TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1?Au chef des chantres. Pour les flutes. Psaume de David.?2?Prete l'oreille ? mes paroles ? Eternel sois attentif ? mes soupirs!?3?Ecoute mes cris suppliants mon roi et mon Dieu car c'est toi que j'invoque.?4?Seigneur au matin entends ma voix au matin je me presente ? toi et suis dans l'attente.?5?Certes tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal le mechant ne trouve point acces aupres de toi.?6?Les fanfarons ne peuvent se maintenir sous ton regard tu detestes tous les artisans d'iniquite.?7?Tu perds ceux qui proferent le mensonge. L'homme de sang et de fourberie l'Eternel l'a en horreur.?8?Mais moi gr?ce ? ton immense bonte j'entre dans ta maison je me prosterne dans ton saint temple penetre de ta crainte.9?Eternel dirige-moi dans ta justice ? cause de mes adversaires rends ton chemin uni devant moi.?10?Car dans leur bouche il n'y a point de droiture leur c?ur ne reve que ruines. Leur gosier est un sepulcre beant ils rendent doucereuse leur langue.11?Condamne-les ? Dieu! qu'ils tombent du haut de leurs projets! repousse-les pour leurs nombreux peches car ils se sont insurges contre toi.?12?Alors se rejouiront tous ceux qui s'abritent en toi ils jubileront ? jamais car ils ont ta protection et ils triompheront en toi ceux qui aiment ton nom.?13?Car toi ? Seigneur tu benis le juste tu l'entoures de ta bienveillance comme d'un bouclier.
ה - א למנצח אלהנחילות מזמור לדוד - ב אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי - ג הקשיבה לקול שועי מלכי ואלהי כיאליך אתפלל - ד יהוה בקר תשמע קולי בקר אערךלך ואצפה - ה כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע - ו לאיתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כלפעלי און - ז תאבד דברי כזב אישדמים ומרמה יתעב יהוה - ח ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אלהיכל קדשך ביראתך - ט יהוה נחני בצדקתך למען שוררי הושר הישר לפני דרכך - י כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קברפתוח גרונם לשונם יחליקון - יא האשימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי מרו בך - יב וישמחו כלחוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך - יג כיאתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו -

------

le tehilim 7 à ce texte

1 Chigayon de David qu'il chanta ? l'Eternel ? propos de Couchi le Benjamite. 2 Eternel mon Dieu en toi je m'abrite assiste-moi contre tous mes persecuteurs delivre-moi. 3 Sans cela on dechirerait tel un lion ma personne on me mettrait en pieces et nul ne me sauverait. 4 Eternel mon Dieu si j'ai agi de la sorte s'il y a de l'iniquite en mes mains: 5 si j'ai rendu la pareille ? qui m'a fait du mal et depouille qui m'a pris en haine sans motif 6 que l'ennemi se mette ? ma poursuite et m'atteigne! qu'il broie ma vie sur le sol et traine mon honneur dans la poussiere! Selah! 7 Leve-toi Seigneur dans ta colere oppose-toi ? la fureur de mes adversaires et en ma faveur exerce la justice que tu as proclamee. 8 Que l'assemblee des peuples se groupe autour de toi! [t'elevant] au-dessus d'elle regagne ta sublime residence. 9 Seigneur qui juges les nations rends-moi justice selon ma vertu et ma droiture. 10 Que la mechancete des impies ait donc un terme! Affermis le juste ? toi qui sondes c?urs et reins Dieu equitable! 11 Ma sauvegarde est en Dieu: il secourt les c?urs droits. 12 Dieu est un juge equitable le Tout-Puissant fait sentir sa colere tous les jours: 13 si l'on ne s'amende pas il aiguise son glaive il bande son arc et l'ajuste. 14 Il s'arme d'engins meurtriers de ses fleches il fait des brandons. 15 Voyez [le mechant] ourdit l'iniquite il con?oit le mal et enfante le mensonge 16 il a creuse une fosse et l'a rendue profonde mais il glisse dans le precipice qu'il a prepare. 17 Son injustice lui retombe sur la tete et sur son cr?ne sa cruaute s'abat. 18 Je rendrai gr?ce ? l'Eternel pour sa justice et je chanterai le nom du Seigneur du Tres-Haut.
ז - א שגיון לדוד אשרשר ליהוה עלדבריכוש בןימיני - ב יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכלרדפי והצילני - ג פןיטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל - ד יהוה אלהי אםעשיתי זאת אםישעול בכפי - ה אםגמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם - ו ירדף אויב נפשי וישג וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה - ז קומה יהוה באפך הנשא בעברות צוררי ועורה אלי משפט צוית - ח ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה - ט יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי - י יגמרנא רע רשעים ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות אלהים צדיק - יא מגני עלאלהים מושיע ישרילב - יב אלהים שופט צדיק ואל זעם בכליום - יג אםלא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה - יד ולו הכין כלימות חציו לדלקים יפעל - טו הנה יחבלאון והרה עמל וילד שקר - טז בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל - יז ישוב עמלו בראשו ועלקדקדו חמסו ירד - יח אודה יהוה כצדקו ואזמרה שםיהוה עליון -

------

le tehilim 8 à ce texte

1 Chigayon de David qu'il chanta ? l'Eternel ? propos de Couchi le Benjamite. 2 Eternel mon Dieu en toi je m'abrite assiste-moi contre tous mes persecuteurs delivre-moi. 3 Sans cela on dechirerait tel un lion ma personne on me mettrait en pieces et nul ne me sauverait. 4 Eternel mon Dieu si j'ai agi de la sorte s'il y a de l'iniquite en mes mains: 5 si j'ai rendu la pareille ? qui m'a fait du mal et depouille qui m'a pris en haine sans motif 6 que l'ennemi se mette ? ma poursuite et m'atteigne! qu'il broie ma vie sur le sol et traine mon honneur dans la poussiere! Selah! 7 Leve-toi Seigneur dans ta colere oppose-toi ? la fureur de mes adversaires et en ma faveur exerce la justice que tu as proclamee. 8 Que l'assemblee des peuples se groupe autour de toi! [t'elevant] au-dessus d'elle regagne ta sublime residence. 9 Seigneur qui juges les nations rends-moi justice selon ma vertu et ma droiture. 10 Que la mechancete des impies ait donc un terme! Affermis le juste ? toi qui sondes c?urs et reins Dieu equitable! 11 Ma sauvegarde est en Dieu: il secourt les c?urs droits. 12 Dieu est un juge equitable le Tout-Puissant fait sentir sa colere tous les jours: 13 si l'on ne s'amende pas il aiguise son glaive il bande son arc et l'ajuste. 14 Il s'arme d'engins meurtriers de ses fleches il fait des brandons. 15 Voyez [le mechant] ourdit l'iniquite il con?oit le mal et enfante le mensonge 16 il a creuse une fosse et l'a rendue profonde mais il glisse dans le precipice qu'il a prepare. 17 Son injustice lui retombe sur la tete et sur son cr?ne sa cruaute s'abat. 18 Je rendrai gr?ce ? l'Eternel pour sa justice et je chanterai le nom du Seigneur du Tres-Haut.
ח - א למנצח עלהגתית מזמור לדוד - ב יהוה אדנינו מהאדיר שמך בכלהארץ אשרתנה הודך עלהשמים - ג מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם - ד כיאראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה - ה מהאנוש כיתזכרנו ובןאדם כי תפקדנו - ו ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו - ז תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחתרגליו - ח צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי - ט צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים - י יהוה אדנינו מהאדיר שמך בכלהארץ -

------

le tehilim 10 à ce texte

1 Pourquoi ? Eternel te tiens-tu eloigne? Te derobes-tu au temps de la detresse? 2 Dans son arrogance le mechant persecute le pauvre: qu'il tombe victime des mauvais desseins qu'il medite! 3 car il se glorifie le mechant des passions de son ?me le spoliateur blaspheme outrage l'Eternel. 4 Avec son caractere hautain le mechant ne s'inquiete de [rien]: Il n'est point de Dieu! Voil? le fond de sa pensee. 5 Ses voies sont prosperes en tout temps tes jugements passent au-dessus de sa tete tous ses adversaires il les renverse d'un souffle. 6 Il dit en son c?ur: Je ne chancellerai point jamais au grand jamais je ne serai dans l'adversite. 7 Sa bouche est pleine de parjure de perfidie et de violence sa langue est au service du mal et de l'iniquite. 8 Il se met en embuscade dans les villages ? la derobee il fait perir l'innocent ses yeux guettent le malheureux. 9 Comme le lion dans le fourre il dresse de secretes embuches il les dresse pour s'emparer du pauvre il s'empare du pauvre en l'attirant dans son filet. 10 Il s'accroupit se tapit et les malheureux tombent dans ses griffes. 11 Il dit en son c?ur: Dieu est sujet ? l'oubli il derobe sa face jamais il ne voit [rien]. 12 Ah! Seigneur leve-toi! Dieu puissant brandis ta main n'oublie point les humbles. 13 Pourquoi l'impie outragerait-il Dieu dirait-il en son c?ur que tu ne demandes aucun compte? 14 Tu vois [tout]: tu regardes miseres et chagrins pour les proteger de ta main. A toi s'abandonne le malheureux l'orphelin tu lui pretes assistance. 15 Brise le bras de l'impie le mechant? ch?tie sa perversite pour qu'il n'en soit plus trouve trace. 16 L'Eternel est roi ? tout jamais: les peuples disparaissent de son pays. 17 Tu entends le souhait des humbles Eternel tu affermis leur c?ur tu leur pretes l'oreille 18 en vue de rendre justice ? l'orphelin ? l'opprime pour que nul mortel n'agisse plus tyranniquement sur terre.
י - א למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה - ב בגאותרשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו - ג כיהלל רשע עלתאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה - ד רשע כגבה אפו בלידרש אין אלהים כלמזמותיו - ה יחילו דרכו דרכיו בכלעת מרום משפטיך מנגדו כלצורריו יפיח בהם - ו אמר בלבו בלאמוט לדר ודר אשר לאברע - ז אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון - ח ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו - ט יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו - י ודכה ידכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים חיל כאים - יא אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בלראה לנצח - יב קומה יהוה אל נשא ידך אלתשכח עניים ענוים - יג עלמה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש - יד ראתה כיאתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר - טו שבר זרוע רשע ורע תדרושרשעו בלתמצא - טז יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו - יז תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך - יח לשפט יתום ודך בליוסיף עוד לערץ אנוש מןהארץ ? ? ? ? -

------

le tehilim 11 à ce texte

1 Au chef des chantres de David. L'Eternel est mon abri: comment me dites-vous: Fuis vers la montagne comme un oiseau? 2 Car voici que les mechants bandent leur arc fixent leur fleche sur la corde 3 pour la lancer dans les tenebres contre les c?urs droits. Si les fondements sont renverses que peut faire le juste? 4 L'Eternel dans son saint palais l'Eternel dont le tr?ne est aux cieux ses yeux regardent ses paupieres distinguent les fils d'Adam. 5 L'Eternel eprouve le juste mais le mechant et le partisan de la violence il les hait de toute son ?me. 6 Il fait pleuvoir sur les impies des charbons ardents: le feu le soufre et un vent brulant sont le lot qui leur echoit en partage. 7 Car l'Eternel est juste il aime ce qui est juste: quiconque est droit contemplera sa face.
יא - א למנצח לדוד ביהוה חסיתי איך תאמרו לנפשי נודו נודי הרכם צפור - ב כי הנה הרשעים ידרכון קשת כוננו חצם עליתר לירות במואפל לישרילב - ג כיהשתות יהרסון צדיק מהפעל - ד יהוה בהיכל קדשו יהוה בשמים כסאו עיניו יחזו עפעפיו יבחנו בני אדם - ה יהוה צדיק יבחן ורשע ואהב חמס שנאה נפשו - ו ימטר עלרשעים פחים אש וגפרית ורוח זלעפות מנת כוסם - ז כיצדיק יהוה צדקות אהב ישר יחזו פנימו ? -

------

le tehilim 13 à ce texte

1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Jusqu'? quand ? Seigneur m'oublieras-tu avec persistance? Jusqu'? quand me deroberas-tu ta face? 3 Jusqu'? quand agiterai-je des projets en mon ?me? La douleur etreindra-t-elle mon c?ur chaque jour? Jusqu'? quand mon ennemi triomphera-t-il de moi? 4 Regarde de gr?ce exauce-moi Eternel mon Dieu. Eclaire mes yeux pour que je ne m'endorme pas dans la mort 5 pour que mon ennemi ne puisse dire: J'en suis venu ? bout! Et que mes adversaires ne se rejouissent en me voyant tomber! 6 Or moi j'ai confiance en ta bonte mon c?ur est joyeux de ton secours: je veux chanter l'Eternel car il me comble de bienfaits.
יג - א למנצח מזמור לדוד- ב עד אנה יהוהתשכחני נצח עד אנה תסתיר את פניך ממני- ג עד אנה אשית עצות בנפשי יגון בלבבי יומםעד אנה ירום איבי עלי- ד הביטה ענני יהוה אלהי האירה עיני פן אישן המות- ה פן יאמר איבי יכלתיו צרי יגילו כי אמוט- ו ואני בחסדך בטחתי יגל לבי בישועתךאשירה ליהוה כי גמל עלי ? ? -

------

le tehilim 14 à ce texte

1 Au chef des chantres de David. L'insense a dit en son c?ur: Il n'est point de Dieu! On est corrompu on commet des actes odieux personne ne fait le bien. 2 L'Eternel du haut du ciel regarde les hommes pour voir s'il en est de bien inspires recherchant Dieu. 3 Tous ils ont devie ensemble ils sont pervertis personne n'agit bien pas meme un seul. 4 Eh bien! Ils s'en ressentiront tous ces ouvriers d'iniquite qui devorent mon peuple comme on mange du pain et n'invoquent point l'Eternel. 5 Des lors ils seront saisis d'epouvante car Dieu est avec la race des justes. 6 Pensez-vous confondre les desseins du pauvre alors que l'Eternel est son abri? 7 Ah! puisse venir de Sion le salut d'Israel! Quand le Seigneur ramenera les captifs de son peuple Jacob jubilera Israel sera dans la joie.
יד - א למנצח לדודאמר נבל בלבו אין אלהיםהשחיתו התעיבו עלילה אין עשה טוב- ב יהוה משמים השקיף על בני אדםלראות היש משכיל דרש את אלהים- ג הכל סר יחדו נאלחו אין עשה טוב אין גם אחד- ד הלא ידעו כל פעלי און אכלי עמי אכלו לחם יהוה לא קראו- ה שם פחדו פחד כי אלהים בדור צדיק- ו עצת עני תבישו כי יהוה מחסהו- ז מי יתן מציון ישועת ישראלבשוב יהוה שבות עמו יגל יעקב ישמח ישראל -

------

le tehilim 16 à ce texte

1 Mikhtam de David. Protege-moi ? Dieu car je m'abrite en toi 2 Je dis ? l'Eternel: Tu es mon Maitre! Mon bonheur n'est pas en dehors de toi. 3 Aux saints qui sont sur la terre aux nobles [c?urs] vont toutes mes aspirations. 4 Ceux qui multiplient leurs peines courant apres d'autres [biens] je ne prendrai aucune part ? leurs libations melees de sang leurs noms ne viendront pas sur mes levres. 5 L'Eternel est la portion de mon sort mon calice c'est toi Seigneur qui consolides mon lot 6 un heritage m'est echu en des lieux de delices oui mon patrimoine me plait tout ? fait. 7 Je benis l'Eternel qui a ete mon guide: meme de nuit mon c?ur m'en avertit. 8 Je fixe constamment mes regards sur le Seigneur s'il est ? ma droite je ne chancellerai pas. 9 C'est pourquoi mon c?ur se rejouit mon ?me jubile mon corps meme repose en securite. 10 Car tu n'abandonneras pas mon ?me au Cheol tu ne laisseras pas tes fideles voir l'abime. 11 Tu me feras connaitre le chemin de la vie la plenitude des joies qu'on goute en ta presence les delices eternelles [dont on se delecte] ? ta droite.
טז - א מכתם לדוד שמרני אל כי חסיתי בך- ב אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל עליך- ג לקדושים אשר בארץ המה ואדירי כל חפצי בם- ד ירבו עצבותם אחר מהרובל אסיך נסכיהם מדם ובל אשא את שמותם על שפתי- ה יהוה מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי- ו חבלים נפלו לי בנעמים אף נחלת שפרה עלי- ז אברך את יהוה אשר יעצני אף לילות יסרוני כליותי- ח שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט- ט לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח- י כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת- יא תודיעני ארח חייםשבע שמחות את פניך נעמות בימינך נצח -

------

le tehilim 25 à ce texte

1 De David. Vers toi Eternel j'eleve mon ?me! 2 Mon Dieu! en toi je me confie que je ne sois pas de?u! Que mes ennemis ne triomphent pas de moi! 3 Aussi bien ceux qui esperent en toi n'ont pas ? rougir seuls rougiront ceux qui gratuitement se montrent perfides. 4 Fais-moi connaitre tes voies ? Seigneur! Enseigne-moi tes sentiers. 5 Dirige-moi dans ta verite instruis-moi car tu es le Dieu de mon salut: en toi j'espere tout le temps. 6 Souviens-toi Eternel de tes bontes et de tes gr?ces car elles existent de toute eternite. 7 Les erreurs de ma jeunesse mes fautes oublie-les souviens-toi seulement de moi selon ta misericorde pour l'amour de ta bonte ? Seigneur! 8 L'Eternel est bon et droit aussi montre-t-il aux pecheurs le [vrai] chemin. 9 Il dirige les humbles dans le bon droit et enseigne sa voie aux miserables. 10 Toutes les voies de l'Eternel sont gr?ce et bienveillance pour ceux qui respectent son alliance et ses statuts. 11 En faveur de ton nom Seigneur pardonne mon iniquite si grande qu'elle puisse etre. 12 Quel est l'homme qui craint l'Eternel? Il le guidera dans le chemin qui a sa preference. 13 Son ?me vivra au sein du bonheur et sa posterite prendra possession du pays. 14 L'Eternel communique ses mysteres ? ses adorateurs il leur revele son alliance. 15 Constamment mes yeux se dirigent vers le Seigneur car c'est lui qui degage mes pieds du filet. 16 Tourne-toi vers moi et prends-moi en pitie car je suis isole et pauvre. 17 Que les angoisses qui serrent mon c?ur se rel?chent! Delivre-moi de mes tourments. 18 Vois ma misere et mes peines fais disparaitre tous mes peches. 19 Vois mes ennemis comme ils sont nombreux et comme ils me poursuivent d'une haine violente. 20 Protege mon ?me et sauve-moi que je ne sois pas confondu moi qui m'abrite en toi. 21 Que la loyaute et la droiture soient ma sauvegarde! Car j'ai mis mon espoir en toi. 22 O Dieu! Delivre Israel de toutes ses detresses.
כה- א לדוד אליך יהוה נפשי אשא- ב אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו אויבי לי- ג גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם- ד דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני- ה הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעיאותך קויתי כל היום- ו זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה- ז חטאות נעורי ופשעי אל תזכרכחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה- ח טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך- ט ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו- י כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו- יא למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא- יב מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר- יג נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ- יד סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם- טו עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי- טז פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני- יז צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני- יח ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי- יט ראה איבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני- כ שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך- כא תם וישר יצרוני כי קויתיך- כב פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו -

------

le tehilim 27 à ce texte

1 De David. Le Seigneur est ma lumiere et mon salut: de qui aurais-je peur? Le Seigneur est le rempart qui protege ma vie: qui redouterais-je? 2 Quand des malfaiteurs m'approchent pour devorer ma chair mes adversaires et mes ennemis qui me guettent ce sont eux qui bronchent et tombent. 3 Qu'une armee prenne position contre moi mon c?ur n'eprouve aucune crainte que la guerre fasse rage contre moi meme alors je garde ma confiance. 4 Il est une chose que je demande au Seigneur que je reclame instamment c'est de sejourner dans la maison de l'Eternel tous les jours de ma vie de contempler la splendeur de l'Eternel et de frequenter son sanctuaire. 5 Car au jour du malheur il m'abriterait sous son pavillon il me cacherait dans la retraite de sa tente il me ferait monter sur un rocher. 6 Des ? present je porte le front haut en face des ennemis qui m'entourent je vais immoler dans sa demeure des sacrifices de triomphe je vais chanter celebrer le Seigneur. 7 Ecoute Seigneur ma voix qui t'appelle sois-moi propice et exauce-moi! 8 En ton nom mon c?ur dit: Recherchez ma face! c'est ta face que je recherche ? Seigneur! 9 Ne me cache point ta face ne repousse pas ton serviteur avec colere: tu es mon soutien. Ne me delaisse ni ne m'abandonne Dieu de mon salut. 10 Car pere et mere m'ont laisse l? mais l'Eternel me recueillera. 11 Guide-moi Eternel dans tes voies dirige-moi dans le droit chemin ? cause de ceux qui me regardent de travers. 12 Ne me livre pas ? la fureur de mes adversaires car ils se dressent contre moi les temoins mensongers ceux qui soufflent la violence. 13 Ah! si je n'avais la certitude de voir la bonte de Dieu sur la terre des vivants!? 14 Espere en l'Eternel courage! que ton c?ur soit ferme! oui espere en l'Eternel!
כז- א לדוד יהוה אורי וישעי ממי איראיהוה מעוז חיי ממי אפחד- ב בקרב עלי מרעים לאכל את בשריצרי ואיבי לי המה כשלו ונפלו- ג אם תחנה עלי מחנה לא יירא לביאם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח- ד אחת שאלתי מאת יהוה אותה אבקששבתי בבית יהוה כל ימי חיילחזות בנעם יהוה ולבקר בהיכלו- ה כי יצפנני בסכה ביום רעהיסתרני בסתר אהלו בצור ירוממני- ו ועתה ירום ראשי על איבי סביבותי ואזבחה באהלו זבחי תרועהאשירה ואזמרה ליהוה- ז שמע יהוה קולי אקרא וחנני וענני- ח לך אמר לבי בקשו פני את פניך יהוה אבקש- ט אל תסתר פניך ממני אל תט באף עבדךעזרתי היית אל תטשני ואל תעזבני אלהי ישעי- י כי אבי ואמי עזבוני ויהוה יאספני- יא הורני יהוה דרכך ונחני בארח מישור למען שוררי- יב אל תתנני בנפש צרי כי קמו בי עדי שקר ויפח חמס- יג לולא האמנתי לראות בטוב יהוה בארץ חיים- יד קוה אל יהוה חזק ויאמץ לבך וקוה אל יהוה -

------

le tehilim 28 à ce texte

1 De David. C'est vers toi que je crie ? Seigneur! Mon Rocher ne m'oppose pas ton silence car si tu gardais le silence ? mon egard je serais pareil ? ceux qui descendent au tombeau. 2 Ecoute ma voix suppliante quand je t'invoque quand j'eleve les mains vers ton auguste sanctuaire. 3 Ne me confonds pas avec les mechants avec les artisans d'iniquite qui parlent paix ? leurs proches et n'ont que mechancete au c?ur. 4 Donne-leur le prix de leur conduite de leurs actes pervers traite-les selon l'?uvre de leurs mains paie-leur le salaire qu'ils meritent. 5 Car ils ne pretent aucune attention aux actes de l'Eternel ni ? l'?uvre de ses mains: qu'il les renverse pour ne plus les relever! 6 Beni soit le Seigneur car il a entendu ma voix suppliante! 7 L'Eternel est ma force mon bouclier en lui mon c?ur s'est confie et j'ai ete secouru. Aussi mon c?ur est-il en joie. Par mon cantique je vais lui rendre gr?ce. 8 L'Eternel est une force pour son peuple un rempart protecteur pour son oint. 9 Prete assistance ? ton peuple et benis ton heritage: conduis-les comme un berger et soutiens-les jusque dans l'eternite.
כח- א לדוד אליך יהוה אקרא צורי אל תחרש ממניפן תחשה ממני ונמשלתי עם יורדי בור- ב שמע קול תחנוני בשועי אליךבנשאי ידי אל דביר קדשך- ג אל תמשכני עם רשעים ועם פעלי אוןדברי שלום עם רעיהם ורעה בלבבם- ד תן להם כפעלם וכרע מעלליהםכמעשה ידיהם תן להם השב גמולם להם- ה כי לא יבינו אל פעלת יהוה ואל מעשה ידיויהרסם ולא יבנם- ו ברוך יהוה כי שמע קול תחנוני- ז יהוה עזי ומגני בו בטח לבי ונעזרתיויעלז לבי ומשירי אהודנו- ח יהוה עז למו ומעוז ישועות משיחו הוא- ט הושיעה את עמך וברך את נחלתךורעם ונשאם עד העולם -

------

le tehilim 31 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. 2?En toi Seigneur je m'abrite! Puisse-je n'etre jamais de?u! Dans ta justice retire-moi du danger. 3?Incline vers moi ton oreille delivre-moi promptement sois pour moi un rocher tutelaire une forte citadelle qui puisse me proteger. 4?Car tu es bien mon rocher et ma citadelle et pour l'amour de ton nom tu me guides et me diriges. 5?Tu me degageras du filet qu'on m'a dresse puisque tu es ma sauvegarde. 6?En ta main je confie mon esprit tu me delivres Eternel Dieu de verite. 7?Je hais ceux qui s'attachent ? de vaines idoles pour moi je mets ma confiance en l'Eternel. 8?Je serai heureux et en joie par ta bonte puisque tu as vu ma misere reconnu les tourments de mon ?me. 9?Tu ne m'as pas livre au pouvoir de l'ennemi tu as mis mes pieds au large. 10?Sois-moi propice ? Seigneur! Car je me trouve en detresse. Par le chagrin ma vue s'est usee ainsi que mon ?me et mon corps. 11?En effet ma vie s'ecoule dans la peine mes annees dans les gemissements ma vigueur est tombee ? cause de mon iniquite mes membres sont ? bout de forces. 12?A cause de tous mes ennemis je suis un objet d'opprobre de grand opprobre pour mes voisins une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s'ecartent de moi. 13?Mon souvenir disparait des c?urs comme celui d'un mort je suis tel qu'un vase perdu. 14?Oui j'entends les mauvais propos de la foule [repandant] la terreur ? l'entour quand on se ligue ensemble contre moi complotant de m'enlever la vie. 15?Moi cependant j'ai confiance en toi Seigneur je dis: Tu es mon Dieu! 16?Mes destinees sont dans ta main: delivre-moi de mes ennemis et persecuteurs. 17?Fais luire ta face sur ton serviteur secours-moi par ta gr?ce. 18?Seigneur! que je ne sois point de?u quand je t'invoque! que les mechants eux soient confondus et reduits au silence du Cheol! 19?Qu'elles deviennent muettes les levres menteuses qui parlent avec insolence contre le juste par exces d'orgueil et de mepris! 20?Ah! qu'elle est grande ta bonte que tu tiens en reserve pour tes adorateurs que tu temoignes ? ceux qui ont foi en toi en face des fils de l'homme! 21?Tu les proteges ? l'abri de ta face contre les intrigues des gens tu les mets ? couvert dans ta tente contre la guerre des langues. 22?Loue soit le Seigneur car il a fait eclater sa bonte pour moi en une ville fortifiee! 23?Et je disais moi dans mon trouble: Je suis banni loin de tes yeux! Mais tu as entendu ma voix suppliante lorsque je t'implorais. 24?Aimez l'Eternel vous tous ses pieux adorateurs! Le Seigneur veille sur ceux qui sont fideles mais il paie avec usure quiconque agit avec orgueil. 25?Soyez forts ayez le c?ur ferme vous tous qui esperez en l'Eternel!
לא- א למנצח מזמור לדוד- ב בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני- ג הטה אלי אזנך מהרה הצילניהיה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני- ד כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני- ה תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי- ו בידך אפקיד רוחי פדית אותי יהוה אל אמת- ז שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי- ח אגילה ואשמחה בחסדךאשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי- ט ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי- י חנני יהוה כי צר ליעששה בכעס עיני נפשי ובטני- יא כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחהכשל בעוני כחי ועצמי עששו- יב מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעיראי בחוץ נדדו ממני- יג נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד- יד כי שמעתי דבת רבים מגור מסביבבהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו- טו ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה- טז בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי- יז האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך- יח יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול- יט תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז- כ מה רב טובך אשר צפנת ליראיךפעלת לחסים בך נגד בני אדם- כא תסתירם בסתר פניך מרכסי אישתצפנם בסכה מריב לשנות- כב ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור- כג ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניךאכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך- כד אהבו את יהוה כל חסידיואמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה- כה חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה ? -

------

le tehilim 33 à ce texte

1?Entonnez justes des chants en l'honneur de l'Eternel: aux hommes droits il sied de louer [Dieu]! 2?Rendez hommage ? l'Eternel avec la harpe celebrez-le par le luth ? dix cordes. 3?Chantez-lui un cantique nouveau faites resonner avec art vos instruments avec vos acclamations. 4?Car droite est la parole de l'Eternel toute son ?uvre est marquee de loyaute. 5?Il aime la justice et le bon droit la terre est remplie de la bonte de l'Eternel. 6?Par la parole de l'Eternel les cieux se sont formes par le souffle de sa bouche toutes leurs milices. 7?Il amoncelle comme une digue les eaux de la mer il renferme dans des reservoirs les flots profonds. 8?Que toute la terre craigne l'Eternel! Que tous les habitants du globe tremblent devant lui! 9?Car il a parle et [tout] naquit il a ordonne et [tout] fut l?. 10?L'Eternel renverse les projets des peuples il fait echouer les desseins des nations. 11?Mais les decrets de l'Eternel subsistent ? jamais les resolutions de son c?ur de siecle en siecle. 12?Heureux le peuple qui reconnait l'Eternel comme Dieu la nation qu'il s'est choisie comme son heritage! 13?Du haut des cieux l'Eternel promene ses regards il voit tous les fils de l'homme. 14?De la residence qu'il s'est reservee il dirige son attention sur tous les habitants de la terre. 15?Il a forme leur c?ur ? tous et il observe tous leurs actes. 16?Ce n'est pas avec une puissante armee que le roi remporte la victoire ce n'est pas ? sa grande force que le heros doit son salut. 17?Le coursier est d'un vain secours pour triompher et sa grande vigueur n'assure pas le salut. 18?Voici les yeux du Seigneur sont ouverts sur ses adorateurs sur ceux qui ont foi en sa bonte 19?afin de sauver leur ?me du trepas et de les conserver en vie pendant la famine. 20?Notre ?me met son attente en l'Eternel: il est notre aide et notre bouclier. 21?Oui notre c?ur se rejouit en lui oui nous avons confiance en son saint nom. 22?Que ta bonte Eternel s'etende sur nous comme nous y comptons de ta part!
לג- א רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה- ב הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו- ג שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה- ד כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה- ה אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ- ו בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם- ז כנס כנד מי הים נתן באוצרות תהומות- ח ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל- ט כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד- י יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים- יא עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר- יב אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו- יג משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם- יד ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ- טו היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם- טז אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח- יז שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט- יח הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו- יט להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב- כ נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא- כא כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו- כב יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך -

------

le tehilim 34 à ce texte

1?De David alors qu'ayant simule la folie devant Abimelec il fut chasse par lui et se retira. 2?Je benirai l'Eternel en tout temps constamment j'aurai ses louanges ? la bouche. 3?Mon ?me trouve sa gloire en l'Eternel: que les humbles l'entendent et se rejouissent! 4?Exaltez le Seigneur avec moi ensemble celebrons son nom. 5?J'ai cherche l'Eternel il m'a exauce il m'a delivre de toutes mes terreurs. 6?Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rasserenes: leur visage ne rougit pas de honte. 7?Voici un malheureux qui implore et l'Eternel l'entend il le protege contre toutes les souffrances. 8?Un ange du Seigneur est poste pres de ceux qui le craignent et les fait echapper au danger. 9?Sentez et voyez que l'Eternel est bon: heureux l'homme qui s'abrite en lui! 10?Reverez l'Eternel vous ses saints car rien ne fait defaut ? ses adorateurs. 11?Les lionceaux sont depourvus et affames mais ceux qui recherchent l'Eternel ne manquent d'aucun bien. 12?Venez enfants ecoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l'Eternel. 13?Quel est l'homme qui souhaite la vie qui aime de longs jours pour gouter le bonheur? 14?Preserve ta langue du mal et tes levres des discours perfides 15?eloigne-toi du mal et fais le bien recherche la paix et la poursuis. 16?Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes ses oreilles attentives ? leurs prieres. 17?La colere de l'Eternel s'en prend aux malfaiteurs pour extirper de la terre leur souvenir. 18?Ceux qui implorent l'Eternel les entend et il les delivre de tous leurs tourments. 19?L'Eternel est proche des c?urs brises il prete secours ? ceux qui ont l'esprit contrit. 20?Nombreux sont les maux du juste mais de tous l'Eternel les debarrasse. 21?Il protege tous ses membres: pas un n'est brise. 22?L? perversite cause la mort du pecheur et les ennemis du juste courent ? leur perte. 23?L'Eternel sauve la vie de ses serviteurs aucun de ceux qui s'abritent en lui ne se perd.
לד - א לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך- ב אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי- ג ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו- ד גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו- ה דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני- ו הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו- ז זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו- ח חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם- ט טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו- י יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו- יא כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב- יב לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם- יג מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב- יד נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה- טו סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו- טז עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם- יז פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם- יח צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם- יט קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע- כ רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה- כא שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה- כב תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו- כג פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו -

------

le tehilim 35 à ce texte

1?De David. Eternel entre en lutte avec mes adversaires combats ceux qui me font la guerre. 2?Arme-toi du bouclier et de l'ecu leve-toi pour me secourir. 3?Brandis ta lance et ferme [tout acces] ? mes persecuteurs dis ? mon ?me: Je suis ton sauveur. 4?Qu'ils soient confus et honteux ceux qui en veulent ? ma vie! Qu'ils l?chent pied et reculent en rougissant ceux qui meditent mon malheur! 5?Qu'ils soient comme le chaume emporte par le vent et que l'ange du Seigneur les pourchasse! 6?Que leur chemin soit sombre et glissant et que l'ange du Seigneur soit ? leurs trousses! 7?Car gratuitement ils m'ont dresse leur filet meurtrier gratuitement ils m'ont creuse [une fosse]. 8?Qu'une catastrophe fonde sur eux ? l'improviste qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont dresse et precipites dans la ruine! 9?Alors mon ?me se rejouira en l'Eternel elle sera pleine d'allegresse ? cause de son secours. 10?Tous mes membres diront: Seigneur qui est comme toi? Tu defends le pauvre contre un plus fort que lui le malheureux et l'indigent contre leur spoliateur. 11?Des temoins pervers se levent: ils m'interrogent sur ce que j'ignore. 12?Ils me recompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me reduire ? l'isolement. 13?Tandis que moi quand ils etaient malades je portais un cilice comme vetement je mortifiais mon ?me par le jeune et ma priere se renouvelait dans mon c?ur 14?comme s'il se fut agi d'un ami d'un frere ? moi je vaguais ?? et l? comme si je fusse en deuil d'une mere j'etais tristement courbe [vers le sol]. 15?Et eux ils se rejouissent en bande de ma chute des miserables s'attroupent contre moi ? l'improviste ils me dechirent sans rel?che. 16?En vrais hypocrites en railleurs gloutons ils grincent des dents contre moi. 17?Seigneur combien de temps le verras-tu? Protege mon ?me contre leurs violences mon bien le plus precieux contre les lionceaux. 18?Je t'en rendrai gr?ce dans une grande assemblee je t'en louerai au milieu d'un peuple nombreux. 19?Qu'ils ne triomphent pas ? mon sujet ceux qui me ha?ssent sans motif! Qu'ils ne puissent me lancer de mauvais regards ceux qui me detestent pour rien! 20?Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies 21?et contre moi ils ouvrent une large bouche disant: Ha! Ha! nous l'avons vu de nos yeux! 22?Toi aussi tu l'as vu ? Eternel! Ne garde pas le silence Seigneur ne te tiens pas eloigne de moi. 23?Mets-toi en mouvement reveille-toi pour me rendre justice mon Dieu et mon maitre defends ma cause. 24?Juge-moi selon ton equite Eternel mon Dieu qu'ils ne puissent se gausser de moi! 25?Qu'ils ne disent point en leur c?ur: Ha! Tel etait notre souhait! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons ruine! 26?Qu'ils soient confus et couverts de honte tous ensemble ceux qui se rejouissent de mon malheur qu'ils soient vetus d'opprobre et d'infamie ceux qui font les fiers contre moi! 27?Mais puissent-ils jubiler et se rejouir ceux qui souhaitent mon salut! Qu'ils redisent sans cesse: Grand est l'Eternel qui veut la paix de son serviteur! 28?Quant ? moi ma langue proclamera ta justice tout le long du jour tes louanges.
לה - א לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי- ב החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי- ג והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני- ד יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי- ה יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה- ו יהי דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם- ז כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי- ח תבואהו שואה לא ידעורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה- ט ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו- י כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוךמציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו- יא יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני- יב ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי- יג ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשיותפלתי על חיקי תשוב- יד כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי- טו ובצלעי שמחו ונאספונאספו עלי נכים ולא ידעתיקרעו ולא דמו- טז בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו- יז אדני כמה תראההשיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי- יח אודך בקהל רב בעם עצום אהללך- יט אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין- כ כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון- כא וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו- כב ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני- כג העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי- כד שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי- כה אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו- כו יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתיילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי- כז ירנו וישמחו חפצי צדקיויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו- כח ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך -

------

le tehilim 37 à ce texte

1?De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs ne porte point envie aux ouvriers d'iniquite 2?car comme l'herbe rapidement ils sont fauches et comme le vert gazon ils se fletrissent. 3?Aie confiance en l'Eternel et agis bien ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyaute. 4?Cherche tes delices en l'Eternel et il t'accordera les demandes de ton c?ur. 5?Remets ta destinee ? l'Eternel confie-toi ? lui: il fera [le necessaire]. 6?Il fera eclater ta vertu comme la lumiere et ton bon droit comme le grand jour. 7?Repose-toi en silence sur l'Eternel et espere en lui ne jalouse pas celui qui voit reussir ses entreprises l'homme qui accomplit de mauvais desseins. 8?Laisse tout depit renonce ? la colere ne t'emporte pas: certes ce serait mal agir. 9?Car les malfaiteurs seront extermines mais ceux qui esperent en l'Eternel possederont eux le pays. 10?Encore un peu et le mechant ne sera plus tu observeras sa place il en aura disparu. 11?Tandis que les humbles auront le pays en partage et se delecteront dans une paix parfaite. 12?Le mechant complote contre le juste et grince des dents contre lui. 13?Le Seigneur rit de lui car il voit venir le jour de son ch?timent. 14?Les impies ont tire l'epee et bande leur arc pour faire tomber le pauvre et le malheureux pour immoler ceux dont la voie est droite. 15?Leur epee entrera dans leur propre c?ur et leurs arcs seront brises. 16?Mieux vaut la mediocrite du juste que l'opulence d'une foule de mechants 17?car les bras des mechants seront brises mais l'Eternel est le soutien des justes. 18?L'Eternel protege les jours des hommes integres leur heritage est assure ? jamais. 19?Ils ne seront pas confondus au temps de la calamite aux jours de la famine ils seront rassasies. 20?Car les mechants periront les ennemis de l'Eternel passeront comme la parure des pres ils s'en vont en fumee ils s'evanouissent. 21?Le mechant emprunte et ne paie pas le juste est compatissant et il donne. 22?Car ceux que Dieu benit possederont la terre et ceux qu'il maudit seront extermines. 23?L'Eternel affermit le pas de l'homme [integre] et il prend plaisir ? sa conduite. 24?S'il tombe il ne reste pas terrasse car l'eternel soutient sa main. 25?J'ai ete jeune et je suis devenu vieux: jamais je n'ai vu un juste delaisse ni ses enfants obliges de mendier leur pain. 26?Tous les jours il fait l'aum?ne il prete et ses descendants deviennent une benediction. 27?Fuis le mal et fais le bien: tu habiteras eternellement [le pays]. 28?Car le Seigneur aime le droit et il ne delaissera pas ses fideles: ils sont proteges ? jamais mais la race des mechants sera exterminee. 29?Les justes possederont la terre et ils y habiteront pour toujours. 30?La bouche du juste profere la sagesse et sa langue enonce le droit. 31?La loi de son Dieu est dans son c?ur ses pas ne chancellent point. 32?Le mechant fait le guet pour perdre le juste il cherche ? lui donner la mort. 33?L'Eternel ne l'abandonne pas entre ses mains il ne le laisse pas condamner quand il parait en justice. 34?Tourne ton attente vers l'Eternel et garde sa voie et il t'elevera en te donnant la possession du pays tu assisteras ? l'extermination des mechants. 35?J'ai vu le mechant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant 36?il n'a fait que passer et voici il n'est plus je l'ai cherche impossible de le trouver. 37?Observe l'homme integre regarde le juste certes il y a une posterite pour l'homme pacifique. 38?Les pecheurs au contraire seront detruits tous ensemble. La posterite des mechants sera exterminee. 39?Le salut du juste vient de l'Eternel il est leur citadelle au temps de la detresse. 40?L'Eternel les aide et les delivre il les delivre des mechants il les sauve car ils se sont abrites en lui.
לז- א לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה- ב כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון- ג בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה- ד והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך- ה גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה- ו והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים- ז דום ליהוה והתחולל לואל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות- ח הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע- ט כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ- י ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו- יא וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום- יב זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו- יג אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו- יד חרב פתחו רשעים ודרכו קשתםלהפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך- טו חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה- טז טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים- יז כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה- יח יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה- יט לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו- כ כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו- כא לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן- כב כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו- כג מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ- כד כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו- כה נער הייתי גם זקנתיולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם- כו כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה- כז סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם- כח כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרווזרע רשעים נכרת- כט צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה- ל פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט- לא תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו- לב צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו- לג יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו- לד קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץבהכרת רשעים תראה- לה ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן- לו ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא- לז שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום- לח ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה- לט ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה- מ ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו ? -

------

le tehilim 40 à ce texte

1?Au chef des chantres de David. Psaume. 2?J'ai place mon ferme espoir en l'Eternel: il s'est incline vers moi il a entendu ma supplication. 3?Il m'a retire d'un gouffre tumultueux d'un bourbier fangeux il a pose mes pieds sur le roc et affermi mes pas. 4?Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau des louanges en l'honneur de notre Dieu beaucoup s'en aper?oivent eprouvent de la veneration et mettent leur confiance en l'Eternel. 5?Heureux l'homme qui cherche sa securite en l'Eternel et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge! 6?Que de prodiges ? Eternel mon Dieu que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n'est comparable ? toi j'aimerais les proclamer et les redire encore? Leur grand nombre defie toute description. 7?Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation tu m'as perfore des oreilles [pour entendre] tu n'exiges ni holocaustes ni expiatoires. 8?Aussi je dis: Voici je me presente! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m'est prescrit. 9?Accomplir ta volonte mon Dieu tel est mon desir ta loi a penetre jusqu'au fond de mes entrailles. 10?J'ai proclame ton equite dans une nombreuse assemblee voici je n'ai pas tenu mes levres closes: Eternel toi tu le sais. 11?Je n'ai point fait le silence sur ta justice dont mon c?ur est plein j'ai dit ta fidelite et ta protection je n'ai point cache ta gr?ce et ta bienveillance ? la grande foule. 12?Toi non plus ne me refuse pas ta clemence que ta gr?ce et ta bonte me protegent sans cesse! 13?car des maux sans nombre m'assiegent mes peches m'ont deborde je ne puis plus rien voir ils sont plus abondants que les cheveux de ma tete aussi mon c?ur est-il defaillant en moi. 14?Consens Seigneur ? me sauver Eternel h?te-toi de me porter secours. 15?Qu'ils soient ensemble confondus et couverts de honte ceux qui attentent ? ma vie pour la supprimer! Qu'ils l?chent pied et reculent en rougissant ceux qui souhaitent mon malheur! 16?Qu'ils soient frappes de stupeur par suite de leur honte ceux qui disent de moi: Ha! Ha! 17?Mais qu'ils jubilent et se rejouissent en toi tous ceux qui te recherchent qu'ils disent constamment: Dieu est grand! ceux qui aiment ta protection! 18?Quant ? moi pauvre et malheureux que mon Seigneur ait egard ? moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Eternel n'attends pas trop longtemps.
מ- א למנצח לדוד מזמור - ב קוה קויתי יהוה ויט אלי וישמע שועתי - ג ויעלני מבור שאון מטיט היון ויקם עלסלע רגלי כונן אשרי - ד ויתן בפי שיר חדש תהלה לאלהינו יראו רבים וייראו ויבטחו ביהוה - ה אשריהגבר אשרשם יהוה מבטחו ולאפנה אלרהבים ושטי כזב - ו רבות עשית אתה יהוה אלהי נפלאתיך ומחשבתיך אלינו אין ערך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר - ז זבח ומנחה לאחפצת אזנים כרית לי עולה וחטאה לא שאלת - ח אז אמרתי הנהבאתי במגלתספר כתוב עלי - ט לעשות רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי - י בשרתי צדק בקהל רב הנה שפתי לא אכלא יהוה אתה ידעת - יא צדקתך לאכסיתי בתוך לבי אמונתך ותשועתך אמרתי לאכחדתי חסדך ואמתך לקהל רב - יב אתה יהוה לאתכלא רחמיך ממני חסדך ואמתך תמיד יצרוני - יג כי אפפו עלי רעות עדאין מספר השיגוני עונתי ולאיכלתי לראות עצמו משערות ראשי ולבי עזבני - יד רצהיהוה להצילני יהוה לעזרתי חושה - טו יבשו ויחפרו יחד מבקשי נפשי לספותה יסגו אחור ויכלמו חפצי רעתי - טז ישמו עלעקב בשתם האמרים לי האח האח - יז ישישו וישמחו בך כלמבקשיך יאמרו תמיד יגדל יהוה אהבי תשועתך - יח ואני עני ואביון אדני יחשב לי עזרתי ומפלטי אתה אלהי אלתאחר -

------

le tehilim 51 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David 2?lorsque le prophete Nathan fut venu le trouver ? la suite de ses relations avec Bethsabee. 3?Prends-moi en pitie ? Dieu dans la mesure de ta bonte selon la grandeur de ta clemence efface mes fautes. 4?Lave-moi ? grandes eaux de mon iniquite purifie-moi de mon peche. 5?Car je reconnais mes fautes et mon peche est sans cesse sous mes regards. 6?Contre toi seul j'ai failli j'ai fait ce qui est mal ? tes yeux ainsi tu serais equitable dans ton arret tu aurais le droit pour toi en me condamnant. 7?Mais en verite j'ai ete enfante dans l'iniquite et c'est dans le peche que ma mere m'a con?u. 8?Or toi tu exiges la verite dans le secret des c?urs dans mon for intime tu m'enseignes la sagesse. 9?Puisses-tu me purifier avec l'hysope pour que je sois pur! Puisses-tu me laver pour que je sois plus blanc que neige! 10?Puisses-tu me faire entendre des accents d'allegresse et de joie afin que ces membres que tu as broyes retrouvent leur joyeux entrain! 11?Detourne ton visage de mes peches efface toutes mes iniquites. 12?O Dieu cree en moi un c?ur pur et fais renaitre dans mon sein un esprit droit. 13?Ne me rejette pas de devant ta face ne me retire pas ta sainte inspiration. 14?Rends-moi la pleine joie de ton secours et soutiens-moi avec ton esprit magnanime. 15?Je voudrais enseigner tes voies aux pecheurs afin que les coupables reviennent ? toi. 16?Preserve-moi ? Dieu Dieu de mon salut d'un arret sanglant: ma langue celebrera ton equite. 17?Seigneur puisses-tu m'ouvrir les levres pour que ma bouche proclame tes louanges! 18?Car tu ne souhaites pas de sacrifices je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes: 19?les sacrifices [agreables] ? Dieu c'est un esprit contrit un c?ur brise et abattu ? Dieu tu ne le dedaignes point. 20?Ah! dans ta bienveillance daigne restaurer Sion reb?tir les murailles de Jerusalem. 21?Alors tu agreeras des sacrifices pieux holocaustes et victimes parfaites alors on presentera des taureaux sur ton autel.
נא - א למנצח מזמור לדוד - ב בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע - ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי - ד הרבה הרב כבסני מעוני ומחטאתי טהרני - ה כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד - ו לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך - ז הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי - ח הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני - ט תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין - י תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית - יא הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה - יב לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי - יג אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני - יד השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני - טו אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו - טז הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך - יז אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך - יח כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה - יט זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה- כ היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם - כא אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים -

------

le tehilim 52 à ce texte

1?Au chef des chantres. Maskil de David 2?lorsque Do?g l'Idumeen fut venu faire un rapport ? Sa?l en lui disant: David est entre dans la maison d'Abimelec. 3?Pourquoi te glorifier de ta cruaute homme vaillant? La bonte de Dieu ne se dement jamais. 4?Ta langue prepare des ruines comme un rasoir effile ? artisan de perfidie! 5?Tu donnes la preference au mal sur le bien tu aimes mieux mentir que parler loyalement. Selah! 6?Tu n'as de gout que pour les discours malfaisants pour le langage de l'astuce. 7?Aussi Dieu t'abattra-t-il pour toujours il t'empoignera et t'arrachera de ta tente il te deracinera de la terre des vivants. Selah! 8?Les justes en seront temoins saisis de respect et ils riront de lui. 9?Le voil? l'homme qui ne cherchait pas sa force en Dieu mais qui se fiait ? sa grande richesse et faisait le fier dans sa passion du mal! 10?Tandis que moi je suis comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu je mets ? jamais ma confiance dans la bonte de Dieu. 11?Eternellement je veux te rendre gr?ce pour ce que tu as fait et placer mon espoir en ton nom car tu es bon ? l'egard de tes pieux serviteurs.
נב - א למנצח משכיל לדוד - ב בבוא דואג האדמי ויגד לשאול ויאמר לו בא דוד אל בית אחימלך - ג מה תתהלל ברעה הגבור חסד אל כל היום - ד הוות תחשב לשונך כתער מלטש עשה רמיה - ה אהבת רע מטוב שקר מדבר צדק סלה - ו אהבת כל דברי בלע לשון מרמה - ז גם אל יתצך לנצח יחתך ויסחך מאהל ושרשך מארץ חיים סלה - ח ויראו צדיקים וייראו ועליו ישחקו - ט הנה הגבר לא ישים אלהים מעוזו ויבטח ברב עשרו יעז בהותו - י ואני כזית רענן בבית אלהים בטחתי בחסד אלהים עולם ועד - יא אודך לעולם כי עשית ואקוה שמך כי טוב נגד חסידיך ? -

------

le tehilim 53 à ce texte

1?Au chef des chantres sur Mahalat. Maskil de David. 2?L'impie a dit en son c?ur: Il n'est point de Dieu! On est corrompu on commet des actes odieux personne ne fait le bien. 3?Dieu du haut du ciel regarde les hommes pour voir s'il en est de bien inspires recherchant Dieu. 4?Tous ils ont devie ensemble ils sont pervertis personne n'agit bien pas meme un seul. 5?Ah! ils s'en ressentiront tous ces ouvriers d'iniquite qui devorent mon peuple comme on mange du pain et n'invoquent point Dieu. 6?L? meme ils seront saisis d'effroi o? il n'y a pas lieu de s'effrayer car Dieu disperse les membres de ceux qui t'assiegent. Tu les couvres de honte Dieu les ayant rejetes. 7?Ah! puisse venir de Sion le salut d'Israel! Quand Dieu ramenera les captifs de son peuple Jacob jubilera Israel sera dans la joie.
נג- א למנצח על מחלת משכיל לדוד - ב אמר נבל בלבו אין אלהים השחיתו והתעיבו עול אין עשה טוב - ג אלהים משמים השקיף על בני אדם לראות היש משכיל דרש את אלהים - ד כלו סג יחדו נאלחו אין עשה טוב אין גם אחד - ה הלא ידעו פעלי און אכלי עמי אכלו לחם אלהים לא קראו - ו שם פחדו פחד לא היה פחד כי אלהים פזר עצמות חנך הבשתה כי אלהים מאסם - ז מי יתן מציון ישעות ישראל בשוב אלהים שבות עמו יגל יעקב ישמח ישראל -

------

le tehilim 57 à ce texte

1?Au chef des chantres. Al tachhet. Mikhtam de David lorsqu'il se fut refugie ? cause de Sa?l dans la caverne. 2?Sois-moi propice ? Dieu sois-moi propice car en toi s'abrite mon ?me je me mets ? couvert ? l'ombre de tes ailes jusqu'? ce que le malheur ait passe. 3?Je crie vers le Dieu supreme vers le Tout-Puissant qui prendra ma cause en main. 4?Que du haut du ciel il m'envoie son secours celui qui m'opprime aura beau m'insulter Selah! Que Dieu envoie sa gr?ce et sa bienveillance! 5?Je pourrai me coucher parmi des lions aux regards flamboyants parmi des hommes dont les dents sont des lances et des fleches et la langue un glaive tranchant. 6?Montre ? Dieu ta grandeur qui depasse les cieux que ta gloire brille sur toute la terre! 7?On avait dresse des filets sous mes pas pour me faire ployer on avait creuse une fosse devant moi: ils y sont tombes eux-memes. Selah! 8?Mon c?ur reste ferme ? Dieu mon c?ur reste ferme: je puis chanter celebrer tes louanges. 9?Reveille-toi ? mon ?me reveillez-vous ? luth et harpe: je veux reveiller l'aurore. 10?Je te louerai parmi les nations ? Seigneur je te chanterai parmi les peuples. 11?Car ta gr?ce s'eleve jusqu'aux cieux et ta bonte atteint jusqu'au firmament. 12?Montre ? Dieu ta grandeur qui depasse les cieux que ta gloire brille sur toute la terre!
נז- א למנצח אל תשחת לדוד מכתם בברחו מפני שאול במערה - ב חנני אלהים חנני כי בך חסיה נפשי ובצל כנפיך אחסה עד יעבר הוות - ג אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי - ד ישלח משמים ויושיעני חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו - ה נפשי בתוך לבאם אשכבה להטים בני אדם שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה - ו רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך - ז רשת הכינו לפעמי כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה - ח נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה - ט עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר - י אודך בעמים אדני אזמרך בלאמים - יא כי גדל עד שמים חסדך ועד שחקים אמתך - יב רומה על שמים אלהים על כל הארץ כבודך ? -

------

le tehilim 59 à ce texte

1?Au chef des chantres. Al tachhet. Mikhtam de David lorsque Sa?l eut envoye surveiller sa maison pour le faire perir. 2?Delivre-moi de mes ennemis ? mon Dieu protege-moi contre mes adversaires 3?delivre-moi des artisans de l'injustice prete-moi main-forte contre les gens sanguinaires. 4?Car voici ils s'embusquent contre ma personne des barbares s'attroupent contre moi et il n'y a de ma part ni faute ni mefait ? Eternel! 5?Sans qu'on puisse m'imputer aucune injustice ils accourent et s'appretent au combat. Alerte! viens ? moi et regarde! 6?Tu es bien l'Eternel Dieu-Cebaot Dieu d'Israel reveille-toi pour ch?tier tous ces peuples n'epargne aucun de ces perfides malfaiteurs. Selah! 7?Chaque soir ils reviennent hurlant comme des chiens et ils font le tour de la ville. 8?Voici qu'ils donnent libre carriere ? leur bouche sur leurs levres ils ont des glaives: car (se disent-ils) qui peut les entendre? 9?Mais toi ? Eternel tu te ris d'eux tu nargues tous ces peuples. 10?Contre leur force je me mets sous ta garde car Dieu est ma citadelle. 11?Mon Dieu plein de gr?ce vient au-devant de moi Dieu me permet de toiser mes adversaires. 12?Ne les fais point perir de peur que mon peuple ne devienne oublieux. Mets-les en fuite par ta puissance jette-les ? bas ? Seigneur notre bouclier! 13?Criminelle est leur bouche la parole de leurs levres: puissent-ils devenir victimes de leur orgueil des parjures et des mensonges qu'ils debitent! 14?Aneantis-les dans ton courroux aneantis-les pour qu'ils disparaissent et qu'on apprenne que Dieu regne sur Jacob jusqu'aux confins de la terre. Selah! 15?Chaque soir ils reviennent hurlant comme des chiens et ils font le tour de la ville. 16?Ils r?dent pour gloutonner s'ils n'ont pas leur soul ils grognent. 17?Pour moi je chanterai ta puissance au matin je celebrerai ta gr?ce car tu es une citadelle pour moi un refuge au jour de ma detresse. 18?O toi ma force c'est toi que je celebre! Car Dieu est ma citadelle Dieu est bon pour moi.
נט- א למנצח אל תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את הבית להמיתו - ב הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני - ג הצילני מפעלי און ומאנשי דמים הושיעני - ד כי הנה ארבו לנפשי יגורו עלי עזים לא פשעי ולא חטאתי יהוה - ה בלי עון ירצון ויכוננו עורה לקראתי וראה - ו ואתה יהוה אלהים צבאות אלהי ישראל הקיצה לפקד כל הגוים אל תחן כל בגדי און סלה - ז ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר - ח הנה יביעון בפיהם חרבות בשפתותיהם כי מי שמע - ט ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים - י עזו אליך אשמרה כי אלהים משגבי - יא אלהי חסדו חסדי יקדמני אלהים יראני בשררי - יב אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני - יג חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו - יד כלה בחמה כלה ואינמו וידעו כי אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה - טו וישבו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר - טז המה ינועון יניעון לאכל אם לא ישבעו וילינו - יז ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי היית משגב לי ומנוס ביום צר לי - יח עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי ? -

------

le tehilim 60 à ce texte

1?Au chef des chantres. D'apres Chouch?n Edouth. Mikhtam de David poeme didactique 2?? l'occasion de sa guerre avec les Syriens de ?oba lorsque Joab ? son retour defit Edom dans la vallee du Sel lui tuant douze mille hommes. 3?O Dieu tu nous as delaisses tu as fait breche parmi nous tu t'es irrite: puisses-tu reparer nos pertes! 4?Tu as fait trembler le pays tu y as ouvert des crevasses restaure ses ruines car il vacille. 5?Tu en as fait voir de dures ? ton peuple tu nous as forces de boire un vin de vertige: 6?puisses-tu donner ? tes adorateurs une banniere pour s'y rallier au nom de la verite. Selah! 7?Afin que tes bien-aimes echappent au danger secours-nous avec ta droite et exauce-moi! 8?L'Eternel l'a annonce en son sanctuaire: Je triompherai je veux m'adjuger Sichem mesurer au cordeau la vallee de Souccot. 9?A moi Galaad! ? moi Manasse! Ephra?m est la puissante sauvegarde de ma tete Juda est mon sceptre. 10?Moab est le bassin o? je me lave sur Edom je jette ma sandale. Chante donc victoire contre moi pays des Philistins ! 11?Qui me conduira ? la ville forte? Qui saura me mener jusqu'? Edom? 12?Ne sera-ce pas toi ? Dieu toi qui nous avais delaisses qui ne faisais plus campagne avec nos armees? 13?Prete-nous secours contre l'adversaire puisque trompeuse est l'aide de l'homme. 14?Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui ecrasera nos ennemis.
ס- א למנצח על שושן עדות מכתם לדוד ללמד - ב בהצותו את ארם נהרים ואת ארם צובה וישב יואב ויך את אדום בגיא מלח שנים עשר אלף - ג אלהים זנחתנו פרצתנו אנפת תשובב לנו - ד הרעשתה ארץ פצמתה רפה שבריה כי מטה - ה הראית עמך קשה השקיתנו יין תרעלה - ו נתתה ליראיך נס להתנוסס מפני קשט סלה - ז למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך ועננו וענני - ח אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד - ט לי גלעד ולי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי - י מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת התרועעי - יא מי יבלני עיר מצור מי נחני עד אדום - יב הלא אתה אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאותינו - יג הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם - יד באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו ? -

------

le tehilim 66 à ce texte

1?Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu! 2?Chantez la gloire de son nom faites de ses louanges un tribut d'honneur. 3?Dites ? Dieu: Que tes ?uvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi 4?la terre entiere se prosterne ? tes pieds entonne tes louanges celebre ton nom. Selah! 5?Venez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l'homme. 6?Il change la mer en terre ferme ? travers le fleuve on marche ? pied sec des lors nous mimes notre joie en lui. 7?Il regne eternellement dans sa force ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! Selah! 8?Nations benissez notre Dieu faites retentir le bruit de ses louanges! 9?Il nous a gratifies de la vie et n'a pas laisse nos pieds chanceler. 10?Car tu nous as eprouves ? notre Dieu jetes au creuset comme on fait de l'argent. 11?Tu nous avais amenes dans un filet tu avais charge nos reins d'un pesant fardeau 12?courbe notre tete sous le joug des gens. Nous avions passe par le feu et par l'eau mais tu nous as remis dans l'abondance. 13?Je me presenterai dans ta maison avec des holocaustes pour m'acquitter envers toi de tous mes v?ux 14?que mes levres ont exprimes qu'au cours de ma detresse ma bouche a formules. 15?Je t'offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes avec la fumee des beliers j'immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Selah! 16?Venez et ecoutez: Je veux raconter ? vous tous qui craignez Dieu ce qu'il a fait en ma faveur! 17?A pleine bouche je l'avais invoque il se trouvait exalte par mes levres. 18?Si dans mon c?ur j'avais eu en vue l'iniquite Dieu ne m'eut pas entendu. 19?Eh bien! Dieu a entendu il a ete attentif aux accents de ma priere. 20?Loue soit Dieu qui n'a pas repousse ma priere et ne m'a pas retire sa gr?ce!
סו - א למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ - ב זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו - ג אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך - ד כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה - ה לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם - ו הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו - ז משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו ירומו למו סלה - ח ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו - ט השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו - י כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף - יא הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו - יב הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה - יג אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי - יד אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי - טו עלות מיחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה - טז לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי - יז אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני - יח און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני - יט אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי- כ ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי -

------

le tehilim 70 à ce texte

1?Au chef des chantres. De David. Pour la Commemoration. 2?[Consens] ? Dieu ? me sauver Eternel h?te-toi de me porter secours. 3?Qu'ils soient confondus et couverts de honte ceux qui attentent ? ma vie: qu'ils l?chent pied et reculent en rougissant ceux qui souhaitent mon malheur! 4?Qu'ils s'en retournent punis par leur honte ceux qui disent de moi: Ha! Ha! 5?Mais qu'ils jubilent et se rejouissent en toi tous ceux qui te recherchent! Qu'ils disent constamment: Dieu est grand ceux qui aiment ta protection! 6?Quant ? moi pauvre et malheureux ? Dieu h?te-toi en ma faveur tu es mon aide et ma sauvegarde: Eternel n'attends pas trop longtemps.
ע - א למנצח לדוד להזכיר אלהים - ב להצילני יהוה לעזרתי חושה- ג יבשו ויחפרו מבקשי נפשי יסגו אחור ויכלמו חפצי רעתי - ד ישובו על עקב בשתם האמרים האח האח - ה ישישו וישמחו בך כל מבקשיך ויאמרו תמיד יגדל אלהים אהבי ישועתך - ו ואני עני ואביון אלהים חושה לי עזרי ומפלטי אתה יהוה אל תאחר -

------

le tehilim 71 à ce texte

1?En toi Seigneur je m'abrite! Puisse-je n'etre jamais de?u! 2?Dans ta justice sauve-moi retire-moi du danger incline vers moi ton oreille et viens ? mon secours. 3?Sois pour moi un rocher tutelaire toujours accessible fais-toi une loi de me preter assistance car tu es bien mon rocher et ma citadelle. 4?Mon Dieu delivre-moi de la main du mechant de la poigne de l'homme inique et violent. 5?Car tu es mon espoir Seigneur Dieu ma sauvegarde depuis ma jeunesse. 6?Sur toi je m'appuie depuis mon enfance c'est toi qui m'as tire des entrailles de ma mere: tu es l'objet constant de mes louanges. 7?Pour beaucoup j'ai l'air d'un insigne prodige mais toi tu es mon solide abri. 8?J'ai la bouche pleine de louanges sans cesse je pr?ne ta gloire. 9?Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse alors que ma vigueur est epuisee ne m'abandonne point. 10?Car mes ennemis s'entretiennent de moi ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble. 11?Ils disent: Dieu l'a delaisse courez-lui sus empoignez-le car il n'est personne pour le sauver! 12?O Dieu ne te tiens pas eloigne de moi mon Dieu h?te-toi de me venir en aide. 13?Qu'ils soient confondus reduits ? neant ceux qui me vouent leur haine qu'ils soient enveloppes de honte et d'ignominie ceux qui cherchent mon malheur! 14?Pour moi je serai toujours plein d'espoir et j'ajouterai encore ? toutes tes louanges. 15?Ma bouche proclamera ton equite tout le temps ta protection car je suis impuissant ? tout enumerer. 16?Je me presenterai avec tes hauts faits ? Seigneur Dieu je celebrerai ta justice ? toi seul. 17?O Dieu tu m'as appris ? les connaitre des ma jeunesse et jusqu'? ce jour j'annonce tes merveilles. 18?Aussi jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs tu ne m'abandonneras pas ? Dieu pour que je puisse reveler ta force ? ma generation ta puissance ? toute la posterite. 19?Ta justice ? Dieu atteint en effet jusqu'au ciel: tu accomplis de grandes choses: ? Dieu qui est comme toi? 20?Toi qui m'as fait voir des epreuves nombreuses et cruelles ? nouveau tu me rendras la vie ? nouveau tu me feras remonter du fond des abimes. 21?Tu accroitras ma grandeur et tu te retourneras vers moi pour me consoler. 22?En retour moi je te louerai au son du luth pour ta bonte fidele ? mon Dieu je te chanterai avec la harpe ? Saint d'Israel! 23?Mes levres entonneront des cantiques lorsque je voudrai te celebrer ainsi que mon ?me qui te doit sa delivrance. 24?Oui ma langue proclamera ta justice tout le long du jour car ils auront ete confondus couverts de honte ceux qui voulaient mon malheur.
עא - א בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם - ב בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני - ג היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה - ד אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ - ה כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי - ו עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד - ז כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז - ח ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך - ט אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני - י כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו - יא לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל - יב אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה חושה - יג יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי - יד ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך - טו פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות - טז אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך - יז אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך - יח וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך - יט וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך- כ אשר הראיתנו הראיתני צרות רבות ורעות תשוב תחינו תחיני ומתהמות הארץ תשוב תעלני - כא תרב גדלתי ותסב תנחמני - כב גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל - כג תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית - כד גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי -

------

le tehilim 73 à ce texte

1?Psaume d'Assaph. Ah! Dieu est bon pour Israel pour ceux qui ont le c?ur pur. 2?Pour moi cependant peu s'en faut que mes pieds n'aient bronche pour un rien mes pas auraient glisse. 3?Car je portais envie aux insenses: je voyais le bonheur des mechants. 4?En effet ils sont ? l'abri de ces coups qui amenent la mort et leur force demeure intacte. 5?Ils n'ont pas leur part des miseres humaines ne subissent point les maux qui atteignent les autres. 6?Aussi sont-ils bouffis d'orgueil et se drapent-ils dans leur violence comme dans un manteau. 7?Leurs yeux brillent ? travers la graisse les fantaisies de leur c?ur depassent toute borne. 8?Ils ricanent et se targuent mechamment de tyrannie ils parlent du haut de leur grandeur. 9?Leur bouche s'attaque au ciel leur langue promene ses ravages sur la terre. 10?C'est pourquoi son peuple en arrive au meme point et il absorbe de larges rasades d'eau 11?tout en disant: Comment le Tout-Puissant peut-il savoir? Le Dieu supreme possede-t-il la science? 12?Voyez ces mechants! Eternellement en securite ils voient croitre leur puissance. 13?C'est donc en vain que j'ai garde mon c?ur pur et lave mes mains pour qu'elles fussent sans tache: 14?je suis frappe sans rel?che ma peine se renouvelle chaque matin. 15?Si je me fusse decide ? redire tout cela certes j'aurais commis une trahison contre toute une generation de tes enfants. 16?Je me mis donc ? reflechir pour comprendre la chose: ce fut une t?che penible ? mes yeux 17?jusqu'? ce que penetrant dans le sanctuaire de Dieu je me fusse rendu compte de leur fin. 18?Oui tu les as mis sur un chemin glissant tu les precipites dans la ruine. 19?Oh! comme en un instant ils sont reduits ? la desolation! Ils sont perdus ils finissent dans l'epouvante. 20?Comme un songe s'evanouit apres le reveil ainsi Seigneur quand tu te leves tu dissipes leurs vaines images. 21?Ainsi quand mon c?ur s'aigrissait et que mes reins etaient transperces 22?j'etais un sot ne sachant rien j'etais comme une brute ? ton egard. 23?Mais desormais je resterai toujours avec toi: tu as saisi ma main droite 24?tu me guideras par ton conseil et finalement tu me recueilleras avec honneur. 25?Qui donc aurais-je [sans toi] au ciel? A c?te de toi je ne desire rien sur terre. 26?Ma chair peut se dissoudre ainsi que mon c?ur Dieu sera ? jamais le rocher de mon c?ur et mon partage. 27?Certainement ils periront ceux qui s'eloignent de toi tu aneantis tous ceux qui te deviennent infideles. 28?Pour moi le voisinage de Dieu fait mon bonheur j'ai mis ma confiance dans le Seigneur Dieu [pret] ? proclamer toutes tes ?uvres.
עג - א מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב - ב ואני כמעט נטוי נטיו רגלי כאין שפכה שפכו אשרי - ג כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה - ד כי אין חרצבות למותם ובריא אולם - ה בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו - ו לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו - ז יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב - ח ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו - ט שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ - י לכן ישיב ישוב עמו הלם ומי מלא ימצו למו - יא ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון - יב הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל - יג אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי - יד ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים - טו אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי - טז ואחשבה לדעת זאת עמל היא הוא בעיני - יז עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם - יח אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות - יט איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות- כ כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה - כא כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן - כב ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך - כג ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני - כד בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני - כה מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ - כו כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם - כז כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך - כח ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך -

------

le tehilim 77 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur Iedouthoun. Psaume d'Assaph. 2?Ma voix s'eleve vers Dieu et je crie ma voix s'eleve vers Dieu et il me prete l'oreille. 3?Au jour de ma detresse je recherche le Seigneur de nuit ma main se tend vers lui sans rel?che: mon ?me refuse toute consolation. 4?Je pense ? Dieu et je gemis je reflechis et mon esprit se voile de tristesse. Selah! 5?Tu tiens mes paupieres ouvertes je suis trouble au point de ne pouvoir parler. 6?Je medite sur les jours d'un passe lointain sur les annees envolees depuis une eternite. 7?La nuit je me rememore mes cantiques je medite en mon c?ur et mon esprit se plonge dans les reflexions: 8?Le Seigneur delaisse-t-il donc sans retour? Ne rendra-t-il plus sa bienveillance? 9?Sa bonte a-t-elle disparu ? jamais? Sa promesse est-elle annulee pour la suite des temps? 10?Dieu a-t-il desappris la compassion? Ou bien dans sa colere enchaine-t-il sa misericorde? Selah! 11?Et je me dis: C'est l? ma souffrance que la main du Tres-Haut ait change [? mon egard ]. 12?J'evoquerai le souvenir des ?uvres du Seigneur oui le souvenir de tes antiques merveilles. 13?Je mediterai sur tous tes exploits et passerai en revue tes hauts faits. 14?O Dieu sublime de saintete est ta voie est-il une divinite grande comme Dieu? 15?Tu es toi l'Etre tout-puissant auteur de prodiges tu fais eclater ta force parmi les nations. 16?Par ton bras tu affranchis ton peuple les fils de Jacob et de Joseph. Selah! 17?Les flots te virent ? Dieu les flots te virent et ils tremblerent les vagues profondes s'emurent de peur. 18?Les nuees se fondirent en pluies torrentielles les cieux firent retentir leur tonnerre et tes fleches volerent de toutes parts. 19?Le fracas de ta foudre se mela au tourbillon les eclairs illuminerent le monde la terre gemit et vacilla. 20?Tu frayas ta route ? travers la mer ton sentier ? travers des eaux epaisses: tes traces echapperent aux regards. 21?Tu conduisis comme un troupeau ton peuple par la main de Mo?se et d'Aaron.
עז- א למנצח על ידיתון ידותון לאסף מזמור - ב קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי - ג ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי - ד אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה - ה אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר - ו חשבתי ימים מקדם שנות עולמים - ז אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי - ח הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד - ט האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר - י השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה - יא ואמר חלותי היא שנות ימין עליון - יב אזכיר אזכור מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך - יג והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה - יד אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים - טו אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך - טז גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה - יז ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות - יח זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו - יט קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ- כ בים דרכך ושביליך ושבילך במים רבים ועקבותיך לא נדעו - כא נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן -

------

le tehilim 78 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Ecoute ? mon peuple mon enseignement prete l'oreille aux paroles de ma bouche. 2?J'ouvre les levres pour des sentences poetiques j'enonce des aphorismes venant des temps anciens. 3?Ce que nous connaissons pour l'avoir entendu ce que nos peres nous ont raconte 4?nous ne le laissons pas ignorer ? leurs descendants ? la generation la plus reculee nous voulons raconter les ?uvres glorieuses de l'Eternel sa puissance et les merveilles qu'il a accomplies. 5?Il a etabli un code dans Jacob institue une loi en Israel et il ordonna ? nos peres de les enseigner ? leurs enfants 6?pour que la generation future soit mise au courant pour que les enfants qui viendraient ? naitre se levent [et ? leur tour] en instruisent leurs fils. 7?Qu'ils mettent donc leur confiance en Dieu se gardent d'oublier les hauts faits du Tout-Puissant et observent ses prescriptions! 8?Et qu'ils ne soient pas comme leurs ancetres une generation insoumise et rebelle une generation au c?ur inconstant et ? l'esprit non sincerement fidele ? Dieu. 9?Les fils d'Ephra?m armes de l'arc habiles tireurs ont tourne le dos au jour du combat! 10?Ils ont repudie l'alliance de Dieu et refuse de suivre sa loi. 11?Ils ont oublie ses grandes ?uvres et ses merveilles dont il les avait rendus temoins. 12?Sous les yeux de leurs peres il accomplit des prodiges sur la terre d'Egypte dans les champs de ?o?n. 13?Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage fit se dresser les ondes comme une digue. 14?Le jour il les dirigeait au moyen de la nuee et toute la nuit par l'eclat du feu. 15?Il entrouvrit des roches dans le desert et offrit ? leur soif des flots abondants. 16?Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves. 17?Mais ils continuerent ? pecher contre lui ? s'insurger contre le Tres-Haut dans ces regions arides. 18?Au fond de leur c?ur ils mirent Dieu ? l'epreuve en demandant une nourriture selon leur gout. 19?Ils tinrent des propos contre Dieu disant: 20?Dieu pourra-t-il dresser une table dans le desert? Sans doute il a frappe un rocher et les eaux ont jailli des torrents se sont precipites: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d'appreter de la viande ? son peuple? 21?C'est pourquoi l'Eternel les ayant entendus s'irrita un feu s'alluma contre Jacob et sa colere s'eleva contre Israel 22?parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu ni temoigne de leur confiance en son secours. 23?Il commanda aux nuages d'en haut et ouvrit les portes du ciel. 24?Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture et leur octroya du ble celeste. 25?Tous eurent ? manger de ce pain de delices: il leur avait envoye des vivres ? satiete. 26?[Puis] il abattit le vent d'Est sous les cieux et sa puissance dechaina le vent du Midi. 27?Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussiere des oiseaux ailes [nombreux] comme le sable de la mer 28?il les fit tomber au milieu de leur camp tout autour de leurs tentes. 29?Ils mangerent et furent pleinement rassasies: il leur accorda l'objet de leur convoitise. 30?Eux n'avaient pas encore assouvi leur desir la nourriture etait encore dans leur bouche 31?que la colere de Dieu s'eleva contre eux il en decima les plus vigoureux et coucha ? terre les gens d'elite en Israel. 32?Malgre cela ils pecherent encore et n'ajouterent point foi ? ses merveilles. 33?Il mit donc fin ? leurs jours par un souffle ? leurs annees par des coups soudains. 34?Quand il les faisait ainsi perir ils le recherchaient venant ? resipiscence ils se mettaient en quete de Dieu. 35?Alors ils se souvenaient que Dieu etait leur rocher le Dieu supreme leur liberateur. 36?Ils l'amadouaient avec leur bouche en paroles ils lui offraient des hommages menteurs 37?mais leur c?ur n'etait pas de bonne foi ? son egard ils n'etaient pas sincerement attaches ? son alliance. 38?Mais lui plein de misericorde pardonne les fautes pour ne pas consommer des ruines bien souvent il laisse sa colere s'apaiser et n'a garde de dechainer tout son courroux. 39?Il se souvint donc que c'etaient de faibles creatures un souffle qui s'evanouit sans retour. 40?Que de fois ils s'insurgerent contre lui dans le desert et l'offenserent dans ces lieux solitaires! 41?Ils revenaient sans cesse ? la charge mettant ? l'epreuve le Tout-Puissant et defiant le Saint d'Israel. 42?Ils etaient oublieux de sa puissance oublieux du jour o? il les delivra de l'ennemi 43?car il fit eclater ses prodiges en Egypte et ses miracles dans les champs de ?o?n. 44?Il changea en sang leurs fleuves et leurs cours d'eau ne furent plus potables. 45?Il lan?a contre eux des betes malfaisantes pour les devorer des grenouilles pour les ruiner. 46?Il livra leurs plantations aux locustes et le produit de leur travail aux sauterelles. 47?Par la grele il fit perir leurs vignes et leurs sycomores par les giboulees. 48?Il abandonna leur betail en proie ? la grele et leurs troupeaux aux ravages de la foudre. 49?Il l?cha sur eux le feu de sa colere courroux malediction et fleaux tout un essaim d'anges malfaisants. 50?Il donna libre cours ? sa colere ne les preserva pas eux-memes de la mort mais les fit succomber victimes de la peste. 51?Il frappa tout premier-ne en Egypte les premices de leur vigueur dans les tentes de Cham. 52?Il mit en marche son peuple comme des brebis et les conduisit comme un troupeau dans le desert. 53?Il les fit avancer en securite sans qu'ils eussent rien ? craindre alors que la mer s'etait refermee sur leurs ennemis. 54?Il les amena sur son saint territoire sur cette montagne acquise par sa droite. 55?Il chassa des peuplades devant eux leur en distribua le pays par lots hereditaires et etablit dans leurs tentes les tribus d'Israel. 56?Mais redevenus rebelles ils tenterent le Dieu supreme et cesserent d'observer ses statuts. 57?Ils se devoyerent devinrent infideles comme leurs peres se retournerent comme un arc perfide. 58?Ils irriterent Dieu par leurs hauts lieux et par leurs images sculptees allumerent sa jalousie. 59?Dieu entendit et s'emporta eut un profond degout d'Israel. 60?Il delaissa la residence de Silo le tabernacle qu'il avait etabli parmi les hommes. 61?Il laissa s'en aller en captivite sa puissance et sa gloire tomber entre les mains de l'ennemi. 62?Il livra son peuple au glaive et s'emporta contre son heritage. 63?Ses jeunes gens le feu les devora ses jeunes filles ne connurent aucun chant d'hymenee. 64?Ses pretres tomberent par l'epee et ses veuves ne pleurerent point. 65?Alors le Seigneur se reveilla tel un homme qui a dormi tel un guerrier exalte par le vin. 66?Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre eternel. 67?Mais il rejeta le tabernacle de Joseph et cessa de preferer la tribu d'Ephra?m. 68?Il porta son choix sur la tribu de Juda sur le mont Sion qu'il avait pris en affection 69?il b?tit son sanctuaire [solide] comme les hauteurs celestes comme la terre qu'il a fondee pour l'eternite. 70?Il elut David son serviteur et lui fit quitter les parcs des troupeaux. 71?Du milieu des brebis allaitant leurs petits il l'amena pour etre le pasteur de Jacob son peuple et d'Israel son heritage. 72?Et lui [David] fut leur pasteur selon l'integrite de son c?ur et les dirigea d'une main habile.
עח - א משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי - ב אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם - ג אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו - ד לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאתיו אשר עשה - ה ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם - ו למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם - ז וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו - ח ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו - ט בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב - י לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת - יא וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם - יב נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען - יג בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד - יד וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש - טו יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה - טז ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים - יז ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה - יח וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם - יט וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר- כ הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו - כא לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל - כב כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו - כג ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח - כד וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו - כה לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע - כו יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן - כז וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף - כח ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו - כט ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם - ל לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם - לא ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע - לב בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו - לג ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה - לד אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל - לה ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם - לו ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו - לז ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו - לח והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו - לט ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב - מ כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון - מא וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו - מב לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר - מג אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען - מד ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון - מה ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם - מו ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה - מז יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל - מח ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים - מט ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים - נ יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר - נא ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהֳלי חם - נב ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר - נג וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים - נד ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו - נה ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהֳליהם שבטי ישראל - נו וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו - נז ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה - נח ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו - נט שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל - ס ויטש משכן שלו אהל שכן באדם - סא ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר - סב ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר - סג בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו - סד כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה - סה ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין - סו ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו - סז וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר - סח ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב - סט ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם - ע ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן - עא מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו - עב וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם ? ? -

------

le tehilim 79 à ce texte

1?Psaume d'Assaph. O Dieu des pa?ens ont envahi ton heritage souille ton temple saint reduit Jerusalem en un monceau de decombres. 2?Ils ont livre le cadavre de tes serviteurs en p?ture aux oiseaux du ciel la chair de tes pieux adorateurs aux betes des champs. 3?Leur sang ils l'ont repandu comme l'eau autour de Jerusalem personne ne leur donne la sepulture. 4?Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins la risee et la fable de ceux qui nous entourent. 5?Jusqu'? quand ? Eternel seras-tu obstinement irrite ta rancune sera-t-elle brulante comme le feu? 6?Repands ta colere sur les peuples qui ne te connaissent point sur les empires qui n'invoquent pas ton nom! 7?Car ils ont devore Jacob et fait une ruine de sa demeure. 8?Ne nous impute point les fautes du passe que ta pitie vienne promptement ? nous: car nous sommes tombes bien bas. 9?Viens ? notre secours Dieu de notre salut par egard pour l'honneur de ton nom: ? cause de ton nom delivre-nous pardonne nos peches. 10?Pourquoi les peuples diraient-ils: O? est leur Dieu? Puisse sous nos yeux eclater parmi les peuples la vengeance qu'appelle le sang de tes serviteurs verse par eux! 11?Puissent les soupirs des captifs monter vers toi! Par la puissance de tes bras veille au salut de ceux qui sont voues ? la mort. 12?Fais retomber sept fois sur la tete de nos voisins la peine des outrages qu'ils ont diriges contre toi ? Seigneur! 13?Et nous ton peuple les brebis de ton p?turage nous te rendrons gr?ce ? jamais d'?ge en ?ge nous proclamerons tes louanges.
עט - א מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים - ב נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ - ג שפכו דמם כמים סביבות ירושלם ואין קובר - ד היינו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו - ה עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך - ו שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו - ז כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו - ח אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד - ט עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך - י למה יאמרו הגוים איה אלהיהם יודע בגיים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך - יא תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה - יב והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני - יג ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדור ודר נספר תהלתך ? -

------

le tehilim 80 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim Edouth. Psaume d'Assaph. 2?Pasteur d'Israel prete l'oreille toi qui menes Joseph comme un troupeau! Revele-toi dans ta splendeur toi qui tr?nes sur les Cherubins! 3?Aux regards d'Ephra?m Benjamin et Manasse deploie ta puissance et marche ? notre secours! 4?O Dieu regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves! 5?Eternel Dieu-Cebaot! Jusques ? quand accueilleras-tu avec colere la priere de ton peuple? 6?Tu leur fais manger un pain [trempe] de pleurs tu les abreuves d'un deluge de larmes. 7?Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins et nos ennemis se livrent ? leurs moqueries. 8?O Dieu-Cebaot regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves! 9?Tu as fait emigrer une vigne de l'Egypte et expulse des nations pour la replanter. 10?Tu as fait place nette devant elle aussi elle jeta de profondes racines et s'etendit sur le pays. 11?Les montagnes furent couvertes de son ombrage ses branches egalerent les cedres de Dieu. 12?Elle poussa ses sarments jusqu'? la mer jusqu'au Fleuve ses rejetons. 13?Pourquoi as-tu demoli ses cl?tures si bien que tous les passants la depouillent 14?que le sanglier de la foret la mutile et qu'elle sert de p?ture ? ce qui se meut dans les champs? 15?O Dieu-Cebaot! Reviens de gr?ce! Du haut du Ciel regarde et vois prends sous ta protection cette vigne 16?ces ceps que ta droite a mis en terre cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse. 17?La voil? consumee par le feu mise en pieces: sous la colere mena?ante de ta face tout perit! 18?Oh! que ta protection s'etende sur l'homme elu par ta droite sur le fils de l'homme que tu avais rendu fort en ton honneur! 19?Nous ne nous eloignerons plus de toi: ranime notre vie et nous invoquerons ton nom. 20?O Eternel Dieu-Cebaot regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves!
פ - א למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור - ב רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה - ג לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו - ד אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה - ה יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך - ו האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש - ז תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו - ח אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה - ט גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה - י פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ - יא כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל - יב תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה - יג למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך - יד יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה - טו אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת - טז וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך - יז שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו - יח תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך - יט ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא- כ יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה -

------

le tehilim 84 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Par les fils de Kore. Psaume. 2?Que tes demeures sont aimables Eternel-Cebaot! 3?Mon ?me soupirait et languissait apres les parvis du Seigneur: que mon c?ur tout mon etre celebrent le Dieu vivant! 4?Meme le passereau trouve un abri l'hirondelle a son nid o? elle depose ses petits. [Moi je revais] de tes autels Eternel-Cebaot mon roi et mon Dieu. 5?Heureux ceux qui habitent dans ta maison et sans cesse recitent tes louanges! Selah! 6?Heureux l'homme qui met sa force en toi dont le c?ur connait les vraies routes! 7?En traversant la vallee des larmes ils en font un pays de sources qu'en outre une pluie precoce couvre de benedictions. 8?Ils s'avancent avec une force toujours croissante pour paraitre devant Dieu ? Sion. 9?Eternel Dieu-Cebaot ecoute donc ma priere prete l'oreille Dieu de Jacob. Selah! 10?Regarde ? Dieu celui qui est notre bouclier fixe les yeux sur la face de ton oint. 11?Assurement un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [autres] je prefere me tenir au seuil de la maison de mon Dieu plut?t que de sejourner dans les tentes de l'impiete. 12?Car le Seigneur Dieu est un soleil un bouclier: l'Eternel octroie gr?ce et honneurs il ne refuse pas le bonheur ? ceux qui marchent dans la droiture. 13?Eternel-Cebaot heureux l'homme qui a confiance en toi!
פד- א למנצח על הגתית לבני קרח מזמור - ב מה ידידות משכנותיך יהוה צבאות - ג נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יהוה לבי ובשרי ירננו אל אל חי - ד גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך יהוה צבאות מלכי ואלהי - ה אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה - ו אשרי אדם עוז לו בך מסלות בלבבם - ז עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם ברכות יעטה מורה - ח ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון - ט יהוה אלהים צבאות שמעה תפלתי האזינה אלהי יעקב סלה - י מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך - יא כי טוב יום בחצריך מאלף בחרתי הסתופף בבית אלהי מדור באהלי רשע - יב כי שמש ומגן יהוה אלהים חן וכבוד יתן יהוה לא ימנע טוב להלכים בתמים - יג יהוה צבאות אשרי אדם בטח בך ? -

------

le tehilim 85 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Kore. Psaume. 2?Tu as rendu ? Seigneur ton affection ? ton pays repare les ruines de Jacob. 3?Tu as pardonne les fautes de ton peuple couvert d'un voile toutes leurs defaillances. Selah! 4?Tu as refrene toute ton indignation renonce ? ton ardente colere. 5?Restaure-nous Dieu de notre salut mets fin ? ton irritation ? notre egard. 6?Seras-tu ? jamais courrouce contre nous? Feras-tu d'?ge en ?ge durer ton ressentiment? 7?Ne veux-tu pas nous rendre ? la vie pour que ton peuple se rejouisse en toi? 8?Montre-nous Seigneur ton amour et ton secours accorde-le nous. 9?Ah! je veux entendre ce que dit Dieu l'Eternel car c'est le salut qu'il va annoncer ? son peuple et ? ses fideles mais qu'ils ne retombent plus dans leurs folies! 10?Oui proche est son secours de ses pieux adorateurs si bien que la gloire elira domicile dans notre pays. 11?L'amour et la fidelite se donnent la main la justice et la paix s'embrassent. 12?La fidelite va germer du sein de la terre et la justice briller du haut des cieux. 13?Oui le Seigneur octroie le bonheur et notre pays prodigue ses moissons. 14?La justice marche au-devant de lui et trace la route devant ses pas.
פה - א למנצח לבני קרח מזמור - ב רצית יהוה ארצך שבת שבות שבית יעקב - ג נשאת עון עמך כסית כל חטאתם סלה - ד אספת כל עברתך השיבות מחרון אפך - ה שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו - ו הלעולם תאנף בנו תמשך אפך לדר ודר - ז הלא אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו בך - ח הראנו יהוה חסדך וישעך תתן לנו - ט אשמעה מה ידבר האל יהוה כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל ישובו לכסלה - י אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו - יא חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו - יב אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף - יג גם יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה - יד צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו -

------

le tehilim 91 à ce texte

1?Celui qui demeure sous la sauvegarde du Tres-Haut et s'abrite ? l'ombre du Tout-Puissant 2?qu'il dise ? l'Eternel: Tu es mon refuge ma citadelle mon Dieu en qui je place ma confiance! 3?Car c'est lui qui te preserve du piege de l'oiseleur de la peste meurtriere. 4?Il te recouvre de ses vastes pennes sous ses ailes tu trouves un refuge: sa bonte est un bouclier et une cuirasse. 5?Tu n'auras ? craindre ni les terreurs de la nuit ni les fleches qui voltigent le jour 6?ni la peste qui chemine dans l'ombre ni l'epidemie qui exerce ses ravages en plein midi. 7?Qu'? tes c?tes il en tombe mille dix mille ? ta droite: toi le mal ne t'atteindra point. 8?Tu le verras seulement de tes yeux tu seras temoin de la remuneration des mechants. 9?C'est que [tu as dit]: L'Eternel est mon refuge! Dans le Tres-Haut tu as place ton abri. 10?Nul malheur ne te surviendra nul fleau n'approchera de ta tente 11?car ? ses anges il a donne mission de te proteger en toutes tes voies. 12?Sur leurs bras ils te porteront pour que ton pied ne se heurte ? aucune pierre. 13?Tu marcheras sur le chacal et la vipere tu fouleras le lionceau et le serpent. 14?Car [dit le Seigneur] il m'est attache et je veux le sauver du danger je veux le grandir parce qu'il connait mon nom. 15?Il m'appelle et je lui reponds je suis avec lui dans la detresse je le delivre et le comble d'honneur. 16?Je le rassasie de longs jours et le fais jouir de mon salut.
צא - א ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן - ב אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו - ג כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות - ד באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו - ה לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם - ו מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים - ז יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש - ח רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה - ט כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך - י לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך - יא כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך - יב על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך - יג על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין - יד כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי - טו יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו - טז ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי -

------

le tehilim 101 à ce texte

1?De David. Psaume. Je veux chanter la bonte et la justice: ? toi Eternel j'adresse mon cantique. 2?Je veux m'appliquer ? reconnaitre le droit chemin (quand viendras-tu ? moi?) suivre la droiture de mon c?ur dans l'enceinte de ma maison. 3?Je ne tolererai sous mes yeux rien d'indigne je deteste les agissements des pervers: rien de commun entre eux et moi! 4?Tout c?ur astucieux doit rester loin de moi le mal je ne veux pas le connaitre. 5?Quiconque dans l'ombre calomnie son prochain je l'aneantirai. Des yeux hautains et un c?ur enfle d'orgueil je ne puis les supporter. 6?J'ai les regards tournes vers les hommes loyaux du pays pour les faire demeurer avec moi celui qui suit le droit chemin je l'attacherai ? mon service. 7?Mais personne ne sejournera dans ma maison qui agit avec fourberie celui qui debite des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux. 8?Chaque matin j'extirperai tous les impies du pays afin de faire disparaitre de la cite divine tous les artisans d'iniquite.
קא - א לדוד מזמור חסד ומשפט אשירה לך יהוה אזמרה - ב אשכילה בדרך תמים מתי תבוא אלי אתהלך בתם לבבי בקרב ביתי - ג לא אשית לנגד עיני דבר בליעל עשה סטים שנאתי לא ידבק בי - ד לבב עקש יסור ממני רע לא אדע - ה מלושני מלשני בסתר רעהו אותו אצמית גבה עינים ורחב לבב אתו לא אוכל - ו עיני בנאמני ארץ לשבת עמדי הלך בדרך תמים הוא ישרתני - ז לא ישב בקרב ביתי עשה רמיה דבר שקרים לא יכון לנגד עיני - ח לבקרים אצמית כל רשעי ארץ להכרית מעיר יהוה כל פעלי און -

------

le tehilim 102 à ce texte

1?Priere d'un malheureux qui se sent defaillir et repand sa plainte devant l'Eternel. 2?Eternel ecoute de gr?ce ma priere que ma supplication vienne jusqu'? toi. 3?Ne me derobe pas ta face au jour de ma detresse incline vers moi ton oreille lorsque je t'invoque exauce-moi sans retard. 4?Car mes jours se consument dans la fumee et mes os sont brulants comme un brasier. 5?Mon c?ur est fletri desseche comme l'herbe car j'ai oublie de manger mon pain. 6?A force de pousser des gemissements mes os sont colles ? ma chair. 7?Je ressemble au pelican du desert je suis devenu pareil au hibou des ruines. 8?Je souffre d'insomnie et suis comme un passereau solitaire sur le toit. 9?Tous les jours mes ennemis m'insultent ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malediction. 10?Car j'ai mange des cendres comme du pain ? mon breuvage j'ai mele mes larmes 11?? cause de ta colere et de ton irritation puisque tu m'as souleve et lance au loin. 12?Mes jours sont comme une ombre qui s'allonge et moi comme l'herbe je me desseche. 13?Mais toi Eternel tu tr?nes ? jamais et ton nom dure de generation en generation. 14?Tu te leveras tu prendras Sion en pitie car il est temps de lui faire gr?ce: l'heure est venue! 15?Car tes serviteurs affectionnent ses pierres et ils cherissent jusqu'? sa poussiere. 16?Alors les peuples revereront le nom de l'Eternel tous les rois de la terre ta gloire. 17?Car l'Eternel reb?tit Sion il s'y manifeste dans sa majeste. 18?Il se tourne vers la priere du pauvre denude il ne dedaigne pas ses invocations. 19?Que cela soit consigne par ecrit pour les generations futures afin que le peuple ? naitre loue l'Eternel! 20?Parce qu'il abaisse ses regards de sa hauteur sainte parce que l'Eternel du haut du ciel a les yeux ouverts sur la terre 21?pour entendre les soupirs des captifs pour briser les liens de ceux qui sont voues ? la mort. 22?De la sorte on publiera dans Sion le nom de l'Eternel et ses louanges dans Jerusalem 23?lorsque les nations ? l'envi s'y rassembleront et les empires pour adorer l'Eternel. 24?Il a epuise dans la marche ma vigueur il a abrege mes jours. 25?Mon Dieu disais-je ne m'enleve pas au milieu de mes jours toi dont les annees embrassent toutes les generations. 26?Jadis tu as fonde la terre et les cieux sont l'?uvre de tes mains. 27?Ils periront eux mais toi tu subsisteras ils s'useront tous comme un vetement. Tu les changeras comme un habit et ils passeront 28?mais toi tu restes toujours le meme et tes annees ne prendront pas fin. 29?Les fils de tes serviteurs demeureront et leur posterite sera affermie devant toi.
קב - א תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו - ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא - ג אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני - ד כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו - ה הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי - ו מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי - ז דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות - ח שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג - ט כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו - י כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי - יא מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני - יב ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש - יג ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר - יד אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד - טו כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו - טז וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך - יז כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו - יח פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם - יט תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה- כ כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט - כא לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה - כב לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם - כג בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה - כד ענה בדרך כחו כחי קצר ימי - כה אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך - כו לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים - כז המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו - כח ואתה הוא ושנותיך לא יתמו - כט בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון -

------

le tehilim 104 à ce texte

1?Benis mon ?me l'Eternel! Eternel mon Dieu tu es infiniment grand tu es vetu de splendeur et de majeste. 2?Tu t'enveloppes de lumiere comme d'un manteau tu deploies les cieux comme une tenture. 3?Sur les eaux tu as pose les voutes de ta demeure sublime les nuages te servent de char tu t'avances sur les ailes du vent. 4?Des vents tu fais tes messagers des flammes ardentes tes ministres. 5?Tu as fonde la terre sur ses colonnes d'appui pour qu'elle ne chancelle jamais. 6?Tu l'as couverte de flots comme d'un vetement sur les montagnes les eaux s'etaient arretees. 7?A ton injonction elles s'enfuirent au bruit de ton tonnerre elles s'elancerent eperdues. 8?Des montagnes s'eleverent des vallees s'abaisserent occupant la place que tu leur avais assignee. 9?Tu leur as fixe des barrieres infranchissables pour les empecher de submerger ? nouveau la terre. 10?Tu fais jaillir des sources dans les vallees elles poursuivent leur course entre les montagnes. 11?Elles abreuvent toutes les betes des champs les onagres y etanchent leur soif. 12?Sur leurs bords les oiseaux du ciel font leur demeure d'entre la feuillee ils elevent leur ramage. 13?Du haut de ta residence tu arroses les montagnes la terre est nourrie du fruit de tes ?uvres. 14?Tu fais croitre l'herbe pour les animaux domestiques des plantes pour l'usage de l'homme en tirant sa nourriture du sein de la terre: 15?le vin qui rejouit le c?ur des mortels l'huile qui fait resplendir les visages le pain enfin qui fortifie le c?ur de l'homme. 16?Les arbres de l'Eternel sont abondamment pourvus les cedres du Liban que sa main a plantes. 17?L? les oiseaux b?tissent leurs nids la cigogne fait des cypres sa demeure. 18?Les montagnes escarpees servent de retraite aux chamois les rochers de refuge aux gerboises. 19?Il a fait la lune pour marquer les temps le soleil connait le terme de sa course. 20?Tu amenes les tenebres et c'est la nuit la nuit o? circulent tous les h?tes de la foret. 21?Les lionceaux rugissent apres la proie demandant ? Dieu leur p?ture. 22?Le soleil commence ? poindre ils se retirent et vont se blottir dans leurs tanieres 23?l'homme se rend ? son labeur accomplit sa besogne jusqu'au soir. 24?Que tes ?uvres sont grandes ? Seigneur! Toutes tu les as faites avec sagesse la terre est remplie de tes creations. 25?Voici le grand ocean aux etendues immenses! L? fourmillent des etres sans nombre des betes petites et grandes. 26?L? cheminent des navires ce Leviathan que tu as forme pour s'y ebattre. 27?Tous mettent en toi leur attente assures que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu. 28?Tu la leur donnes ils la recueillent tu ouvres la main ils sont combles de biens. 29?Tu derobes ta face ils sont dans l'epouvante tu leur retires le souffle ils expirent et retombent dans leur poussiere. 30?Tu renvoies ton souffle ils renaissent et tu renouvelles la face de la terre! 31?Que la gloire de l'Eternel dure ? jamais! Que le Seigneur se rejouisse de ses ?uvres! 32?Il regarde la terre et elle vacille il effleure les montagnes et elles fument. 33?Je veux chanter l'Eternel ma vie durant celebrer mon Dieu tant que j'existerai. 34?Puisse mon cantique lui etre agreable! Moi je me delecte en l'Eternel. 35?Que les pecheurs disparaissent de la terre que les mechants ne soient plus! Mon ?me benis l'Eternel Alleluia!
קד - א ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת - ב עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה - ג המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח - ד עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט - ה יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד - ו תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים - ז מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון - ח יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם - ט גבול שמת בל יעברון בל ישבון לכסות הארץ - י המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון - יא ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם - יב עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול - יג משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ - יד מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ - טו ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד - טז ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע - יז אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה - יח הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים - יט עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו- כ תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער - כא הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם - כב תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון - כג יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב - כד מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך - כה זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות - כו שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו - כז כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו - כח תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב - כט תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון - ל תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה - לא יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו - לב המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו - לג אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי - לד יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה - לה יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה -

------

le tehilim 108 à ce texte

1?Cantique. Psaume de David. 2?Mon c?ur reste ferme ? Dieu! Je puis chanter celebrer tes louanges c'est l? mon honneur. 3?Reveillez-vous ? luth et harpe! Je veux reveiller l'aurore. 4?Je te louerai parmi les nations ? Seigneur je te chanterai parmi les peuples. 5?Car ta gr?ce s'eleve par-dessus les cieux et ta bonte atteint jusqu'au firmament. 6?Montre ta grandeur ? Dieu qui depasse les cieux que ta gloire brille sur toute la terre! 7?Afin que tes bien-aimes echappent au danger secours-nous avec ta droite et exauce-moi! 8?L'Eternel l'a annonce en son sanctuaire: Je triompherai je veux m'adjuger Sichem mesurer au cordeau la vallee de Souccot. 9?A moi Galaad! ? moi Manasse! Ephra?m est la puissante sauvegarde de ma tete Juda est mon sceptre. 10?Moab est le bassin o? je me lave sur Edom je jette ma sandale je triomphe du pays des Philistins. 11?Qui me conduira ? la ville forte? Qui saura me mener jusqu'? Edom? 12?Ne sera-ce pas toi ? Dieu toi qui nous avais delaisses qui ne faisais plus campagne avec nos armees? 13?Prete-nous secours contre l'adversaire puisque trompeuse est l'aide de l'homme. 14?Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui ecrasera nos ennemis.
קח - א שיר מזמור לדוד - ב נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף כבודי - ג עורה הנבל וכנור אעירה שחר - ד אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים - ה כי גדול מעל שמים חסדך ועד שחקים אמתך - ו רומה על שמים אלהים ועל כל הארץ כבודך - ז למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני - ח אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד - ט לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי - י מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת אתרועע - יא מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד אדום - יב הלא אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאתינו - יג הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם - יד באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו ? -

------

le tehilim 109 à ce texte

1?Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu objet de mes louanges ne garde pas le silence! 2?Car la bouche du mechant la bouche de la fourberie s'ouvrent contre moi on me parle un langage mensonger. 3?On m'enveloppe de propos haineux on me fait la guerre sans motif. 4?En echange de mon amour on me traite en ennemi et moi je ne suis que priere. 5?On me rend le mal pour le bien la haine est le prix de mon affection. 6?Suscite un mechant contre lui qu'un accusateur se dresse ? sa droite! 7?Quand il passe en jugement qu'il s'en revienne condamne! Que sa priere lui soit imputee ? peche! 8?Que ses jours soient peu nombreux qu'un autre s'empare de son office! 9?Que ses enfants soient orphelins que sa femme devienne veuve. 10?Que ses enfants errent de tous c?tes pour mendier qu'ils sollicitent eloignes des ruines [de leur demeure]. 11?Que le creancier saisisse tout son avoir que des etrangers mettent au pillage le fruit de son labeur. 12?Qu'il n'y ait personne pour lui tendre une main secourable personne pour avoir compassion de ses orphelins. 13?Que sa posterite soit condamnee ? disparaitre qu'? la generation prochaine son nom soit eteint. 14?Que l'iniquite de ses peres soit presente au souvenir de l'Eternel. Que jamais ne s'efface la faute de sa mere. 15?Que le Seigneur les ait toujours sous les yeux et extirpe leur memoire de la terre 16?parce qu'il n'a pas songe ? pratiquer la charite qu'il a persecute un homme malheureux desherite au c?ur brise pour amener sa perte. 17?Il a aime la malediction: elle est venue le frapper il n'avait aucun gout pour la benediction: elle l'a fui. 18?Il a endosse la malediction comme sa tunique elle a penetre en son sein comme de l'eau comme de l'huile dans ses membres. 19?Qu'elle soit donc pour lui comme un vetement dont il s'enveloppe qu'elle l'entoure comme d'une perpetuelle ceinture. 20?Que tel soit de par l'Eternel le salaire de mes adversaires de ceux qui debitent des mechancetes contre moi! 21?Mais toi Eternel Seigneur traite-moi comme l'exige l'honneur de ton nom car precieuse est ta gr?ce: sauve-moi! 22?Je suis en effet pauvre et miserable et mon c?ur est dechire en moi. 23?Pareil ? l'ombre qui s'allonge je m'evanouis je suis pourchasse comme par une nuee de sauterelles. 24?Mes genoux flageolent epuises par le jeune mon corps est amaigri a perdu toute graisse. 25?Et je suis devenu pour eux un objet d'opprobre ils me regardent et hochent la tete. 26?Secours-moi Eternel mon Dieu accorde-moi ton aide en raison de ta bonte. 27?Qu'on sache que cela vient de ta main que toi ? Seigneur tu as tout fait. 28?Qu'ils maudissent eux toi tu beniras qu'ils se levent ils seront couverts de honte et ton serviteur sera dans la joie. 29?Que mes adversaires se revetent d'ignominie qu'ils soient enveloppes de leur honte comme d'un manteau. 30?Ma bouche abondera en actions de gr?ce ? l'Eternel au milieu des foules je proclamerai ses louanges. 31?Car il se tient ? la droite du malheureux pour l'assister contre ceux qui condamnent sa personne.
קט - א למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש - ב כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר - ג ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם - ד תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה - ה וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי - ו הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו - ז בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה - ח יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר - ט יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה - י ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם - יא ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו - יב אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו - יג יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם - יד יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח - טו יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם - טז יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת - יז ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו - יח וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו - יט תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה- כ זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי - כא ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני - כב כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי - כג כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה - כד ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן - כה ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם - כו עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך - כז וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה - כח יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח - כט ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם - ל אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו - לא כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו -

------

le tehilim 113 à ce texte

1?Alleluia! Louez serviteurs de l'Eternel louez le nom de l'Eternel! 2?Que le nom du Seigneur soit beni des maintenant et ? tout jamais! 3?Du soleil levant jusqu'? son couchant que le nom de l'Eternel soit celebre! 4?L'Eternel est eleve au-dessus de tous les peuples sa gloire depasse les cieux. 5?Qui comme l'Eternel notre Dieu reside dans les hauteurs 6?abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre? 7?Il redresse l'humble couche dans la poussiere fait remonter le pauvre du sein de l'abjection 8?pour le placer ? c?te des grands ? c?te des grands de son peuple. 9?Il fait tr?ner dans la maison la femme sterile devenue une mere heureuse de [nombreux] fils. Alleluia!
קיג - א הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שם יהוה - ב יהי שם יהוה מברך מעתה ועד עולם - ג ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה - ד רם על כל גוים יהוה על השמים כבודו - ה מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת - ו המשפילי לראות בשמים ובארץ - ז מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון - ח להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו - ט מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה -

------

le tehilim 116 à ce texte

1?J'aime que l'Eternel ecoute ma voix mes supplications 2?qu'il incline son oreille vers moi alors que je l'invoque chaque jour de ma vie. 3?Les liens de la mort m'avaient enveloppe les angoisses du Cheol m'avaient etreint j'avais eprouve detresse et douleurs. 4?Mais j'ai invoque le nom du Seigneur: Ah! de gr?ce Seigneur sauve mon ?me! 5?Clement est l'Eternel et juste notre Dieu est compatissant. 6?L'Eternel protege les simples j'etais abaisse et il m'a porte secours. 7?Reviens ? mon ?me ? ta quietude car l'Eternel te comble de ses bienfaits. 8?Oui tu as preserve mon ?me de la mort mes yeux des larmes mes pieds de la chute. 9?Je circulerai devant le Seigneur dans les terres des vivants. 10?Je suis plein de foi quand je parle si humilie que je puisse etre. 11?[Pourtant] j'avais dit dans ma precipitation: Tout dans l'homme est trompeur! 12?Que ferai-je pour l'Eternel en retour de toutes ses bontes pour moi? 13?Je leverai la coupe du salut et proclamerai le nom de l'Eternel. 14?Mes v?ux je les acquitterai envers l'Eternel ? la face de tout son peuple. 15?Une chose precieuse aux regards de l'Eternel c'est la mort de ses pieux serviteurs. 16?Oh! gr?ce Seigneur car je suis ton serviteur je suis ton serviteur fils de ta servante: puisses-tu denouer mes liens! 17?A toi j'offrirai un sacrifice de reconnaissance et je proclamerai le nom du Seigneur. 18?Mes v?ux je les acquitterai envers l'Eternel ? la face de tout son peuple 19?dans les parvis de la maison de l'Eternel dans ton enceinte ? Jerusalem. Alleluia!
קטז - א אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני - ב כי הטה אזנו לי ובימי אקרא - ג אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא - ד ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי - ה חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם - ו שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע - ז שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי - ח כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי - ט אתהלך לפני יהוה בארצות החיים - י האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד - יא אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב - יב מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי - יג כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא - יד נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו - טו יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו - טז אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי - יז לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא - יח נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו - יט בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה ? ? -

------

le tehilim 119 à ce texte

?Heureux ceux qui sont integres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'eternel! ?Heureux ceux qui gardent ses preceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur, ?Qui ne commettent point d'iniquite, Et qui marchent dans ses voies! ?Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin. ?Puissent mes actions ?tre bien reglees, Afin que je garde tes statuts! ?Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements. ?Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice. ?Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entierement! ?Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'apres ta parole. ?Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas egarer loin de tes commandements! ?Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pecher contre toi. ?Beni sois-tu, ? eternel! Enseigne-moi tes statuts! ?De mes levres j'enumere Toutes les sentences de ta bouche. ?Je me rejouis en suivant tes preceptes, Comme si je possedais tous les tresors. ?Je medite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux. ?Je fais mes delices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole. ?Fais du bien a ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole! ?Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi! ?Je suis un etranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements! ?Mon ?me est brisee par le desir Qui toujours la porte vers tes lois. ?Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'egarent loin de tes commandements. ?Decharge-moi de l'opprobre et du mepris! Car j'observe tes preceptes. ?Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur medite tes statuts. ?Tes preceptes font mes delices, Ce sont mes conseillers. ?Mon ?me est attachee a la poussiere: Rends-moi la vie selon ta parole! ?Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts! ?Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je mediterai sur tes merveilles! ?Mon ?me pleure de chagrin: Releve-moi selon ta parole! ?eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la gr?ce de suivre ta loi! ?Je choisis la voie de la verite, Je place tes lois sous mes yeux. ?Je m'attache a tes preceptes: eternel, ne me rends point confus! ?Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu elargis mon coeur. ?Enseigne-moi, eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'a la fin! ?Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur! ?Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime. ?Incline mon coeur vers tes preceptes, Et non vers le gain! ?Detourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! ?Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent! ?eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonte. ?Voici, je desire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice! ?eternel, que ta misericorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse! ?Et je pourrai repondre a celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole. ?N'?te pas entierement de ma bouche la parole de la verite! Car j'espere en tes jugements. ?Je garderai ta loi constamment, A toujours et a perpetuite. ?Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances. ?Je parlerai de tes preceptes devant les rois, Et je ne rougirai point. ?Je fais mes delices de tes commandements. Je les aime. ?Je leve mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux mediter tes statuts. ?Souviens-toi de ta promesse a ton serviteur, Puisque tu m'as donne l'esperance! ?C'est ma consolation dans ma misere, Car ta promesse me rend la vie. ?Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'ecarte point de ta loi. ?Je pense a tes jugements d'autrefois, ? eternel! Et je me console. ?Une colere ardente me saisit a la vue des mechants Qui abandonnent ta loi. ?Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison o? je suis etranger. ?La nuit je me rappelle ton nom, ? eternel! Et je garde ta loi. ?C'est la ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances. ?Ma part, ? eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles. ?Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitie de moi, selon ta promesse! ?Je reflechis a mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes preceptes. ?Je me h?te, je ne differe point D'observer tes commandements. ?Les pieges des mechants m'environnent; Je n'oublie point ta loi. ?Au milieu de la nuit je me leve pour te louer, A cause des jugements de ta justice. ?Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances. ?La terre, ? eternel! est pleine de ta bonte; Enseigne-moi tes statuts! ?Tu fais du bien a ton serviteur, O eternel! selon ta promesse. ?Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois a tes commandements. ?Avant d'avoir ete humilie, je m'egarais; Maintenant j'observe ta parole. ?Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts! ?Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetes; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances. ?Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes delices de ta loi. ?Il m'est bon d'?tre humilie, Afin que j'apprenne tes statuts. ?Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent. ?Tes mains m'ont cree, elles m'ont forme; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements! ?Ceux qui te craignent me voient et se rejouissent, Car j'espere en tes promesses. ?Je sais, ? eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidelite que tu m'as humilie. ?Que ta bonte soit ma consolation, Comme tu l'as promis a ton serviteur! ?Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes delices. ?Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je medite sur tes ordonnances. ?Qu'ils reviennent a moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes preceptes! ?Que mon coeur soit sincere dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte! ?Mon ?me languit apres ton salut; J'espere en ta promesse. ?Mes yeux languissent apres ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu? ?Car je suis comme une outre dans la fumee; Je n'oublie point tes statuts. ?Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persecutent? ?Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi. ?Tous tes commandements ne sont que fidelite; Ils me persecutent sans cause: secours-moi! ?Ils ont failli me terrasser et m'aneantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances. ?Rends-moi la vie selon ta bonte, Afin que j'observe les preceptes de ta bouche! ?A toujours, ? eternel! Ta parole subsiste dans les cieux. ?De generation en generation ta fidelite subsiste; Tu as fonde la terre, et elle demeure ferme. ?C'est d'apres tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties. ?Si ta loi n'e?t fait mes delices, J'eusse alors peri dans ma misere. ?Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie. ?Je suis a toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances. ?Des mechants m'attendent pour me faire perir; Je suis attentif a tes preceptes. ?Je vois des bornes a tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite. ?Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma meditation. ?Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi. ?Je suis plus instruit que tous mes ma?tres, Car tes preceptes sont l'objet de ma meditation. ?J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances. ?Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole. ?Je ne m'ecarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes. ?Que tes paroles sont douces a mon palais, Plus que le miel a ma bouche! ?Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge. ?Ta parole est une lampe a mes pieds, Et une lumiere sur mon sentier. ?Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice. ?Je suis bien humilie: eternel, rends-moi la vie selon ta parole! ?Agree, ? eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois! ?Ma vie est continuellement exposee, Et je n'oublie point ta loi. ?Des mechants me tendent des pieges, Et je ne m'egare pas loin de tes ordonnances. ?Tes preceptes sont pour toujours mon heritage, Car ils sont la joie de mon coeur. ?J'incline mon coeur a pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'a la fin. ?Je hais les hommes indecis, Et j'aime ta loi. ?Tu es mon asile et mon bouclier; J'espere en ta promesse. ?eloignez-vous de moi, mechants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu! ?Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon esperance! ?Sois mon appui, pour que je sois sauve, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts! ?Tu meprises tous ceux qui s'ecartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet. ?Tu enleves comme de l'ecume tous les mechants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes preceptes. ?Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements. ?J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas a mes oppresseurs! ?Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux! ?Mes yeux languissent apres ton salut, Et apres la promesse de ta justice. ?Agis envers ton serviteur selon ta bonte, Et enseigne-moi tes statuts! ?Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes preceptes! ?Il est temps que l'eternel agisse: Ils transgressent ta loi. ?C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin; ?C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. ?Tes preceptes sont admirables: Aussi mon ?me les observe. ?La revelation de tes paroles eclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples. ?J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements. ?Tourne vers moi ta face, et aie pitie de moi, Selon ta coutume a l'egard de ceux qui aiment ton nom! ?Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquite dominer sur moi! ?Delivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances! ?Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts! ?Mes yeux repandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi. ?Tu es juste, ? eternel! Et tes jugements sont equitables; ?Tu fondes tes preceptes sur la justice Et sur la plus grande fidelite. ?Mon zele me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles. ?Ta parole est entierement eprouvee, Et ton serviteur l'aime. ?Je suis petit et meprise; Je n'oublie point tes ordonnances. ?Ta justice est une justice eternelle, Et ta loi est la verite. ?La detresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes delices. ?Tes preceptes sont eternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive! ?Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, eternel, Afin que je garde tes statuts! ?Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes preceptes! ?Je devance l'aurore et je crie; J'espere en tes promesses. ?Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour mediter ta parole. ?ecoute ma voix selon ta bonte! Rends-moi la vie selon ton jugement! ?Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'eloignent de la loi. ?Tu es proche, ? eternel! Et tous tes commandements sont la verite. ?Des longtemps je sais par tes preceptes Que tu les as etablis pour toujours. ?Vois ma misere, et delivre-moi! Car je n'oublie point ta loi. ?Defends ma cause, et rachete-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse! ?Le salut est loin des mechants, Car ils ne recherchent pas tes statuts. ?Tes compassions sont grandes, ? eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements! ?Mes persecuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'ecarte point de tes preceptes, ?Je vois avec dego?t des tra?tres Qui n'observent pas ta parole. ?Considere que j'aime tes ordonnances: eternel, rends-moi la vie selon ta bonte! ?Le fondement de ta parole est la verite, Et toutes les lois de ta justice sont eternelles. ?Des princes me persecutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'a tes paroles. ?Je me rejouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin. ?Je hais, je deteste le mensonge; J'aime ta loi. ?Sept fois le jour je te celebre, A cause des lois de ta justice. ?Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur. ?J'espere en ton salut, ? eternel! Et je pratique tes commandements. ?Mon ?me observe tes preceptes, Et je les aime beaucoup. ?Je garde tes ordonnances et tes preceptes, Car toutes mes voies sont devant toi. ?Que mon cri parvienne jusqu'a toi, ? eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse! ?Que ma supplication arrive jusqu'a toi! Delivre-moi, selon ta promesse! ?Que mes levres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts. ?Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes. ?Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances. ?Je soupire apres ton salut, ? eternel! Et ta loi fait mes delices. ?Que mon ?me vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent! ?Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.
א אשרי תמימידרך ההלכים בתורת יהוה : ב אשרי נצרי עדתיו בכללב ידרשוהו : ג אף לאפעלו עולה בדרכיו הלכו : ד אתה צויתה פקדיך לשמר מאד : ה אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך : ו אז לאאבוש בהביטי אלכלמצותיך : ז אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך : ח אתחקיך אשמר אלתעזבני עדמאד : ט במה יזכהנער אתארחו לשמר כדברך : י בכללבי דרשתיך אלתשגני ממצותיך : יא בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטאלך : יב ברוך אתה יהוה למדני חקיך : יג בשפתי ספרתי כל משפטיפיך : יד בדרך עדותיך ששתי כעל כלהון : טו בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך : טז בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך : יז גמל עלעבדך אחיה ואשמרה דברך : יח גלעיני ואביטה נפלאות מתורתך : יט גר אנכי בארץ אלתסתר ממני מצותיך : כ גרסה נפשי לתאבה אלמשפטיך בכלעת : כא גערת זדים ארורים השגים ממצותיך : כב גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי : כג גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך : כד גםעדתיך שעשעי אנשי עצתי : כה דבקה לעפר נפשי חיני כדברך : כו דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך : כז דרךפקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך : כח דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך : כט דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני : ל דרךאמונה בחרתי משפטיך שויתי : לא דבקתי בעדותיך יהוה אלתבישני : לב דרךמצותיך ארוץ כי תרחיב לבי : לג הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב : לד הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכללב : לה הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי : לו הטלבי אלעדותיך ואל אלבצע : לז העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני : לח הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך : לט העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים : מ הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני : מא ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך : מב ואענה חרפי דבר כיבטחתי בדברך : מג ואלתצל מפי דבראמת עדמאד כי למשפטך יחלתי : מד ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד : מה ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי : מו ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש : מז ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי : מח ואשא כפי אלמצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך : מט זכרדבר לעבדך על אשר יחלתני : נ זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני : נא זדים הליצני עדמאד מתורתך לא נטיתי : נב זכרתי משפטיך מעולם | יהוה ואתנחם : נג זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך : נד זמרות היולי חקיך בבית מגורי : נה זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך : נו זאת היתהלי כי פקדיך נצרתי : נז חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך : נח חליתי פניך בכללב חנני כאמרתך : נט חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אלעדתיך : ס חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך : סא חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי : סב חצותלילה אקום להודות לך על משפטי צדקך : סג חבר אני לכלאשר יראוך ולשמרי פקודיך : סד חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני : סה טוב עשית עםעבדך יהוה כדברך : סו טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי : סז טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי : סח טובאתה ומטיב למדני חקיך : סט טפלו עלי שקר זדים אני בכללב | אצר פקודיך : ע טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי : עא טובלי כיעניתי למען אלמד חקיך : עב טובלי תורת פיך מאלפי זהב וכסף : עג ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך : עד יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי : עה ידעתי יהוה כיצדק משפטיך ואמונה עניתני : עו יהינא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך : עז יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי : עח יבשו זדים כישקר עותוני אני אשיח בפקודיך : עט ישובולי יראיך וידעו [וידעי] עדתיך : פ יהילבי תמים בחקיך למען לא אבוש : פא כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי : פב כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני : פג כיהייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי : פד כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט : פה כרולי זדים שיחות אשר לא כתורתך : פו כלמצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני : פז כמעט כלוני בארץ ואני לאעזבתי פקודיך : פח כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך : פט לעולם יהוה דברך נצב בשמים : צ לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד : צא למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך : צב לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי : צג לעולם לאאשכח פקודיך כיבם חייתני : צד לךאני הושיעני כי פקודיך דרשתי : צה לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן : צו לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד : צז מהאהבתי תורתך כלהיום היא שיחתי : צח מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היאלי : צט מכלמלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי : ק מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי : קא מכלארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך : קב ממשפטיך לאסרתי כיאתה הורתני : קג מהנמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי : קד מפקודיך אתבונן עלכן שנאתי | כלארח שקר : קה נרלרגלי דברך ואור לנתיבתי : קו נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך : קז נעניתי עדמאד יהוה חיני כדברך : קח נדבות פי רצהנא יהוה ומשפטיך למדני : קט נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי : קי נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי : קיא נחלתי עדותיך לעולם כיששון לבי המה : קיב נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב : קיג סעפים שנאתי ותורתך אהבתי : קיד סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי : קטו סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי : קטז סמכני כאמרתך ואחיה ואלתבישני משברי : קיז סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד : קיח סלית כלשוגים מחקיך כישקר תרמיתם : קיט סגים השבת כלרשעיארץ לכן אהבתי עדתיך : קכ סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי : קכא עשיתי משפט וצדק בלתניחני לעשקי : קכב ערב עבדך לטוב אליעשקני זדים : קכג עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך : קכד עשה עםעבדך כחסדך וחקיך למדני : קכה עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך : קכו עת לעשות ליהוה הפרו תורתך : קכז עלכן אהבתי מצותיך מזהב ומפז : קכח עלכן | כלפקודי כל ישרתי כלארח שקר שנאתי : קכט פלאות עדותיך עלכן נצרתם נפשי : קל פתח דבריך יאיר מבין פתיים : קלא פיפערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי : קלב פנהאלי וחנני כמשפט לאהבי שמך : קלג פעמי הכן באמרתך ואלתשלטבי כלאון : קלד פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך : קלה פניך האר בעבדך ולמדני אתחקיך : קלו פלגימים ירדו עיני על לאשמרו תורתך : קלז צדיק אתה יהוה וישר משפטיך : קלח צוית צדק עדתיך ואמונה מאד : קלט צמתתני קנאתי כישכחו דבריך צרי : קמ צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה : קמא צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי : קמב צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת : קמג צרומצוק מצאוני מצותיך שעשעי : קמד צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה : קמה קראתי בכללב ענני יהוה חקיך אצרה : קמו קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך : קמז קדמתי בנשף ואשועה לדבריך [לדברך] יחלתי : קמח קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך : קמט קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני : קנ קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו : קנא קרוב אתה יהוה וכלמצותיך אמת : קנב קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם : קנג ראהעניי וחלצני כיתורתך לא שכחתי : קנד ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני : קנה רחוק מרשעים ישועה כיחקיך לא דרשו : קנו רחמיך רבים | יהוה כמשפטיך חיני : קנז רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי : קנח ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו : קנט ראה כיפקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני : קס ראשדברך אמת ולעולם כלמשפט צדקך : קסא שרים רדפוני חנם ומדבריך [ומדברך] פחד לבי : קסב שש אנכי עלאמרתך כמוצא שלל רב : קסג שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי : קסד שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך : קסה שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול : קסו שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי : קסז שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד : קסח שמרתי פקודיך ועדתיך כי כלדרכי נגדך : קסט תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני : קע תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני : קעא תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך : קעב תען לשוני אמרתך כי כלמצותיך צדק : קעג תהיידך לעזרני כי פקודיך בחרתי : קעד תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי : קעה תחינפשי ותהללך ומשפטך יעזרני : קעו תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי :

------

le tehilim 123 à ce texte

1?Cantique des degres. Vers toi j'eleve mes regards ? toi qui resides dans les cieux! 2?Vois de meme que les yeux des esclaves sont tournes vers la main de leur maitre de meme que les yeux de la servante se dirigent vers la main de sa maitresse ainsi mes yeux sont tournes vers l'Eternel notre Dieu jusqu'? ce qu'il nous ait pris en pitie. 3?Sois-nous propice Seigneur sois-nous propice car trop longtemps nous avons ete rassasies de mepris. 4?Trop longtemps notre ?me a ete rassasiee des moqueries de gens confiants dans leur prosperite des dedains d'arrogants oppresseurs.
קכג - א שיר המעלותאליך נשאתי את עיני הישבי בשמים- ב הנה כעיני עבדים אל יד אדוניהם כעיני שפחה אל יד גברתהכן עינינו אל יהוה אלהינו עד שיחננו- ג חננו יהוה חננו כי רב שבענו בוז- ד רבת שבעה לה נפשנוהלעג השאננים הבוז לגאיונים לגאי יונים -

------

le tehilim 126 à ce texte

1?Cantique des degres. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion nous etions comme des gens qui revent. 2?Alors notre bouche s'emplit de chants joyeux et notre langue d'accents d'allegresse. 3?Alors on s'ecria parmi les peuples: Le Seigneur a fait de grandes choses pour ces gens! Oui l'Eternel a fait de grandes choses ? notre egard profonde est notre joie. 4?Ramene nos captifs ? Eternel comme [tu ramenes] des ruisseaux dans le desert du Midi. 5?Ceux qui ont seme dans les larmes puissent-ils recolter dans la joie! 6?C'est en pleurant que s'en va celui qui porte les grains pour les lancer ? la volee mais il revient avec des transports de joie pliant sous le poids de ses gerbes.
קכו - א שיר המעלות בשוב יהוה את שיבת ציון היינו כחלמים - ב אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל יהוה לעשות עם אלה - ג הגדיל יהוה לעשות עמנו היינו שמחים - ד שובה יהוה את שבותנו שביתנו כאפיקים בנגב - ה הזרעים בדמעה ברנה יקצרו - ו הלוך ילך ובכה נשא משך הזרע בא יבא ברנה נשא אלמתיו -

------

le tehilim 139 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. Seigneur tu m'as examine ? fond et tu me connais. 2?Tu connais tous mes faits et gestes longtemps d'avance tu es instruit de ma pensee. 3?Ma marche et mon repos tu les determines toutes mes voies te sont familieres. 4?Certes la parole n'est pas encore nee sur ma langue que dej? Seigneur elle t'est devoilee tout entiere. 5?Tu me serres de pres derriere et devant et tu poses sur moi ta main. 6?Cette science est trop prodigieuse pour moi trop sublime pour que je puisse la saisir. 7?O? me retirerais-je devant ton esprit? O? chercherais-je un refuge [pour me derober] ? ta face? 8?Si j'escalade les cieux tu es l? si je fais du Cheol ma couche te voici encore! 9?Que je m'eleve sur les ailes de l'aurore pour m'etablir aux confins des mers 10?l? aussi ta main me guiderait et ta droite se saisirait de moi. 11?Si je dis: Que du moins les tenebres m'enveloppent que la lumiere du jour se change en nuit pour moi! 12?Les tenebres memes ne sont pas obscures pour toi la nuit est lumineuse comme le jour l'obscurite est clarte [pour toi]. 13?Car c'est toi qui as fa?onne mes reins tu m'as petri dans le sein de ma mere. 14?Je te rends gr?ce de m'avoir si merveilleusement distingue tes ?uvres sont prodigieuses mon ?me le sait parfaitement. 15?Mon etre n'echappa point ? tes regards quand je fus forme dans le mystere artistement organise dans les profondeurs de la terre. 16?Tes yeux me voyaient quand j'etais une masse informe et sur ton livre se trouvaient inscrits tous les jours qui m'etaient reserves avant qu'un seul fut eclos. 17?Mais pour moi ? Dieu que tes pensees m'accablent! Que leur somme est infinie! 18?Les compterai-je? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable quand je me reveille je suis encore plein de ta pensee. 19?Ah! si seulement ? Dieu tu faisais perir l'impie! Si seulement les hommes de sang s'eloignaient de moi! 20?Car ils te nomment ? l'appui de leurs desseins criminels eux tes adversaires invoquent [ton nom] pour le mensonge. 21?A coup sur je deteste ceux qui te ha?ssent j'ai en horreur ceux qui se dressent contre toi. 22?Je leur ai voue une haine infinie je les considere comme des ennemis. 23?Scrute-moi ? Dieu et examine mon c?ur eprouve-moi et prends connaissance de mes pensees. 24?Tu verras s'il est en moi des habitudes vicieuses: guide-moi dans le chemin de l'eternite.
קלט - א למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע - ב אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק - ג ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה - ד כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה - ה אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה - ו פלאיה פליאה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה - ז אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח - ח אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך - ט אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים - י גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך - יא ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני - יב גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה - יג כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי - יד אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד - טו לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ - טז גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא ולו אחד בהם - יז ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם - יח אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך - יט אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני- כ אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך - כא הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט - כב תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי - כג חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי - כד וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם ?? -

------

le tehilim 142 à ce texte

1?Maskil de David lorsqu'il se tint dans la caverne. Priere. 2?A pleine voix je crie vers l'Eternel ? pleine voix je supplie le Seigneur 3?je repands devant lui ma plainte je lui fais part de ma detresse. 4?Quand je sens mon ?me defaillir en moi tu connais bien toi mon chemin la route o? je m'avance on l'a semee d'embuches contre moi. 5?Regarde ? droite et vois personne ne veut me connaitre tout refuge me fait defaut nul ne se soucie de ma personne. 6?Ainsi je crie vers toi ? Eternel je dis: C'est toi qui es mon abri mon lot sur la terre des vivants! 7?Sois attentif ? ma supplication car je suis extremement abaisse sauve-moi de mes persecuteurs car ils sont plus puissants que moi. 8?Fais-moi sortir de ma ge?le pour que je puisse rendre hommage ? ton nom. Les justes feront cercle autour de moi si tu daignes me combler de tes bienfaits.
קמב - א משכיל לדוד בהיותו במערה תפלה - ב קולי אל יהוה אזעק קולי אל יהוה אתחנן - ג אשפך לפניו שיחי צרתי לפניו אגיד - ד בהתעטף עלי רוחי ואתה ידעת נתיבתי בארח זו אהלך טמנו פח לי - ה הביט ימין וראה ואין לי מכיר אבד מנוס ממני אין דורש לנפשי - ו זעקתי אליך יהוה אמרתי אתה מחסי חלקי בארץ החיים - ז הקשיבה אל רנתי כי דלותי מאד הצילני מרדפי כי אמצו ממני - ח הוציאה ממסגר נפשי להודות את שמך בי יכתרו צדיקים כי תגמל עלי ? -

------

le tehilim 144 à ce texte

1?De David. Beni soit l'Eternel mon rocher qui a exerce mes mains au combat mes doigts ? l'art de la guerre! 2?Il est mon bienfaiteur et mon rempart ma forteresse et ma sauvegarde il est mon bouclier et en lui je m'abrite: il soumet les nations ? mon pouvoir. 3?Seigneur qu'est-ce que l'homme que tu t'en soucies? le fils de l'homme que tu tiennes compte de lui? 4?L'homme ressemble ? un souffle ses jours sont comme une ombre qui passe. 5?Seigneur incline tes cieux et descends effleure les montagnes afin qu'elles s'enveloppent de fumee. 6?Fais briller des eclairs et disperse-les [mes ennemis] lance tes fleches et jette le trouble parmi eux. 7?Etends les mains du haut des cieux arrache-moi au danger sauve-moi des flots puissants du pouvoir des fils de l'etranger 8?dont la bouche profere la faussete et dont la droite est une droite mensongere. 9?Je veux ? Dieu te chanter un cantique nouveau te celebrer sur le luth ? dix cordes 10?toi qui donnes la victoire aux rois qui delivres David ton serviteur du glaive meurtrier. 11?Arrache-moi au danger sauve-moi du pouvoir des fils de l'etranger dont la bouche profere la faussete et dont la droite est une droite mensongere. 12?Gr?ce ? toi nos fils sont comme des plants qui poussent grandement dans leur jeune ?ge nos filles comme des colonnes d'angle sculptees sur le modele du palais 13?nos greniers bien garnis regorgent de provisions de toute sorte nos brebis se multiplient par milliers et par myriades dans nos campagnes 14?nos betes de somme sont lourdement chargees: point d'irruption [du dehors] point d'exil force nul cri d'alarme sur nos places publiques! 15?Heureux le peuple qui jouit d'un tel sort! Heureux le peuple qui reconnait l'Eternel comme son Dieu!
קמד - א לדוד ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה - ב חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי - ג יהוה מה אדם ותדעהו בן אנוש ותחשבהו - ד אדם להבל דמה ימיו כצל עובר - ה יהוה הט שמיך ותרד גע בהרים ויעשנו - ו ברוק ברק ותפיצם שלח חציך ותהמם - ז שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר - ח אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר - ט אלהים שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה לך - י הנותן תשועה למלכים הפוצה את דוד עבדו מחרב רעה - יא פצני והצילני מיד בני נכר אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר - יב אשר בנינו כנטעים מגדלים בנעוריהם בנותינו כזוית מחטבות תבנית היכל - יג מזוינו מלאים מפיקים מזן אל זן צאוננו מאליפות מרבבות בחוצותינו - יד אלופינו מסבלים אין פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו - טו אשרי העם שככה לו אשרי העם שיהוה אלהיו -

------