Paracha Vayigash

Paracha Vayigash

Monte 1 - Monte 2 - Monte 3 - Monte 4 - Monte 5 - Monte 6 - Monte 7

18 Alors Juda s'avan?a vers lui en disant: De gr?ce seigneur! que ton serviteur fasse entendre une parole aux oreilles de mon seigneur et que ta colere n'eclate pas contre ton serviteur! Car tu es l'egal de Pharaon.
19 Mon seigneur avait interroge ses serviteurs disant: ?Vous reste-t-il un pere un frere??
20 Nous repondimes a mon seigneur: ?Nous avons un pere ?ge et un jeune frere enfant de sa vieillesse: son frere est mort et lui reste seul des enfants de sa mere son pere le cherit.?
21 Tu dis alors a tes serviteurs: ?Amenez-le moi que je l'examine.?
22 Et nous repondimes a mon seigneur: ?Le jeune homme ne saurait quitter son pere s'il quittait son pere il en mourrait.?
23 Mais tu dis a tes serviteurs: ?Si votre jeune frere ne vous accompagne ne reparaissez point devant moi.?
24 Or de retour aupres de ton serviteur notre pere nous lui rapport?mes les paroles de mon seigneur.
25 Notre pere nous dit: ?Retournez acheter pour nous quelques provisions.?
26 Nous repondimes: ?Nous ne saurions partir. Si notre jeune frere nous accompagne nous irons car nous ne pouvons paraitre devant ce personnage notre jeune frere n'etant point avec nous.?
27 Ton serviteur notre pere nous dit: ?Vous savez que ma femme m'a donne deux enfants.
28 L?un a disparu d?aupres de moi et j?ai dit: ?Assurement il a ete devore!? et je ne l?ai point revu jusqu?ici.
29 Que vous m?arrachiez encore celui ci qu?il lui arrive malheur et vous aurez precipite cruellement ma vieillesse dans la tombe.?
30 Et maintenant en retournant chez ton serviteur mon pere nous ne serions point accompagnes du jeune homme et sa vie est attachee a la sienne!

Monte 2

31 Certes ne voyant point paraitre le jeune homme il mourra et tes serviteurs auront fait descendre les cheveux blancs de ton serviteur notre pere douloureusement dans la tombe.
32 Car ton serviteur a repondu de cet enfant a son pere en disant: ?Si je ne te le ramene je serai coupable a jamais envers mon pere.?
33 Donc de gr?ce que ton serviteur a la place du jeune homme reste esclave de mon seigneur et que le jeune homme reparte avec ses freres.
34 Car comment retournerais-je pres de mon pere sans ramener son enfant? Pourrais-je voir la douleur qui accablerait mon pere?
1 Joseph ne put se contenir malgre tous ceux qui l'entouraient. Il s'ecria: Faites sortir tout le monde d'ici! Et nul homme ne fut present lorsque Joseph se fit connaitre a ses freres.
2 Il eleva la voix en pleurant. Les egyptiens l'entendirent la maison de Pharaon l'entendit
3 et il dit a ses freres: Je suis Joseph mon pere vit-il encore? Mais ses freres ne purent lui repondre car il les avait frappes de stupeur.
4 Joseph dit a ses freres: Approchez-vous de moi je vous prie. Et ils s'approcherent. Il reprit: Je suis Joseph votre frere que vous avez vendu pour l'egypte.
5 Et maintenant ne vous affligez point ne soyez pas irrites contre vous-memes de m'avoir vendu pour ce pays car c'est pour le salut que le Seigneur m'y a envoye avant vous.
6 En effet voici deux annees que la famine regne au sein de la contree et durant cinq annees encore il n'y aura ni culture ni moisson.
7 Le Seigneur m'a envoye avant vous pour vous preparer une ressource dans ce pays et pour vous sauver la vie par une conservation merveilleuse.

Monte 3

8 Non ce n'est pas vous qui m'avez fait venir ici c'est Dieu et il m'a fait devenir le pere de Pharaon le maitre de toute sa maison et l'arbitre de tout le pays d'egypte.
9 H?tez-vous retournez chez mon pere et dites lui: ?Ainsi parle ton fils Joseph: Dieu m'a fait le maitre de toute l'egypte viens aupres de moi ne tarde point!
10 Tu habiteras la terre de Gessen et tu seras rapproche de moi toi tes enfants tes petits-enfants ton menu et ton gros betail et tout ce qui t'appartient.
11 La je te fournirai des vivres car cinq annees encore il y aura famine afin que tu ne souffres point toi ta famille et tout ce qui est a toi.?
12 Or vous voyez de vos yeux comme aussi mon frere Benjamin que c?est bien moi qui vous parle.
13 Faites part a mon pere des honneurs qui m?entourent en egypte et de tout ce que vous avez vu et h?tez vous d?amener ici mon pere.
14 Il se jeta au cou de Benjamin son frere et pleura et Benjamin aussi pleura dans ses bras.
15 Il embrassa tous ses freres et les baigna de ses larmes alors seulement ses freres lui parlerent.
16 Or le bruit s'etait repandu a la cour de Pharaon savoir: les freres de Joseph sont venus ce qui avait plu a Pharaon et a ses serviteurs.
17 Et Pharaon dit a Joseph: Dis a tes freres: faites ceci: rechargez vos betes et mettez-vous en route pour le pays de Canaan.
18 Emmenez votre pere et vos familles et venez pres de moi je veux vous donner la meilleure province de l'egypte vous consommerez la moelle de ce pays.

Monte 4

19 Pour toi tu es charge de cet ordre: faites ceci: prenez dans le pays d'egypte des voitures pour vos enfants et pour vos femmes faites-y monter votre pere et revenez.
20 N'ayez point regret a vos possessions car le meilleur du pays d'egypte est a vous.
21 Ainsi firent les fils d'Isra?l: Joseph leur donna des voitures d'apres l'ordre de Pharaon et les munit de provisions pour le voyage.
22 Il donna a tous individuellement des habillements de rechange pour Benjamin il lui fit present de trois cents pieces d'argent et de cinq habillements de rechange.
23 Pareillement il envoya a son pere dix ?nes charges des meilleurs produits de l'egypte et dix ?nesses portant du ble du pain et des provisions de voyage pour son pere.
24 Il reconduisit ses freres lorsqu'ils partirent et il leur dit: Point de rixes durant le voyage!
25 Ils sortirent de l'egypte et arriverent dans le pays de Canaan chez Jacob leur pere.
26 Ils lui apprirent que Joseph vivait encore et qu'il commandait a tout le pays d'egypte. Mais son c?ur restait froid parce qu'il ne les croyait pas.
27 Alors ils lui repeterent toutes les paroles que Joseph leur avait adressees et il vit les voitures que Joseph avait envoyees pour l'emmener et la vie revint au c?ur de Jacob leur pere.

Monte 5

28 Et Isra?l s'ecria: Il suffit: mon fils Joseph vit encore! Ah! J'irai et je le verrai avant de mourir!
1 Isra?l partit avec tout ce qui lui appartenait et arriva a Beer Shava o? il immola des victimes au Dieu de son pere Isaac.
2 Le Seigneur parla a Isra?l dans les visions de la nuit disant: Jacob! Jacob! Il repondit: Me voici.
3 Il poursuivit: Je suis le Seigneur Dieu de ton pere: n'hesite point a descendre en egypte car je t'y ferai devenir une grande nation.
4 Moi-meme je descendrai avec toi en egypte moi-meme aussi je t'en ferai remonter et c'est Joseph qui te fermera les yeux.
5 Jacob repartit de Beer Shava. Les fils d'Isra?l firent monter leur pere leurs enfants et leurs femmes dans les voitures envoyees par Pharaon pour l?amener.
6 Ils prirent leurs troupeaux et les biens qu?ils avaient acquis dans le pays de Canaan et vinrent en egypte Jacob et avec lui toute sa famille:
7 ses fils et ses petits-fils ses filles et ses petites-filles et toute sa descendance l'accompagnerent en egypte.
8 Suivent les noms des enfants d'Isra?l venus en egypte: Jacob et ses fils l'aine de Jacob Ruben
9 et les fils de Ruben: Henoc Pallou He?ren Karmi
10 et les fils de Simeon: Yemou?l Yamin Ohad Yakhin ?ohar puis Chaoul fils de la Cananeenne.
11 Les fils de Levi: Gerson Kehath Merari.
12 Les fils de Juda: er On?n Chela Pere? et Zerah. er et On?n moururent dans le pays de Canaan. Les fils de Pere? furent He?ron et Hamoul.
13 Les fils d'Issachar: Tola Pouvva Yob et Chimron.
14 Les fils de Zabulon: Sered elon et Yahleel.
15 Ceux-la sont les fils de Lia qui les enfanta a Jacob sur le territoire arameen puis Dina sa fille: total de ses fils et de ses filles trente trois.
16 Les fils de Gad: Cifyon Hagghi Chouni E?bon eri Arodi Areli.
17 Les enfants d'Aser: Yimna Yichva Yichvi Beria et Serah leur s?ur et les fils de Beria: Heber et Malkiel.
18 Ceux-la sont les enfants de Zilpa que Laban avait donnee a Lea sa fille c'est elle qui les enfanta a Jacob seize personnes.
19 Les fils de Rachel epouse de Jacob: Joseph et Benjamin.
20 Il naquit a Joseph dans le pays d'egypte Asenath fille de Poti-Fera pretre d'On les lui enfanta: Manasse et ephraim.
21 Et les fils de Benjamin: Bela Beker Achbel Ghera Naam?n ehi Roch Mouppim Houppim et Ard?.
22 Ceux-la sont les fils de Rachel qui naquirent a Jacob en tout quatorze.
23 Fils de Dan: Houchim.
24 Fils de Nephtali: Yahceel Gouni Yecer et Chillem.
25 Ceux-la sont les fils de Bilha que Laban avait donnee a Rachel sa fille c'est elle qui les enfanta a Jacob en tout sept personnes.
26 Toutes les personnes de la famille de Jacob et issues de lui qui vinrent en egypte outre les epouses des fils de Jacob furent en tout soixante-six personnes.
27 Puis les fils de Joseph qui lui naquirent en egypte deux personnes: total des individus de la maison de Jacob qui se trouverent reunis en egypte soixante-dix.

Monte 6

28 Jacob avait envoye Juda en avant vers Joseph pour qu'il lui prepar?t l'entree de Gessen. Lorsqu'ils y furent arrives
29 Joseph fit atteler son char et alla au-devant d'Isra?l son pere a Gessen. A sa vue il se precipita a son cou et pleura longtemps dans ses bras.
30 Et Isra?l dit a Joseph: Je puis mourir a present puisque j'ai vu ta face puisque tu vis encore!
31 Joseph dit a ses freres a la famille de son pereJe vais remonter pour en faire part a Pharaon je lui dirai ?Mes freres et toute la famille de mon pere qui habitent le pays de Canaan sont venus aupres de moi.
32 Ces hommes sont pasteurs de troupeaux parce qu'ils possedent du betail or leur menu et leur gros betail et tout ce qu?ils possedent ils l?ont amene.?
33 Maintenant lorsque Pharaon vous mandera et dira: ?Quelles sont vos occupations??
34 vous repondrez: ?Tes serviteurs se sont adonnes au betail depuis leur jeunesse jusqu'a present et nous et nos peres.? C'est afin que vous demeuriez dans la province de Gessen car les egyptiens ont en horreur tout pasteur de menu betail.
1 Joseph vint annoncer la nouvelle a Pharaon en disant Mon pere et mes freres avec leur menu et leur gros betail et tout ce qu'ils possedent sont venus du pays de Canaan et ils se trouvent dans la province de Gessen.
2 Puis il prit une partie de ses freres cinq hommes et il les mit en presence de Pharaon.
3 Pharaon dit a ses freres: Quelles sont vos occupations? Ils repondirent a Pharaon: Tes serviteurs sont une famille de bergers de pere en fils.
4 Et ils dirent a Pharaon: Nous sommes venus emigrer dans ce pays parce que le p?turage manque aux troupeaux de tes serviteurs la disette etant grande dans le pays de Canaan. Donc permets a tes serviteurs d'habiter dans la province de Gessen.
5 Pharaon dit a Joseph: Ton pere et tes freres sont venus aupres de toi.
6 Le pays d'egypte est mis a ta disposition etablis dans sa meilleure province ton pere et tes freres. Qu'ils habitent la terre de Gessen et si tu reconnais qu'il y ait parmi eux des hommes de merite nomme-les inspecteurs des bestiaux de mon domaine.
7 Joseph introduisit Jacob son pere et le presenta a Pharaon et Jacob rendit hommage a Pharaon.
8 Pharaon dit a Jacob: Quel est le nombre des annees de ta vie?
9 Et Jacob repondit a Pharaon: Le nombre des annees de mes peregrinations cent trente ans. Il a ete court et malheureux le temps des annees de ma vie et il ne vaut pas les annees de la vie de mes peres les jours de leurs peregrinations.
10 Jacob salua Pharaon et se retira de devant lui.

Monte 7

11 Joseph etablit son pere et ses freres et leur donna droit de propriete dans le pays d'egypte dans le meilleur territoire celui de Ramses comme l'avait ordonne Pharaon.
12 Joseph nourrit son pere ses freres et toute la maison de son pere donnant des vivres selon les besoins de chaque famille.
13 Or le pain manqua dans toute la contree tant la disette etait grande et le pays d'egypte et le pays de Canaan etaient accables par la famine.
14 Joseph recueillit tout l'argent qui se trouvait dans le pays d'egypte et dans celui de Canaan en echange du ble qu'ils achetaient et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon.
15 Quand l'argent fut epuise dans le pays d'egypte et dans celui de Canaan tous les egyptiens s'adresserent a Joseph disant: Donne-nous du pain pourquoi peririons-nous sous tes yeux faute d?argent?
16 Joseph repondit: Livrez vos bestiaux je veux vous en fournir contre vos bestiaux si l?argent manque.
17 Ils amenerent leur betail a Joseph et Joseph leur donna du pain en echange des chevaux du menu betail du gros betail et des ?nes ils les sustenta de nourriture pour tout leur betail cette annee-la.
18 Cette annee ecoulee ils vinrent a lui l'annee suivante et lui dirent: Nous ne pouvons dissimuler a mon seigneur que l'argent et le betail ayant entierement passe a mon seigneur il ne nous reste a lui offrir que nos corps et nos terres.
19 Pourquoi peririons-nous a ta vue nous et nos terres? Deviens notre possesseur et celui de nos terres moyennant des vivres: nous et nos terres serons serfs de Pharaon tu nous donneras de la semence et nous vivrons au lieu de perir et la terre ne sera pas desolee.
20 Joseph acquit tout le sol de l'egypte au profit de Pharaon les egyptiens ayant vendu chacun leurs champs contraints qu'ils etaient par la famine: ainsi la contree appartint a Pharaon.
21 A l'egard du peuple il le transfera d'une ville dans l'autre dans toute l'etendue du territoire egyptien.
22 Toutefois le domaine des pretres il ne l'acquit point. Car les pretres recevaient de Pharaon une portion fixe et ils consommaient la portion que leur allouait Pharaon de sorte qu'ils ne vendirent pas leur domaine.
23 Et Joseph dit au peuple: Donc je vous ai achete aujourd'hui vous et vos terres pour Pharaon. Voici pour vous des grains ensemencez la terre
24 puis a l'epoque des produits vous donnerez un cinquieme a Pharaon les quatre autres parts vous serviront a ensemencer les champs et a vous nourrir ainsi que vos gens et vos familles.
25 Ils repondirent: Tu nous rends la vie! Puissions-nous trouver gr?ce aux yeux de mon seigneur et nous resterons serfs de Pharaon.
26 Joseph imposa au sol de l'egypte cette contribution qui subsiste encore d'un cinquieme pour Pharaon. Le domaine des pretres seuls etait excepte il ne relevait point de Pharaon.
27 Isra?l s'etablit donc dans le pays d'egypte dans la province de Gessen ils en demeurerent possesseurs y cr?rent et y multiplierent prodigieusement.