Paracha Toldot - Tehilim

Paracha Toldot

Monte 1 - Monte 2 - Monte 3 - Monte 4 - Monte 5 - Monte 6 - Monte 7

19 Ceci est l'histoire d'Isaac fils d'Abraham: Abraham engendra Isaac.
20 Isaac avait quarante ans lorsqu'il prit pour epouse Rebecca fille de Bathuel l'Arameen du territoire d'Aram s?ur de Laban l'Arameen.
21 Isaac implora l?eternel au sujet de sa femme parce qu'elle etait sterile l'eternel accueillit sa priere et Rebecca sa femme devint enceinte.
22 Comme les enfants s'entre poussaient dans son sein elle ditSi cela est ainsi a quoi suis-je destinee! Et elle alla consulter le Seigneur.
23 Le Seigneur lui dit: Deux nations sont dans ton sein et deux peuples sortiront de tes entrailles un peuple sera plus puissant que l?autre et l?aine obeira au plus jeune.
24 L'epoque de sa delivrance arrivee il se trouva qu'elle portait des jumeaux.
25 Le premier qui sortit etait roux et tout son corps pareil a une pelisse on lui donna le nom d'esa?.
26 Ensuite naquit son frere tenant de la main le talon d'esa? et on le nomma Jacob. Isaac avait soixante ans lors de leur naissance.
27 Les enfants ayant grandi esa? devint un habile chasseur un homme des champs tandis que Jacob homme inoffensif vecut sous la tente.
28 lsaac preferait esa? parce qu'il mettait du gibier dans sa bouche mais Rebecca preferait Jacob.
29 Un jour Jacob faisait cuire un potage quand esa? revint des champs fatigue.
30 esa? dit a Jacob: Laisse-moi avaler je te prie de ce rouge de ce mets rouge car je suis fatigue. C'est a ce propos qu'on le nomma edom.
31 Jacob dit: Vends-moi d'abord ton droit d'ainesse.
32 esa? repondit: Certes! Je marche a la mort a quoi me sert donc le droit d'ainesse?
33 Jacob dit: Jure le moi des a present. Et il lui fit serment et il vendit son droit d'ainesse a Jacob.
34 Jacob servit a esa? du pain et un plat de lentilles il mangea et but se leva et ressortit. C'est ainsi qu'esa? dedaigna le droit d'ainesse.
1 Il y eut une famine dans le pays outre la premiere famine qui avait sevi du temps d'Abraham. Isaac alla chez Abimelec roi des Philistins a Gherar.
2 Le Seigneur lui apparut et dit: Ne descends pas en Egypte fixe ta demeure dans le pays que je te designerai.
3 Arrete-toi dans ce pays ci je serai avec toi et je te benirai car a toi et a ta posterite je donnerai toutes ces provinces accomplissant ainsi le serment que j'ai fait a ton pere Abraham.
4 Je multiplierai ta race comme les astres du ciel je lui donnerai toutes ces provinces et en ta race s'estimeront benies toutes les nations du monde:
5 En recompense de ce qu'Abraham a ecoute ma voix et suivi mon observance executant mes preceptes mes lois et mes doctrines.

Monte 2

6 Et Isaac demeura a Gherar.
7 Les habitants du lieu s'enquerant au sujet de sa femme il dit: Elle est ma s?ur car il n'osait dire ma femme: les gens du lieu pourraient me tuer a cause de Rebecca car elle est d'une grande beaute.
8 Or il y demeurait depuis longtemps lorsque Abimelec roi des Philistins regardant par la fenetre vit Isaac caresser Rebecca sa femme.
9 Abimelec manda Isaac et dit: Assurement c'est ta femme comment donc as tu pu dire: Elle est ma s?ur! Isaac lui repondit: Parce que je me disais: Je pourrais perir a cause d'elle.
10 Abimelec dit: Que nous as tu fait la! Peu s'en est fallu que l?un de nous n?eut commence commerce avec ta femme et tu nous aurais rendu coupables.
11 Abimelec fit une injonction a tout le peuple en disant:Quiconque touchera a cet homme ou a sa femme sera puni de mort.
12 Isaac sema dans ce pays-la et recueillit cette meme annee au centuple: tant le Seigneur le benissait.

Monte 3

13 Cet homme devint grand puis sa grandeur alla croissant et enfin il fut tres grand.
14 Il avait des possessions en menu betail des possessions en gros betail des cultures considerables et les Philistins le jalouserent.
15 Tous les puits qu'avaient creuses les serviteurs de son pere du temps de son pere Abraham les Philistins les comblerent en les remplissant de terre.
16 Abimelec dit a Isaac: Cesse d'habiter avec nous car tu es trop puissant pour nous.
17 Isaac se retira de ce lieu fit halte dans la vallee de Gherar et s'y etablit.
18 Isaac se remit a creuser les puits qu'on avait creuses du temps d'Abraham son pere et que les Philistins avaient combles apres la mort d'Abraham. Il leur imposa les memes noms que leur avait imposes son pere.
19 Les serviteurs d'Isaac en creusant dans la vallee y decouvrirent une source d'eau vive.
20 Les p?tres de Gherar chercherent querelle a ceux d'Isaac en disant: L'eau est a nous! Il appela ce puits Esek parce qu'on le lui avait conteste.
21 lls creuserent un nouveau puits sur lequel on se querella encore. Il lui donna le nom de Sitna.
22 Il delogea de la et creusa un autre puits qu'on ne lui disputa point il le nomma Rehoboth disant: Pour le coup le Seigneur nous a elargis et nous prospererons dans la contree.

Monte 4

23 Il monta de la a Beer Shava.
24 L'eternel se revela a lui cette meme nuit en disant: Je suis le Dieu d'Abraham ton pere sois sans crainte car je suis avec toi je te benirai et je multiplierai ta race pour l'amour d'Abraham mon serviteur.
25 Il erigea en ce lieu un autel et proclama le nom de l'eternel. Il y dressa sa tente et ses serviteurs y creuserent un puits.
26 Or Abimelec alla chez lui de Gherar avec Ahouzzath son confident et Pikol son general d'armee.
27 Isaac leur dit: Pourquoi etes vous venus a moi alors que vous me haissez et que vous m'avez econduit de chez vous?
28 Ils repondirent: Nous avons bien vu que le Seigneur etait avec toi et nous avons dit: ?Oh! qu'il y ait un engagement reciproque entre nous et toi!? Nous voudrions conclure ce pacte avec toi
29 que tu t'abstiendras de nous nuire de meme que nous ne t'avons pas touche que nous en avons toujours bien use avec toi et que nous t'avons renvoye en paix. Maintenant sois beni de Dieu!

Monte 5

30 Il leur prepara un festin ils mangerent et burent.
31 Le lendemain de bon matin ils se preterent serment l'un a l'autre Isaac les reconduisit et ils le quitterent amicalement.
32 Or ce meme jour les serviteurs d?Isaac virent lui donner des nouvelles du puits qu'ils avaient creuse ils lui dirent: Nous avons trouve de l'eau.
33 Il le nomma Chiba de la cette ville s'est nommee Beer Shava nom qu'elle porte encore.
34 esa? ?ge de quarante ans prit pour femmes Judith fille de Beeri le Hetheen et B?semath fille d'elon le Hetheen.
35 Elles furent une amere affliction pour Isaac et pour Rebecca.
1 Il arriva comme Isaac etait devenu vieux que sa vue s'obscurcit. Un jour il appela esa? son fils aine et lui dit: Mon fils! Il repondit: Me voici.
2 Isaac reprit Vois je suis devenu vieux je ne connais point l'heure de ma mort.
3 Et maintenant je te prie prends tes armes ton carquois et ton arc va aux champs et prends du gibier pour moi.
4 Fais m'en un rago?t comme je l'aime sers-le moi et que j'en mange afin que mon c?ur te benisse avant ma mort.
5 Or Rebecca entendit ce qu'Isaac disait a esa? son fils. esa? alla aux champs pour chasser du gibier et le rapporter.
6 Cependant Rebecca dit a Jacob son fils: Ecoute j'ai entendu ton pere parler ainsi a esa? ton frere:
7 ?Apporte-moi du gibier et apprete moi un rago?t que je mangerai et je te benirai devant le Seigneur avant de mourir.?
8 Et maintenant mon fils sois docile a ma voix sur ce que je vais t'ordonner:
9 va au menu betail et prends moi deux beaux chevreaux et j'en ferai pour ton pere un rago?t tel qu'il l'aime.
10 Tu le presenteras a ton pere et il mangera de sorte qu'il te benira avant de mourir.
11 Jacob dit a Rebecca sa mere: Mais esa? mon frere est un homme velu et moi je ne le suis pas.
12 Si par hasard mon pere me t?te je serai a ses yeux comme un trompeur et au lieu de benediction c'est une malediction que j'aurai attiree sur moi!
13 Sa mere lui repondit: Je prends sur moi ta malediction mon fils. Obeis seulement a ma voix et va me chercher ce que j'ai dit.
14 Il alla le chercher et l'apporta a sa mere. Celle ci en fit un mets selon le go?t de son pere.
15 Puis Rebecca prit les plus beaux vetements d'esa? son fils aine lesquels etaient sous sa main dans la maison et elle en revetit Jacob son plus jeune fils
16 de la peau des chevreaux elle enveloppa ses mains et la surface lisse de son cou
17 et posa le mets avec le pain qu'elle avait appretes dans la main de Jacob son fils.
18 Celui-ci entra chez son pere disant: Mon pere! Il repondit: Me voici qui es tu mon fils?
19 Jacob dit a son pere: Je suis esa? ton premier ne j'ai fait ainsi que tu m'as dit. Viens donc assieds toi et mange de ma chasse afin que ton c?ur me benisse.
20 Isaac dit a son fils: Qu'est ceci? tu as ete prompt a faire capture mon fils! Il repondit: C?est que l?eternel ton Dieu m?a donne bonne chance.
21 Isaac dit a Jacob Approche que je te t?te mon fils pour savoir si tu es mon fils esa? ou non.
22 Jacob s'approcha d'Isaacson pere qui le t?ta et dit: Cette voix c'est la voix de Jacob mais ces mains sont les mains d'esa?.
23 Il ne le reconnut point parce que ses mains etaient velues comme celles d'esa? son frere. Et il le benit.
24 Il dit encore: Tu es bien mon fils esa?? Il repondit: Je le suis.
25 Il reprit: Donne que je mange de la chasse de mon fils afin que mon c?ur te benisse! Il le servit et il mangea lui presenta du vin et il but.
26 Isaac son pere lui dit: Approche je te prie et embrasse moi mon fils.
27 Il s'approcha et l'embrassa. Isaac aspira l'odeur de ses vetements il le benit et dit: Voyez! le parfum de mon fils est comme le parfum d'une terre favorisee du Seigneur!

Monte 6

28 Puisse-t-il t'enrichir le Seigneur de la rosee des cieux et des sucs de la terre d'une abondance de moissons et de vendanges!
29 Que des peuples t'obeissent! Que des nations tombent a tes pieds! Sois le chef de tes freres et que les fils de ta mere se prosternent devant toi! Malediction a qui te maudira et qui te benira soit beni!
30 Or comme Isaac avait acheve de benir Jacob il arriva que Jacob sortait precisement de devant Isaac son pere lorsque son frere esa? revint de la chasse.
31 Il appreta lui aussi un rago?t et le presenta a son pere en lui disant: Que mon pere se dispose a manger de la chasse de son fils afin que ton c?ur me benisse.
32 lsaac son pere lui demanda: Qui es-tu? Il repondit: Je suis ton fils ton premier-ne esa?.
33 Isaac fut saisi d'une frayeur extreme et il dit: Quel est donc cet autre qui avait pris du gibier et me l'avait apporte? J'ai mange de tout avant ton arrivee et je l'ai beni. Eh bien! Il restera beni!
34 esa? entendant les paroles de son pere poussa des cris bruyants et douloureux et il dit a son pere Moi aussi benis-moi mon pere!
35 Il repondit: Ton frere a use de ruse et il a enleve ta benediction.
36 esa? dit alors: Est ce parce qu'on l'a nomme Jacob qu'il m'a supplante deux fois deja? Il m'a enleve mon droit d'ainesse et voici que maintenant il m'enleve ma benediction! Et il ajouta: N'as tu pas reserve une benediction pour moi?
37 Isaac repondit en ces termes a esa?: Certes! je l'ai institue ton superieur j'ai fait de tous ses freres ses serviteurs je lai gratifie de la moisson et de la vendange: pour toi des lors que puis je faire mon fils?
38 esa? dit a son pere: Ne possedes tu qu'une seule benediction mon pere? Mon pere benis moi aussi! Et Esa? eclata en pleurs.
39 Pour reponse Isaac son pere lui dit: Eh bien! une grasse contree sera ton domaine et les cieux t'enverront leur rosee.
40 Mais tu ne vivras qu?a la pointe de ton epee tu seras tributaire de ton frere. Pourtant apres avoir plie sous le joug ton cou s?en affranchira.
41 esa? prit Jacob en haine a cause de la benediction que son pere lui avait donnee. Et esa? se dit en lui meme: Le temps du deuil de mon pere approche je ferai perir Jacob mon frere.
42 Et Rebecca fut informee des desseins d'esa? son fils aine. Elle fit appeler Jacob son plus jeune fils et lui dit ecoute esa? ton frere veut se venger de toi en te faisant mourir.
43 Et maintenant mon fils obeis a ma voix: pars va te refugier aupres de Laban mon frere a Haran.
44 Tu resteras chez lui quelque temps jusqu'a ce que s'apaise la fureur de ton frere.
45 Lorsque l'animosite de ton frere ne te menacera plus et qu'il aura oublie ce que tu lui as fait je t'enverrai ramener de la bas: pourquoi m'exposer a vous perdre tous deux a la fois?
46 Rebecca dit a Isaac: La vie m'est a charge a cause des filles de Heth. Si Jacob choisit une epouse parmi les filles de Heth telle que celles-ci parmi les filles de cette contree que m'importe la vie?
1 Isaac appela Jacob et le benit puis lui fit cette recommandation: Ne prends pas femme parmi les filles de Canaan.
2 Leve toi va dans le territoire d'Aram dans la demeure de Bathuel pere de ta mere et choisis toi la une femme parmi les filles de Laban le frere de ta mere.
3 Le Dieu tout puissant te benira te fera croitre et multiplier et tu deviendras une congregation de peuples.
4 Et il t'attribuera la benediction d'Abraham a toi et a ta posterite avec toi en te faisant possesseur de la terre de tes peregrinations que Dieu a donnee a Abraham.

Monte 7

5 Isaac envoya ainsi Jacob au territoire d'Aram chez Laban fils de Bathuel l'Arameen frere de Rebecca mere de Jacob et d'esa?.
6 esa? vit qu?Isaac avait beni Jacob qu'il l'avait envoye au territoire d'Aram pour s'y choisir une epouse qu'en le benissant il lui avait donne cet ordre: Ne prends point femme parmi les filles de Canaan
7 que Jacob obeissant a son pere et a sa mere etait alle au territoire d'Aram:
8 et esa? comprit que les filles de Canaan deplaisaient a Isaac son pere.
9 Alors esa? alla vers Isma?l et prit pour femme Mahalath fille d'Isma?l fils d'Abraham s?ur de Nebaioth en outre de ses premieres femmes.