TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1 Pourquoi ? Eternel te tiens-tu eloigne? Te derobes-tu au temps de la detresse? 2 Dans son arrogance le mechant persecute le pauvre: qu'il tombe victime des mauvais desseins qu'il medite! 3 car il se glorifie le mechant des passions de son ?me le spoliateur blaspheme outrage l'Eternel. 4 Avec son caractere hautain le mechant ne s'inquiete de [rien]: Il n'est point de Dieu! Voil? le fond de sa pensee. 5 Ses voies sont prosperes en tout temps tes jugements passent au-dessus de sa tete tous ses adversaires il les renverse d'un souffle. 6 Il dit en son c?ur: Je ne chancellerai point jamais au grand jamais je ne serai dans l'adversite. 7 Sa bouche est pleine de parjure de perfidie et de violence sa langue est au service du mal et de l'iniquite. 8 Il se met en embuscade dans les villages ? la derobee il fait perir l'innocent ses yeux guettent le malheureux. 9 Comme le lion dans le fourre il dresse de secretes embuches il les dresse pour s'emparer du pauvre il s'empare du pauvre en l'attirant dans son filet. 10 Il s'accroupit se tapit et les malheureux tombent dans ses griffes. 11 Il dit en son c?ur: Dieu est sujet ? l'oubli il derobe sa face jamais il ne voit [rien]. 12 Ah! Seigneur leve-toi! Dieu puissant brandis ta main n'oublie point les humbles. 13 Pourquoi l'impie outragerait-il Dieu dirait-il en son c?ur que tu ne demandes aucun compte? 14 Tu vois [tout]: tu regardes miseres et chagrins pour les proteger de ta main. A toi s'abandonne le malheureux l'orphelin tu lui pretes assistance. 15 Brise le bras de l'impie le mechant? ch?tie sa perversite pour qu'il n'en soit plus trouve trace. 16 L'Eternel est roi ? tout jamais: les peuples disparaissent de son pays. 17 Tu entends le souhait des humbles Eternel tu affermis leur c?ur tu leur pretes l'oreille 18 en vue de rendre justice ? l'orphelin ? l'opprime pour que nul mortel n'agisse plus tyranniquement sur terre.
י - א למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה - ב בגאותרשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו - ג כיהלל רשע עלתאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה - ד רשע כגבה אפו בלידרש אין אלהים כלמזמותיו - ה יחילו דרכו דרכיו בכלעת מרום משפטיך מנגדו כלצורריו יפיח בהם - ו אמר בלבו בלאמוט לדר ודר אשר לאברע - ז אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון - ח ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו - ט יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו - י ודכה ידכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים חיל כאים - יא אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בלראה לנצח - יב קומה יהוה אל נשא ידך אלתשכח עניים ענוים - יג עלמה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש - יד ראתה כיאתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר - טו שבר זרוע רשע ורע תדרושרשעו בלתמצא - טז יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו - יז תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך - יח לשפט יתום ודך בליוסיף עוד לערץ אנוש מןהארץ ? ? ? ? -

------

le tehilim 12 à ce texte

1 Au chef des chantres ? l'octave. Psaume de David. 2 Au secours Seigneur car il n'est plus d'homme pieux! Car la loyaute est bannie des fils d'Adam. 3 On se parle avec faussete l'un ? l'autre on parle d'une langue mielleuse d'un c?ur plein de duplicite. 4 Que l'Eternel supprime toutes les langues mielleuses les levres qui s'expriment avec arrogance 5 ceux qui disent: Par notre langue nous triomphons nos levres sont notre force: qui serait notre maitre? 6 Devant l'oppression des humbles les plaintes des pauvres. A cette heure je me leve dit le Seigneur j'apporte le salut ? celui qu'on entoure de pieges. 7 Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures c'est de l'argent raffine au creuset dans le sol et qui est sept fois epure. 8 Toi ? Seigneur tu les proteges [les justes] tu les defends ? jamais contre cette engeance. 9 Les mechants r?dent aux alentours quand la vilenie domine parmi les hommes.
יב - א למנצח עלהשמינית מזמור לדוד - ב הושיעה יהוה כיגמר חסיד כיפסו אמונים מבני אדם - ג שוא ידברו איש אתרעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו - ד יכרת יהוה כלשפתי חלקות לשון מדברת גדלות - ה אשר אמרו ללשננו נגביר שפתינו אתנו מי אדון לנו - ו משד עניים מאנקת אביונים עתה אקום יאמר יהוה אשית בישע יפיח לו - ז אמרות יהוה אמרות טהרות כסף צרוף בעליל לארץ מזקק שבעתים - ח אתה יהוה תשמרם תצרנו מןהדור זו לעולם - ט סביב רשעים יתהלכון כרם זלת לבני אדם ? -

------

le tehilim 23 à ce texte

1 Psaume de David. L'Eternel est mon berger je ne manquerai de rien. 2 Dans de vertes prairies il me fait camper il me conduit au bord d'eaux paisibles. 3 Il restaure mon ?me me dirige dans les sentiers de la justice en faveur de son nom. 4 Dusse-je suivre la sombre vallee de la mort je ne craindrais aucun mal car tu serais avec moi ton soutien et ton appui seraient ma consolation. 5 Tu dresses la table devant moi ? la face de mes ennemis tu parfumes d'huile ma tete ma coupe est pleine ? deborder. 6 Oui le bonheur et la gr?ce m'accompagneront ma vie durant et j'habiterai de longs jours dans la maison du Seigneur.
כג - א מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר- ב בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני- ג נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו- ד גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדישבטך ומשענתך המה ינחמני- ה תערך לפני שלחן נגד צררידשנת בשמן ראשי כוסי רויה- ו אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חייושבתי בבית יהוה לארך ימים -

------

le tehilim 28 à ce texte

1 De David. C'est vers toi que je crie ? Seigneur! Mon Rocher ne m'oppose pas ton silence car si tu gardais le silence ? mon egard je serais pareil ? ceux qui descendent au tombeau. 2 Ecoute ma voix suppliante quand je t'invoque quand j'eleve les mains vers ton auguste sanctuaire. 3 Ne me confonds pas avec les mechants avec les artisans d'iniquite qui parlent paix ? leurs proches et n'ont que mechancete au c?ur. 4 Donne-leur le prix de leur conduite de leurs actes pervers traite-les selon l'?uvre de leurs mains paie-leur le salaire qu'ils meritent. 5 Car ils ne pretent aucune attention aux actes de l'Eternel ni ? l'?uvre de ses mains: qu'il les renverse pour ne plus les relever! 6 Beni soit le Seigneur car il a entendu ma voix suppliante! 7 L'Eternel est ma force mon bouclier en lui mon c?ur s'est confie et j'ai ete secouru. Aussi mon c?ur est-il en joie. Par mon cantique je vais lui rendre gr?ce. 8 L'Eternel est une force pour son peuple un rempart protecteur pour son oint. 9 Prete assistance ? ton peuple et benis ton heritage: conduis-les comme un berger et soutiens-les jusque dans l'eternite.
כח- א לדוד אליך יהוה אקרא צורי אל תחרש ממניפן תחשה ממני ונמשלתי עם יורדי בור- ב שמע קול תחנוני בשועי אליךבנשאי ידי אל דביר קדשך- ג אל תמשכני עם רשעים ועם פעלי אוןדברי שלום עם רעיהם ורעה בלבבם- ד תן להם כפעלם וכרע מעלליהםכמעשה ידיהם תן להם השב גמולם להם- ה כי לא יבינו אל פעלת יהוה ואל מעשה ידיויהרסם ולא יבנם- ו ברוך יהוה כי שמע קול תחנוני- ז יהוה עזי ומגני בו בטח לבי ונעזרתיויעלז לבי ומשירי אהודנו- ח יהוה עז למו ומעוז ישועות משיחו הוא- ט הושיעה את עמך וברך את נחלתךורעם ונשאם עד העולם -

------

le tehilim 31 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. 2?En toi Seigneur je m'abrite! Puisse-je n'etre jamais de?u! Dans ta justice retire-moi du danger. 3?Incline vers moi ton oreille delivre-moi promptement sois pour moi un rocher tutelaire une forte citadelle qui puisse me proteger. 4?Car tu es bien mon rocher et ma citadelle et pour l'amour de ton nom tu me guides et me diriges. 5?Tu me degageras du filet qu'on m'a dresse puisque tu es ma sauvegarde. 6?En ta main je confie mon esprit tu me delivres Eternel Dieu de verite. 7?Je hais ceux qui s'attachent ? de vaines idoles pour moi je mets ma confiance en l'Eternel. 8?Je serai heureux et en joie par ta bonte puisque tu as vu ma misere reconnu les tourments de mon ?me. 9?Tu ne m'as pas livre au pouvoir de l'ennemi tu as mis mes pieds au large. 10?Sois-moi propice ? Seigneur! Car je me trouve en detresse. Par le chagrin ma vue s'est usee ainsi que mon ?me et mon corps. 11?En effet ma vie s'ecoule dans la peine mes annees dans les gemissements ma vigueur est tombee ? cause de mon iniquite mes membres sont ? bout de forces. 12?A cause de tous mes ennemis je suis un objet d'opprobre de grand opprobre pour mes voisins une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s'ecartent de moi. 13?Mon souvenir disparait des c?urs comme celui d'un mort je suis tel qu'un vase perdu. 14?Oui j'entends les mauvais propos de la foule [repandant] la terreur ? l'entour quand on se ligue ensemble contre moi complotant de m'enlever la vie. 15?Moi cependant j'ai confiance en toi Seigneur je dis: Tu es mon Dieu! 16?Mes destinees sont dans ta main: delivre-moi de mes ennemis et persecuteurs. 17?Fais luire ta face sur ton serviteur secours-moi par ta gr?ce. 18?Seigneur! que je ne sois point de?u quand je t'invoque! que les mechants eux soient confondus et reduits au silence du Cheol! 19?Qu'elles deviennent muettes les levres menteuses qui parlent avec insolence contre le juste par exces d'orgueil et de mepris! 20?Ah! qu'elle est grande ta bonte que tu tiens en reserve pour tes adorateurs que tu temoignes ? ceux qui ont foi en toi en face des fils de l'homme! 21?Tu les proteges ? l'abri de ta face contre les intrigues des gens tu les mets ? couvert dans ta tente contre la guerre des langues. 22?Loue soit le Seigneur car il a fait eclater sa bonte pour moi en une ville fortifiee! 23?Et je disais moi dans mon trouble: Je suis banni loin de tes yeux! Mais tu as entendu ma voix suppliante lorsque je t'implorais. 24?Aimez l'Eternel vous tous ses pieux adorateurs! Le Seigneur veille sur ceux qui sont fideles mais il paie avec usure quiconque agit avec orgueil. 25?Soyez forts ayez le c?ur ferme vous tous qui esperez en l'Eternel!
לא- א למנצח מזמור לדוד- ב בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני- ג הטה אלי אזנך מהרה הצילניהיה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני- ד כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני- ה תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי- ו בידך אפקיד רוחי פדית אותי יהוה אל אמת- ז שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי- ח אגילה ואשמחה בחסדךאשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי- ט ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי- י חנני יהוה כי צר ליעששה בכעס עיני נפשי ובטני- יא כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחהכשל בעוני כחי ועצמי עששו- יב מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעיראי בחוץ נדדו ממני- יג נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד- יד כי שמעתי דבת רבים מגור מסביבבהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו- טו ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה- טז בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי- יז האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך- יח יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול- יט תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז- כ מה רב טובך אשר צפנת ליראיךפעלת לחסים בך נגד בני אדם- כא תסתירם בסתר פניך מרכסי אישתצפנם בסכה מריב לשנות- כב ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור- כג ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניךאכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך- כד אהבו את יהוה כל חסידיואמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה- כה חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה ? -

------

le tehilim 32 à ce texte

1?De David. Maskil. Heureux celui dont les fautes sont remises dont les peches sont couverts [par le pardon]! 2?Heureux l'homme ? qui l'Eternel n'impute pas d'iniquite et qui n'a point d'astuce dans l'esprit! 3?Tant que je gardais le silence mes membres deperissaient par mes plaintes tout le long de la journee. 4?C'est que jour et nuit ta main pesait sur moi: ma seve s'alterait [comme] aux feux de l'ete. Selah! 5?[Maintenant] je te fais l'aveu de mon peche et je ne dissimule pas mon iniquite. J'ai dit: Je confesserai mes transgressions au Seigneur et toi tu fais disparaitre la gravite de ma faute. Selah! 6?C'est pourquoi tout homme pieux doit t'implorer ? l'heure qui est propice ne serait-ce que pour que la violence des grandes eaux ne vienne pas l'atteindre. 7?C'est toi qui es mon abri! Tu me proteges contre l'adversite tu m'environnes de chants de delivrance. Selah! 8?Je te donnerai la sagesse je te guiderai dans la voie que tu dois suivre j'aurai les yeux fixes sur toi. 9?Ne soyez pas comme le cheval comme le mulet auxquels manque l'intelligence qu'il faut retenir par les renes et le mors leur parure qu'ils rongent pour qu'ils ne s'approchent pas de toi. 10?Nombreux sont les maux qui menacent le mechant mais quiconque a confiance en l'Eternel se trouve environne de sa gr?ce. 11?Rejouissez-vous en l'Eternel soyez dans l'allegresse ? justes entonnez des chants de triomphe vous tous c?urs droits!
לב- א לדוד משכיל אשרי נשויפשע כסוי חטאה - ב אשריאדם לא יחשב יהוה לו עון ואין ברוחו רמיה - ג כי החרשתי בלו עצמי בשאגתי כלהיום - ד כי יומם ולילה תכבד עלי ידך נהפך לשדי בחרבני קיץ סלה - ה חטאתי אודיעך ועוני לאכסיתי אמרתי אודה עלי פשעי ליהוה ואתה נשאת עון חטאתי סלה - ו עלזאת יתפלל כלחסיד אליך לעת מצא רק לשטף מים רבים אליו לא יגיעו - ז אתה סתר לי מצר תצרני רני פלט תסובבני סלה - ח אשכילך ואורך בדרךזו תלך איעצה עליך עיני - ט אלתהיו כסוס כפרד אין הבין במתג ורסן עדיו לבלום בל קרב אליך - י רבים מכאובים לרשע והבוטח ביהוה חסד יסובבנו - יא שמחו ביהוה וגילו צדיקים והרנינו כלישרילב -

------

le tehilim 37 à ce texte

1?De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs ne porte point envie aux ouvriers d'iniquite 2?car comme l'herbe rapidement ils sont fauches et comme le vert gazon ils se fletrissent. 3?Aie confiance en l'Eternel et agis bien ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyaute. 4?Cherche tes delices en l'Eternel et il t'accordera les demandes de ton c?ur. 5?Remets ta destinee ? l'Eternel confie-toi ? lui: il fera [le necessaire]. 6?Il fera eclater ta vertu comme la lumiere et ton bon droit comme le grand jour. 7?Repose-toi en silence sur l'Eternel et espere en lui ne jalouse pas celui qui voit reussir ses entreprises l'homme qui accomplit de mauvais desseins. 8?Laisse tout depit renonce ? la colere ne t'emporte pas: certes ce serait mal agir. 9?Car les malfaiteurs seront extermines mais ceux qui esperent en l'Eternel possederont eux le pays. 10?Encore un peu et le mechant ne sera plus tu observeras sa place il en aura disparu. 11?Tandis que les humbles auront le pays en partage et se delecteront dans une paix parfaite. 12?Le mechant complote contre le juste et grince des dents contre lui. 13?Le Seigneur rit de lui car il voit venir le jour de son ch?timent. 14?Les impies ont tire l'epee et bande leur arc pour faire tomber le pauvre et le malheureux pour immoler ceux dont la voie est droite. 15?Leur epee entrera dans leur propre c?ur et leurs arcs seront brises. 16?Mieux vaut la mediocrite du juste que l'opulence d'une foule de mechants 17?car les bras des mechants seront brises mais l'Eternel est le soutien des justes. 18?L'Eternel protege les jours des hommes integres leur heritage est assure ? jamais. 19?Ils ne seront pas confondus au temps de la calamite aux jours de la famine ils seront rassasies. 20?Car les mechants periront les ennemis de l'Eternel passeront comme la parure des pres ils s'en vont en fumee ils s'evanouissent. 21?Le mechant emprunte et ne paie pas le juste est compatissant et il donne. 22?Car ceux que Dieu benit possederont la terre et ceux qu'il maudit seront extermines. 23?L'Eternel affermit le pas de l'homme [integre] et il prend plaisir ? sa conduite. 24?S'il tombe il ne reste pas terrasse car l'eternel soutient sa main. 25?J'ai ete jeune et je suis devenu vieux: jamais je n'ai vu un juste delaisse ni ses enfants obliges de mendier leur pain. 26?Tous les jours il fait l'aum?ne il prete et ses descendants deviennent une benediction. 27?Fuis le mal et fais le bien: tu habiteras eternellement [le pays]. 28?Car le Seigneur aime le droit et il ne delaissera pas ses fideles: ils sont proteges ? jamais mais la race des mechants sera exterminee. 29?Les justes possederont la terre et ils y habiteront pour toujours. 30?La bouche du juste profere la sagesse et sa langue enonce le droit. 31?La loi de son Dieu est dans son c?ur ses pas ne chancellent point. 32?Le mechant fait le guet pour perdre le juste il cherche ? lui donner la mort. 33?L'Eternel ne l'abandonne pas entre ses mains il ne le laisse pas condamner quand il parait en justice. 34?Tourne ton attente vers l'Eternel et garde sa voie et il t'elevera en te donnant la possession du pays tu assisteras ? l'extermination des mechants. 35?J'ai vu le mechant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant 36?il n'a fait que passer et voici il n'est plus je l'ai cherche impossible de le trouver. 37?Observe l'homme integre regarde le juste certes il y a une posterite pour l'homme pacifique. 38?Les pecheurs au contraire seront detruits tous ensemble. La posterite des mechants sera exterminee. 39?Le salut du juste vient de l'Eternel il est leur citadelle au temps de la detresse. 40?L'Eternel les aide et les delivre il les delivre des mechants il les sauve car ils se sont abrites en lui.
לז- א לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה- ב כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון- ג בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה- ד והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך- ה גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה- ו והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים- ז דום ליהוה והתחולל לואל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות- ח הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע- ט כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ- י ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו- יא וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום- יב זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו- יג אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו- יד חרב פתחו רשעים ודרכו קשתםלהפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך- טו חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה- טז טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים- יז כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה- יח יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה- יט לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו- כ כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו- כא לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן- כב כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו- כג מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ- כד כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו- כה נער הייתי גם זקנתיולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם- כו כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה- כז סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם- כח כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרווזרע רשעים נכרת- כט צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה- ל פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט- לא תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו- לב צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו- לג יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו- לד קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץבהכרת רשעים תראה- לה ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן- לו ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא- לז שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום- לח ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה- לט ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה- מ ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו ? -

------

le tehilim 49 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Psaume. 2?Ecoutez ceci vous toutes ? nations soyez attentifs vous tous habitants du globe 3?les hommes d'humble condition comme les grands personnages ensemble les riches et les pauvres! 4?Ma bouche preche la sagesse et la raison inspire les pensees de mon c?ur. 5?Je prete l'oreille aux sentences poetiques et prelude avec la harpe aux piquants aphorismes. 6?Pourquoi m'exposerais-je ? avoir peur aux jours de l'adversite? ? me voir enveloppe par le peche qui s'attacherait ? mes talons? 7?De ceux qui se fient ? leurs biens et se glorifient de l'abondance de leurs richesses 8?pas un ne saurait racheter son frere ni donner ? Dieu le cout de sa ran?on. 9?Le rachat de leur ?me est ? trop haut prix il faut y renoncer ? jamais. 10?Pensent-ils donc vivre toujours ne pas voir la tombe? 11?Ils remarquent pourtant que les sages meurent tout comme perissent le fou et le sot en laissant leurs biens ? d'autres. 12?Ils s'imaginent que leurs maisons vont durer eternellement leurs demeures de generation en generation qu'ils attacheront leurs noms ? leurs domaines. 13?Or les hommes ne se perpetuent pas dans leur splendeur semblables aux animaux ils ont une fin. 14?Cette attitude chez eux est pure folie: qu'ils puissent de leur bouche se declarer satisfaits de l'avenir. Selah! 15?Comme un troupeau ils s'avancent vers le Cheol le matin venu les hommes droits auront raison d'eux le Cheol consume jusqu'? leur forme ne leur servant [pas longtemps] de demeure. 16?Toutefois Dieu delivrera mon ?me du Cheol quand il lui plaira de me retirer. Selah! 17?Ne sois pas alarme si quelqu'un s'enrichit et voit s'accroitre le luxe de sa maison! 18?Car quand il mourra il n'emportera rien son luxe ne le suivra point [dans la tombe]. 19?Il a beau se dire heureux durant sa vie s'attirer des hommages par son bien-etre: 20?il ira rejoindre la generation de ses peres qui plus jamais ne verront la lumiere. 21?L'homme au sein du luxe s'il manque de raison est pareil aux animaux: sa fin est certaine.
מט- א למנצח לבני קרח מזמור- ב שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד- ג גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון- ד פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות- ה אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי- ו למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני- ז הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו- ח אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו- ט ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם- י ויחי עוד לנצח לא יראה השחת- יא כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדוועזבו לאחרים חילם- יב קרבם בתימו לעולם משכנתם לדור ודרקראו בשמותם עלי אדמות- יג ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו- יד זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה- טו כצאן לשאול שתו מות ירעםוירדו בם ישרים לבקר וצירם וצורם לבלות שאול מזבל לו- טז אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה- יז אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו- יח כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו- יט כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך- כ תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור- כא אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו -

------

le tehilim 51 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David 2?lorsque le prophete Nathan fut venu le trouver ? la suite de ses relations avec Bethsabee. 3?Prends-moi en pitie ? Dieu dans la mesure de ta bonte selon la grandeur de ta clemence efface mes fautes. 4?Lave-moi ? grandes eaux de mon iniquite purifie-moi de mon peche. 5?Car je reconnais mes fautes et mon peche est sans cesse sous mes regards. 6?Contre toi seul j'ai failli j'ai fait ce qui est mal ? tes yeux ainsi tu serais equitable dans ton arret tu aurais le droit pour toi en me condamnant. 7?Mais en verite j'ai ete enfante dans l'iniquite et c'est dans le peche que ma mere m'a con?u. 8?Or toi tu exiges la verite dans le secret des c?urs dans mon for intime tu m'enseignes la sagesse. 9?Puisses-tu me purifier avec l'hysope pour que je sois pur! Puisses-tu me laver pour que je sois plus blanc que neige! 10?Puisses-tu me faire entendre des accents d'allegresse et de joie afin que ces membres que tu as broyes retrouvent leur joyeux entrain! 11?Detourne ton visage de mes peches efface toutes mes iniquites. 12?O Dieu cree en moi un c?ur pur et fais renaitre dans mon sein un esprit droit. 13?Ne me rejette pas de devant ta face ne me retire pas ta sainte inspiration. 14?Rends-moi la pleine joie de ton secours et soutiens-moi avec ton esprit magnanime. 15?Je voudrais enseigner tes voies aux pecheurs afin que les coupables reviennent ? toi. 16?Preserve-moi ? Dieu Dieu de mon salut d'un arret sanglant: ma langue celebrera ton equite. 17?Seigneur puisses-tu m'ouvrir les levres pour que ma bouche proclame tes louanges! 18?Car tu ne souhaites pas de sacrifices je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes: 19?les sacrifices [agreables] ? Dieu c'est un esprit contrit un c?ur brise et abattu ? Dieu tu ne le dedaignes point. 20?Ah! dans ta bienveillance daigne restaurer Sion reb?tir les murailles de Jerusalem. 21?Alors tu agreeras des sacrifices pieux holocaustes et victimes parfaites alors on presentera des taureaux sur ton autel.
נא - א למנצח מזמור לדוד - ב בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע - ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי - ד הרבה הרב כבסני מעוני ומחטאתי טהרני - ה כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד - ו לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך - ז הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי - ח הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני - ט תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין - י תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית - יא הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה - יב לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי - יג אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני - יד השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני - טו אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו - טז הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך - יז אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך - יח כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה - יט זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה- כ היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם - כא אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים -

------

le tehilim 63 à ce texte

1?Psaume de David lorsqu'il etait dans le desert de Juda. 2?Dieu tu es mon Dieu que je recherche avidement mon ?me a soif de toi mon etre te desire passionnement sur un sol aride altere sans eau. 3?Puisse-je donc te contempler dans le sanctuaire voir ta puissance et ta gloire! 4?Car ta gr?ce vaut mieux que la vie : mes levres proclament tes louanges. 5?De la sorte je te benirai ma vie durant en invoquant ton nom je leverai mes mains. 6?Mon ?me sera rassasiee comme de graisse et de moelle et ma bouche te glorifiera en un langage enthousiaste 7?lorsque je me souviendrai de toi sur ma couche et penserai ? toi dans les veilles de la nuit. 8?Car tu seras devenu un appui pour moi et je chanterai ? l'ombre de tes ailes. 9?Mon ?me te sera fidelement attachee ta droite forme mon soutien. 10?Mais ceux qui pour leur malheur attentent ? ma vie descendront dans les derniers dessous de la terre. 11?On les jettera sur le tranchant de l'epee ils deviendront la proie des chacals. 12?Quant au Roi il se rejouira en Dieu quiconque jure par Lui pourra se glorifier alors que la bouche des menteurs sera close.
סג - א מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה - ב אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים - ג כן בקדש חזיתך לראות עזך וכבודך - ד כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך - ה כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי - ו כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי - ז אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך - ח כי היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן - ט דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך - י והמה לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ - יא יגירהו על ידי חרב מנת שעלים יהיו - יב והמלך ישמח באלהים יתהלל כל הנשבע בו כי יסכר פי דוברי שקר -

------

le tehilim 69 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David. 2?Viens ? mon secours ? Dieu car les flots m'ont atteint mena?ant mes jours. 3?Je suis plonge dans la vase d'un gouffre pas un pouce de terrain pour y poser le pied! Je suis descendu dans des eaux profondes et les vagues me submergent. 4?Je suis extenue ? force de crier ma gorge est enflammee mes yeux sont eteints ? force d'attendre l'aide de mon Dieu. 5?Plus nombreux que les cheveux de ma tete sont ceux qui me ha?ssent pour rien puissants sont mes oppresseurs qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais leses dej? je leur aurais fait reparation. 6?O Dieu tu serais instruit de ma folie mes crimes ne te resteraient point caches. 7?Qu'ils n'aient pas ? rougir ? cause de moi ceux qui esperent en toi Seigneur Eternel-Cebaot! Qu'ils ne soient pas couverts de confusion ? mon sujet ceux qui te recherchent Dieu d'Israel! 8?Car c'est pour toi que je supporte les insultes que la honte couvre mon visage. 9?Je suis devenu un etranger pour mes freres un inconnu pour les fils de ma mere 10?parce que le zele pour ta maison me devore et que les insultes de tes blasphemateurs retombent sur moi. 11?Je pleure tout en m'imposant le jeune et ceci meme a tourne ? opprobre pour moi. 12?J'ai endosse comme vetement un cilice et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme. 13?Ceux qui sont assis aux portes deblaterent contre moi les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent. 14?Toutefois ma priere s'eleve vers toi Eternel au moment propice ? Dieu dans ta bonte infinie exauce-moi en m'accordant ton aide fidele. 15?Retire-moi du bourbier pour que je n'y sombre pas puisse-je etre sauve de mes ennemis et des eaux profondes! 16?Ne permets pas que je sois submerge par la violence des flots englouti par le gouffre que la bouche de l'abime ne se referme pas sur moi! 17?Exauce-moi Eternel car precieuse est ta gr?ce selon la grandeur de ta misericorde tourne-toi vers moi. 18?Ne derobe point ta face ? ton serviteur car je suis dans la detresse h?te-toi de m'exaucer. 19?Approche-toi de mon ?me sauve-la ? cause de mes ennemis tire-moi du danger. 20?Tu connais toi mon opprobre ma honte ma confusion tous mes persecuteurs sont l? devant toi. 21?La honte a brise mon c?ur j'en suis au desespoir j'attends qu'on me plaigne mais c'est en vain qu'il me vienne des consolateurs: je n'en trouve point. 22?Dans mes aliments ils mettent du poison pour apaiser ma soif ils m'abreuvent de vinaigre. 23?Que la table dressee devant eux leur devienne un piege qu'elle soit un traquenard pour ces gens heureux! 24?Que leurs yeux s'assombrissent perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins. 25?Deverse sur eux ton courroux que ton ardente colere les accable! 26?Que leur demeure devienne une ruine que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant! 27?Car ils s'acharnent contre celui que tu as frappe et se plaisent ? gloser sur les maux de tes victimes. 28?Mets donc ? leur compte crime sur crime qu'ils ne soient point admis ? se justifier devant toi! 29?Qu'ils soient effaces du livre des vivants et que parmi les justes ils ne soient point inscrits! 30?Mais moi si malheureux et si souffrant ton secours ? Dieu est ma protection. 31?Je veux celebrer le nom de Dieu par des cantiques et l'exalter par des actions de gr?ce 32?plus agreables ? l'Eternel qu'un taureau aux grandes cornes aux puissants sabots. 33?A cette vue les humbles seront dans la joie vous qui etes en quete de Dieu votre c?ur se ranimera! 34?Car l'Eternel prete l'oreille aux malheureux et ses captifs il ne les dedaigne point. 35?Que le ciel et la terre le glorifient les mers et tout ce qui s'y meut! 36?Car Dieu viendra au secours de Sion: il reb?tira les villes de Juda on s'y etablira et on en prendra possession. 37?C'est la posterite de ses serviteurs qui les aura en heritage ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure.
סט- א למנצח על שושנים לדוד - ב הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש - ג טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני - ד יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי - ה רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב - ו אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו - ז אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל - ח כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני - ט מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי - י כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי - יא ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי - יב ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל - יג ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר - יד ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך - טו הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים - טז אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה - יז ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי - יח ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני - יט קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני- כ אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי - כא חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי - כב ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ - כג יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש - כד תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד - כה שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם - כו תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב - כז כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו - כח תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך - כט ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו - ל ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני - לא אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה - לב ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס - לג ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם - לד כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה - לה יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם - לו כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה - לז וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה -

------

le tehilim 71 à ce texte

1?En toi Seigneur je m'abrite! Puisse-je n'etre jamais de?u! 2?Dans ta justice sauve-moi retire-moi du danger incline vers moi ton oreille et viens ? mon secours. 3?Sois pour moi un rocher tutelaire toujours accessible fais-toi une loi de me preter assistance car tu es bien mon rocher et ma citadelle. 4?Mon Dieu delivre-moi de la main du mechant de la poigne de l'homme inique et violent. 5?Car tu es mon espoir Seigneur Dieu ma sauvegarde depuis ma jeunesse. 6?Sur toi je m'appuie depuis mon enfance c'est toi qui m'as tire des entrailles de ma mere: tu es l'objet constant de mes louanges. 7?Pour beaucoup j'ai l'air d'un insigne prodige mais toi tu es mon solide abri. 8?J'ai la bouche pleine de louanges sans cesse je pr?ne ta gloire. 9?Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse alors que ma vigueur est epuisee ne m'abandonne point. 10?Car mes ennemis s'entretiennent de moi ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble. 11?Ils disent: Dieu l'a delaisse courez-lui sus empoignez-le car il n'est personne pour le sauver! 12?O Dieu ne te tiens pas eloigne de moi mon Dieu h?te-toi de me venir en aide. 13?Qu'ils soient confondus reduits ? neant ceux qui me vouent leur haine qu'ils soient enveloppes de honte et d'ignominie ceux qui cherchent mon malheur! 14?Pour moi je serai toujours plein d'espoir et j'ajouterai encore ? toutes tes louanges. 15?Ma bouche proclamera ton equite tout le temps ta protection car je suis impuissant ? tout enumerer. 16?Je me presenterai avec tes hauts faits ? Seigneur Dieu je celebrerai ta justice ? toi seul. 17?O Dieu tu m'as appris ? les connaitre des ma jeunesse et jusqu'? ce jour j'annonce tes merveilles. 18?Aussi jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs tu ne m'abandonneras pas ? Dieu pour que je puisse reveler ta force ? ma generation ta puissance ? toute la posterite. 19?Ta justice ? Dieu atteint en effet jusqu'au ciel: tu accomplis de grandes choses: ? Dieu qui est comme toi? 20?Toi qui m'as fait voir des epreuves nombreuses et cruelles ? nouveau tu me rendras la vie ? nouveau tu me feras remonter du fond des abimes. 21?Tu accroitras ma grandeur et tu te retourneras vers moi pour me consoler. 22?En retour moi je te louerai au son du luth pour ta bonte fidele ? mon Dieu je te chanterai avec la harpe ? Saint d'Israel! 23?Mes levres entonneront des cantiques lorsque je voudrai te celebrer ainsi que mon ?me qui te doit sa delivrance. 24?Oui ma langue proclamera ta justice tout le long du jour car ils auront ete confondus couverts de honte ceux qui voulaient mon malheur.
עא - א בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם - ב בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני - ג היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה - ד אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ - ה כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי - ו עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד - ז כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז - ח ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך - ט אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני - י כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו - יא לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל - יב אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה חושה - יג יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי - יד ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך - טו פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות - טז אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך - יז אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך - יח וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך - יט וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך- כ אשר הראיתנו הראיתני צרות רבות ורעות תשוב תחינו תחיני ומתהמות הארץ תשוב תעלני - כא תרב גדלתי ותסב תנחמני - כב גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל - כג תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית - כד גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי -

------

le tehilim 77 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur Iedouthoun. Psaume d'Assaph. 2?Ma voix s'eleve vers Dieu et je crie ma voix s'eleve vers Dieu et il me prete l'oreille. 3?Au jour de ma detresse je recherche le Seigneur de nuit ma main se tend vers lui sans rel?che: mon ?me refuse toute consolation. 4?Je pense ? Dieu et je gemis je reflechis et mon esprit se voile de tristesse. Selah! 5?Tu tiens mes paupieres ouvertes je suis trouble au point de ne pouvoir parler. 6?Je medite sur les jours d'un passe lointain sur les annees envolees depuis une eternite. 7?La nuit je me rememore mes cantiques je medite en mon c?ur et mon esprit se plonge dans les reflexions: 8?Le Seigneur delaisse-t-il donc sans retour? Ne rendra-t-il plus sa bienveillance? 9?Sa bonte a-t-elle disparu ? jamais? Sa promesse est-elle annulee pour la suite des temps? 10?Dieu a-t-il desappris la compassion? Ou bien dans sa colere enchaine-t-il sa misericorde? Selah! 11?Et je me dis: C'est l? ma souffrance que la main du Tres-Haut ait change [? mon egard ]. 12?J'evoquerai le souvenir des ?uvres du Seigneur oui le souvenir de tes antiques merveilles. 13?Je mediterai sur tous tes exploits et passerai en revue tes hauts faits. 14?O Dieu sublime de saintete est ta voie est-il une divinite grande comme Dieu? 15?Tu es toi l'Etre tout-puissant auteur de prodiges tu fais eclater ta force parmi les nations. 16?Par ton bras tu affranchis ton peuple les fils de Jacob et de Joseph. Selah! 17?Les flots te virent ? Dieu les flots te virent et ils tremblerent les vagues profondes s'emurent de peur. 18?Les nuees se fondirent en pluies torrentielles les cieux firent retentir leur tonnerre et tes fleches volerent de toutes parts. 19?Le fracas de ta foudre se mela au tourbillon les eclairs illuminerent le monde la terre gemit et vacilla. 20?Tu frayas ta route ? travers la mer ton sentier ? travers des eaux epaisses: tes traces echapperent aux regards. 21?Tu conduisis comme un troupeau ton peuple par la main de Mo?se et d'Aaron.
עז- א למנצח על ידיתון ידותון לאסף מזמור - ב קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי - ג ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי - ד אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה - ה אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר - ו חשבתי ימים מקדם שנות עולמים - ז אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי - ח הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד - ט האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר - י השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה - יא ואמר חלותי היא שנות ימין עליון - יב אזכיר אזכור מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך - יג והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה - יד אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים - טו אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך - טז גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה - יז ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות - יח זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו - יט קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ- כ בים דרכך ושביליך ושבילך במים רבים ועקבותיך לא נדעו - כא נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן -

------

le tehilim 89 à ce texte

1?Maskil d'Eth?n l'Esrahite. 2?Toujours je chanterai les bontes du Seigneur d'?ge en ?ge ma bouche proclamera ta fidelite. 3?Car dis-je la bonte aura une duree eternelle dans les cieux tu as rendu immuable ta fidelite. 4?J'ai conclu une alliance avec mon elu fait un serment ? mon serviteur David. 5?Jusque dans l'eternite j'affermirai tes descendants et maintiendrai ton tr?ne de generation en generation. Selah! 6?Et les cieux celebrent tes merveilles ? Seigneur l'assemblee des saints ta fidelite. 7?Car qui au-dessus des nuages rivalise avec l'Eternel egale le Seigneur parmi les fils des dieux? 8?Dieu est infiniment revere dans la reunion des saints redoutable ? tout ce qui l'entoure. 9?Seigneur Dieu-Cebaot qui comme toi est eternellement puissant? Ta fidelite rayonne autour de toi. 10?Tu domines l'orgueil de la mer quand ses vagues se soulevent tu apaises leur fureur. 11?Tu as ecrase la fiere Egypte comme un blesse ? mort par ton bras puissant tu as disperse tes ennemis. 12?A toi le ciel! ? toi aussi la terre! L'univers et ce qu'il renferme c'est toi qui as tout fonde. 13?Le nord et le midi c'est toi qui les as crees le Thabor et le Hermon acclament ton nom. 14?Ton bras est arme de force puissante est ta main sublime ta droite. 15?La justice et le droit sont la base de ton tr?ne l'amour et la verite marchent devant toi. 16?Heureux le peuple connaissant les chants de victoire cheminant Eternel ? la lumiere de ta face! 17?Sans cesse ils sont en joie ? cause de ton nom et s'elevent par ta justice. 18?Car la parure de leur force c'est toi par ta bienveillance s'eleve notre puissance. 19?Oui notre defenseur s'appuie sur l'Eternel notre roi sur le Saint d'Israel. 20?Jadis tu parlas dans une vision ? ton pieux serviteur tu disais: J'ai donne mon appui ? un heros j'ai grandi un elu sorti du peuple. 21?J'ai trouve David mon serviteur avec mon huile sainte je l'ai consacre 22?lui ? qui ma main servira de soutien et que mon bras armera de force. 23?Aucun ennemi ne saura le circonvenir ni aucun malfaiteur l'humilier. 24?J'ecraserai devant lui ses agresseurs et ceux qui le ha?ssent je les abattrai. 25?Ma fidelite et ma bonte seront avec lui et par mon nom grandira sa puissance. 26?J'etablirai sa domination sur la mer et son empire sur les fleuves. 27?Il me dira: Tu es mon pere mon Dieu et le rocher de mon salut! 28?En retour je ferai de lui mon premier-ne superieur aux rois de la terre. 29?eternellement je lui conserverai mon amour et mon alliance avec lui demeurera solide. 30?Je ferai durer toujours sa posterite et son tr?ne aussi longtemps que les cieux. 31?Que si ses enfants abandonnent ma loi et refusent de suivre mes statuts 32?s'ils violent mes preceptes et desobeissent ? mes commandements 33?je ch?tierai leur rebellion avec une verge leur impiete par des fleaux. 34?Mais je ne lui retirerai pas mon amour je ne mentirai pas ? ma promesse. 35?Je ne trahirai pas mon alliance et l'enonce de mes levres je ne le changerai pas. 36?Une fois que j'ai jure par ma saintete que je ne tromperai pas la confiance de David 37?sa posterite durera eternellement et son tr?ne sera stable devant moi ? l'egal du soleil 38?comme la lune il sera ? jamais inebranlable: dans les cieux vit un temoin fidele. Selah! 39?Et pourtant tu l'as delaisse rejete ton elu tu t'es emporte contre lui. 40?Tu as rompu l'alliance de ton serviteur degrade jete ? terre son diademe. 41?Tu as demoli toutes ses murailles change en ruines ses ch?teaux forts. 42?Tous les passants l'ont mis au pillage il est devenu un objet d'opprobre pour ses voisins. 43?Tu as eleve la droite de ses adversaires rempli de joie tous ses ennemis. 44?Tu fais reculer le tranchant de son epee tu ne le soutiens pas dans les combats. 45?Tu as mis fin ? sa splendeur et son tr?ne tu l'as fait crouler ? terre. 46?Tu as abrege les jours de sa jeunesse et tu l'as enveloppe de honte. Selah! 47?Jusqu'? quand ? Eternel te deroberas-tu obstinement et ta colere brulera-t-elle comme du feu? 48?Rappelle-toi combien je suis ephemere combien est vaine la vie que tu donnes ? tous les fils d'Adam. 49?Est-il un homme qui demeure en vie sans voir venir la mort? Qui pourra soustraire son ?me aux prises du Cheol? Selah! 50?O? sont tes anciens bienfaits Seigneur que dans ta sincerite tu avais promis ? David? 51?Souviens-toi Seigneur des outrages diriges contre tes serviteurs que j'ai eu ? porter dans mon sein de la part de peuples si nombreux 52?outrages dont tes ennemis Eternel m'abreuvent qu'ils deversent sur les pas de ton oint! 53?Loue soit l'Eternel ? jamais! Amen et Amen!
פט - א משכיל לאיתן האזרחי - ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי - ג כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם - ד כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי - ה עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה - ו ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים - ז כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים - ח אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו - ט יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך - י אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם - יא אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך - יב לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם - יג צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו - יד לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך - טו צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - טז אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון - יז בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו - יח כי תפארת עזמו אתה וברצונך תרים תרום קרנינו - יט כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו- כ אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם - כא מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו - כב אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו - כג לא ישיא אויב בו ובן עולה לא יעננו - כד וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף - כה ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו - כו ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו - כז הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי - כח אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ - כט לעולם אשמוראשמרלו חסדי ובריתי נאמנת לו - ל ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים - לא אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון - לב אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו - לג ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם - לד וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי - לה לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה - לו אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב - לז זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי - לח כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה - לט ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך - מ נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו - מא פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה - מב שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו - מג הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו - מד אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה - מה השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה - מו הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה - מז עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך - מח זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם - מט מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה - נ איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך - נא זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים - נב אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך - נג ברוך יהוה לעולם אמן ואמן ? -

------

le tehilim 106 à ce texte

1?Alleluia! Rendez hommage ? l'Eternel car sa gr?ce dure ? jamais. 2?Qui saura dire la toute-puissance de l'Eternel exprimer toute sa gloire? 3?Heureux ceux qui respectent le droit pratiquent la justice en tout temps! 4?Souviens-toi de moi ? Eternel dans ta bienveillance pour ton peuple veille sur moi par ta protection 5?pour que je puisse voir le bonheur de tes elus me rejouir de la joie de ton peuple me glorifier de concert avec ton heritage. 6?Nous avons peche tout comme nos peres nous avons mal agi nous sommes coupables! 7?Nos peres en Egypte n'ont pas compris tes miracles ni garde le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se revolterent aux bords de la mer de la mer des Joncs. 8?Lui [cependant] les secourut ? cause de son nom pour faire connaitre sa puissance. 9?Il apostropha la mer des Joncs et elle se dessecha il leur fit traverser les flots comme une terre nue. 10?Il leur porta secours contre l'oppresseur les delivra de la main de l'ennemi. 11?Les eaux recouvrirent leurs persecuteurs pas un d'entre eux n'en rechappa. 12?Alors ils eurent foi en ses paroles et chanterent ses louanges. 13?Bien vite ils oublierent ses ?uvres ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins. 14?Ils furent pris d'ardentes convoitises dans le desert et mirent Dieu ? l'epreuve dans la solitude. 15?Il leur accorda ce qu'ils reclamaient mais envoya la consomption dans leurs organes. 16?Ils furent jaloux de Mo?se dans le camp d'Aaron le saint de l'Eternel. 17?La terre s'entrouvrant engloutit Dathan elle se referma sur la bande d'Abir?m. 18?Un feu consuma leur troupe une flamme embrasa les impies. 19?Ils fabriquerent un veau pres du Horeb et se prosternerent devant une idole en fonte. 20?Ils troquerent ainsi leur gloire contre l'effigie d'un b?uf qui broute l'herbe. 21?Ils avaient oublie Dieu leur sauveur qui avait accompli de si grandes choses en Egypte 22?des merveilles dans le pays de Cham de formidables prodiges pres de la mer des Joncs. 23?Il parlait de les aneantir si Mo?se son elu ne se fut place sur la breche devant lui pour detourner sa colere prete ? tout detruire. 24?Puis ils montrerent du dedain pour un pays delicieux n'ayant pas foi en sa parole. 25?Ils murmurerent dans leurs tentes n'ecouterent point la voix de l'Eternel 26?et il leva la main contre eux [pour jurer] qu'il les ferait succomber dans le desert 27?qu'il rejetterait leurs descendants parmi les nations et les disperserait dans leurs contrees. 28?Ils se prostituerent ? Baal-Peor et mangerent des sacrifices offerts ? des [dieux] inanimes. 29?Ils dechainerent la colere par leurs actes et un fleau fit irruption parmi eux. 30?Mais Phineas se leva pour faire justice et le fleau cessa de sevir. 31?Cette action lui fut comptee comme un merite d'?ge en ?ge jusque dans l'eternite. 32?Ils susciterent le courroux [divin] aux eaux de Meriba et il advint du mal ? Mo?se ? cause d'eux. 33?Car ils furent rebelles ? l'esprit de Dieu et ses levres prononcerent l'arret. 34?Ils n'exterminerent point les nations que l'Eternel leur avait designees. 35?Ils se melerent aux peuples et s'inspirerent de leurs coutumes 36?adorant leurs idoles qui devinrent pour eux un piege. 37?Ils sacrifierent leurs fils et leurs filles aux demons 38?repandirent du sang innocent le sang de leurs fils et de leurs filles qu'ils immolaient aux idoles de Canaan et le pays fut deshonore par des flots de sang. 39?Ils se souillerent par leurs ?uvres et leurs actes furent une [longue] prostitution. 40?La colere de l'Eternel s'alluma contre son peuple et il prit en horreur son heritage. 41?Il les livra au pouvoir des nations ceux qui les ha?ssaient devinrent leurs maitres. 42?Leurs ennemis les opprimerent et les firent plier sous leur joug. 43?Maintes fois Dieu les delivra mais ils redevenaient rebelles de propos delibere et tombaient en decadence par leurs fautes. 44?Il devenait attentif ? leur detresse quand il entendait leurs supplications 45?se souvenant pour leur bien de son alliance et se laissant flechir dans son infinie misericorde. 46?Il emouvait la pitie en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs. 47?Viens ? notre secours Eternel notre Dieu rassemble-nous d'entre les nations pour que nous rendions hommage ? ton saint nom et cherchions notre gloire dans tes louanges. 48?Beni soit l'Eternel le Dieu d'Israel d'eternite en eternite et que le peuple tout entier dise: Amen! Alleluia!
קו - א הללו יה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו - ג אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת - ד זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך - ה לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך - ו חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו - ז אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף - ח ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו - ט ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר - י ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב - יא ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר - יב ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו - יג מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו - יד ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון - טו ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם - טז ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה - יז תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם - יח ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים - יט יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה- כ וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב - כא שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים - כב נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף - כג ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית - כד וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו - כה וירגנו באהֳליהם לא שמעו בקול יהוה - כו וישא ידו להם להפיל אותם במדבר - כז ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות - כח ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים - כט ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה - ל ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה - לא ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם - לב ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם - לג כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו - לד לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם - לה ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם - לו ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש - לז ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים - לח וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים - לט ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם - מ ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו - מא ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם - מב וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם - מג פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם - מד וירא בצר להם בשמעו את רנתם - מה ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו - מו ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם - מז הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך - מח ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה -

------