouit sans retour. 40?Que de fois ils s'insurgerent contre lui dans le desert et l'offenserent dans ces lieux solitaires! 41?Ils revenaient sans cesse ? la charge mettant ? l'epreuve le Tout-Puissant et defiant le Saint d'Israel. 42?Ils etaient oublieux de sa puissance oublieux du jour o? il les delivra de l'ennemi 43?car il fit eclater ses prodiges en Egypte et ses miracles dans les champs de ?o?n. 44?Il changea en sang leurs fleuves et leurs cours d'eau ne furent plus potables. 45?Il lan?a contre eux des betes malfaisantes pour les devorer des grenouilles pour les ruiner. 46?Il livra leurs plantations aux locustes et le produit de leur travail aux sauterelles. 47?Par la grele il fit perir leurs vignes et leurs sycomores par les giboulees. 48?Il abandonna leur betail en proie ? la grele et leurs troupeaux aux ravages de la foudre. 49?Il l?cha sur eux le feu de sa colere courroux malediction et fleaux tout un essaim d'anges malfaisants. 50?Il donna libre cours ? sa colere ne les preserva pas eux-memes de la mort mais les fit succomber victimes de la peste. 51?Il frappa tout premier-ne en Egypte les premices de leur vigueur dans les tentes de Cham. 52?Il mit en marche son peuple comme des brebis et les conduisit comme un troupeau dans le desert. 53?Il les fit avancer en securite sans qu'ils eussent rien ? craindre alors que la mer s'etait refermee sur leurs ennemis. 54?Il les amena sur son saint territoire sur cette montagne acquise par sa droite. 55?Il chassa des peuplades devant eux leur en distribua le pays par lots hereditaires et etablit dans leurs tentes les tribus d'Israel. 56?Mais redevenus rebelles ils tenterent le Dieu supreme et cesserent d'observer ses statuts. 57?Ils se devoyerent devinrent infideles comme leurs peres se retournerent comme un arc perfide. 58?Ils irriterent Dieu par leurs hauts lieux et par leurs images sculptees allumerent sa jalousie. 59?Dieu entendit et s'emporta eut un profond degout d'Israel. 60?Il delaissa la residence de Silo le tabernacle qu'il avait etabli parmi les hommes. 61?Il laissa s'en aller en captivite sa puissance et sa gloire tomber entre les mains de l'ennemi. 62?Il livra son peuple au glaive et s'emporta contre son heritage. 63?Ses jeunes gens le feu les devora ses jeunes filles ne connurent aucun chant d'hymenee. 64?Ses pretres tomberent par l'epee et ses veuves ne pleurerent point. 65?Alors le Seigneur se reveilla tel un homme qui a dormi tel un guerrier exalte par le vin. 66?Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre eternel. 67?Mais il rejeta le tabernacle de Joseph et cessa de preferer la tribu d'Ephra?m. 68?Il porta son choix sur la tribu de Juda sur le mont Sion qu'il avait pris en affection 69?il b?tit son sanctuaire [solide] comme les hauteurs celestes comme la terre qu'il a fondee pour l'eternite. 70?Il elut David son serviteur et lui fit quitter les parcs des troupeaux. 71?Du milieu des brebis allaitant leurs petits il l'amena pour etre le pasteur de Jacob son peuple et d'Israel son heritage. 72?Et lui [David] fut leur pasteur selon l'integrite de son c?ur et les dirigea d'une main habile.
עח - א משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי - ב אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם - ג אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו - ד לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאתיו אשר עשה - ה ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם - ו למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם - ז וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו - ח ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו - ט בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב - י לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת - יא וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם - יב נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען - יג בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד - יד וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש - טו יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה - טז ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים - יז ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה - יח וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם - יט וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר- כ הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו - כא לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל - כב כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו - כג ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח - כד וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו - כה לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע - כו יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן - כז וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף - כח ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו - כט ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם - ל לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם - לא ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע - לב בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו - לג ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה - לד אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל - לה ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם - לו ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו - לז ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו - לח והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו - לט ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב - מ כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון - מא וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו - מב לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר - מג אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען - מד ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון - מה ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם - מו ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה - מז יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל - מח ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים - מט ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים - נ יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר - נא ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהֳלי חם - נב ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר - נג וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים - נד ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו - נה ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהֳליהם שבטי ישראל - נו וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו - נז ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה - נח ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו - נט שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל - ס ויטש משכן שלו אהל שכן באדם - סא ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר - סב ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר - סג בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו - סד כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה - סה ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין - סו ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו - סז וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר - סח ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב - סט ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם - ע ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן - עא מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו - עב וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם ? ? -

------

le tehilim 89 à ce texte

1?Maskil d'Eth?n l'Esrahite. 2?Toujours je chanterai les bontes du Seigneur d'?ge en ?ge ma bouche proclamera ta fidelite. 3?Car dis-je la bonte aura une duree eternelle dans les cieux tu as rendu immuable ta fidelite. 4?J'ai conclu une alliance avec mon elu fait un serment ? mon serviteur David. 5?Jusque dans l'eternite j'affermirai tes descendants et maintiendrai ton tr?ne de generation en generation. Selah! 6?Et les cieux celebrent tes merveilles ? Seigneur l'assemblee des saints ta fidelite. 7?Car qui au-dessus des nuages rivalise avec l'Eternel egale le Seigneur parmi les fils des dieux? 8?Dieu est infiniment revere dans la reunion des saints redoutable ? tout ce qui l'entoure. 9?Seigneur Dieu-Cebaot qui comme toi est eternellement puissant? Ta fidelite rayonne autour de toi. 10?Tu domines l'orgueil de la mer quand ses vagues se soulevent tu apaises leur fureur. 11?Tu as ecrase la fiere Egypte comme un blesse ? mort par ton bras puissant tu as disperse tes ennemis. 12?A toi le ciel! ? toi aussi la terre! L'univers et ce qu'il renferme c'est toi qui as tout fonde. 13?Le nord et le midi c'est toi qui les as crees le Thabor et le Hermon acclament ton nom. 14?Ton bras est arme de force puissante est ta main sublime ta droite. 15?La justice et le droit sont la base de ton tr?ne l'amour et la verite marchent devant toi. 16?Heureux le peuple connaissant les chants de victoire cheminant Eternel ? la lumiere de ta face! 17?Sans cesse ils sont en joie ? cause de ton nom et s'elevent par ta justice. 18?Car la parure de leur force c'est toi par ta bienveillance s'eleve notre puissance. 19?Oui notre defenseur s'appuie sur l'Eternel notre roi sur le Saint d'Israel. 20?Jadis tu parlas dans une vision ? ton pieux serviteur tu disais: J'ai donne mon appui ? un heros j'ai grandi un elu sorti du peuple. 21?J'ai trouve David mon serviteur avec mon huile sainte je l'ai consacre 22?lui ? qui ma main servira de soutien et que mon bras armera de force. 23?Aucun ennemi ne saura le circonvenir ni aucun malfaiteur l'humilier. 24?J'ecraserai devant lui ses agresseurs et ceux qui le ha?ssent je les abattrai. 25?Ma fidelite et ma bonte seront avec lui et par mon nom grandira sa puissance. 26?J'etablirai sa domination sur la mer et son empire sur les fleuves. 27?Il me dira: Tu es mon pere mon Dieu et le rocher de mon salut! 28?En retour je ferai de lui mon premier-ne superieur aux rois de la terre. 29?eternellement je lui conserverai mon amour et mon alliance avec lui demeurera solide. 30?Je ferai durer toujours sa posterite et son tr?ne aussi longtemps que les cieux. 31?Que si ses enfants abandonnent ma loi et refusent de suivre mes statuts 32?s'ils violent mes preceptes et desobeissent ? mes commandements 33?je ch?tierai leur rebellion avec une verge leur impiete par des fleaux. 34?Mais je ne lui retirerai pas mon amour je ne mentirai pas ? ma promesse. 35?Je ne trahirai pas mon alliance et l'enonce de mes levres je ne le changerai pas. 36?Une fois que j'ai jure par ma saintete que je ne tromperai pas la confiance de David 37?sa posterite durera eternellement et son tr?ne sera stable devant moi ? l'egal du soleil 38?comme la lune il sera ? jamais inebranlable: dans les cieux vit un temoin fidele. Selah! 39?Et pourtant tu l'as delaisse rejete ton elu tu t'es emporte contre lui. 40?Tu as rompu l'alliance de ton serviteur degrade jete ? terre son diademe. 41?Tu as demoli toutes ses murailles change en ruines ses ch?teaux forts. 42?Tous les passants l'ont mis au pillage il est devenu un objet d'opprobre pour ses voisins. 43?Tu as eleve la droite de ses adversaires rempli de joie tous ses ennemis. 44?Tu fais reculer le tranchant de son epee tu ne le soutiens pas dans les combats. 45?Tu as mis fin ? sa splendeur et son tr?ne tu l'as fait crouler ? terre. 46?Tu as abrege les jours de sa jeunesse et tu l'as enveloppe de honte. Selah! 47?Jusqu'? quand ? Eternel te deroberas-tu obstinement et ta colere brulera-t-elle comme du feu? 48?Rappelle-toi combien je suis ephemere combien est vaine la vie que tu donnes ? tous les fils d'Adam. 49?Est-il un homme qui demeure en vie sans voir venir la mort? Qui pourra soustraire son ?me aux prises du Cheol? Selah! 50?O? sont tes anciens bienfaits Seigneur que dans ta sincerite tu avais promis ? David? 51?Souviens-toi Seigneur des outrages diriges contre tes serviteurs que j'ai eu ? porter dans mon sein de la part de peuples si nombreux 52?outrages dont tes ennemis Eternel m'abreuvent qu'ils deversent sur les pas de ton oint! 53?Loue soit l'Eternel ? jamais! Amen et Amen!
פט - א משכיל לאיתן האזרחי - ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי - ג כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם - ד כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי - ה עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה - ו ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים - ז כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים - ח אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו - ט יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך - י אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם - יא אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך - יב לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם - יג צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו - יד לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך - טו צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - טז אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון - יז בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו - יח כי תפארת עזמו אתה וברצונך תרים תרום קרנינו - יט כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו- כ אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם - כא מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו - כב אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו - כג לא ישיא אויב בו ובן עולה לא יעננו - כד וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף - כה ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו - כו ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו - כז הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי - כח אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ - כט לעולם אשמוראשמרלו חסדי ובריתי נאמנת לו - ל ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים - לא אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון - לב אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו - לג ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם - לד וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי - לה לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה - לו אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב - לז זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי - לח כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה - לט ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך - מ נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו - מא פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה - מב שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו - מג הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו - מד אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה - מה השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה - מו הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה - מז עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך - מח זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם - מט מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה - נ איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך - נא זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים - נב אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך - נג ברוך יהוה לעולם אמן ואמן ? -

------

le tehilim 94 à ce texte

1?Dieu des vindictes Eternel Dieu des vindictes apparais! 2?Leve-toi juge de la terre inflige un juste ch?timent aux orgueilleux. 3?Jusques ? quand les impies ? Eternel jusques ? quand les impies triompheront-ils? 4?Ils se repandent en discours parlent avec jactance ils font les fanfarons tous ces ouvriers d'iniquite. 5?Ton peuple Eternel ils l'ecrasent et ils oppriment ton heritage. 6?Ils font perir la veuve et l'etranger ils assassinent les orphelins 7?et ils disent: l'Eternel ne le voit pas le Dieu de Jacob n'y fait nulle attention! 8?Ah! reflechissez donc ? gens stupides! Et vous insenses quand serez-vous sains d'esprit? 9?Celui qui a plante l'oreille n'entendrait pas? celui qui a forme l'?il ne verrait point? 10?Celui qui ch?tie les peuples ne demanderait aucun compte lui qui enseigne la science aux hommes? 11?L'Eternel connait les pensees des mortels il sait qu'elles sont vanite. 12?Heureux l'homme que tu redresses Eternel et que tu instruis dans ta loi! 13?Tu le mets en surete contre des jours de malheur tandis qu'un abime se creuse sous les pas du mechant. 14?Car le Seigneur ne delaisse pas son peuple et son heritage il ne l'abandonne pas. 15?Mais son jugement se ramene ? l'equite: ? lui se rattachent tous les c?urs droits. 16?Qui m'assistera pour faire front aux malfaiteurs? Qui m'aidera ? tenir tete aux artisans d'iniquite? 17?Si l'Eternel n'etait mon appui peu s'en faut que mon ?me ne sejourn?t dans le pays du silence. 18?Lorsque je dis: Mon pied va chanceler ta gr?ce Eternel vient me soutenir. 19?Lorsque les soucis se multiplient dans mon sein ce sont tes consolations qui remettent mon ?me en joie. 20?Se peut-il que tu toleres pres de toi un tr?ne criminel qui forge l'iniquite et l'erige en loi? 21?Qu'on s'ameute donc contre la vie du juste qu'on prononce la condamnation du sang innocent: 22?l'Eternel est une forteresse pour moi mon Dieu un rocher tutelaire. 23?Quant ? ceux-l? il fait retomber sur eux leur iniquite il les aneantit pour leur mechancete l'Eternel notre Dieu les aneantit!
צד - א אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע - ב הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים - ג עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו - ד יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און - ה עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו - ו אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו - ז ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב - ח בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו - ט הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט - י היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת - יא יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל - יב אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו - יג להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת - יד כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב - טו כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב - טז מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און - יז לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי - יח אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני - יט ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי- כ היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק - כא יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו - כב ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי - כג וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו -

------

le tehilim 104 à ce texte

1?Benis mon ?me l'Eternel! Eternel mon Dieu tu es infiniment grand tu es vetu de splendeur et de majeste. 2?Tu t'enveloppes de lumiere comme d'un manteau tu deploies les cieux comme une tenture. 3?Sur les eaux tu as pose les voutes de ta demeure sublime les nuages te servent de char tu t'avances sur les ailes du vent. 4?Des vents tu fais tes messagers des flammes ardentes tes ministres. 5?Tu as fonde la terre sur ses colonnes d'appui pour qu'elle ne chancelle jamais. 6?Tu l'as couverte de flots comme d'un vetement sur les montagnes les eaux s'etaient arretees. 7?A ton injonction elles s'enfuirent au bruit de ton tonnerre elles s'elancerent eperdues. 8?Des montagnes s'eleverent des vallees s'abaisserent occupant la place que tu leur avais assignee. 9?Tu leur as fixe des barrieres infranchissables pour les empecher de submerger ? nouveau la terre. 10?Tu fais jaillir des sources dans les vallees elles poursuivent leur course entre les montagnes. 11?Elles abreuvent toutes les betes des champs les onagres y etanchent leur soif. 12?Sur leurs bords les oiseaux du ciel font leur demeure d'entre la feuillee ils elevent leur ramage. 13?Du haut de ta residence tu arroses les montagnes la terre est nourrie du fruit de tes ?uvres. 14?Tu fais croitre l'herbe pour les animaux domestiques des plantes pour l'usage de l'homme en tirant sa nourriture du sein de la terre: 15?le vin qui rejouit le c?ur des mortels l'huile qui fait resplendir les visages le pain enfin qui fortifie le c?ur de l'homme. 16?Les arbres de l'Eternel sont abondamment pourvus les cedres du Liban que sa main a plantes. 17?L? les oiseaux b?tissent leurs nids la cigogne fait des cypres sa demeure. 18?Les montagnes escarpees servent de retraite aux chamois les rochers de refuge aux gerboises. 19?Il a fait la lune pour marquer les temps le soleil connait le terme de sa course. 20?Tu amenes les tenebres et c'est la nuit la nuit o? circulent tous les h?tes de la foret. 21?Les lionceaux rugissent apres la proie demandant ? Dieu leur p?ture. 22?Le soleil commence ? poindre ils se retirent et vont se blottir dans leurs tanieres 23?l'homme se rend ? son labeur accomplit sa besogne jusqu'au soir. 24?Que tes ?uvres sont grandes ? Seigneur! Toutes tu les as faites avec sagesse la terre est remplie de tes creations. 25?Voici le grand ocean aux etendues immenses! L? fourmillent des etres sans nombre des betes petites et grandes. 26?L? cheminent des navires ce Leviathan que tu as forme pour s'y ebattre. 27?Tous mettent en toi leur attente assures que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu. 28?Tu la leur donnes ils la recueillent tu ouvres la main ils sont combles de biens. 29?Tu derobes ta face ils sont dans l'epouvante tu leur retires le souffle ils expirent et retombent dans leur poussiere. 30?Tu renvoies ton souffle ils renaissent et tu renouvelles la face de la terre! 31?Que la gloire de l'Eternel dure ? jamais! Que le Seigneur se rejouisse de ses ?uvres! 32?Il regarde la terre et elle vacille il effleure les montagnes et elles fument. 33?Je veux chanter l'Eternel ma vie durant celebrer mon Dieu tant que j'existerai. 34?Puisse mon cantique lui etre agreable! Moi je me delecte en l'Eternel. 35?Que les pecheurs disparaissent de la terre que les mechants ne soient plus! Mon ?me benis l'Eternel Alleluia!
קד - א ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת - ב עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה - ג המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח - ד עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט - ה יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד - ו תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים - ז מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון - ח יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם - ט גבול שמת בל יעברון בל ישבון לכסות הארץ - י המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון - יא ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם - יב עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול - יג משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ - יד מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ - טו ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד - טז ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע - יז אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה - יח הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים - יט עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו- כ תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער - כא הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם - כב תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון - כג יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב - כד מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך - כה זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות - כו שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו - כז כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו - כח תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב - כט תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון - ל תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה - לא יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו - לב המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו - לג אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי - לד יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה - לה יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה -

------

le tehilim 105 à ce texte

1?Rendez hommage ? l'Eternel proclamez son nom publiez parmi les nations ses hauts faits. 2?Chantez en son honneur celebrez-le entretenez-vous de toutes ses merveilles. 3?Glorifiez-vous de son saint nom que le c?ur de ceux qui recherchent l'Eternel soit en joie! 4?Mettez-vous en quete de l'Eternel et de sa puissance aspirez constamment ? jouir de sa presence. 5?Souvenez-vous des merveilles qu'il a operees de ses prodiges et des arrets sortis de sa bouche 6?vous ? posterite d'Abraham son serviteur fils de Jacob ses elus! 7?Il est lui l'Eternel notre Dieu ses jugements s'etendent ? toute la terre. 8?Eternellement il garde le souvenir de son alliance du pacte qu'il a promulgue pour mille generations 9?qu'il a conclu avec Abraham qu'il a fait par serment avec Isaac. 10?Il l'a erige en loi pour Jacob en contrat immuable pour Israel. 11?C'est ? toi disait-il que je donnerai le pays de Canaan comme un lot hereditaire 12?alors qu'ils etaient encore en petit nombre et ? peine etablis comme etrangers dans ce pays. 13?Puis ils se mirent ? errer de nation en nation d'un royaume vers un autre peuple. 14?Il ne permit ? personne de les opprimer et ? cause d'eux il ch?tia des rois. 15?Ne touchez pas ? mes oints ne faites pas de mal ? mes prophetes! 16?Il appela la famine sur la terre et aneantit toute ressource en pain. 17?[Mais dej?] il avait envoye devant eux un homme: Joseph avait ete vendu comme esclave. 18?On chargea ses pieds de liens son corps fut retenu par les fers 19?jusqu'? ce que s'accomplit sa prediction et que la parole du Seigneur l'eut innocente. 20?Le roi donna ordre d'ouvrir sa prison le souverain des peuples de faire tomber ses chaines. 21?Il l'etablit chef de sa maison intendant de tous ses biens 22?avec la mission d'enchainer les seigneurs ? sa volonte d'apprendre la sagesse aux vieux conseillers. 23?Puis Israel vint en Egypte Jacob alla sejourner dans le pays de Cham 24?et Dieu multiplia prodigieusement son peuple le rendit plus nombreux que ses oppresseurs. 25?Leur c?ur changea jusqu'? prendre son peuple en haine et ourdir des machinations contre ses serviteurs. 26?Il delegua Mo?se son serviteur Aaron qu'il avait elu. 27?Ils accomplirent parmi eux les miracles qu'il avait annonces ses prodiges dans le pays de Cham. 28?Il repandit des tenebres qu'il rendit impenetrables pour qu'ils ne resistassent pas ? sa parole. 29?Il changea leurs eaux en sang et fit perir leur poisson. 30?Leur pays fut inonde de grenouilles jusque dans les appartements de leurs rois. 31?Il dit et des betes malfaisantes firent irruption la vermine sevit dans toute leur contree. 32?En guise de pluie il leur envoya de la grele du feu des flammes dans leur pays. 33?Il devasta leurs vignes et leurs figuiers et fracassa les arbres de leur territoire. 34?Il dit et des sauterelles vinrent des locustes en nombre infini 35?qui devorerent toutes les plantes de leurs champs et devorerent les fruits de leur sol. 36?Puis il frappa tout premier-ne dans leur pays les premices de toute leur vigueur. 37?Il les fit sortir charges d'argent et d'or nul parmi ses tribus ne faiblit. 38?Les Egyptiens se rejouirent de leur depart car ils avaient ete saisis d'epouvante ? cause d'eux. 39?Il deploya une nuee comme un voile protecteur un feu pour eclairer la nuit. 40?Ils reclamerent et il amena des cailles les nourrit ? satiete d'un pain du ciel. 41?Il fendit la roche et des eaux jaillirent s'epandant dans les regions arides comme un fleuve. 42?C'est qu'il se souvint de sa sainte promesse ? Abraham son serviteur 43?il fit donc sortir son peuple dans l'allegresse ses elus avec des chants joyeux. 44?Il leur octroya des terres occupees par des peuples: ils heriterent du labeur d'autres nations 45?afin qu'ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alleluia!
קה - א הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו - ב שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו - ג התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה - ד דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד - ה זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו - ו זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו - ז הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו - ח זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור - ט אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק - י ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם - יא לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם - יב בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה - יג ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר - יד לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים - טו אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו - טז ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר - יז שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף - יח ענו בכבל רגליו רגלו ברזל באה נפשו - יט עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו- כ שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו - כא שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו - כב לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם - כג ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם - כד ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו - כה הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו - כו שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו - כז שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם - כח שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו דברו - כט הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם - ל שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם - לא אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם - לב נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם - לג ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם - לד אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר - לה ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם - לו ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם - לז ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל - לח שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם - לט פרש ענן למסך ואש להאיר לילה - מ שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם - מא פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר - מב כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו - מג ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו - מד ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו - מה בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה ? ? -

------

le tehilim 106 à ce texte

1?Alleluia! Rendez hommage ? l'Eternel car sa gr?ce dure ? jamais. 2?Qui saura dire la toute-puissance de l'Eternel exprimer toute sa gloire? 3?Heureux ceux qui respectent le droit pratiquent la justice en tout temps! 4?Souviens-toi de moi ? Eternel dans ta bienveillance pour ton peuple veille sur moi par ta protection 5?pour que je puisse voir le bonheur de tes elus me rejouir de la joie de ton peuple me glorifier de concert avec ton heritage. 6?Nous avons peche tout comme nos peres nous avons mal agi nous sommes coupables! 7?Nos peres en Egypte n'ont pas compris tes miracles ni garde le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se revolterent aux bords de la mer de la mer des Joncs. 8?Lui [cependant] les secourut ? cause de son nom pour faire connaitre sa puissance. 9?Il apostropha la mer des Joncs et elle se dessecha il leur fit traverser les flots comme une terre nue. 10?Il leur porta secours contre l'oppresseur les delivra de la main de l'ennemi. 11?Les eaux recouvrirent leurs persecuteurs pas un d'entre eux n'en rechappa. 12?Alors ils eurent foi en ses paroles et chanterent ses louanges. 13?Bien vite ils oublierent ses ?uvres ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins. 14?Ils furent pris d'ardentes convoitises dans le desert et mirent Dieu ? l'epreuve dans la solitude. 15?Il leur accorda ce qu'ils reclamaient mais envoya la consomption dans leurs organes. 16?Ils furent jaloux de Mo?se dans le camp d'Aaron le saint de l'Eternel. 17?La terre s'entrouvrant engloutit Dathan elle se referma sur la bande d'Abir?m. 18?Un feu consuma leur troupe une flamme embrasa les impies. 19?Ils fabriquerent un veau pres du Horeb et se prosternerent devant une idole en fonte. 20?Ils troquerent ainsi leur gloire contre l'effigie d'un b?uf qui broute l'herbe. 21?Ils avaient oublie Dieu leur sauveur qui avait accompli de si grandes choses en Egypte 22?des merveilles dans le pays de Cham de formidables prodiges pres de la mer des Joncs. 23?Il parlait de les aneantir si Mo?se son elu ne se fut place sur la breche devant lui pour detourner sa colere prete ? tout detruire. 24?Puis ils montrerent du dedain pour un pays delicieux n'ayant pas foi en sa parole. 25?Ils murmurerent dans leurs tentes n'ecouterent point la voix de l'Eternel 26?et il leva la main contre eux [pour jurer] qu'il les ferait succomber dans le desert 27?qu'il rejetterait leurs descendants parmi les nations et les disperserait dans leurs contrees. 28?Ils se prostituerent ? Baal-Peor et mangerent des sacrifices offerts ? des [dieux] inanimes. 29?Ils dechainerent la colere par leurs actes et un fleau fit irruption parmi eux. 30?Mais Phineas se leva pour faire justice et le fleau cessa de sevir. 31?Cette action lui fut comptee comme un merite d'?ge en ?ge jusque dans l'eternite. 32?Ils susciterent le courroux [divin] aux eaux de Meriba et il advint du mal ? Mo?se ? cause d'eux. 33?Car ils furent rebelles ? l'esprit de Dieu et ses levres prononcerent l'arret. 34?Ils n'exterminerent point les nations que l'Eternel leur avait designees. 35?Ils se melerent aux peuples et s'inspirerent de leurs coutumes 36?adorant leurs idoles qui devinrent pour eux un piege. 37?Ils sacrifierent leurs fils et leurs filles aux demons 38?repandirent du sang innocent le sang de leurs fils et de leurs filles qu'ils immolaient aux idoles de Canaan et le pays fut deshonore par des flots de sang. 39?Ils se souillerent par leurs ?uvres et leurs actes furent une [longue] prostitution. 40?La colere de l'Eternel s'alluma contre son peuple et il prit en horreur son heritage. 41?Il les livra au pouvoir des nations ceux qui les ha?ssaient devinrent leurs maitres. 42?Leurs ennemis les opprimerent et les firent plier sous leur joug. 43?Maintes fois Dieu les delivra mais ils redevenaient rebelles de propos delibere et tombaient en decadence par leurs fautes. 44?Il devenait attentif ? leur detresse quand il entendait leurs supplications 45?se souvenant pour leur bien de son alliance et se laissant flechir dans son infinie misericorde. 46?Il emouvait la pitie en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs. 47?Viens ? notre secours Eternel notre Dieu rassemble-nous d'entre les nations pour que nous rendions hommage ? ton saint nom et cherchions notre gloire dans tes louanges. 48?Beni soit l'Eternel le Dieu d'Israel d'eternite en eternite et que le peuple tout entier dise: Amen! Alleluia!
קו - א הללו יה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו - ג אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת - ד זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך - ה לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך - ו חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו - ז אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף - ח ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו - ט ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר - י ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב - יא ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר - יב ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו - יג מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו - יד ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון - טו ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם - טז ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה - יז תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם - יח ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים - יט יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה- כ וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב - כא שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים - כב נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף - כג ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית - כד וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו - כה וירגנו באהֳליהם לא שמעו בקול יהוה - כו וישא ידו להם להפיל אותם במדבר - כז ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות - כח ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים - כט ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה - ל ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה - לא ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם - לב ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם - לג כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו - לד לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם - לה ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם - לו ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש - לז ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים - לח וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים - לט ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם - מ ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו - מא ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם - מב וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם - מג פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם - מד וירא בצר להם בשמעו את רנתם - מה ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו - מו ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם - מז הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך - מח ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה -

------

le tehilim 107 à ce texte

1?Rendez hommage ? l'Eternel car il est bon car sa gr?ce dure ? jamais! 2?Qu'ils parlent ainsi ceux que l'Eternel a delivres qu'il a delivres de la main de l'oppresseur 3?qu'il a rassembles de tous les pays de l'Orient et du couchant du Nord et de la mer. 4?Ils erraient dans le desert par des chemins desoles sans trouver de ville habitee. 5?Eprouves par la faim et la soif ils sentaient leur ?me defaillir en eux. 6?Mais ils crierent vers l'Eternel dans leur detresse: il les sauva de leurs angoisses. 7?Il les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitee. 8?Qu'ils rendent gr?ce ? l'Eternel pour sa bonte pour ses miracles en faveur des hommes! 9?Car il rassasia l'?me extenuee et remplit de delices l'?me affamee. 10?[Il en est] qui demeuraient dans les tenebres et les ombres de la mort enchaines dans la misere et des liens de fer 11?parce qu'ils s'etaient insurges contre les paroles de Dieu et avaient meprise les desseins du Tres-Haut. 12?Il avait accable leur c?ur de maux ils avaient trebuche sans personne pour les secourir. 13?Mais ils crierent vers l'Eternel dans leur detresse: il les sauva de leurs angoisses. 14?Il les retira des tenebres des ombres de la mort et rompit leurs liens. 15?Qu'ils rendent gr?ce ? l'Eternel pour sa bonte pour ses miracles en faveur des hommes! 16?Car il a brise des portes d'airain abattu des verrous de fer. 17?[D'autres] se montrerent insenses par leur conduite criminelle et furent accables sous le poids de leurs fautes. 18?Leur ?me eprouvait du degout pour toute nourriture ils etaient arrives jusqu'aux portes de la mort. 19?Mais ils crierent vers l'Eternel dans leur detresse: il les sauva de leurs angoisses. 20?Il envoya sa parole pour les guerir et les faire echapper de leurs tombeaux. 21?Qu'ils rendent gr?ce ? l'Eternel pour sa bonte pour ses miracles en faveur des hommes! 22?Qu'ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses ?uvres dans des chants joyeux! 23?[D'autres] voguaient sur la mer dans des navires faisaient leur besogne dans l'immensite des eaux 24?Ils voyaient ceux-l? les ?uvres de l'Eternel ses merveilles dans les profondeurs de l'ocean. 25?Il parlait et faisait souffler un vent de tempete qui souleve les vagues. 26?Ils montaient jusqu'au ciel descendaient dans les abimes leur ?me se fondait dans la souffrance. 27?Ils dansaient ils titubaient comme l'homme ivre toute leur sagesse etait reduite ? neant. 28?Mais ils crierent vers l'Eternel dans leur detresse: il les sauva de leurs angoisses. 29?Il transforma l'ouragan en une brise legere et les vagues apaiserent leur fureur. 30?Ce fut une joie pour eux de voir renaitre le calme Dieu les conduisit au terme desire de leur voyage. 31?Qu'ils rendent gr?ce ? l'Eternel pour sa bonte pour ses miracles en faveur des hommes! 32?Qu'ils l'exaltent dans l'assemblee du peuple proclament ses louanges dans le conseil des anciens! 33?Il changea les fleuves en desert en une terre alteree les sources jaillissantes 34?un sol plantureux en une plage de sel ? cause de la mechancete de ses habitants. 35?Il changea le desert en un pays de lacs en sources jaillissantes une terre dessechee. 36?L? il etablit des gens eprouves par la faim pour y fonder une ville populeuse. 37?Ils ensemencent des champs plantent des vignes qui portent d'abondantes recoltes. 38?Il les benit ils se multiplient prodigieusement et il ne laisse pas s'amoindrir leur betail. 39?[D'autres au contraire] sont decimes et flechissent sous l'etreinte du malheur et du chagrin. 40?Il repand le mepris sur les nobles les egare dans un chaos sans issue 41?tandis qu'il releve le malheureux de sa misere et rend les familles nombreuses comme des troupeaux. 42?Les justes le voient et se rejouissent et toute mechancete tient la bouche close. 43?Quiconque est sage doit observer ces faits et se penetrer des gr?ces de l'Eternel.
קז - א הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר - ג ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים - ד תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו - ה רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף - ו ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם - ז וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב - ח יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם - ט כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב - י ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל - יא כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו - יב ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר - יג ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם - יד יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק - טו יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם - טז כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע - יז אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו - יח כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות - יט ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם- כ ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם - כא יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם - כב ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה- כג יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים- כד המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה- כה ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו כויעלו - כו יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג- כז יחוגו וינועו כשכור וכלחכמתם תתבלע- כח ויצעקו אליהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם- כט יקם סערה לדממה ויחשו גליהם - ל וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם - לא יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם - לב וירוממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו - לג ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון - לד ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה - לה ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים - לו ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב - לז ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה - לח ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט - לט וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון משפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך - מא וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות - מב יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה - מג מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה ? -

------

le tehilim 108 à ce texte

1?Cantique. Psaume de David. 2?Mon c?ur reste ferme ? Dieu! Je puis chanter celebrer tes louanges c'est l? mon honneur. 3?Reveillez-vous ? luth et harpe! Je veux reveiller l'aurore. 4?Je te louerai parmi les nations ? Seigneur je te chanterai parmi les peuples. 5?Car ta gr?ce s'eleve par-dessus les cieux et ta bonte atteint jusqu'au firmament. 6?Montre ta grandeur ? Dieu qui depasse les cieux que ta gloire brille sur toute la terre! 7?Afin que tes bien-aimes echappent au danger secours-nous avec ta droite et exauce-moi! 8?L'Eternel l'a annonce en son sanctuaire: Je triompherai je veux m'adjuger Sichem mesurer au cordeau la vallee de Souccot. 9?A moi Galaad! ? moi Manasse! Ephra?m est la puissante sauvegarde de ma tete Juda est mon sceptre. 10?Moab est le bassin o? je me lave sur Edom je jette ma sandale je triomphe du pays des Philistins. 11?Qui me conduira ? la ville forte? Qui saura me mener jusqu'? Edom? 12?Ne sera-ce pas toi ? Dieu toi qui nous avais delaisses qui ne faisais plus campagne avec nos armees? 13?Prete-nous secours contre l'adversaire puisque trompeuse est l'aide de l'homme. 14?Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui ecrasera nos ennemis.
קח - א שיר מזמור לדוד - ב נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף כבודי - ג עורה הנבל וכנור אעירה שחר - ד אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים - ה כי גדול מעל שמים חסדך ועד שחקים אמתך - ו רומה על שמים אלהים ועל כל הארץ כבודך - ז למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני - ח אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד - ט לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי - י מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת אתרועע - יא מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד אדום - יב הלא אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאתינו - יג הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם - יד באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו ? -

------

le tehilim 109 à ce texte

1?Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu objet de mes louanges ne garde pas le silence! 2?Car la bouche du mechant la bouche de la fourberie s'ouvrent contre moi on me parle un langage mensonger. 3?On m'enveloppe de propos haineux on me fait la guerre sans motif. 4?En echange de mon amour on me traite en ennemi et moi je ne suis que priere. 5?On me rend le mal pour le bien la haine est le prix de mon affection. 6?Suscite un mechant contre lui qu'un accusateur se dresse ? sa droite! 7?Quand il passe en jugement qu'il s'en revienne condamne! Que sa priere lui soit imputee ? peche! 8?Que ses jours soient peu nombreux qu'un autre s'empare de son office! 9?Que ses enfants soient orphelins que sa femme devienne veuve. 10?Que ses enfants errent de tous c?tes pour mendier qu'ils sollicitent eloignes des ruines [de leur demeure]. 11?Que le creancier saisisse tout son avoir que des etrangers mettent au pillage le fruit de son labeur. 12?Qu'il n'y ait personne pour lui tendre une main secourable personne pour avoir compassion de ses orphelins. 13?Que sa posterite soit condamnee ? disparaitre qu'? la generation prochaine son nom soit eteint. 14?Que l'iniquite de ses peres soit presente au souvenir de l'Eternel. Que jamais ne s'efface la faute de sa mere. 15?Que le Seigneur les ait toujours sous les yeux et extirpe leur memoire de la terre 16?parce qu'il n'a pas songe ? pratiquer la charite qu'il a persecute un homme malheureux desherite au c?ur brise pour amener sa perte. 17?Il a aime la malediction: elle est venue le frapper il n'avait aucun gout pour la benediction: elle l'a fui. 18?Il a endosse la malediction comme sa tunique elle a penetre en son sein comme de l'eau comme de l'huile dans ses membres. 19?Qu'elle soit donc pour lui comme un vetement dont il s'enveloppe qu'elle l'entoure comme d'une perpetuelle ceinture. 20?Que tel soit de par l'Eternel le salaire de mes adversaires de ceux qui debitent des mechancetes contre moi! 21?Mais toi Eternel Seigneur traite-moi comme l'exige l'honneur de ton nom car precieuse est ta gr?ce: sauve-moi! 22?Je suis en effet pauvre et miserable et mon c?ur est dechire en moi. 23?Pareil ? l'ombre qui s'allonge je m'evanouis je suis pourchasse comme par une nuee de sauterelles. 24?Mes genoux flageolent epuises par le jeune mon corps est amaigri a perdu toute graisse. 25?Et je suis devenu pour eux un objet d'opprobre ils me regardent et hochent la tete. 26?Secours-moi Eternel mon Dieu accorde-moi ton aide en raison de ta bonte. 27?Qu'on sache que cela vient de ta main que toi ? Seigneur tu as tout fait. 28?Qu'ils maudissent eux toi tu beniras qu'ils se levent ils seront couverts de honte et ton serviteur sera dans la joie. 29?Que mes adversaires se revetent d'ignominie qu'ils soient enveloppes de leur honte comme d'un manteau. 30?Ma bouche abondera en actions de gr?ce ? l'Eternel au milieu des foules je proclamerai ses louanges. 31?Car il se tient ? la droite du malheureux pour l'assister contre ceux qui condamnent sa personne.
קט - א למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש - ב כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר - ג ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם - ד תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה - ה וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי - ו הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו - ז בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה - ח יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר - ט יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה - י ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם - יא ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו - יב אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו - יג יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם - יד יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח - טו יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם - טז יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת - יז ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו - יח וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו - יט תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה- כ זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי - כא ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני - כב כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי - כג כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה - כד ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן - כה ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם - כו עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך - כז וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה - כח יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח - כט ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם - ל אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו - לא כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו -

------

le tehilim 126 à ce texte

1?Cantique des degres. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion nous etions comme des gens qui revent. 2?Alors notre bouche s'emplit de chants joyeux et notre langue d'accents d'allegresse. 3?Alors on s'ecria parmi les peuples: Le Seigneur a fait de grandes choses pour ces gens! Oui l'Eternel a fait de grandes choses ? notre egard profonde est notre joie. 4?Ramene nos captifs ? Eternel comme [tu ramenes] des ruisseaux dans le desert du Midi. 5?Ceux qui ont seme dans les larmes puissent-ils recolter dans la joie! 6?C'est en pleurant que s'en va celui qui porte les grains pour les lancer ? la volee mais il revient avec des transports de joie pliant sous le poids de ses gerbes.
קכו - א שיר המעלות בשוב יהוה את שיבת ציון היינו כחלמים - ב אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל יהוה לעשות עם אלה - ג הגדיל יהוה לעשות עמנו היינו שמחים - ד שובה יהוה את שבותנו שביתנו כאפיקים בנגב - ה הזרעים בדמעה ברנה יקצרו - ו הלוך ילך ובכה נשא משך הזרע בא יבא ברנה נשא אלמתיו -

------

le tehilim 135 à ce texte

1?Alleluia! Louez le nom de l'Eternel louez-le serviteurs de l'Eternel 2?qui vous tenez dans la maison du Seigneur dans les parvis de la maison de notre Dieu. 3?Louez le Seigneur car l'Eternel est bon celebrez son nom car il est doux 4?car le Seigneur a fait choix de Jacob d'Israel il a fait son peuple d'election. 5?Oui je sais que grand est l'Eternel grand notre maitre plus que toutes les divinites. 6?Tout ce que veut l'Eternel il le fait dans les cieux et sur la terre sur les mers et dans toutes les profondeurs de l'abime. 7?Il amene les nuages des extremites de la terre il accompagne d'eclairs la pluie fait s'echapper le vent de ses reservoirs. 8?C'est lui qui a frappe les premiers-nes d'Egypte parmi les hommes et parmi les animaux 9?il a envoye signes et prodiges sur ton sol ? Egypte contre Pharaon et tous ses serviteurs. 10?Il a abattu des peuples puissants fait perir des rois formidables 11?Sihon roi des Amorreens Og roi de Basan et tous les souverains de Canaan 12?pour donner leur pays en heritage en heritage ? Israel son peuple. 13?Eternel ton nom dure ? jamais Eternel ta gloire d'?ge en ?ge. 14?Car l'Eternel fait justice ? son peuple et il est plein de commiseration pour ses serviteurs. 15?Les idoles des nations faites d'argent et d'or sont l'?uvre de mains humaines. 16?Elles ont une bouche et ne parlent point des yeux et ne voient pas 17?elles ont des oreilles et n'entendent point il n'y a meme pas un souffle dans leur bouche. 18?Puissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent quiconque met en elles sa confiance! 19?Maison d'Israel benissez le Seigneur! Maison d'Aaron benissez le Seigneur! 20?Maison de Levi benissez le Seigneur! Adorateurs de l'Eternel benissez le Seigneur! 21?Que l'Eternel soit beni de Sion Lui qui demeure ? Jerusalem. Alleluia!
קלה - א הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה - ב שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו - ג הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים - ד כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו - ה כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים - ו כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהמות - ז מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו - ח שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה - ט שלח אותת ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו - י שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים - יא לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען - יב ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו - יג יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר - יד כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם - טו עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם - טז פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו - יז אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם - יח כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם - יט בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה- כ בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה - כא ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה -

------

le tehilim 147 à ce texte

1?Louez le Seigneur car il est bon qu'on celebre notre Dieu car il est aimable: ? lui conviennent les louanges. 2?L'Eternel reb?tira Jerusalem il y rassemblera les debris disperses d'Israel. 3?C'est lui qui guerit les c?urs brises et panse leurs douloureuses blessures. 4?Il determine le nombre des etoiles ? elles toutes il attribue des noms. 5?Grand est notre Maitre et tout-puissant sa sagesse est sans limites. 6?L'Eternel soutient les humbles il abaisse jusqu'? terre les mechants. 7?Entonnez des actions de gr?ce en l'honneur de l'Eternel. Celebrez notre Dieu au son de la harpe. 8?C'est lui qui couvre le ciel de nuages prepare la pluie pour la terre fait pousser l'herbe sur les montagnes. 9?Il donne leur p?ture aux betes aux petits des corbeaux qui la reclament. 10?Il ne prend point plaisir ? la vigueur du coursier il ne tient pas ? l'agilite de l'homme 11?ce qu'il aime l'Eternel ce sont ses adorateurs ceux qui ont foi en sa bonte. 12?Celebre ? Jerusalem l'Eternel glorifie ton Dieu ? Sion! 13?Car il a consolide les barres de tes portes il a beni tes fils dans ton enceinte 14?C'est lui qui a fait regner la paix sur ton sol qui te rassasie de la moelle du froment. 15?Il envoie ses ordres sur la terre sa parole vole avec une extreme rapidite. 16?Il repand la neige comme des flocons de laine seme le givre comme de la cendre. 17?Il lance des gla?ons par morceaux: qui peut tenir devant ses frimas? 18?Il emet un ordre et le degel s'opere il fait souffler le vent: les eaux reprennent leur cours. 19?Il a revele ses paroles ? Jacob ses statuts et ses lois de justice ? Israel. 20?Il n'a fait cela pour aucun des autres peuples aussi ses lois leur demeurent-elles inconnues. Alleluia!
קמז - א הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה - ב בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס - ג הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם - ד מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא - ה גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר - ו מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ - ז ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור - ח המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר - ט נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו - י לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה - יא רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו - יב שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון - יג כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך - יד השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך - טו השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו - טז הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר - יז משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד - יח ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים - יט מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל- כ לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה -

------

le tehilim 150 à ce texte

1?Alleluia! Louez Dieu en son sanctuaire louez-le dans le firmament siege de sa force. 2?Louez-le pour sa puissance louez-le pour son immense grandeur. 3?Louez-le aux sons stridents du Chofar louez-le avec le luth et la harpe. 4?Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse louez-le avec les instruments ? cordes et la flute. 5?Louez-le avec les cymbales sonores louez-le avec les cymbales retentissantes. 6?Que tout ce qui respire loue le Seigneur! Alleluia!
קנ - א הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו - ב הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו - ג הללוהו בתקע שופר הללוהו בנבל וכנור - ד הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועגב - ה הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה - ו כל הנשמה תהלל יה הללו יה ? -

------