TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1?Au chef des chantres. Pour les flutes. Psaume de David.?2?Prete l'oreille ? mes paroles ? Eternel sois attentif ? mes soupirs!?3?Ecoute mes cris suppliants mon roi et mon Dieu car c'est toi que j'invoque.?4?Seigneur au matin entends ma voix au matin je me presente ? toi et suis dans l'attente.?5?Certes tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal le mechant ne trouve point acces aupres de toi.?6?Les fanfarons ne peuvent se maintenir sous ton regard tu detestes tous les artisans d'iniquite.?7?Tu perds ceux qui proferent le mensonge. L'homme de sang et de fourberie l'Eternel l'a en horreur.?8?Mais moi gr?ce ? ton immense bonte j'entre dans ta maison je me prosterne dans ton saint temple penetre de ta crainte.9?Eternel dirige-moi dans ta justice ? cause de mes adversaires rends ton chemin uni devant moi.?10?Car dans leur bouche il n'y a point de droiture leur c?ur ne reve que ruines. Leur gosier est un sepulcre beant ils rendent doucereuse leur langue.11?Condamne-les ? Dieu! qu'ils tombent du haut de leurs projets! repousse-les pour leurs nombreux peches car ils se sont insurges contre toi.?12?Alors se rejouiront tous ceux qui s'abritent en toi ils jubileront ? jamais car ils ont ta protection et ils triompheront en toi ceux qui aiment ton nom.?13?Car toi ? Seigneur tu benis le juste tu l'entoures de ta bienveillance comme d'un bouclier.
ה - א למנצח אלהנחילות מזמור לדוד - ב אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי - ג הקשיבה לקול שועי מלכי ואלהי כיאליך אתפלל - ד יהוה בקר תשמע קולי בקר אערךלך ואצפה - ה כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע - ו לאיתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כלפעלי און - ז תאבד דברי כזב אישדמים ומרמה יתעב יהוה - ח ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אלהיכל קדשך ביראתך - ט יהוה נחני בצדקתך למען שוררי הושר הישר לפני דרכך - י כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קברפתוח גרונם לשונם יחליקון - יא האשימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי מרו בך - יב וישמחו כלחוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך - יג כיאתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו -

------

le tehilim 17 à ce texte

1 Priere de David. Ecoute ? Seigneur ma juste demande exauce ma supplication prete l'oreille ? ma priere sortant de levres non trompeuses. 2 C'est de toi qu'emanera mon bon droit: tes yeux discernent ce qui est equitable. 3 Tu sondes mon c?ur tu m'examines pendant la nuit tu me mets ? l'epreuve sans trouver en moi aucune pensee qui ne doive passer par ma bouche. 4 Guide par les paroles de tes levres j'observe les actions des hommes les voies des gens violents. 5 Affermis mes pas dans tes sentiers pour que mes pieds ne glissent point. 6 Je t'appelle car tu me reponds ? Dieu! Prete-moi l'oreille entends mes paroles. 7 Mets en relief tes bienfaits ? Protecteur de ceux qui se confient ? ta droite malgre les adversaires. 8 Garde-moi comme la prunelle des yeux abrite-moi ? l'ombre de tes ailes 9 contre les mechants qui me tyrannisent contre mes ennemis qui me cernent avec passion. 10 De leur graisse ils ont bouche [leur c?ur] leurs levres s'expriment avec orgueil. 11 A chacun de nos pas les voil? qui se pressent autour de nous ils ont les yeux sur nous pour [nous] etendre ? terre 12 pareils au lion avide de dechirer au lionceau qui se tient en embuscade. 13 Leve-toi Seigneur previens ses desseins fais-lui ployer le genou par ton glaive sauve ma vie du mechant. 14 Par ta main ? Eternel [sauve-moi] de ces gens de ces gens esclaves du monde qui jouissent largement de la vie dont tu bourres le ventre de tes biens dont les enfants ont tout en abondance et laissent leur superflu ? leur progeniture. 15 Quant ? moi puisse-je gr?ce ? ma droiture contempler ta face et ? mon reveil me rassasier de ta vue!
יז- א תפלה לדודשמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתיבלא שפתי מרמה- ב מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים- ג בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצאזמתי בל יעבר פי- ד לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ- ה תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי- ו אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי- ז הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך- ח שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני- ט מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי- י חלבמו סגרו פימו דברו בגאות- יא אשרינו עתה סבבוני סבבונו עיניהם ישיתו לנטות בארץ- יב דמינו כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים- יג קומה יהוה קדמה פניו הכריעהופלטה נפשי מרשע חרבך- יד ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך וצפונך תמלא בטנםישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם- טו אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך -

------

le tehilim 27 à ce texte

1 De David. Le Seigneur est ma lumiere et mon salut: de qui aurais-je peur? Le Seigneur est le rempart qui protege ma vie: qui redouterais-je? 2 Quand des malfaiteurs m'approchent pour devorer ma chair mes adversaires et mes ennemis qui me guettent ce sont eux qui bronchent et tombent. 3 Qu'une armee prenne position contre moi mon c?ur n'eprouve aucune crainte que la guerre fasse rage contre moi meme alors je garde ma confiance. 4 Il est une chose que je demande au Seigneur que je reclame instamment c'est de sejourner dans la maison de l'Eternel tous les jours de ma vie de contempler la splendeur de l'Eternel et de frequenter son sanctuaire. 5 Car au jour du malheur il m'abriterait sous son pavillon il me cacherait dans la retraite de sa tente il me ferait monter sur un rocher. 6 Des ? present je porte le front haut en face des ennemis qui m'entourent je vais immoler dans sa demeure des sacrifices de triomphe je vais chanter celebrer le Seigneur. 7 Ecoute Seigneur ma voix qui t'appelle sois-moi propice et exauce-moi! 8 En ton nom mon c?ur dit: Recherchez ma face! c'est ta face que je recherche ? Seigneur! 9 Ne me cache point ta face ne repousse pas ton serviteur avec colere: tu es mon soutien. Ne me delaisse ni ne m'abandonne Dieu de mon salut. 10 Car pere et mere m'ont laisse l? mais l'Eternel me recueillera. 11 Guide-moi Eternel dans tes voies dirige-moi dans le droit chemin ? cause de ceux qui me regardent de travers. 12 Ne me livre pas ? la fureur de mes adversaires car ils se dressent contre moi les temoins mensongers ceux qui soufflent la violence. 13 Ah! si je n'avais la certitude de voir la bonte de Dieu sur la terre des vivants!? 14 Espere en l'Eternel courage! que ton c?ur soit ferme! oui espere en l'Eternel!
כז- א לדוד יהוה אורי וישעי ממי איראיהוה מעוז חיי ממי אפחד- ב בקרב עלי מרעים לאכל את בשריצרי ואיבי לי המה כשלו ונפלו- ג אם תחנה עלי מחנה לא יירא לביאם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח- ד אחת שאלתי מאת יהוה אותה אבקששבתי בבית יהוה כל ימי חיילחזות בנעם יהוה ולבקר בהיכלו- ה כי יצפנני בסכה ביום רעהיסתרני בסתר אהלו בצור ירוממני- ו ועתה ירום ראשי על איבי סביבותי ואזבחה באהלו זבחי תרועהאשירה ואזמרה ליהוה- ז שמע יהוה קולי אקרא וחנני וענני- ח לך אמר לבי בקשו פני את פניך יהוה אבקש- ט אל תסתר פניך ממני אל תט באף עבדךעזרתי היית אל תטשני ואל תעזבני אלהי ישעי- י כי אבי ואמי עזבוני ויהוה יאספני- יא הורני יהוה דרכך ונחני בארח מישור למען שוררי- יב אל תתנני בנפש צרי כי קמו בי עדי שקר ויפח חמס- יג לולא האמנתי לראות בטוב יהוה בארץ חיים- יד קוה אל יהוה חזק ויאמץ לבך וקוה אל יהוה -

------

le tehilim 28 à ce texte

1 De David. C'est vers toi que je crie ? Seigneur! Mon Rocher ne m'oppose pas ton silence car si tu gardais le silence ? mon egard je serais pareil ? ceux qui descendent au tombeau. 2 Ecoute ma voix suppliante quand je t'invoque quand j'eleve les mains vers ton auguste sanctuaire. 3 Ne me confonds pas avec les mechants avec les artisans d'iniquite qui parlent paix ? leurs proches et n'ont que mechancete au c?ur. 4 Donne-leur le prix de leur conduite de leurs actes pervers traite-les selon l'?uvre de leurs mains paie-leur le salaire qu'ils meritent. 5 Car ils ne pretent aucune attention aux actes de l'Eternel ni ? l'?uvre de ses mains: qu'il les renverse pour ne plus les relever! 6 Beni soit le Seigneur car il a entendu ma voix suppliante! 7 L'Eternel est ma force mon bouclier en lui mon c?ur s'est confie et j'ai ete secouru. Aussi mon c?ur est-il en joie. Par mon cantique je vais lui rendre gr?ce. 8 L'Eternel est une force pour son peuple un rempart protecteur pour son oint. 9 Prete assistance ? ton peuple et benis ton heritage: conduis-les comme un berger et soutiens-les jusque dans l'eternite.
כח- א לדוד אליך יהוה אקרא צורי אל תחרש ממניפן תחשה ממני ונמשלתי עם יורדי בור- ב שמע קול תחנוני בשועי אליךבנשאי ידי אל דביר קדשך- ג אל תמשכני עם רשעים ועם פעלי אוןדברי שלום עם רעיהם ורעה בלבבם- ד תן להם כפעלם וכרע מעלליהםכמעשה ידיהם תן להם השב גמולם להם- ה כי לא יבינו אל פעלת יהוה ואל מעשה ידיויהרסם ולא יבנם- ו ברוך יהוה כי שמע קול תחנוני- ז יהוה עזי ומגני בו בטח לבי ונעזרתיויעלז לבי ומשירי אהודנו- ח יהוה עז למו ומעוז ישועות משיחו הוא- ט הושיעה את עמך וברך את נחלתךורעם ונשאם עד העולם -

------

le tehilim 30 à ce texte

1 Psaume. Cantique de la dedicace du temple par David. 2 Je t'exalterai Seigneur car tu m'as releve tu n'as pas rejoui mes ennemis ? mes depens. 3 Eternel mon Dieu je t'ai invoque et tu m'as gueri: 4 Seigneur tu as fait remonter mon ?me du Cheol tu m'as permis de vivre de ne pas descendre au tombeau. 5 Chantez l'Eternel vous ses fideles rendez gr?ce ? son saint nom 6 car sa colere ne dure qu'un instant mais sa bienveillance est pour la vie le soir dominent les pleurs le matin c'est l'allegresse. 7 J'avais dit en ma quietude: Jamais je ne chancellerai. 8 Seigneur dans ta bonte tu avais puissamment fortifie ma montagne. Mais tu as cache ta face: j'ai ete consterne! 9 C'est vers toi que je crie c'est ? mon Seigneur que vont mes supplications: 10 Que gagnes-tu ? ce que mon sang coule? A ce que je descende au tombeau? La poussiere te rend-elle hommage? Proclame-t-elle ta persistante bonte? 11 Ecoute ? Seigneur et prends-moi en pitie! Eternel sois mon sauveur! 12 Tu as change mon deuil en danses joyeuses tu as denoue mon cilice et de la joie tu m'as fait une ceinture. 13 De la sorte mon ?me te chantera sans rel?che Eternel mon Dieu ? tout jamais je te celebrerai.
ל- א מזמור שיר חנכת הבית לדוד - ב ארוממך יהוה כי דליתני ולאשמחת איבי לי - ג יהוה אלהי שועתי אליך ותרפאני - ד יהוה העלית מןשאול נפשי חייתני מיורדי מירדי בור - ה זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו - ו כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה - ז ואני אמרתי בשלוי בלאמוט לעולם - ח יהוה ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל - ט אליך יהוה אקרא ואלאדני אתחנן - י מהבצע בדמי ברדתי אלשחת היודך עפר היגיד אמתך - יא שמעיהוה וחנני יהוה היה עזר לי - יב הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה - יג למען יזמרך כבוד ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך -

------

le tehilim 34 à ce texte

1?De David alors qu'ayant simule la folie devant Abimelec il fut chasse par lui et se retira. 2?Je benirai l'Eternel en tout temps constamment j'aurai ses louanges ? la bouche. 3?Mon ?me trouve sa gloire en l'Eternel: que les humbles l'entendent et se rejouissent! 4?Exaltez le Seigneur avec moi ensemble celebrons son nom. 5?J'ai cherche l'Eternel il m'a exauce il m'a delivre de toutes mes terreurs. 6?Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rasserenes: leur visage ne rougit pas de honte. 7?Voici un malheureux qui implore et l'Eternel l'entend il le protege contre toutes les souffrances. 8?Un ange du Seigneur est poste pres de ceux qui le craignent et les fait echapper au danger. 9?Sentez et voyez que l'Eternel est bon: heureux l'homme qui s'abrite en lui! 10?Reverez l'Eternel vous ses saints car rien ne fait defaut ? ses adorateurs. 11?Les lionceaux sont depourvus et affames mais ceux qui recherchent l'Eternel ne manquent d'aucun bien. 12?Venez enfants ecoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l'Eternel. 13?Quel est l'homme qui souhaite la vie qui aime de longs jours pour gouter le bonheur? 14?Preserve ta langue du mal et tes levres des discours perfides 15?eloigne-toi du mal et fais le bien recherche la paix et la poursuis. 16?Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes ses oreilles attentives ? leurs prieres. 17?La colere de l'Eternel s'en prend aux malfaiteurs pour extirper de la terre leur souvenir. 18?Ceux qui implorent l'Eternel les entend et il les delivre de tous leurs tourments. 19?L'Eternel est proche des c?urs brises il prete secours ? ceux qui ont l'esprit contrit. 20?Nombreux sont les maux du juste mais de tous l'Eternel les debarrasse. 21?Il protege tous ses membres: pas un n'est brise. 22?L? perversite cause la mort du pecheur et les ennemis du juste courent ? leur perte. 23?L'Eternel sauve la vie de ses serviteurs aucun de ceux qui s'abritent en lui ne se perd.
לד - א לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך- ב אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי- ג ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו- ד גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו- ה דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני- ו הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו- ז זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו- ח חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם- ט טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו- י יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו- יא כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב- יב לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם- יג מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב- יד נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה- טו סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו- טז עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם- יז פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם- יח צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם- יט קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע- כ רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה- כא שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה- כב תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו- כג פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו -

------

le tehilim 39 à ce texte

1?Au chef des chantres ? Iedouthoun. Psaume de David. 2?J'ai dit: Je veillerai ? ma conduite pour ne pas pecher avec ma langue j'aurai soin de mettre un frein ? ma bouche tant que le mechant sera en face de moi. 3?Je me suis renferme dans un mutisme complet j'ai garde le silence en l'absence du bonheur alors que ma douleur etait pleine de trouble. 4?Mon c?ur etait brulant en moi en meditant je sentais comme un feu ardent sur mes levres se trouvaient ces paroles: 5?Fais-moi connaitre Eternel ma fin et quelle est la mesure de mes jours: que je sache combien je suis peu de chose. 6?Voici tu as strictement limite mes jours ma vie terrestre est comme un rien devant toi oui tout homme place [sur terre] n'est qu'un souffle. Selah! 7?Oui les mortels s'avancent comme une ombre! Oui ils s'agitent dans le vide amassant [des biens] sans savoir qui les recueillera. 8?Et maintenant quel est mon espoir Seigneur? Mon attente se tourne vers toi. 9?Delivre-moi de tous mes peches ne m'expose pas aux outrages des gens de rien. 10?Je reste muet je n'ouvre pas la bouche car c'est toi qui as [tout] fait. 11?Detourne de moi tes coups je succombe sous l'atteinte de ta main. 12?Par les sanctions qu'entraine l'iniquite tu ch?ties l'homme comme fait la teigne tu consumes ce qu'il a de precieux oui l'homme tout entier n'est qu'un souffle! Selah! 13?Ecoute ma priere Eternel prete l'oreille ? mes cris ne reste pas silencieux devant mes larmes: car je suis un etranger en ta presence un simple passager comme tous mes ancetres. 14?Donne-moi un peu de repit pour que je puisse respirer avant que je m'en aille et que c'en soit fait de moi.
לט- א למנצח לידיתון לידותון מזמור לדוד - ב אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי - ג נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר - ד חםלבי בקרבי בהגיגי תבעראש דברתי בלשוני - ה הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מההיא אדעה מהחדל אני - ו הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אךכלהבל כלאדם נצב סלה - ז אךבצלם יתהלךאיש אךהבל יהמיון יצבר ולאידע מיאספם - ח ועתה מהקויתי אדני תוחלתי לך היא - ט מכלפשעי הצילני חרפת נבל אלתשימני - י נאלמתי לא אפתחפי כי אתה עשית - יא הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי - יב בתוכחות עלעון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כלאדם סלה - יג שמעהתפלתי יהוה ושועתי האזינה אלדמעתי אלתחרש כי גר אנכי עמך תושב ככלאבותי - יד השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני -

------

le tehilim 45 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Core. Maskil. Chant d'amour. 2?Mon c?ur agite un beau dessein je veux consacrer mon poeme au roi! Ma langue est le burin d'un scribe expert. 3?Tu es beau entre tous les fils de l'homme la gr?ce est repandue sur tes levres aussi Dieu t'a-t-il beni pour toujours. 4?Ceins ton glaive sur ton flanc ? heros c'est ta parure et ton honneur 5?oui ton honneur! Bon courage et en selle pour defendre la verite la modestie la justice! Que ta droite t'enseigne de beaux exploits! 6?Tes fleches sont aigu?s des peuples succombent sous tes coups elles percent le c?ur des ennemis du roi. 7?Ton tr?ne [fonde par] Dieu durera ? jamais le sceptre de ta royaute est un sceptre de droiture. 8?Tu aimes la justice tu hais l'iniquite voil? pourquoi Dieu ton Dieu t'a consacre par une huile d'allegresse de preference ? tes compagnons. 9?Myrrhe aloes et casse parfument tes vetements du fond des palais d'ivoire les concerts te ravissent. 10?Des filles de rois figurent parmi tes favorites la reine se tient ? ta droite paree de l'or d'Ophir. 11?Ecoute ma fille ouvre les yeux tends l'oreille: oublie ton peuple et la maison de ton pere! 12?Que le roi s'eprenne de ta beaute car il est ton maitre incline-toi devant lui. 13?La fille de Tyr? Charges de presents les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance. 14?Toute resplendissante est la fille du roi dans son interieur sa robe est faite d'un tissu d'or. 15?Couverte de broderies elle est introduite aupres du roi suivie d'un cortege de jeunes filles ses compagnes qui sont amenees pour toi 16?amenees avec des cris de joie et d'allegresse elles penetrent dans le palais du roi. 17?Que la place de tes peres soit occupee par tes fils! Puisses-tu les etablir comme princes sur tout le pays! 18?Je ferai en sorte que ton nom vive de siecle en siecle aussi les nations te rendront-elles hommage ? tout jamais!
מה - א למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת- ב רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלךלשוני עט סופר מהיר- ג יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיךעל כן ברכך אלהים לעולם- ד חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך- ה והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדקותורך נוראות ימינך- ו חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך- ז כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך- ח אהבת צדק ותשנא רשעעל כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחברך- ט מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך- י בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר- יא שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך- יב ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו- יג ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם- יד כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה- טו לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך- טז תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך- יז תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ- יח אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודוך לעלם ועד -

------

le tehilim 49 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Psaume. 2?Ecoutez ceci vous toutes ? nations soyez attentifs vous tous habitants du globe 3?les hommes d'humble condition comme les grands personnages ensemble les riches et les pauvres! 4?Ma bouche preche la sagesse et la raison inspire les pensees de mon c?ur. 5?Je prete l'oreille aux sentences poetiques et prelude avec la harpe aux piquants aphorismes. 6?Pourquoi m'exposerais-je ? avoir peur aux jours de l'adversite? ? me voir enveloppe par le peche qui s'attacherait ? mes talons? 7?De ceux qui se fient ? leurs biens et se glorifient de l'abondance de leurs richesses 8?pas un ne saurait racheter son frere ni donner ? Dieu le cout de sa ran?on. 9?Le rachat de leur ?me est ? trop haut prix il faut y renoncer ? jamais. 10?Pensent-ils donc vivre toujours ne pas voir la tombe? 11?Ils remarquent pourtant que les sages meurent tout comme perissent le fou et le sot en laissant leurs biens ? d'autres. 12?Ils s'imaginent que leurs maisons vont durer eternellement leurs demeures de generation en generation qu'ils attacheront leurs noms ? leurs domaines. 13?Or les hommes ne se perpetuent pas dans leur splendeur semblables aux animaux ils ont une fin. 14?Cette attitude chez eux est pure folie: qu'ils puissent de leur bouche se declarer satisfaits de l'avenir. Selah! 15?Comme un troupeau ils s'avancent vers le Cheol le matin venu les hommes droits auront raison d'eux le Cheol consume jusqu'? leur forme ne leur servant [pas longtemps] de demeure. 16?Toutefois Dieu delivrera mon ?me du Cheol quand il lui plaira de me retirer. Selah! 17?Ne sois pas alarme si quelqu'un s'enrichit et voit s'accroitre le luxe de sa maison! 18?Car quand il mourra il n'emportera rien son luxe ne le suivra point [dans la tombe]. 19?Il a beau se dire heureux durant sa vie s'attirer des hommages par son bien-etre: 20?il ira rejoindre la generation de ses peres qui plus jamais ne verront la lumiere. 21?L'homme au sein du luxe s'il manque de raison est pareil aux animaux: sa fin est certaine.
מט- א למנצח לבני קרח מזמור- ב שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד- ג גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון- ד פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות- ה אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי- ו למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני- ז הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו- ח אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו- ט ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם- י ויחי עוד לנצח לא יראה השחת- יא כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדוועזבו לאחרים חילם- יב קרבם בתימו לעולם משכנתם לדור ודרקראו בשמותם עלי אדמות- יג ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו- יד זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה- טו כצאן לשאול שתו מות ירעםוירדו בם ישרים לבקר וצירם וצורם לבלות שאול מזבל לו- טז אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה- יז אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו- יח כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו- יט כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך- כ תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור- כא אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו -

------

le tehilim 50 à ce texte

1?Psaume d'Assaph. Le Dieu tout-puissant l'Eternel parle il adresse un appel ? la terre du soleil levant jusqu'? son couchant. 2?De Sion ce centre de beaute l'Eternel rayonne. 3?Il s'avance notre Dieu et ce n'est pas en silence: devant lui un feu qui devore autour de lui gronde la tempete. 4?Il adresse son appel aux cieux d'en haut ainsi qu'? la terre en vue de juger son peuple: 5?Rassemblez-moi mes pieux serviteurs qui ont sanctionne mon alliance par un sacrifice! 6?Et les cieux proclament sa justice car c'est Dieu qui est le juge. Selah! 7?Ecoute mon peuple je veux parler Israel je veux t'adjurer solennellement: Je suis Dieu ton Dieu! 8?Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux. 9?Je ne reclame pas de taureau de ta maison ni des beliers de tes parcs. 10?Car ? moi sont tous les fauves de la foret les betes qui peuplent par milliers les montagnes. 11?Je connais tous les oiseaux des hauteurs tout ce qui se meut dans les champs est ? ma portee. 12?Dusse-je avoir faim je ne te le dirais pas car l'univers avec ce qu'il renferme m'appartient. 13?Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des beliers? 14?En guise de sacrifice offre ? Dieu des actions de gr?ce ainsi tu acquitteras tes v?ux envers le Tres-Haut. 15?Alors tu pourras m'appeler au jour de la detresse je te tirerai du danger et tu m'honoreras! 16?Quant au mechant Dieu lui dit: Qu'as-tu ? proclamer mes statuts et ? porter mon alliance sur tes levres? 17?Tu detestes pourtant la loi morale et rejettes avec dedain mes paroles. 18?Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui tu t'associes avec des gens dissolus. 19?Tu donnes libre carriere ? ta bouche pour le mal et ta langue enfile des discours astucieux. 20?Tu t'installes pour deblaterer contre ton frere sur le fils de ta mere tu jettes le deshonneur. 21?Voil? ce que tu fais et je me tairais! T'imagines-tu que je puisse etre comme toi? Je te reprendrai et te mettrai [mes griefs] sous les yeux. 22?Faites-y donc attention vous qui oubliez Dieu de peur que je ne sevisse sans que personne puisse detourner mes coups. 23?Quiconque offre comme sacrifice des actions de gr?ce m'honore quiconque dirige avec soin sa conduite je le ferai jouir de l'aide divine.
נ- א מזמור לאסףאל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץממזרח שמש עד מבאו- ב מציון מכלל יפי אלהים הופיע- ג יבא אלהינו ואל יחרשאש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד- ד יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו- ה אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח- ו ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה- ז שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בךאלהים אלהיך אנכי- ח לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד- ט לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים- י כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף- יא ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי- יב אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה- יג האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה- יד זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך- טו וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני- טז ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך- יז ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך- יח אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך- יט פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה- כ תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי- כא אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוךאוכיחך ואערכה לעיניך- כב בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל- כג זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים -

------

le tehilim 54 à ce texte

1?Au chef des chantres. Avec les instruments ? cordes. Maskil de David 2?lorsque les gens de Ziph furent venus dire ? Sa?l: David se tient cache dans notre voisinage. 3?O Dieu secours-moi par ton nom et rends-moi justice par ta puissance. 4?Ecoute ma priere ? Dieu prete l'oreille aux paroles de ma bouche 5?car des barbares se dressent contre moi des gens violents en veulent ? ma vie: ils n'ont pas de pensee pour Dieu. Selah! 6?Oui certes Dieu vient ? mon aide le Seigneur est le soutien de ma vie. 7?Il fera retomber le mal sur mes adversaires: dans ton equite tu les aneantiras. 8?De tout c?ur je veux t'offrir des sacrifices je louerai ton nom car il signifie bonte. 9?Oui il me delivre de toute angoisse et mes yeux se repaissent de la vue de mes ennemis.
נד - א למנצח בנגינת משכיל לדוד - ב בבא הזיפים ויאמרו לשאול הלא דוד מסתתר עמנו - ג אלהים בשמך הושיעני ובגבורתך תדינני - ד אלהים שמע תפלתי האזינה לאמרי פי - ה כי זרים קמו עלי ועריצים בקשו נפשי לא שמו אלהים לנגדם סלה - ו הנה אלהים עזר לי אדני בסמכי נפשי - ז ישוב ישיב הרע לשררי באמתך הצמיתם - ח בנדבה אזבחה לך אודה שמך יהוה כי טוב - ט כי מכל צרה הצילני ובאיבי ראתה עיני ? -

------

le tehilim 55 à ce texte

1?Au chef des chantres. Avec les instruments ? cordes. Maskil de David. 2?Prete l'oreille ? Dieu ? ma priere et ne te derobe point ? ma supplication. 3?Accorde-moi ton attention et exauce-moi: je m'agite dans ma douleur et je pousse des soupirs 4?? cause des cris de l'ennemi sous l'oppression du mechant car ils m'accablent de maux et me persecutent avec fureur. 5?Mon c?ur fremit dans mon sein des transes mortelles viennent m'assaillir. 6?L'effroi le tremblement m'envahissent je suis enveloppe d'epouvante. 7?Ah! me dis-je que n'ai-je des ailes comme la colombe? Je m'envolerais pour etablir [ailleurs] ma demeure. 8?Oui je fuirais au loin je chercherais un asile dans le desert Selah! 9?Je m'assurerais ? la h?te un refuge contre le vent de tempete contre l'ouragan! 10?Seigneur detruis fends-leur la langue car je ne vois que violence et desordre dans la ville. 11?Jour et nuit ils font la ronde sur ses murs et dans son enceinte ce n'est que crime et injustice. 12?De violentes passions sevissent dans son sein l'oppression et la fraude ne bougent pas de ses places. 13?Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage je pourrais le supporter ce n'est pas un adversaire haineux qui me traite de haut je pourrais me mettre ? l'abri contre lui 14?mais c'est toi un homme en tout mon pareil mon ami et mon confident 15?car ensemble nous echangions de douces confidences en nous rendant avec une foule bruyante dans la maison de Dieu. 16?Que la mort s'empare d'eux! Qu'ils descendent vivants dans le Cheol! Car les mauvaises passions peuplent leur demeure leur c?ur. 17?Quant ? moi je crie vers Dieu et l'Eternel me vient en aide. 18?Soir et matin et en plein midi je me repands en plaintes et en soupirs et il ecoute ma voix. 19?Il me delivre et me met en surete me defendant contre toute attaque si nombreux que soient ceux qui m'assaillent. 20?Que Dieu entende et les humilie lui qui tr?ne de toute eternite! Selah! car pour eux il n'est point de retour: ils ne craignent pas Dieu! 21?[Le perfide!] il porte la main sur ses amis il viole son alliance. 22?Suaves comme la creme sont ses levres et son c?ur respire la guerre ses paroles sont plus onctueuses que l'huile et ce sont des lames d'epee! 23?Decharge-toi sur Dieu de ton fardeau il prendra soin de toi: jamais il ne laisse vaciller le juste. 24?Et c'est toi aussi ? Dieu qui les feras descendre dans le gouffre de la perdition les hommes de sang et de perfidie ils n'atteindront pas la moitie de leurs jours. Quant ? moi je mets ma confiance en toi.
נה- א למנצח בנגינת משכיל לדוד - ב האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי - ג הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה - ד מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני - ה לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי - ו יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות - ז ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה - ח הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה - ט אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער - י בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר - יא יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה - יב הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה - יג כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו - יד ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי - טו אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש - טז ישימות ישי מות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם - יז אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני - יח ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי - יט פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי- כ ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים - כא שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו - כב חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות - כג השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק - כד ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך -

------

le tehilim 61 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les instruments ? cordes. De David. 2?Ecoute ? Dieu ma supplication sois attentif ? ma priere. 3?De l'extremite du pays je crie vers toi alors que mon c?ur tombe en defaillance: puisses-tu me mener sur un rocher qui domine de haut! 4?Car tu es pour moi un refuge une tour fortifiee protegeant contre l'ennemi. 5?Je voudrais sejourner ? jamais sous ta tente me mettre ? couvert ? l'abri de tes ailes. Selah! 6?Certes toi ? Dieu tu accueilles favorablement mes v?ux tu m'accordes les biens reserves ? ceux qui venerent ton nom. 7?Daigne ajouter de nouveaux jours aux jours du Roi! que ses annees se prolongent d'?ge en ?ge! 8?Qu'il tr?ne eternellement devant Dieu que la gr?ce et la bienveillance le protegent! 9?De la sorte je celebrerai ton nom ? jamais afin de m'acquitter de mes v?ux jour par jour.
סא - א למנצח על נגינת לדוד - ב שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי - ג מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני - ד כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב - ה אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה - ו כי אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך - ז ימים על ימי מלך תוסיף שנותיו כמו דר ודר - ח ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו - ט כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום -

------

le tehilim 64 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. 2?Ecoute ? Dieu ma voix lorsque je me plains preserve ma vie de la crainte de l'ennemi. 3?Protege-moi contre le complot des malfaiteurs contre le tumulte des artisans d'iniquite 4?qui aiguisent leur langue comme un glaive decochent comme des fleches des paroles ameres 5?tirant en secret sur l'homme integre la visant soudainement sans rien craindre. 6?ils s'affermissent dans leurs funestes desseins se vantent hautement de dresser des embuches se demandant qui les verra. 7?Ils s'ingenient ? inventer de mauvais coups executent des plans bien medites : l'etre intime de l'homme son c?ur est insondable. 8?Mais Dieu les atteint ? l'improviste ses fleches leur infligent des blessures. 9?Leur propre langue prepare leur chute quiconque les aper?oit hoche la tete. 10?Tous les hommes en seront saisis de crainte ils proclameront l'?uvre de Dieu et comprendront le sens de ses actes. 11?Le juste aura sa joie en l'Eternel et se mettra sous son abri et tous les c?urs droits pourront se feliciter.
סד - א למנצח מזמור לדוד - ב שמע אלהים קולי בשיחי מפחד אויב תצר חיי - ג תסתירני מסוד מרעים מרגשת פעלי און - ד אשר שננו כחרב לשונם דרכו חצם דבר מר - ה לירת במסתרים תם פתאם ירהו ולא ייראו - ו יחזקו למו דבר רע יספרו לטמון מוקשים אמרו מי יראה למו - ז יחפשו עולת תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק - ח וירם אלהים חץ פתאום היו מכותם - ט ויכשילוהו עלימו לשונם יתנדדו כל ראה בם - י וייראו כל אדם ויגידו פעל אלהים ומעשהו השכילו - יא ישמח צדיק ביהוה וחסה בו ויתהללו כל ישרי לב -

------

le tehilim 66 à ce texte

1?Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu! 2?Chantez la gloire de son nom faites de ses louanges un tribut d'honneur. 3?Dites ? Dieu: Que tes ?uvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi 4?la terre entiere se prosterne ? tes pieds entonne tes louanges celebre ton nom. Selah! 5?Venez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l'homme. 6?Il change la mer en terre ferme ? travers le fleuve on marche ? pied sec des lors nous mimes notre joie en lui. 7?Il regne eternellement dans sa force ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! Selah! 8?Nations benissez notre Dieu faites retentir le bruit de ses louanges! 9?Il nous a gratifies de la vie et n'a pas laisse nos pieds chanceler. 10?Car tu nous as eprouves ? notre Dieu jetes au creuset comme on fait de l'argent. 11?Tu nous avais amenes dans un filet tu avais charge nos reins d'un pesant fardeau 12?courbe notre tete sous le joug des gens. Nous avions passe par le feu et par l'eau mais tu nous as remis dans l'abondance. 13?Je me presenterai dans ta maison avec des holocaustes pour m'acquitter envers toi de tous mes v?ux 14?que mes levres ont exprimes qu'au cours de ma detresse ma bouche a formules. 15?Je t'offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes avec la fumee des beliers j'immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Selah! 16?Venez et ecoutez: Je veux raconter ? vous tous qui craignez Dieu ce qu'il a fait en ma faveur! 17?A pleine bouche je l'avais invoque il se trouvait exalte par mes levres. 18?Si dans mon c?ur j'avais eu en vue l'iniquite Dieu ne m'eut pas entendu. 19?Eh bien! Dieu a entendu il a ete attentif aux accents de ma priere. 20?Loue soit Dieu qui n'a pas repousse ma priere et ne m'a pas retire sa gr?ce!
סו - א למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ - ב זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו - ג אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך - ד כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה - ה לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם - ו הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו - ז משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו ירומו למו סלה - ח ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו - ט השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו - י כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף - יא הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו - יב הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה - יג אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי - יד אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי - טו עלות מיחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה - טז לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי - יז אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני - יח און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני - יט אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי- כ ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי -

------

le tehilim 78 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Ecoute ? mon peuple mon enseignement prete l'oreille aux paroles de ma bouche. 2?J'ouvre les levres pour des sentences poetiques j'enonce des aphorismes venant des temps anciens. 3?Ce que nous connaissons pour l'avoir entendu ce que nos peres nous ont raconte 4?nous ne le laissons pas ignorer ? leurs descendants ? la generation la plus reculee nous voulons raconter les ?uvres glorieuses de l'Eternel sa puissance et les merveilles qu'il a accomplies. 5?Il a etabli un code dans Jacob institue une loi en Israel et il ordonna ? nos peres de les enseigner ? leurs enfants 6?pour que la generation future soit mise au courant pour que les enfants qui viendraient ? naitre se levent [et ? leur tour] en instruisent leurs fils. 7?Qu'ils mettent donc leur confiance en Dieu se gardent d'oublier les hauts faits du Tout-Puissant et observent ses prescriptions! 8?Et qu'ils ne soient pas comme leurs ancetres une generation insoumise et rebelle une generation au c?ur inconstant et ? l'esprit non sincerement fidele ? Dieu. 9?Les fils d'Ephra?m armes de l'arc habiles tireurs ont tourne le dos au jour du combat! 10?Ils ont repudie l'alliance de Dieu et refuse de suivre sa loi. 11?Ils ont oublie ses grandes ?uvres et ses merveilles dont il les avait rendus temoins. 12?Sous les yeux de leurs peres il accomplit des prodiges sur la terre d'Egypte dans les champs de ?o?n. 13?Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage fit se dresser les ondes comme une digue. 14?Le jour il les dirigeait au moyen de la nuee et toute la nuit par l'eclat du feu. 15?Il entrouvrit des roches dans le desert et offrit ? leur soif des flots abondants. 16?Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves. 17?Mais ils continuerent ? pecher contre lui ? s'insurger contre le Tres-Haut dans ces regions arides. 18?Au fond de leur c?ur ils mirent Dieu ? l'epreuve en demandant une nourriture selon leur gout. 19?Ils tinrent des propos contre Dieu disant: 20?Dieu pourra-t-il dresser une table dans le desert? Sans doute il a frappe un rocher et les eaux ont jailli des torrents se sont precipites: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d'appreter de la viande ? son peuple? 21?C'est pourquoi l'Eternel les ayant entendus s'irrita un feu s'alluma contre Jacob et sa colere s'eleva contre Israel 22?parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu ni temoigne de leur confiance en son secours. 23?Il commanda aux nuages d'en haut et ouvrit les portes du ciel. 24?Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture et leur octroya du ble celeste. 25?Tous eurent ? manger de ce pain de delices: il leur avait envoye des vivres ? satiete. 26?[Puis] il abattit le vent d'Est sous les cieux et sa puissance dechaina le vent du Midi. 27?Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussiere des oiseaux ailes [nombreux] comme le sable de la mer 28?il les fit tomber au milieu de leur camp tout autour de leurs tentes. 29?Ils mangerent et furent pleinement rassasies: il leur accorda l'objet de leur convoitise. 30?Eux n'avaient pas encore assouvi leur desir la nourriture etait encore dans leur bouche 31?que la colere de Dieu s'eleva contre eux il en decima les plus vigoureux et coucha ? terre les gens d'elite en Israel. 32?Malgre cela ils pecherent encore et n'ajouterent point foi ? ses merveilles. 33?Il mit donc fin ? leurs jours par un souffle ? leurs annees par des coups soudains. 34?Quand il les faisait ainsi perir ils le recherchaient venant ? resipiscence ils se mettaient en quete de Dieu. 35?Alors ils se souvenaient que Dieu etait leur rocher le Dieu supreme leur liberateur. 36?Ils l'amadouaient avec leur bouche en paroles ils lui offraient des hommages menteurs 37?mais leur c?ur n'etait pas de bonne foi ? son egard ils n'etaient pas sincerement attaches ? son alliance. 38?Mais lui plein de misericorde pardonne les fautes pour ne pas consommer des ruines bien souvent il laisse sa colere s'apaiser et n'a garde de dechainer tout son courroux. 39?Il se souvint donc que c'etaient de faibles creatures un souffle qui s'evanouit sans retour. 40?Que de fois ils s'insurgerent contre lui dans le desert et l'offenserent dans ces lieux solitaires! 41?Ils revenaient sans cesse ? la charge mettant ? l'epreuve le Tout-Puissant et defiant le Saint d'Israel. 42?Ils etaient oublieux de sa puissance oublieux du jour o? il les delivra de l'ennemi 43?car il fit eclater ses prodiges en Egypte et ses miracles dans les champs de ?o?n. 44?Il changea en sang leurs fleuves et leurs cours d'eau ne furent plus potables. 45?Il lan?a contre eux des betes malfaisantes pour les devorer des grenouilles pour les ruiner. 46?Il livra leurs plantations aux locustes et le produit de leur travail aux sauterelles. 47?Par la grele il fit perir leurs vignes et leurs sycomores par les giboulees. 48?Il abandonna leur betail en proie ? la grele et leurs troupeaux aux ravages de la foudre. 49?Il l?cha sur eux le feu de sa colere courroux malediction et fleaux tout un essaim d'anges malfaisants. 50?Il donna libre cours ? sa colere ne les preserva pas eux-memes de la mort mais les fit succomber victimes de la peste. 51?Il frappa tout premier-ne en Egypte les premices de leur vigueur dans les tentes de Cham. 52?Il mit en marche son peuple comme des brebis et les conduisit comme un troupeau dans le desert. 53?Il les fit avancer en securite sans qu'ils eussent rien ? craindre alors que la mer s'etait refermee sur leurs ennemis. 54?Il les amena sur son saint territoire sur cette montagne acquise par sa droite. 55?Il chassa des peuplades devant eux leur en distribua le pays par lots hereditaires et etablit dans leurs tentes les tribus d'Israel. 56?Mais redevenus rebelles ils tenterent le Dieu supreme et cesserent d'observer ses statuts. 57?Ils se devoyerent devinrent infideles comme leurs peres se retournerent comme un arc perfide. 58?Ils irriterent Dieu par leurs hauts lieux et par leurs images sculptees allumerent sa jalousie. 59?Dieu entendit et s'emporta eut un profond degout d'Israel. 60?Il delaissa la residence de Silo le tabernacle qu'il avait etabli parmi les hommes. 61?Il laissa s'en aller en captivite sa puissance et sa gloire tomber entre les mains de l'ennemi. 62?Il livra son peuple au glaive et s'emporta contre son heritage. 63?Ses jeunes gens le feu les devora ses jeunes filles ne connurent aucun chant d'hymenee. 64?Ses pretres tomberent par l'epee et ses veuves ne pleurerent point. 65?Alors le Seigneur se reveilla tel un homme qui a dormi tel un guerrier exalte par le vin. 66?Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre eternel. 67?Mais il rejeta le tabernacle de Joseph et cessa de preferer la tribu d'Ephra?m. 68?Il porta son choix sur la tribu de Juda sur le mont Sion qu'il avait pris en affection 69?il b?tit son sanctuaire [solide] comme les hauteurs celestes comme la terre qu'il a fondee pour l'eternite. 70?Il elut David son serviteur et lui fit quitter les parcs des troupeaux. 71?Du milieu des brebis allaitant leurs petits il l'amena pour etre le pasteur de Jacob son peuple et d'Israel son heritage. 72?Et lui [David] fut leur pasteur selon l'integrite de son c?ur et les dirigea d'une main habile.
עח - א משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי - ב אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם - ג אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו - ד לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאתיו אשר עשה - ה ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם - ו למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם - ז וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו - ח ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו - ט בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב - י לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת - יא וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם - יב נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען - יג בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד - יד וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש - טו יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה - טז ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים - יז ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה - יח וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם - יט וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר- כ הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו - כא לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל - כב כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו - כג ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח - כד וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו - כה לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע - כו יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן - כז וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף - כח ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו - כט ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם - ל לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם - לא ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע - לב בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו - לג ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה - לד אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל - לה ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם - לו ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו - לז ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו - לח והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו - לט ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב - מ כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון - מא וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו - מב לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר - מג אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען - מד ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון - מה ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם - מו ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה - מז יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל - מח ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים - מט ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים - נ יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר - נא ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהֳלי חם - נב ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר - נג וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים - נד ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו - נה ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהֳליהם שבטי ישראל - נו וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו - נז ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה - נח ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו - נט שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל - ס ויטש משכן שלו אהל שכן באדם - סא ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר - סב ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר - סג בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו - סד כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה - סה ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין - סו ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו - סז וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר - סח ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב - סט ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם - ע ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן - עא מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו - עב וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם ? ? -

------

le tehilim 81 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D'Assaph. 2?Celebrez Dieu notre force acclamez le Dieu de Jacob! 3?Chantez des hymnes faites retentir le tambourin la harpe suave ainsi que le luth 4?sonnez le Chofar ? la nouvelle lune au jour fixe pour notre solennite. 5?Car c'est une loi en Israel une coutume en l'honneur du Dieu de Jacob 6?c'est un temoignage qu'il etablit dans Joseph quand il marcha contre l'Egypte. J'entendis alors des accents inconnus pour moi? 7?J'ai decharge du fardeau son epaule ses mains sont affranchies du lourd panier. 8?Dans la detresse tu as appele et je t'ai delivre je t'ai exauce du sein mysterieux de la foudre je t'ai eprouve aupres des eaux de Meriba. Selah! 9?Ecoute mon peuple je veux t'adjurer ? Israel puisses-tu m'ecouter! 10?Qu'il n'y ait pas chez toi de divinite etrangere ne te prosterne pas devant un dieu du dehors. 11?Je suis moi l'Eternel ton Dieu qui t'ai tire du pays d'Egypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai. 12?Mais mon peuple n'a pas ecoute ma voix Israel a refuse de m'obeir. 13?Je les ai donc abandonnes ? l'entrainement de leur c?ur ils suivirent leurs propres inspirations. 14?Ah! si mon peuple voulait m'ecouter Israel marcher dans mes voies 15?bien vite je dompterais leurs ennemis je ferais peser ma main sur leurs adversaires. 16?Ceux qui ha?ssent l'Eternel ramperaient devant lui mais leur bonheur ? eux durerait toujours. 17?Il les nourrirait de la m?lle du froment et les rassasierait avec le miel des rochers.
פא- א למנצח על הגתית לאסף - ב הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב - ג שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל - ד תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו - ה כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב - ו עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע - ז הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה - ח בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה - ט שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי - י לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר - יא אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו - יב ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי - יג ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם - יד לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו - טו כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי - טז משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם - יז ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך -

------

le tehilim 84 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Par les fils de Kore. Psaume. 2?Que tes demeures sont aimables Eternel-Cebaot! 3?Mon ?me soupirait et languissait apres les parvis du Seigneur: que mon c?ur tout mon etre celebrent le Dieu vivant! 4?Meme le passereau trouve un abri l'hirondelle a son nid o? elle depose ses petits. [Moi je revais] de tes autels Eternel-Cebaot mon roi et mon Dieu. 5?Heureux ceux qui habitent dans ta maison et sans cesse recitent tes louanges! Selah! 6?Heureux l'homme qui met sa force en toi dont le c?ur connait les vraies routes! 7?En traversant la vallee des larmes ils en font un pays de sources qu'en outre une pluie precoce couvre de benedictions. 8?Ils s'avancent avec une force toujours croissante pour paraitre devant Dieu ? Sion. 9?Eternel Dieu-Cebaot ecoute donc ma priere prete l'oreille Dieu de Jacob. Selah! 10?Regarde ? Dieu celui qui est notre bouclier fixe les yeux sur la face de ton oint. 11?Assurement un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [autres] je prefere me tenir au seuil de la maison de mon Dieu plut?t que de sejourner dans les tentes de l'impiete. 12?Car le Seigneur Dieu est un soleil un bouclier: l'Eternel octroie gr?ce et honneurs il ne refuse pas le bonheur ? ceux qui marchent dans la droiture. 13?Eternel-Cebaot heureux l'homme qui a confiance en toi!
פד- א למנצח על הגתית לבני קרח מזמור - ב מה ידידות משכנותיך יהוה צבאות - ג נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יהוה לבי ובשרי ירננו אל אל חי - ד גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך יהוה צבאות מלכי ואלהי - ה אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה - ו אשרי אדם עוז לו בך מסלות בלבבם - ז עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם ברכות יעטה מורה - ח ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון - ט יהוה אלהים צבאות שמעה תפלתי האזינה אלהי יעקב סלה - י מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך - יא כי טוב יום בחצריך מאלף בחרתי הסתופף בבית אלהי מדור באהלי רשע - יב כי שמש ומגן יהוה אלהים חן וכבוד יתן יהוה לא ימנע טוב להלכים בתמים - יג יהוה צבאות אשרי אדם בטח בך ? -

------

le tehilim 86 à ce texte

1?Priere de David. Incline l'oreille ? Eternel exauce-moi car je suis pauvre et malheureux. 2?Protege mon ?me car je suis fidele prete secours toi mon Dieu ? ton serviteur qui met sa confiance en toi. 3?Prends-moi en pitie Seigneur car vers toi je crie toute la journee. 4?Rejouis l'?me de ton serviteur car vers toi Seigneur j'eleve ma pensee. 5?C'est que toi Seigneur tu es bon et clement plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent. 6?Ecoute Eternel ma priere sois attentif ? mes accents suppliants. 7?Au jour de ma detresse je t'appelle car c'est toi qui me reponds. 8?Personne parmi les divinites n'est comme toi Seigneur rien n'egale tes ?uvres. 9?Puissent tous les peuples que tu as crees venir se prosterner devant toi Seigneur et honorer ton nom! 10?Car tu es grand et fecond en miracles toi seul tu es Dieu. 11?Instruis-moi dans tes voies je veux marcher dans ta verite dispose mon c?ur ? reverer ton nom. 12?Je veux te louer Seigneur mon Dieu de tout c?ur honorer ton nom ? tout jamais. 13?Car grande est ta bonte pour moi: tu as sauve mon ?me du gouffre profond. 14?O Dieu des audacieux s'etaient leves contre moi une bande de gens violents avaient attente ? ma vie: ils n'avaient nulle pensee pour toi. 15?Mais toi Seigneur tu es un Dieu clement et misericordieux tardif ? la colere plein de bienveillance et d'equite. 16?Tourne-toi vers moi et sois-moi propice accorde ton puissant secours ? ton serviteur et prete assistance au fils de ta servante. 17?Fais eclater en ma faveur un signe de bonheur que mes ennemis soient confondus en voyant que c'est toi Eternel qui me prodigues secours et consolations.
פו - א תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני - ב שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך - ג חנני אדני כי אליך אקרא כל היום - ד שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא - ה כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך - ו האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי - ז ביום צרתי אקראך כי תענני - ח אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך - ט כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך - י כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך - יא הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך - יב אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם - יג כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה - יד אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם - טו ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת - טז פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך - יז עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני -

------

le tehilim 95 à ce texte

1?Allons glorifions le Seigneur par nos chants acclamons le Rocher de notre salut! 2?Presentons-nous devant lui avec des actions de gr?ce entonnons des hymnes en son honneur! 3?Car l'Eternel est un grand Dieu un grand Roi au-dessus de toutes les divinites. 4?Il tient en ses mains les profonds abimes de la terre! Les cimes altieres des montagnes sont ? lui. 5?A lui la mer: c'est lui qui l'a creee et la terre ferme est l'?uvre de ses mains. 6?Venez! nous voulons nous prosterner nous incliner ployer les genoux devant l'Eternel notre createur. 7?Oui il est notre Dieu et nous sommes le peuple dont il est le pasteur le troupeau que dirige sa main. Si seulement aujourd'hui encore vous ecoutiez sa voix! 8?N'endurcissez pas votre c?ur comme ? Meriba comme au jour de Massa dans le desert 9?o? vos ancetres m'ont tente mis ? l'epreuve quoiqu'ils eussent vu mes ?uvres. 10?Pendant quarante ans j'etais ec?ure de cette generation et je disais: C'est un peuple au c?ur egare qui ne veut pas connaitre mes voies. 11?Aussi jurai-je dans ma colere qu'ils n'entreraient pas dans ma paisible residence.
צה - א לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו - ב נקדמה פניו בתודה בזמרות נריע לו - ג כי אל גדול יהוה ומלך גדול על כל אלהים - ד אשר בידו מחקרי ארץ ותועפת הרים לו - ה אשר לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו - ו באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יהוה עשנו - ז כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בקלו תשמעו - ח אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר - ט אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי - י ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי - יא אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי ? -

------

le tehilim 102 à ce texte

1?Priere d'un malheureux qui se sent defaillir et repand sa plainte devant l'Eternel. 2?Eternel ecoute de gr?ce ma priere que ma supplication vienne jusqu'? toi. 3?Ne me derobe pas ta face au jour de ma detresse incline vers moi ton oreille lorsque je t'invoque exauce-moi sans retard. 4?Car mes jours se consument dans la fumee et mes os sont brulants comme un brasier. 5?Mon c?ur est fletri desseche comme l'herbe car j'ai oublie de manger mon pain. 6?A force de pousser des gemissements mes os sont colles ? ma chair. 7?Je ressemble au pelican du desert je suis devenu pareil au hibou des ruines. 8?Je souffre d'insomnie et suis comme un passereau solitaire sur le toit. 9?Tous les jours mes ennemis m'insultent ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malediction. 10?Car j'ai mange des cendres comme du pain ? mon breuvage j'ai mele mes larmes 11?? cause de ta colere et de ton irritation puisque tu m'as souleve et lance au loin. 12?Mes jours sont comme une ombre qui s'allonge et moi comme l'herbe je me desseche. 13?Mais toi Eternel tu tr?nes ? jamais et ton nom dure de generation en generation. 14?Tu te leveras tu prendras Sion en pitie car il est temps de lui faire gr?ce: l'heure est venue! 15?Car tes serviteurs affectionnent ses pierres et ils cherissent jusqu'? sa poussiere. 16?Alors les peuples revereront le nom de l'Eternel tous les rois de la terre ta gloire. 17?Car l'Eternel reb?tit Sion il s'y manifeste dans sa majeste. 18?Il se tourne vers la priere du pauvre denude il ne dedaigne pas ses invocations. 19?Que cela soit consigne par ecrit pour les generations futures afin que le peuple ? naitre loue l'Eternel! 20?Parce qu'il abaisse ses regards de sa hauteur sainte parce que l'Eternel du haut du ciel a les yeux ouverts sur la terre 21?pour entendre les soupirs des captifs pour briser les liens de ceux qui sont voues ? la mort. 22?De la sorte on publiera dans Sion le nom de l'Eternel et ses louanges dans Jerusalem 23?lorsque les nations ? l'envi s'y rassembleront et les empires pour adorer l'Eternel. 24?Il a epuise dans la marche ma vigueur il a abrege mes jours. 25?Mon Dieu disais-je ne m'enleve pas au milieu de mes jours toi dont les annees embrassent toutes les generations. 26?Jadis tu as fonde la terre et les cieux sont l'?uvre de tes mains. 27?Ils periront eux mais toi tu subsisteras ils s'useront tous comme un vetement. Tu les changeras comme un habit et ils passeront 28?mais toi tu restes toujours le meme et tes annees ne prendront pas fin. 29?Les fils de tes serviteurs demeureront et leur posterite sera affermie devant toi.
קב - א תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו - ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא - ג אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני - ד כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו - ה הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי - ו מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי - ז דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות - ח שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג - ט כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו - י כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי - יא מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני - יב ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש - יג ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר - יד אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד - טו כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו - טז וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך - יז כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו - יח פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם - יט תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה- כ כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט - כא לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה - כב לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם - כג בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה - כד ענה בדרך כחו כחי קצר ימי - כה אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך - כו לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים - כז המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו - כח ואתה הוא ושנותיך לא יתמו - כט בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון -

------

le tehilim 106 à ce texte

1?Alleluia! Rendez hommage ? l'Eternel car sa gr?ce dure ? jamais. 2?Qui saura dire la toute-puissance de l'Eternel exprimer toute sa gloire? 3?Heureux ceux qui respectent le droit pratiquent la justice en tout temps! 4?Souviens-toi de moi ? Eternel dans ta bienveillance pour ton peuple veille sur moi par ta protection 5?pour que je puisse voir le bonheur de tes elus me rejouir de la joie de ton peuple me glorifier de concert avec ton heritage. 6?Nous avons peche tout comme nos peres nous avons mal agi nous sommes coupables! 7?Nos peres en Egypte n'ont pas compris tes miracles ni garde le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se revolterent aux bords de la mer de la mer des Joncs. 8?Lui [cependant] les secourut ? cause de son nom pour faire connaitre sa puissance. 9?Il apostropha la mer des Joncs et elle se dessecha il leur fit traverser les flots comme une terre nue. 10?Il leur porta secours contre l'oppresseur les delivra de la main de l'ennemi. 11?Les eaux recouvrirent leurs persecuteurs pas un d'entre eux n'en rechappa. 12?Alors ils eurent foi en ses paroles et chanterent ses louanges. 13?Bien vite ils oublierent ses ?uvres ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins. 14?Ils furent pris d'ardentes convoitises dans le desert et mirent Dieu ? l'epreuve dans la solitude. 15?Il leur accorda ce qu'ils reclamaient mais envoya la consomption dans leurs organes. 16?Ils furent jaloux de Mo?se dans le camp d'Aaron le saint de l'Eternel. 17?La terre s'entrouvrant engloutit Dathan elle se referma sur la bande d'Abir?m. 18?Un feu consuma leur troupe une flamme embrasa les impies. 19?Ils fabriquerent un veau pres du Horeb et se prosternerent devant une idole en fonte. 20?Ils troquerent ainsi leur gloire contre l'effigie d'un b?uf qui broute l'herbe. 21?Ils avaient oublie Dieu leur sauveur qui avait accompli de si grandes choses en Egypte 22?des merveilles dans le pays de Cham de formidables prodiges pres de la mer des Joncs. 23?Il parlait de les aneantir si Mo?se son elu ne se fut place sur la breche devant lui pour detourner sa colere prete ? tout detruire. 24?Puis ils montrerent du dedain pour un pays delicieux n'ayant pas foi en sa parole. 25?Ils murmurerent dans leurs tentes n'ecouterent point la voix de l'Eternel 26?et il leva la main contre eux [pour jurer] qu'il les ferait succomber dans le desert 27?qu'il rejetterait leurs descendants parmi les nations et les disperserait dans leurs contrees. 28?Ils se prostituerent ? Baal-Peor et mangerent des sacrifices offerts ? des [dieux] inanimes. 29?Ils dechainerent la colere par leurs actes et un fleau fit irruption parmi eux. 30?Mais Phineas se leva pour faire justice et le fleau cessa de sevir. 31?Cette action lui fut comptee comme un merite d'?ge en ?ge jusque dans l'eternite. 32?Ils susciterent le courroux [divin] aux eaux de Meriba et il advint du mal ? Mo?se ? cause d'eux. 33?Car ils furent rebelles ? l'esprit de Dieu et ses levres prononcerent l'arret. 34?Ils n'exterminerent point les nations que l'Eternel leur avait designees. 35?Ils se melerent aux peuples et s'inspirerent de leurs coutumes 36?adorant leurs idoles qui devinrent pour eux un piege. 37?Ils sacrifierent leurs fils et leurs filles aux demons 38?repandirent du sang innocent le sang de leurs fils et de leurs filles qu'ils immolaient aux idoles de Canaan et le pays fut deshonore par des flots de sang. 39?Ils se souillerent par leurs ?uvres et leurs actes furent une [longue] prostitution. 40?La colere de l'Eternel s'alluma contre son peuple et il prit en horreur son heritage. 41?Il les livra au pouvoir des nations ceux qui les ha?ssaient devinrent leurs maitres. 42?Leurs ennemis les opprimerent et les firent plier sous leur joug. 43?Maintes fois Dieu les delivra mais ils redevenaient rebelles de propos delibere et tombaient en decadence par leurs fautes. 44?Il devenait attentif ? leur detresse quand il entendait leurs supplications 45?se souvenant pour leur bien de son alliance et se laissant flechir dans son infinie misericorde. 46?Il emouvait la pitie en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs. 47?Viens ? notre secours Eternel notre Dieu rassemble-nous d'entre les nations pour que nous rendions hommage ? ton saint nom et cherchions notre gloire dans tes louanges. 48?Beni soit l'Eternel le Dieu d'Israel d'eternite en eternite et que le peuple tout entier dise: Amen! Alleluia!
קו - א הללו יה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו - ג אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת - ד זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך - ה לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך - ו חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו - ז אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף - ח ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו - ט ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר - י ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב - יא ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר - יב ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו - יג מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו - יד ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון - טו ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם - טז ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה - יז תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם - יח ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים - יט יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה- כ וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב - כא שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים - כב נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף - כג ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית - כד וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו - כה וירגנו באהֳליהם לא שמעו בקול יהוה - כו וישא ידו להם להפיל אותם במדבר - כז ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות - כח ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים - כט ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה - ל ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה - לא ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם - לב ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם - לג כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו - לד לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם - לה ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם - לו ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש - לז ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים - לח וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים - לט ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם - מ ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו - מא ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם - מב וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם - מג פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם - מד וירא בצר להם בשמעו את רנתם - מה ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו - מו ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם - מז הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך - מח ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה -

------

le tehilim 116 à ce texte

1?J'aime que l'Eternel ecoute ma voix mes supplications 2?qu'il incline son oreille vers moi alors que je l'invoque chaque jour de ma vie. 3?Les liens de la mort m'avaient enveloppe les angoisses du Cheol m'avaient etreint j'avais eprouve detresse et douleurs. 4?Mais j'ai invoque le nom du Seigneur: Ah! de gr?ce Seigneur sauve mon ?me! 5?Clement est l'Eternel et juste notre Dieu est compatissant. 6?L'Eternel protege les simples j'etais abaisse et il m'a porte secours. 7?Reviens ? mon ?me ? ta quietude car l'Eternel te comble de ses bienfaits. 8?Oui tu as preserve mon ?me de la mort mes yeux des larmes mes pieds de la chute. 9?Je circulerai devant le Seigneur dans les terres des vivants. 10?Je suis plein de foi quand je parle si humilie que je puisse etre. 11?[Pourtant] j'avais dit dans ma precipitation: Tout dans l'homme est trompeur! 12?Que ferai-je pour l'Eternel en retour de toutes ses bontes pour moi? 13?Je leverai la coupe du salut et proclamerai le nom de l'Eternel. 14?Mes v?ux je les acquitterai envers l'Eternel ? la face de tout son peuple. 15?Une chose precieuse aux regards de l'Eternel c'est la mort de ses pieux serviteurs. 16?Oh! gr?ce Seigneur car je suis ton serviteur je suis ton serviteur fils de ta servante: puisses-tu denouer mes liens! 17?A toi j'offrirai un sacrifice de reconnaissance et je proclamerai le nom du Seigneur. 18?Mes v?ux je les acquitterai envers l'Eternel ? la face de tout son peuple 19?dans les parvis de la maison de l'Eternel dans ton enceinte ? Jerusalem. Alleluia!
קטז - א אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני - ב כי הטה אזנו לי ובימי אקרא - ג אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא - ד ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי - ה חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם - ו שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע - ז שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי - ח כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי - ט אתהלך לפני יהוה בארצות החיים - י האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד - יא אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב - יב מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי - יג כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא - יד נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו - טו יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו - טז אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי - יז לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא - יח נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו - יט בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה ? ? -

------

le tehilim 119 à ce texte

?Heureux ceux qui sont integres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'eternel! ?Heureux ceux qui gardent ses preceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur, ?Qui ne commettent point d'iniquite, Et qui marchent dans ses voies! ?Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin. ?Puissent mes actions ?tre bien reglees, Afin que je garde tes statuts! ?Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements. ?Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice. ?Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entierement! ?Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'apres ta parole. ?Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas egarer loin de tes commandements! ?Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pecher contre toi. ?Beni sois-tu, ? eternel! Enseigne-moi tes statuts! ?De mes levres j'enumere Toutes les sentences de ta bouche. ?Je me rejouis en suivant tes preceptes, Comme si je possedais tous les tresors. ?Je medite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux. ?Je fais mes delices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole. ?Fais du bien a ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole! ?Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi! ?Je suis un etranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements! ?Mon ?me est brisee par le desir Qui toujours la porte vers tes lois. ?Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'egarent loin de tes commandements. ?Decharge-moi de l'opprobre et du mepris! Car j'observe tes preceptes. ?Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur medite tes statuts. ?Tes preceptes font mes delices, Ce sont mes conseillers. ?Mon ?me est attachee a la poussiere: Rends-moi la vie selon ta parole! ?Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts! ?Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je mediterai sur tes merveilles! ?Mon ?me pleure de chagrin: Releve-moi selon ta parole! ?eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la gr?ce de suivre ta loi! ?Je choisis la voie de la verite, Je place tes lois sous mes yeux. ?Je m'attache a tes preceptes: eternel, ne me rends point confus! ?Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu elargis mon coeur. ?Enseigne-moi, eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'a la fin! ?Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur! ?Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime. ?Incline mon coeur vers tes preceptes, Et non vers le gain! ?Detourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! ?Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent! ?eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonte. ?Voici, je desire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice! ?eternel, que ta misericorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse! ?Et je pourrai repondre a celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole. ?N'?te pas entierement de ma bouche la parole de la verite! Car j'espere en tes jugements. ?Je garderai ta loi constamment, A toujours et a perpetuite. ?Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances. ?Je parlerai de tes preceptes devant les rois, Et je ne rougirai point. ?Je fais mes delices de tes commandements. Je les aime. ?Je leve mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux mediter tes statuts. ?Souviens-toi de ta promesse a ton serviteur, Puisque tu m'as donne l'esperance! ?C'est ma consolation dans ma misere, Car ta promesse me rend la vie. ?Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'ecarte point de ta loi. ?Je pense a tes jugements d'autrefois, ? eternel! Et je me console. ?Une colere ardente me saisit a la vue des mechants Qui abandonnent ta loi. ?Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison o? je suis etranger. ?La nuit je me rappelle ton nom, ? eternel! Et je garde ta loi. ?C'est la ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances. ?Ma part, ? eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles. ?Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitie de moi, selon ta promesse! ?Je reflechis a mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes preceptes. ?Je me h?te, je ne differe point D'observer tes commandements. ?Les pieges des mechants m'environnent; Je n'oublie point ta loi. ?Au milieu de la nuit je me leve pour te louer, A cause des jugements de ta justice. ?Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances. ?La terre, ? eternel! est pleine de ta bonte; Enseigne-moi tes statuts! ?Tu fais du bien a ton serviteur, O eternel! selon ta promesse. ?Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois a tes commandements. ?Avant d'avoir ete humilie, je m'egarais; Maintenant j'observe ta parole. ?Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts! ?Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetes; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances. ?Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes delices de ta loi. ?Il m'est bon d'?tre humilie, Afin que j'apprenne tes statuts. ?Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent. ?Tes mains m'ont cree, elles m'ont forme; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements! ?Ceux qui te craignent me voient et se rejouissent, Car j'espere en tes promesses. ?Je sais, ? eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidelite que tu m'as humilie. ?Que ta bonte soit ma consolation, Comme tu l'as promis a ton serviteur! ?Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes delices. ?Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je medite sur tes ordonnances. ?Qu'ils reviennent a moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes preceptes! ?Que mon coeur soit sincere dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte! ?Mon ?me languit apres ton salut; J'espere en ta promesse. ?Mes yeux languissent apres ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu? ?Car je suis comme une outre dans la fumee; Je n'oublie point tes statuts. ?Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persecutent? ?Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi. ?Tous tes commandements ne sont que fidelite; Ils me persecutent sans cause: secours-moi! ?Ils ont failli me terrasser et m'aneantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances. ?Rends-moi la vie selon ta bonte, Afin que j'observe les preceptes de ta bouche! ?A toujours, ? eternel! Ta parole subsiste dans les cieux. ?De generation en generation ta fidelite subsiste; Tu as fonde la terre, et elle demeure ferme. ?C'est d'apres tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties. ?Si ta loi n'e?t fait mes delices, J'eusse alors peri dans ma misere. ?Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie. ?Je suis a toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances. ?Des mechants m'attendent pour me faire perir; Je suis attentif a tes preceptes. ?Je vois des bornes a tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite. ?Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma meditation. ?Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi. ?Je suis plus instruit que tous mes ma?tres, Car tes preceptes sont l'objet de ma meditation. ?J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances. ?Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole. ?Je ne m'ecarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes. ?Que tes paroles sont douces a mon palais, Plus que le miel a ma bouche! ?Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge. ?Ta parole est une lampe a mes pieds, Et une lumiere sur mon sentier. ?Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice. ?Je suis bien humilie: eternel, rends-moi la vie selon ta parole! ?Agree, ? eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois! ?Ma vie est continuellement exposee, Et je n'oublie point ta loi. ?Des mechants me tendent des pieges, Et je ne m'egare pas loin de tes ordonnances. ?Tes preceptes sont pour toujours mon heritage, Car ils sont la joie de mon coeur. ?J'incline mon coeur a pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'a la fin. ?Je hais les hommes indecis, Et j'aime ta loi. ?Tu es mon asile et mon bouclier; J'espere en ta promesse. ?eloignez-vous de moi, mechants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu! ?Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon esperance! ?Sois mon appui, pour que je sois sauve, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts! ?Tu meprises tous ceux qui s'ecartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet. ?Tu enleves comme de l'ecume tous les mechants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes preceptes. ?Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements. ?J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas a mes oppresseurs! ?Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux! ?Mes yeux languissent apres ton salut, Et apres la promesse de ta justice. ?Agis envers ton serviteur selon ta bonte, Et enseigne-moi tes statuts! ?Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes preceptes! ?Il est temps que l'eternel agisse: Ils transgressent ta loi. ?C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin; ?C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. ?Tes preceptes sont admirables: Aussi mon ?me les observe. ?La revelation de tes paroles eclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples. ?J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements. ?Tourne vers moi ta face, et aie pitie de moi, Selon ta coutume a l'egard de ceux qui aiment ton nom! ?Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquite dominer sur moi! ?Delivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances! ?Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts! ?Mes yeux repandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi. ?Tu es juste, ? eternel! Et tes jugements sont equitables; ?Tu fondes tes preceptes sur la justice Et sur la plus grande fidelite. ?Mon zele me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles. ?Ta parole est entierement eprouvee, Et ton serviteur l'aime. ?Je suis petit et meprise; Je n'oublie point tes ordonnances. ?Ta justice est une justice eternelle, Et ta loi est la verite. ?La detresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes delices. ?Tes preceptes sont eternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive! ?Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, eternel, Afin que je garde tes statuts! ?Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes preceptes! ?Je devance l'aurore et je crie; J'espere en tes promesses. ?Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour mediter ta parole. ?ecoute ma voix selon ta bonte! Rends-moi la vie selon ton jugement! ?Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'eloignent de la loi. ?Tu es proche, ? eternel! Et tous tes commandements sont la verite. ?Des longtemps je sais par tes preceptes Que tu les as etablis pour toujours. ?Vois ma misere, et delivre-moi! Car je n'oublie point ta loi. ?Defends ma cause, et rachete-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse! ?Le salut est loin des mechants, Car ils ne recherchent pas tes statuts. ?Tes compassions sont grandes, ? eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements! ?Mes persecuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'ecarte point de tes preceptes, ?Je vois avec dego?t des tra?tres Qui n'observent pas ta parole. ?Considere que j'aime tes ordonnances: eternel, rends-moi la vie selon ta bonte! ?Le fondement de ta parole est la verite, Et toutes les lois de ta justice sont eternelles. ?Des princes me persecutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'a tes paroles. ?Je me rejouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin. ?Je hais, je deteste le mensonge; J'aime ta loi. ?Sept fois le jour je te celebre, A cause des lois de ta justice. ?Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur. ?J'espere en ton salut, ? eternel! Et je pratique tes commandements. ?Mon ?me observe tes preceptes, Et je les aime beaucoup. ?Je garde tes ordonnances et tes preceptes, Car toutes mes voies sont devant toi. ?Que mon cri parvienne jusqu'a toi, ? eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse! ?Que ma supplication arrive jusqu'a toi! Delivre-moi, selon ta promesse! ?Que mes levres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts. ?Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes. ?Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances. ?Je soupire apres ton salut, ? eternel! Et ta loi fait mes delices. ?Que mon ?me vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent! ?Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.
א אשרי תמימידרך ההלכים בתורת יהוה : ב אשרי נצרי עדתיו בכללב ידרשוהו : ג אף לאפעלו עולה בדרכיו הלכו : ד אתה צויתה פקדיך לשמר מאד : ה אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך : ו אז לאאבוש בהביטי אלכלמצותיך : ז אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך : ח אתחקיך אשמר אלתעזבני עדמאד : ט במה יזכהנער אתארחו לשמר כדברך : י בכללבי דרשתיך אלתשגני ממצותיך : יא בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטאלך : יב ברוך אתה יהוה למדני חקיך : יג בשפתי ספרתי כל משפטיפיך : יד בדרך עדותיך ששתי כעל כלהון : טו בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך : טז בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך : יז גמל עלעבדך אחיה ואשמרה דברך : יח גלעיני ואביטה נפלאות מתורתך : יט גר אנכי בארץ אלתסתר ממני מצותיך : כ גרסה נפשי לתאבה אלמשפטיך בכלעת : כא גערת זדים ארורים השגים ממצותיך : כב גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי : כג גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך : כד גםעדתיך שעשעי אנשי עצתי : כה דבקה לעפר נפשי חיני כדברך : כו דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך : כז דרךפקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך : כח דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך : כט דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני : ל דרךאמונה בחרתי משפטיך שויתי : לא דבקתי בעדותיך יהוה אלתבישני : לב דרךמצותיך ארוץ כי תרחיב לבי : לג הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב : לד הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכללב : לה הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי : לו הטלבי אלעדותיך ואל אלבצע : לז העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני : לח הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך : לט העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים : מ הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני : מא ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך : מב ואענה חרפי דבר כיבטחתי בדברך : מג ואלתצל מפי דבראמת עדמאד כי למשפטך יחלתי : מד ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד : מה ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי : מו ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש : מז ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי : מח ואשא כפי אלמצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך : מט זכרדבר לעבדך על אשר יחלתני : נ זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני : נא זדים הליצני עדמאד מתורתך לא נטיתי : נב זכרתי משפטיך מעולם | יהוה ואתנחם : נג זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך : נד זמרות היולי חקיך בבית מגורי : נה זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך : נו זאת היתהלי כי פקדיך נצרתי : נז חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך : נח חליתי פניך בכללב חנני כאמרתך : נט חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אלעדתיך : ס חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך : סא חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי : סב חצותלילה אקום להודות לך על משפטי צדקך : סג חבר אני לכלאשר יראוך ולשמרי פקודיך : סד חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני : סה טוב עשית עםעבדך יהוה כדברך : סו טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי : סז טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי : סח טובאתה ומטיב למדני חקיך : סט טפלו עלי שקר זדים אני בכללב | אצר פקודיך : ע טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי : עא טובלי כיעניתי למען אלמד חקיך : עב טובלי תורת פיך מאלפי זהב וכסף : עג ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך : עד יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי : עה ידעתי יהוה כיצדק משפטיך ואמונה עניתני : עו יהינא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך : עז יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי : עח יבשו זדים כישקר עותוני אני אשיח בפקודיך : עט ישובולי יראיך וידעו [וידעי] עדתיך : פ יהילבי תמים בחקיך למען לא אבוש : פא כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי : פב כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני : פג כיהייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי : פד כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט : פה כרולי זדים שיחות אשר לא כתורתך : פו כלמצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני : פז כמעט כלוני בארץ ואני לאעזבתי פקודיך : פח כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך : פט לעולם יהוה דברך נצב בשמים : צ לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד : צא למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך : צב לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי : צג לעולם לאאשכח פקודיך כיבם חייתני : צד לךאני הושיעני כי פקודיך דרשתי : צה לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן : צו לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד : צז מהאהבתי תורתך כלהיום היא שיחתי : צח מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היאלי : צט מכלמלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי : ק מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי : קא מכלארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך : קב ממשפטיך לאסרתי כיאתה הורתני : קג מהנמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי : קד מפקודיך אתבונן עלכן שנאתי | כלארח שקר : קה נרלרגלי דברך ואור לנתיבתי : קו נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך : קז נעניתי עדמאד יהוה חיני כדברך : קח נדבות פי רצהנא יהוה ומשפטיך למדני : קט נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי : קי נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי : קיא נחלתי עדותיך לעולם כיששון לבי המה : קיב נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב : קיג סעפים שנאתי ותורתך אהבתי : קיד סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי : קטו סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי : קטז סמכני כאמרתך ואחיה ואלתבישני משברי : קיז סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד : קיח סלית כלשוגים מחקיך כישקר תרמיתם : קיט סגים השבת כלרשעיארץ לכן אהבתי עדתיך : קכ סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי : קכא עשיתי משפט וצדק בלתניחני לעשקי : קכב ערב עבדך לטוב אליעשקני זדים : קכג עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך : קכד עשה עםעבדך כחסדך וחקיך למדני : קכה עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך : קכו עת לעשות ליהוה הפרו תורתך : קכז עלכן אהבתי מצותיך מזהב ומפז : קכח עלכן | כלפקודי כל ישרתי כלארח שקר שנאתי : קכט פלאות עדותיך עלכן נצרתם נפשי : קל פתח דבריך יאיר מבין פתיים : קלא פיפערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי : קלב פנהאלי וחנני כמשפט לאהבי שמך : קלג פעמי הכן באמרתך ואלתשלטבי כלאון : קלד פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך : קלה פניך האר בעבדך ולמדני אתחקיך : קלו פלגימים ירדו עיני על לאשמרו תורתך : קלז צדיק אתה יהוה וישר משפטיך : קלח צוית צדק עדתיך ואמונה מאד : קלט צמתתני קנאתי כישכחו דבריך צרי : קמ צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה : קמא צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי : קמב צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת : קמג צרומצוק מצאוני מצותיך שעשעי : קמד צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה : קמה קראתי בכללב ענני יהוה חקיך אצרה : קמו קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך : קמז קדמתי בנשף ואשועה לדבריך [לדברך] יחלתי : קמח קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך : קמט קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני : קנ קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו : קנא קרוב אתה יהוה וכלמצותיך אמת : קנב קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם : קנג ראהעניי וחלצני כיתורתך לא שכחתי : קנד ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני : קנה רחוק מרשעים ישועה כיחקיך לא דרשו : קנו רחמיך רבים | יהוה כמשפטיך חיני : קנז רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי : קנח ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו : קנט ראה כיפקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני : קס ראשדברך אמת ולעולם כלמשפט צדקך : קסא שרים רדפוני חנם ומדבריך [ומדברך] פחד לבי : קסב שש אנכי עלאמרתך כמוצא שלל רב : קסג שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי : קסד שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך : קסה שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול : קסו שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי : קסז שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד : קסח שמרתי פקודיך ועדתיך כי כלדרכי נגדך : קסט תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני : קע תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני : קעא תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך : קעב תען לשוני אמרתך כי כלמצותיך צדק : קעג תהיידך לעזרני כי פקודיך בחרתי : קעד תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי : קעה תחינפשי ותהללך ומשפטך יעזרני : קעו תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי :

------

le tehilim 130 à ce texte

1?Cantique des degres. Des profondeurs de l'abime je t'invoque ? Eternel! 2?Seigneur ecoute ma voix que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications. 3?Si tu tenais compte de [nos] fautes Seigneur qui pourrait subsister [devant toi?] 4?Mais chez toi l'emporte le pardon de telle sorte qu'on te revere. 5?J'espere en l'Eternel mon ?me est pleine d'espoir et j'ai toute confiance en sa parole. 6?Mon ?me attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin oui que les guetteurs n'attendent le matin. 7?Qu'Israel mette son attente en l'Eternel car chez l'Eternel domine la gr?ce et abonde le salut. 8?C'est lui qui affranchit Israel de toutes ses fautes.
קל - א שיר המעלות ממעמקים קראתיך יהוה - ב אדני שמעה בקולי תהיינה אזניך קשבות לקול תחנוני - ג אם עונות תשמר יה אדני מי יעמד - ד כי עמך הסליחה למען תורא - ה קויתי יהוה קותה נפשי ולדברו הוחלתי - ו נפשי לאדני משמרים לבקר שמרים לבקר - ז יחל ישראל אל יהוה כי עם יהוה החסד והרבה עמו פדות - ח והוא יפדה את ישראל מכל עונתיו -

------

le tehilim 143 à ce texte

1?Psaume de David. Seigneur ecoute ma priere prete l'oreille ? mes supplications dans ta fidelite reponds-moi et dans ta bienveillance: 2?n'entre pas en jugement avec ton serviteur car nul vivant ne peut se trouver juste ? tes yeux. 3?C'est que l'ennemi s'est jete ? ma poursuite a broye ma vie sur le sol me plongeant dans les tenebres comme ceux qui des longtemps appartiennent ? la mort. 4?Mon esprit tombe en defaillance en moi en mon sein mon c?ur est frappe de stupeur. 5?J'evoque le souvenir des jours antiques je pense ? l'ensemble de tes actes et medite sur l'?uvre de tes mains. 6?Je tends les mains vers toi mon ?me telle une terre aride [a soif] de toi. Selah! 7?Sans retard exauce-moi ? Seigneur mon esprit se consume ne me derobe point ta face sinon je ressemblerai ? ceux qui descendent dans la tombe. 8?Des le matin annonce-moi ta gr?ce car j'ai mis confiance en toi fais-moi connaitre le chemin que je dois suivre car vers toi j'eleve mon ?me. 9?Delivre-moi de mes ennemis Eternel c'est en toi que je cherche un abri 10?Enseigne-moi ? accomplir ta volonte car c'est toi qui es mon Dieu que ton esprit bienveillant me guide sur un sol uni! 11?En faveur de ton nom Eternel tu me conserveras en vie dans ta justice tu libereras mon ?me de la detresse. 12?Dans ta bonte tu aneantiras mes ennemis tu feras perir tous ceux qui me sont hostiles car je suis ton serviteur.
קמג - א מזמור לדוד יהוה שמע תפלתי האזינה אל תחנוני באמנתך ענני בצדקתך - ב ואל תבוא במשפט את עבדך כי לא יצדק לפניך כל חי - ג כי רדף אויב נפשי דכא לארץ חיתי הושבני במחשכים כמתי עולם - ד ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישתומם לבי - ה זכרתי ימים מקדם הגיתי בכל פעלך במעשה ידיך אשוחח - ו פרשתי ידי אליך נפשי כארץ עיפה לך סלה - ז מהר ענני יהוה כלתה רוחי אל תסתר פניך ממני ונמשלתי עם ירדי בור - ח השמיעני בבקר חסדך כי בך בטחתי הודיעני דרך זו אלך כי אליך נשאתי נפשי - ט הצילני מאיבי יהוה אליך כסתי - י למדני לעשות רצונך כי אתה אלוהי רוחך טובה תנחני בארץ מישור - יא למען שמך יהוה תחיני בצדקתך תוציא מצרה נפשי - יב ובחסדך תצמית איבי והאבדת כל צררי נפשי כי אני עבדך ? -

------