TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1 Pourquoi se demenent les peuples et les nations agitent-elles de vains projets? 2 Les rois de la terre se soulevent les princes se liguent ensemble contre l'Eternel et son oint. 3 Brisons [disent-ils] leurs liens. Rejetons loin de nous leurs chaines! 4 Celui qui reside dans les cieux en rit le Seigneur se raille d'eux. 5 Puis il les apostrophe dans sa colere et dans son courroux il les terrifie: 6 C'est moi [dit-il] qui ai consacre mon roi sur Sion ma montagne sainte! 7 Je veux proclamer ce qui est une loi immuable: L'Eternel m'a dit: Tu es mon fils c'est moi qui aujourd'hui t'ai engendre! 8 Demande-le-moi et je te donnerai des peuples comme heritage les confins de la terre pour domaine. 9 Tu les briseras avec un sceptre de fer tu les broieras comme un vase de potier. 10 Et maintenant ? rois sachez comprendre tenez-vous pour avertis juges de la terre! 11 Adorez l'Eternel avec crainte et rejouissez-vous [en Dieu] avec tremblement. 12 Rendez hommage au fils de peur qu'il ne s'indigne et que vous n'alliez a votre perte car bien vite sa colere prend feu: heureux tous ceux qui s'abritent en lui!
ב - א למה רגשו גוים ולאמים יהגוריק - ב יתיצבו מלכיארץ ורוזנים נוסדויחד עליהוה ועלמשיחו - ג ננתקה אתמוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו - ד יושב בשמים ישחק אדני ילעגלמו - ה אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו - ו ואני נסכתי מלכי עלציון הרקדשי - ז אספרה אל חק יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך - ח שאל ממני ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסיארץ - ט תרעם בשבט ברזל ככלי יוצר תנפצם - י ועתה מלכים השכילו הוסרו שפטי ארץ - יא עבדו אתיהוה ביראה וגילו ברעדה - יב נשקובר פןיאנף ותאבדו דרך כייבער כמעט אפו אשרי כלחוסי בו -

------

le tehilim 3 à ce texte

1 Psaume de David quand il prit la fuite devant son fils Absalon. 2 Seigneur que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi. 3 Beaucoup disent ? mon sujet: Il n'a point de secours ? attendre de Dieu. Selah! 4 Mais toi ? Eternel tu es un bouclier qui me protege. Tu es mon honneur et me fais porter la tete haute. 5 A pleine voix je crie vers l'Eternel: il me repond de sa sainte montagne. Selah! 6 Je me couche et m'endors puis je me reveille car l'Eternel me soutient. 7 Je n'ai point peur des myriades de gens qui sont campes autour de moi. 8 Leve-toi Eternel viens ? mon secours ? mon Dieu! Oui tu frappes ? la joue tous mes ennemis tu brises les dents des mechants. 9 A l'Eternel appartient le salut! que ta benediction descende sur ton peuple! Selah!
ג - א מזמור לדוד בברחו מפני אבשלום בנו - ב יהוה מהרבו צרי רבים קמים עלי - ג רבים אמרים לנפשי אין ישועתה לו באלהים סלה - ד ואתה יהוה מגן בעדי כבודי ומרים ראשי - ה קולי אליהוה אקרא ויענני מהר קדשו סלה - ו אני שכבתי ואישנה הקיצותי כי יהוה יסמכני - ז לאאירא מרבבות עם אשר סביב שתו עלי - ח קומה יהוה הושיעני אלהי כיהכית אתכלאיבי לחי שני רשעים שברת - ט ליהוה הישועה עלעמך ברכתך סלה -

------

le tehilim 4 à ce texte

1 Psaume de David quand il prit la fuite devant son fils Absalon. 2 Seigneur que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi. 3 Beaucoup disent ? mon sujet: Il n'a point de secours ? attendre de Dieu. Selah! 4 Mais toi ? Eternel tu es un bouclier qui me protege. Tu es mon honneur et me fais porter la tete haute. 5 A pleine voix je crie vers l'Eternel: il me repond de sa sainte montagne. Selah! 6 Je me couche et m'endors puis je me reveille car l'Eternel me soutient. 7 Je n'ai point peur des myriades de gens qui sont campes autour de moi. 8 Leve-toi Eternel viens ? mon secours ? mon Dieu! Oui tu frappes ? la joue tous mes ennemis tu brises les dents des mechants. 9 A l'Eternel appartient le salut! que ta benediction descende sur ton peuple! Selah!
ד - א למנצח בנגינות מזמור לדוד - ב בקראי ענני אלהי צדקי בצר הרחבת לי חנני ושמע תפלתי - ג בניאיש עדמה כבודי לכלמה תאהבון ריק תבקשו כזב סלה - ד ודעו כיהפלה יהוה חסיד לו יהוה ישמע בקראי אליו - ה רגזו ואלתחטאו אמרו בלבבכם עלמשכבכם ודמו סלה - ו זבחו זבחיצדק ובטחו אליהוה - ז רבים אמרים מייראנו טוב נסהעלינו אור פניך יהוה - ח נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו - ט בשלום יחדו אשכבה ואישן כיאתה יהוה לבדד לבטח תושיבני -

------

le tehilim 5 à ce texte

1?Au chef des chantres. Pour les flutes. Psaume de David.?2?Prete l'oreille ? mes paroles ? Eternel sois attentif ? mes soupirs!?3?Ecoute mes cris suppliants mon roi et mon Dieu car c'est toi que j'invoque.?4?Seigneur au matin entends ma voix au matin je me presente ? toi et suis dans l'attente.?5?Certes tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal le mechant ne trouve point acces aupres de toi.?6?Les fanfarons ne peuvent se maintenir sous ton regard tu detestes tous les artisans d'iniquite.?7?Tu perds ceux qui proferent le mensonge. L'homme de sang et de fourberie l'Eternel l'a en horreur.?8?Mais moi gr?ce ? ton immense bonte j'entre dans ta maison je me prosterne dans ton saint temple penetre de ta crainte.9?Eternel dirige-moi dans ta justice ? cause de mes adversaires rends ton chemin uni devant moi.?10?Car dans leur bouche il n'y a point de droiture leur c?ur ne reve que ruines. Leur gosier est un sepulcre beant ils rendent doucereuse leur langue.11?Condamne-les ? Dieu! qu'ils tombent du haut de leurs projets! repousse-les pour leurs nombreux peches car ils se sont insurges contre toi.?12?Alors se rejouiront tous ceux qui s'abritent en toi ils jubileront ? jamais car ils ont ta protection et ils triompheront en toi ceux qui aiment ton nom.?13?Car toi ? Seigneur tu benis le juste tu l'entoures de ta bienveillance comme d'un bouclier.
ה - א למנצח אלהנחילות מזמור לדוד - ב אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי - ג הקשיבה לקול שועי מלכי ואלהי כיאליך אתפלל - ד יהוה בקר תשמע קולי בקר אערךלך ואצפה - ה כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע - ו לאיתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כלפעלי און - ז תאבד דברי כזב אישדמים ומרמה יתעב יהוה - ח ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אלהיכל קדשך ביראתך - ט יהוה נחני בצדקתך למען שוררי הושר הישר לפני דרכך - י כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קברפתוח גרונם לשונם יחליקון - יא האשימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי מרו בך - יב וישמחו כלחוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך - יג כיאתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו -

------

le tehilim 11 à ce texte

1 Au chef des chantres de David. L'Eternel est mon abri: comment me dites-vous: Fuis vers la montagne comme un oiseau? 2 Car voici que les mechants bandent leur arc fixent leur fleche sur la corde 3 pour la lancer dans les tenebres contre les c?urs droits. Si les fondements sont renverses que peut faire le juste? 4 L'Eternel dans son saint palais l'Eternel dont le tr?ne est aux cieux ses yeux regardent ses paupieres distinguent les fils d'Adam. 5 L'Eternel eprouve le juste mais le mechant et le partisan de la violence il les hait de toute son ?me. 6 Il fait pleuvoir sur les impies des charbons ardents: le feu le soufre et un vent brulant sont le lot qui leur echoit en partage. 7 Car l'Eternel est juste il aime ce qui est juste: quiconque est droit contemplera sa face.
יא - א למנצח לדוד ביהוה חסיתי איך תאמרו לנפשי נודו נודי הרכם צפור - ב כי הנה הרשעים ידרכון קשת כוננו חצם עליתר לירות במואפל לישרילב - ג כיהשתות יהרסון צדיק מהפעל - ד יהוה בהיכל קדשו יהוה בשמים כסאו עיניו יחזו עפעפיו יבחנו בני אדם - ה יהוה צדיק יבחן ורשע ואהב חמס שנאה נפשו - ו ימטר עלרשעים פחים אש וגפרית ורוח זלעפות מנת כוסם - ז כיצדיק יהוה צדקות אהב ישר יחזו פנימו ? -

------

le tehilim 15 à ce texte

1 Psaume de David. Eternel qui sejournera sous ta tente? Qui habitera sur ta montagne sainte? 2 Celui qui marche integre pratique la justice et dit la verite de tout son c?ur 3 qui n'a pas de calomnie sur la langue ne fait aucun mal ? son semblable et ne profere point d'outrage contre son prochain 4 qui tient pour meprisable quiconque merite le mepris mais honore ceux qui craignent l'Eternel qui ayant jure ? son detriment ne se retracte point 5 qui ne place pas son argent ? interet et n'accepte pas de present aux depens de l'innocent. Celui qui agit de la sorte ne chancellera jamais.
טו - א מזמור לדוד יהוה מי יגור באהלך מי ישכן בהר קדשך- ב הולך תמים ופעל צדק ודבר אמת בלבבו- ג לא רגל על לשנו לא עשה לרעהו רעה וחרפה לא נשא על קרבו- ד נבזה בעיניו נמאס ואת יראי יהוה יכבדנשבע להרע ולא ימר- ה כספו לא נתן בנשך ושחד על נקי לא לקחעשה אלה לא ימוט לעולם -

------

le tehilim 16 à ce texte

1 Mikhtam de David. Protege-moi ? Dieu car je m'abrite en toi 2 Je dis ? l'Eternel: Tu es mon Maitre! Mon bonheur n'est pas en dehors de toi. 3 Aux saints qui sont sur la terre aux nobles [c?urs] vont toutes mes aspirations. 4 Ceux qui multiplient leurs peines courant apres d'autres [biens] je ne prendrai aucune part ? leurs libations melees de sang leurs noms ne viendront pas sur mes levres. 5 L'Eternel est la portion de mon sort mon calice c'est toi Seigneur qui consolides mon lot 6 un heritage m'est echu en des lieux de delices oui mon patrimoine me plait tout ? fait. 7 Je benis l'Eternel qui a ete mon guide: meme de nuit mon c?ur m'en avertit. 8 Je fixe constamment mes regards sur le Seigneur s'il est ? ma droite je ne chancellerai pas. 9 C'est pourquoi mon c?ur se rejouit mon ?me jubile mon corps meme repose en securite. 10 Car tu n'abandonneras pas mon ?me au Cheol tu ne laisseras pas tes fideles voir l'abime. 11 Tu me feras connaitre le chemin de la vie la plenitude des joies qu'on goute en ta presence les delices eternelles [dont on se delecte] ? ta droite.
טז - א מכתם לדוד שמרני אל כי חסיתי בך- ב אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל עליך- ג לקדושים אשר בארץ המה ואדירי כל חפצי בם- ד ירבו עצבותם אחר מהרובל אסיך נסכיהם מדם ובל אשא את שמותם על שפתי- ה יהוה מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי- ו חבלים נפלו לי בנעמים אף נחלת שפרה עלי- ז אברך את יהוה אשר יעצני אף לילות יסרוני כליותי- ח שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט- ט לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח- י כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת- יא תודיעני ארח חייםשבע שמחות את פניך נעמות בימינך נצח -

------

le tehilim 20 à ce texte

1 Au chef des chantres. Psaume de David. 2 Que l'Eternel t'exauce au jour de detresse que le nom du Dieu de Jacob te protege! 3 Qu'il t'envoie son secours du Sanctuaire que de Sion il soit ton appui! 4 Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes et fasse bon accueil ? tes holocaustes! 5 Puisse-t-il t'accorder ce que ton c?ur desire et accomplir tous tes desseins! 6 Nous allons celebrer ta victoire arborer comme un drapeau le nom de notre Dieu. Que l'Eternel comble tous tes v?ux! 7 A cette heure je sais que l'Eternel soutient son oint qu'il lui repond des cieux [siege] de sa saintete par l'aide puissante de sa droite. 8 Que les uns se fient aux chars les autres aux chevaux nous nous reclamons nous du nom de l'Eternel notre Dieu. 9 Ceux-l? plient et tombent et nous demeurons debout pleins de force. 10 Eternel viens ? notre secours! Que le Roi nous exauce le jour o? nous l'invoquons!
כ - א למנצח מזמור לדוד - ב יענך יהוה ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב - ג ישלחעזרך מקדש ומציון יסעדך - ד יזכר כלמנחתך ועולתך ידשנה סלה - ה יתןלך כלבבך וכלעצתך ימלא - ו נרננה בישועתך ובשםאלהינו נדגל ימלא יהוה כלמשאלותיך - ז עתה ידעתי כי הושיע יהוה משיחו יענהו משמי קדשו בגברות ישע ימינו - ח אלה ברכב ואלה בסוסים ואנחנו בשםיהוה אלהינו נזכיר - ט המה כרעו ונפלו ואנחנו קמנו ונתעודד - י יהוה הושיעה המלך יעננו ביוםקראנו ? ? ? -

------

le tehilim 22 à ce texte

1 Au chef des chantres. D'apres l'Ayyelet Hachahar. Psaume de David. 2 Mon Dieu mon Dieu pourquoi m'as-tu abandonne loin de me porter secours d'entendre mes paroles suppliantes? 3 Mon Dieu j'appelle de jour et tu ne reponds pas de nuit et il n'est pas de treve pour moi. 4 Tu es pourtant le Saint tr?nant au milieu des louanges d'Israel. 5 En toi nos peres ont eu confiance ils ont eu confiance et tu les as sauves. 6 Ils ont crie vers toi et ont ete delivres ils ont espere en toi et n'ont pas ete de?us. 7 Moi je suis un vermisseau et non un homme l'opprobre des gens objet de mepris pour le peuple. 8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi grimacent des levres hochent la tete. 9 Qu'il s'en remette ? l'Eternel! Que celui-ci le sauve qu'il l'arrache du danger puisqu'il l'aime! 10 Oui c'est toi qui m'as tire des entrailles maternelles qui m'as fait reposer en surete dans le giron de ma mere 11 entre tes bras j'ai ete jete des ma naissance des le sein de ma mere tu as ete mon Dieu. 12 Ne t'eloigne pas de moi car l'angoisse est proche et nul n'est l? pour m'aider. 13 Des taureaux nombreux m'environnent des betes puissantes de Basan m'assiegent. 14 Ils ouvrent contre moi leur gueule tel un lion qui dechire et qui rugit. 15 Je suis comme l'eau qu'on repand tous mes membres se disloquent mon c?ur est comme de la cire qui fondrait au milieu de mes entrailles. 16 Ma seve est dessechee comme un tesson ma langue est collee ? mon palais tu m'etends dans la poussiere de la mort. 17 Car des chiens m'enveloppent la bande des mechants fait cercle autour de moi comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds. 18 Je pourrais compter tous mes os eux ils me toisent et se repaissent de ma vue. 19 Ils se partagent mes habits ils tirent au sort mes vetements. 20 Mais toi ? Seigneur ne t'eloigne pas toi qui es ma force viens vite ? mon secours! 21 Sauve mon ?me du glaive ma vie de la fureur des chiens 22 arrache-moi de la gueule du lion protege-moi contre les cornes des buffles. 23 Je proclamerai ton nom devant mes freres au milieu de l'assemblee je te louerai. 24 Adorateurs de l'Eternel louez-le vous tous descendants de Jacob honorez-le reverez-le vous tous posterite d'Israel! 25 Car il n'a point dedaigne il n'a point meprise la misere du malheureux il n'a pas cache de lui son visage ni manque de l'entendre quand il implorait! 26 C'est toi dont je celebrerai les louanges dans la grande assemblee j'accomplirai mes v?ux devant ceux qui te craignent. 27 Les humbles mangeront et seront rassasies les adorateurs de l'Eternel le loueront. Que votre c?ur renaisse ? la vie pour toujours! 28 Les confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui. 29 Car ? l'Eternel appartient la royaute il domine sur toutes les nations. 30 Ils mangeront et adoreront tous les heureux de la terre devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussiere incapables de sustenter leur vie. 31 La posterite lui vouera un culte on parlera du Seigneur aux ?ges ? venir. 32 IIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple ? naitre ce qu'il a fait.
כב- א למנצח על אילת השחר מזמור לדוד- ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי- ג אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דמיה לי- ד ואתה קדוש יושב תהלות ישראל- ה בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו- ו אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו- ז ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם- ח כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש- ט גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו- י כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי- יא עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה- יב אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר- יג סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני- יד פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג- טו כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותיהיה לבי כדונג נמס בתוך מעי- טז יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני- יז כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי- יח אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי- יט יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל- כ ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה- כא הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי- כב הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני- כג אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך- כד יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהווגורו ממנו כל זרע ישראל- כה כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנוובשועו אליו שמע- כו מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו- כז יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיויחי לבבכם לעד- כח יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץוישתחוו לפניך כל משפחות גוים- כט כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים- ל אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפרונפשו לא חיה- לא זרע יעבדנו יספר לאדני לדור- לב יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה -

------

le tehilim 24 à ce texte

1 De David. Psaume. A l'Eternel appartient la terre et ce qu'elle renferme le globe et ceux qui l'habitent. 2 Car c'est lui qui l'a fondee sur les mers et affermie sur les flots. 3 Qui s'elevera sur la montagne du Seigneur? Qui se tiendra dans sa sainte residence? 4 Celui dont les mains sont sans tache le c?ur pur qui n'atteste pas ma personne pour la faussete et ne prete pas de serment frauduleux: 5 celui-l? obtiendra la benediction de l'Eternel la bienveillance du Dieu de son salut. 6 Tel est le sort de ses adorateurs de ceux qui recherchent ta face de Jacob. Selah! 7 Exhaussez ? portes vos frontons relevez-vous portails antiques pour qu'il entre le roi de gloire! 8 Qui donc est ce roi de gloire ? L'Eternel fort et puissant l'Eternel heros dans la guerre. 9 Exhaussez ? portes vos frontons relevez-vous portails antiques pour qu'il entre le roi de gloire! 10 Qui donc est ce roi de gloire ? L'Eternel-Cebaot c'est lui qui est le roi de gloire! Selah !
כד- א לדוד מזמורליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה- ב כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה- ג מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו- ד נקי כפים ובר לבבאשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה- ה ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו- ו זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה- ז שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולםויבוא מלך הכבוד- ח מי זה מלך הכבודיהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה- ט שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולםויבא מלך הכבוד- י מי הוא זה מלך הכבודיהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה -

------

le tehilim 30 à ce texte

1 Psaume. Cantique de la dedicace du temple par David. 2 Je t'exalterai Seigneur car tu m'as releve tu n'as pas rejoui mes ennemis ? mes depens. 3 Eternel mon Dieu je t'ai invoque et tu m'as gueri: 4 Seigneur tu as fait remonter mon ?me du Cheol tu m'as permis de vivre de ne pas descendre au tombeau. 5 Chantez l'Eternel vous ses fideles rendez gr?ce ? son saint nom 6 car sa colere ne dure qu'un instant mais sa bienveillance est pour la vie le soir dominent les pleurs le matin c'est l'allegresse. 7 J'avais dit en ma quietude: Jamais je ne chancellerai. 8 Seigneur dans ta bonte tu avais puissamment fortifie ma montagne. Mais tu as cache ta face: j'ai ete consterne! 9 C'est vers toi que je crie c'est ? mon Seigneur que vont mes supplications: 10 Que gagnes-tu ? ce que mon sang coule? A ce que je descende au tombeau? La poussiere te rend-elle hommage? Proclame-t-elle ta persistante bonte? 11 Ecoute ? Seigneur et prends-moi en pitie! Eternel sois mon sauveur! 12 Tu as change mon deuil en danses joyeuses tu as denoue mon cilice et de la joie tu m'as fait une ceinture. 13 De la sorte mon ?me te chantera sans rel?che Eternel mon Dieu ? tout jamais je te celebrerai.
ל- א מזמור שיר חנכת הבית לדוד - ב ארוממך יהוה כי דליתני ולאשמחת איבי לי - ג יהוה אלהי שועתי אליך ותרפאני - ד יהוה העלית מןשאול נפשי חייתני מיורדי מירדי בור - ה זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו - ו כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה - ז ואני אמרתי בשלוי בלאמוט לעולם - ח יהוה ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל - ט אליך יהוה אקרא ואלאדני אתחנן - י מהבצע בדמי ברדתי אלשחת היודך עפר היגיד אמתך - יא שמעיהוה וחנני יהוה היה עזר לי - יב הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה - יג למען יזמרך כבוד ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך -

------

le tehilim 33 à ce texte

1?Entonnez justes des chants en l'honneur de l'Eternel: aux hommes droits il sied de louer [Dieu]! 2?Rendez hommage ? l'Eternel avec la harpe celebrez-le par le luth ? dix cordes. 3?Chantez-lui un cantique nouveau faites resonner avec art vos instruments avec vos acclamations. 4?Car droite est la parole de l'Eternel toute son ?uvre est marquee de loyaute. 5?Il aime la justice et le bon droit la terre est remplie de la bonte de l'Eternel. 6?Par la parole de l'Eternel les cieux se sont formes par le souffle de sa bouche toutes leurs milices. 7?Il amoncelle comme une digue les eaux de la mer il renferme dans des reservoirs les flots profonds. 8?Que toute la terre craigne l'Eternel! Que tous les habitants du globe tremblent devant lui! 9?Car il a parle et [tout] naquit il a ordonne et [tout] fut l?. 10?L'Eternel renverse les projets des peuples il fait echouer les desseins des nations. 11?Mais les decrets de l'Eternel subsistent ? jamais les resolutions de son c?ur de siecle en siecle. 12?Heureux le peuple qui reconnait l'Eternel comme Dieu la nation qu'il s'est choisie comme son heritage! 13?Du haut des cieux l'Eternel promene ses regards il voit tous les fils de l'homme. 14?De la residence qu'il s'est reservee il dirige son attention sur tous les habitants de la terre. 15?Il a forme leur c?ur ? tous et il observe tous leurs actes. 16?Ce n'est pas avec une puissante armee que le roi remporte la victoire ce n'est pas ? sa grande force que le heros doit son salut. 17?Le coursier est d'un vain secours pour triompher et sa grande vigueur n'assure pas le salut. 18?Voici les yeux du Seigneur sont ouverts sur ses adorateurs sur ceux qui ont foi en sa bonte 19?afin de sauver leur ?me du trepas et de les conserver en vie pendant la famine. 20?Notre ?me met son attente en l'Eternel: il est notre aide et notre bouclier. 21?Oui notre c?ur se rejouit en lui oui nous avons confiance en son saint nom. 22?Que ta bonte Eternel s'etende sur nous comme nous y comptons de ta part!
לג- א רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה- ב הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו- ג שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה- ד כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה- ה אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ- ו בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם- ז כנס כנד מי הים נתן באוצרות תהומות- ח ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל- ט כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד- י יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים- יא עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר- יב אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו- יג משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם- יד ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ- טו היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם- טז אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח- יז שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט- יח הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו- יט להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב- כ נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא- כא כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו- כב יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך -

------

le tehilim 34 à ce texte

1?De David alors qu'ayant simule la folie devant Abimelec il fut chasse par lui et se retira. 2?Je benirai l'Eternel en tout temps constamment j'aurai ses louanges ? la bouche. 3?Mon ?me trouve sa gloire en l'Eternel: que les humbles l'entendent et se rejouissent! 4?Exaltez le Seigneur avec moi ensemble celebrons son nom. 5?J'ai cherche l'Eternel il m'a exauce il m'a delivre de toutes mes terreurs. 6?Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rasserenes: leur visage ne rougit pas de honte. 7?Voici un malheureux qui implore et l'Eternel l'entend il le protege contre toutes les souffrances. 8?Un ange du Seigneur est poste pres de ceux qui le craignent et les fait echapper au danger. 9?Sentez et voyez que l'Eternel est bon: heureux l'homme qui s'abrite en lui! 10?Reverez l'Eternel vous ses saints car rien ne fait defaut ? ses adorateurs. 11?Les lionceaux sont depourvus et affames mais ceux qui recherchent l'Eternel ne manquent d'aucun bien. 12?Venez enfants ecoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l'Eternel. 13?Quel est l'homme qui souhaite la vie qui aime de longs jours pour gouter le bonheur? 14?Preserve ta langue du mal et tes levres des discours perfides 15?eloigne-toi du mal et fais le bien recherche la paix et la poursuis. 16?Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes ses oreilles attentives ? leurs prieres. 17?La colere de l'Eternel s'en prend aux malfaiteurs pour extirper de la terre leur souvenir. 18?Ceux qui implorent l'Eternel les entend et il les delivre de tous leurs tourments. 19?L'Eternel est proche des c?urs brises il prete secours ? ceux qui ont l'esprit contrit. 20?Nombreux sont les maux du juste mais de tous l'Eternel les debarrasse. 21?Il protege tous ses membres: pas un n'est brise. 22?L? perversite cause la mort du pecheur et les ennemis du juste courent ? leur perte. 23?L'Eternel sauve la vie de ses serviteurs aucun de ceux qui s'abritent en lui ne se perd.
לד - א לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך- ב אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי- ג ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו- ד גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו- ה דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני- ו הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו- ז זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו- ח חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם- ט טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו- י יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו- יא כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב- יב לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם- יג מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב- יד נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה- טו סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו- טז עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם- יז פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם- יח צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם- יט קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע- כ רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה- כא שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה- כב תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו- כג פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו -

------

le tehilim 43 à ce texte

1?Rends-moi justice ? Dieu et prends en main ma cause contre un peuple sans piete delivre-moi de gens perfides et iniques 2?car tu es mon Dieu ma forteresse. Pourquoi m'as-tu delaisse? Pourquoi marche-je voile de tristesse sous l'oppression de l'ennemi? 3?Envoie ta lumiere et ta verite: qu'elles soient mes guides qu'elles me conduisent ? ta montagne sainte dans ta demeure! 4?Je voudrais revenir aupres de l'autel de Dieu du Dieu qui est ma joie et mon bonheur je voudrais te louer avec la harpe ? Dieu mon Dieu! 5?Pourquoi es-tu affaissee mon ?me? Pourquoi t'agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu car j'aurai encore ? le louer lui mon sauveur et mon Dieu!
מג - א שפטני אלהים וריבה ריבי מגוי לא חסידמאיש מרמה ועולה תפלטני- ב כי אתה אלהי מעוזי למה זנחתנילמה קדר אתהלך בלחץ אויב- ג שלח אורך ואמתך המה ינחונייביאוני אל הר קדשך ואל משכנותיך- ד ואבואה אל מזבח אלהים אל אל שמחת גיליואודך בכנור אלהים אלהי- ה מה תשתוחחי נפשי ומה תהמי עליהוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועת פני ואלהי -

------

le tehilim 46 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Cantique sur les Alamoth. 2?Dieu est pour nous un abri une force un appui dans les tourments facilement accessible. 3?Aussi ne craindrons-nous rien dut la terre bouger de sa place et les montagnes s'abimer au sein de l'Ocean 4?dussent ses flots gronder et bouillonner et les montagnes trembler quand il entre en fureur! 5?Le fleuve?! Ses ondes rejouissent la ville de Dieu demeure sainte du Tres-Haut. 6?Dieu reside au milieu d'elle: elle ne sera point ebranlee Dieu venant ? son secours des le lever de l'aurore. 7?Les peuples s'agitent les royaumes chancellent il fait retentir sa voix: la terre se liquefie! 8?L'Eternel-Cebaot est avec nous le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Selah! 9?Venez contemplez les ?uvres de l'Eternel qui a opere des ruines sur la terre! 10?Il met fin aux guerres jusqu'aux confins du globe il brise les arcs met en pieces les lances et livre au feu les chars [des combats]. 11?Tenez-vous cois et sachez que moi je suis Dieu grand parmi les peuples grand sur la terre! 12?L'Eternel-Cebaot est avec nous le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Selah!
מו - א למנצח לבני קרח על עלמות שיר- ב אלהים לנו מחסה ועז עזרה בצרות נמצא מאד- ג על כן לא נירא בהמיר ארץ ובמוט הרים בלב ימים- ד יהמו יחמרו מימיו ירעשו הרים בגאותו סלה- ה נהר פלגיו ישמחו עיר אלהים קדש משכני עליון- ו אלהים בקרבה בל תמוט יעזרה אלהים לפנות בקר- ז המו גוים מטו ממלכות נתן בקולו תמוג ארץ- ח יהוה צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה- ט לכו חזו מפעלות יהוה אשר שם שמות בארץ- י משבית מלחמות עד קצה הארץקשת ישבר וקצץ חנית עגלות ישרף באש- יא הרפו ודעו כי אנכי אלהים ארום בגוים ארום בארץ- יב יהוה צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה -

------

le tehilim 47 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Psaume. 2?Vous tous ? peuples battez des mains faites retentir des cris de joie en l'honneur de Dieu! 3?Car l'Eternel est eleve redoutable un grand roi sur toute la terre. 4?Il a soumis des nations ? notre empire jete des peuples sous nos pieds. 5?Il a choisi pour nous notre heritage l'orgueil de Jacob qu'il affectionne. Selah! 6?Dieu s'eleve dans les hauteurs parmi les acclamations l'Eternel au son de la trompette. 7?Chantez Dieu chantez! Chantez notre roi chantez! 8?Car Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique. 9?Dieu regne sur les peuples Dieu siege sur son tr?ne de saintete. 10?Que les plus nobles d'entre les nations s'assemblent le peuple du Dieu d'Abraham! Car de Dieu relevent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement eleve.
מז- א למנצח לבני קרח מזמור- ב כל העמים תקעו כף הריעו לאלהים בקול רנה- ג כי יהוה עליון נורא מלך גדול על כל הארץ- ד ידבר עמים תחתינו ולאמים תחת רגלינו- ה יבחר לנו את נחלתנו את גאון יעקב אשר אהב סלה- ו עלה אלהים בתרועה יהוה בקול שופר- ז זמרו אלהים זמרו זמרו למלכנו זמרו- ח כי מלך כל הארץ אלהים זמרו משכיל- ט מלך אלהים על גוים אלהים ישב על כסא קדשו- י נדיבי עמים נאספו עם אלהי אברהםכי לאלהים מגני ארץ מאד נעלה -

------

le tehilim 48 à ce texte

1?Cantique. Psaume des fils de Core. 2?Grand est l'Eternel et justement glorifie dans la ville de notre Dieu sa sainte montagne. 3?Comme elle se dresse magnifique joie de toute la terre la montagne de Sion aux flancs diriges vers le Nord la cite d'un roi puissant! 4?Dieu reside en ses palais il s'est fait connaitre comme leur vrai rempart. 5?Car voici les rois s'etaient ligues mais ensemble ils ont disparu. 6?C'est qu'ils ont vu: aussit?t ils furent frappes de stupeur l'epouvante les saisit eperdus ils s'enfuirent. 7?L? un frisson s'empara d'eux une angoisse comme d'une femme qui enfante: 8?par le vent d'Est tu as brise les vaisseaux de Tarsis. 9?Ce que nous avions entendu nous l'avons vu dans la ville de l'Eternel-Cebaot la ville de notre Dieu: Dieu l'a affermie pour l'eternite. Selah! 10?Nous nous representons ? Dieu ta bonte dans l'enceinte de ton sanctuaire. 11?Comme ta renommee ? Dieu ainsi [eclatent] tes louanges jusqu'aux confins de la terre ta droite est pleine de justice. 12?Qu'elle se rejouisse la montagne de Sion qu'elles se livrent ? l'allegresse les filles de Juda en raison de tes jugements! 13?Faites le tour de Sion parcourez-la ? la ronde comptez ses tourelles. 14?Fixez votre attention sur ses remparts admirez ses palais pour que vous puissiez raconter aux generations futures 15?que ce Dieu est notre Dieu pour l'eternite! C'est lui qui nous dirigera jusqu'? l'heure de la mort.
מח- א שיר מזמור לבני קרח- ב גדול יהוה ומהלל מאד בעיר אלהינו הר קדשו- ג יפה נוף משוש כל הארץהר ציון ירכתי צפון קרית מלך רב- ד אלהים בארמנותיה נודע למשגב- ה כי הנה המלכים נועדו עברו יחדו- ו המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו- ז רעדה אחזתם שם חיל כיולדה- ח ברוח קדים תשבר אניות תרשיש- ט כאשר שמענו כן ראינו בעיר יהוה צבאות בעיר אלהינואלהים יכוננה עד עולם סלה- י דמינו אלהים חסדך בקרב היכלך- יא כשמך אלהים כן תהלתך על קצוי ארץצדק מלאה ימינך- יב ישמח הר ציון תגלנה בנות יהודה למען משפטיך- יג סבו ציון והקיפוה ספרו מגדליה- יד שיתו לבכם לחילה פסגו ארמנותיה למען תספרו לדור אחרון- טו כי זה אלהים אלהינו עולם ועד הוא ינהגנו על מות -

------

le tehilim 51 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David 2?lorsque le prophete Nathan fut venu le trouver ? la suite de ses relations avec Bethsabee. 3?Prends-moi en pitie ? Dieu dans la mesure de ta bonte selon la grandeur de ta clemence efface mes fautes. 4?Lave-moi ? grandes eaux de mon iniquite purifie-moi de mon peche. 5?Car je reconnais mes fautes et mon peche est sans cesse sous mes regards. 6?Contre toi seul j'ai failli j'ai fait ce qui est mal ? tes yeux ainsi tu serais equitable dans ton arret tu aurais le droit pour toi en me condamnant. 7?Mais en verite j'ai ete enfante dans l'iniquite et c'est dans le peche que ma mere m'a con?u. 8?Or toi tu exiges la verite dans le secret des c?urs dans mon for intime tu m'enseignes la sagesse. 9?Puisses-tu me purifier avec l'hysope pour que je sois pur! Puisses-tu me laver pour que je sois plus blanc que neige! 10?Puisses-tu me faire entendre des accents d'allegresse et de joie afin que ces membres que tu as broyes retrouvent leur joyeux entrain! 11?Detourne ton visage de mes peches efface toutes mes iniquites. 12?O Dieu cree en moi un c?ur pur et fais renaitre dans mon sein un esprit droit. 13?Ne me rejette pas de devant ta face ne me retire pas ta sainte inspiration. 14?Rends-moi la pleine joie de ton secours et soutiens-moi avec ton esprit magnanime. 15?Je voudrais enseigner tes voies aux pecheurs afin que les coupables reviennent ? toi. 16?Preserve-moi ? Dieu Dieu de mon salut d'un arret sanglant: ma langue celebrera ton equite. 17?Seigneur puisses-tu m'ouvrir les levres pour que ma bouche proclame tes louanges! 18?Car tu ne souhaites pas de sacrifices je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes: 19?les sacrifices [agreables] ? Dieu c'est un esprit contrit un c?ur brise et abattu ? Dieu tu ne le dedaignes point. 20?Ah! dans ta bienveillance daigne restaurer Sion reb?tir les murailles de Jerusalem. 21?Alors tu agreeras des sacrifices pieux holocaustes et victimes parfaites alors on presentera des taureaux sur ton autel.
נא - א למנצח מזמור לדוד - ב בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע - ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי - ד הרבה הרב כבסני מעוני ומחטאתי טהרני - ה כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד - ו לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך - ז הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי - ח הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני - ט תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין - י תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית - יא הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה - יב לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי - יג אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני - יד השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני - טו אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו - טז הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך - יז אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך - יח כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה - יט זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה- כ היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם - כא אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים -

------

le tehilim 65 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. 2?A toi ? Dieu qui resides dans Sion l'attente confiante la louange! Envers toi on s'acquitte de ses v?ux. 3?Tu entends les prieres: toute creature se presente devant toi. 4?Des actes criminels avaient pris le dessus sur moi: nos fautes c'est toi qui les effaces. 5?Heureux celui que tu choisis et admets en ta presence pour qu'il habite dans tes parvis! Puissions-nous nous delecter de la beaute de ta maison de la saintete de ton palais! 6?De fa?on merveilleuse tu nous exauces dans ton equite Dieu de notre salut espoir des limites les plus reculees de la terre et de l'Ocean 7?qui consolides les montagnes par ta force qui es ceint de puissance 8?qui apaises le tumulte des mers le tumulte de leurs flots et l'agitation des peuples. 9?Les habitants des rives lointaines sont pris de crainte devant tes prodiges tu fais resonner de chants les regions o? naissent matin et soir. 10?Tu veilles sur la terre et tu l'abreuves tu la combles de richesses car le fleuve de Dieu deborde d'eau: tu leur assures leur ble. C'est dans ce but que tu la prepares. 11?Tu en inondes les sillons en ecrases les glebes par les ondees tu la detrempes tu en benis les plantes. 12?Tu couronnes l'annee de tes bienfaits les sentiers que tu foules ruissellent de delices. 13?Ruissellent aussi les p?turages du desert les collines se ceignent d'allegresse. 14?Les prairies sont revetues de troupeaux les vallees se couvrent de ble comme d'un manteau. Partout des clameurs de joie et des chants!
סה - א למנצח מזמור לדוד שיר - ב לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר - ג שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו - ד דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם - ה אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך - ו נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים - ז מכין הרים בכחו נאזר בגבורה - ח משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים - ט וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין - י פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה - יא תלמיה רוה נחת גדודה ברביבים תמגגנה צמחה תברך - יב עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן - יג ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה - יד לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו -

------

le tehilim 68 à ce texte

1?Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. 2?Que Dieu se leve! Que ses ennemis se dispersent que ceux qui le ha?ssent s'enfuient crevant sa face! 3?Comme s'evanouit se dissipe la fumee comme la cire se fond au feu ainsi perissent les mechants en presence de Dieu! 4?Mais que les justes se rejouissent jubilent devant Dieu et s'abandonnent ? des transports de joie! 5?Entonnez des chants ? Dieu celebrez son nom exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs celestes Eternel est son nom! et faites eclater votre allegresse devant lui. 6?Dans sa sainte residence Dieu est le pere des orphelins le defenseur des veuves. 7?Dieu donne un foyer ? ceux qui vivent solitaires il rend la liberte avec le bien-etre aux prisonniers mais les rebelles restent confines dans des regions arides. 8?O Dieu quand tu sortis ? la tete de ton peuple quand tu t'avan?as dans les solitudes lugubres Selah! 9?la terre trembla les cieux aussi se fondirent ? la vue de Dieu ce Sina? lui-meme ? la vue du Dieu d'Israel. 10?Tu fis ruisseler ? Dieu une pluie bienfaisante ainsi toi-meme tu restauras ton heritage si epuise. 11?Tes legions s'y etablirent [dans ce domaine] que dans ta bonte ? Dieu tu avais prepare pour ces malheureux. 12?Le Seigneur fit entendre sa parole des messages de bonheur en grande quantite: 13?Les rois des armees se sont enfuis enfuis! Et celle qui garde la maison repartit le butin. 14?Resterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux ? vous ailes de la colombe plaquees d'argent dont les pennes ont la couleur eclatante de l'or fin? 15?Quand le Tout-Puissant dispersa les rois le ?almon etait couvert de neige. 16?Montagnes de Dieu montagnes de Basan montagnes aux croupes elevees montagnes de Basan! 17?Pourquoi montagnes aux croupes elevees pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a desiree pour sa residence? Oui il y demeurera durant toute l'eternite. 18?Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers repetes avec eux le Seigneur se rend sur le Sina? dans le Sanctuaire. 19?Tu es remonte dans les hauteurs apres avoir fait des prises tu as re?u des dons parmi les hommes meme des rebelles [sont contraints] de demeurer pres de l'Eternel pres de Dieu. 20?Loue soit le Seigneur! Jour par jour il nous accable [de ses bienfaits] lui le Dieu de notre salut. Selah! 21?Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur gr?ce ? Dieu notre Seigneur on echappe ? la mort. 22?Mais Dieu fracasse la tete de ses ennemis le cr?ne chevelu de quiconque suit une voie criminelle. 23?Le Seigneur a dit: De Basan je ramenerai [mon peuple] je le ramenerai des profondeurs de la mer 24?pour que ton pied baigne dans le sang et que la langue de tes chiens ait sa part [dans les depouilles] des ennemis. 25?On a vu ta marche triomphale ? Dieu la marche de mon Dieu de mon Roi en son Sanctuaire. 26?En tete sont les chanteurs puis viennent les joueurs d'instruments au milieu de jeunes filles battant du tambourin. 27?Dans vos groupes Benissez Dieu! Benissez le Seigneur [vous tous issus] de la source d'Israel! 28?L? c'est Benjamin le plus jeune qui dirige [la procession] les princes de Juda s'avancent avec leurs frondeurs puis les princes de Zabulon les princes de Nephtali. 29?L'Eternel a decrete ta victoire c'est un triomphe ? Dieu que tu as prepare pour nous. 30?De ton sanctuaire [tu veilles] sur Jerusalem ? toi les Rois apportent des presents. 31?Gourmande la bete tapie dans les joncs la troupe des puissants taureaux meles aux bouvillons des nations qui viennent s'humilier munies de lingots d'argent. [Dieu] disperse les peuples qui aiment les batailles. 32?De grands personnages arrivent de l'Egypte l'Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu. 33?O Royaumes de la terre entonnez des chants ? Dieu! Celebrez le Seigneur Selah! 34?[Celebrez] Celui qui chevauche les cieux antiques voici qu'il fait retentir sa voix une voix formidable. 35?Proclamez la puissance de Dieu sa majeste s'etend sur Israel et sa force eclate dans les nuees. 36?Tu apparais redoutable ? Dieu du fond de ton sanctuaire le Dieu d'Israel octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit beni!
סח - א למנצח לדוד מזמור שיר - ב יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו - ג כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים - ד וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה - ה שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו - ו אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו - ז אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה - ח אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה - ט ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל - י גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה - יא חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים - יב אדני יתן אמר המבשרות צבא רב - יג מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל - יד אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ - טו בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון - טז הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן - יז למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח - יח רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש - יט עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים- כ ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה - כא האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תצאות - כב אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו - כג אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים - כד למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו - כה ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש - כו קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות - כז במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל - כח שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי - כט צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו - ל מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי - לא גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו - לב יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים - לג ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה - לד לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז - לה תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים - לו נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים -

------

le tehilim 71 à ce texte

1?En toi Seigneur je m'abrite! Puisse-je n'etre jamais de?u! 2?Dans ta justice sauve-moi retire-moi du danger incline vers moi ton oreille et viens ? mon secours. 3?Sois pour moi un rocher tutelaire toujours accessible fais-toi une loi de me preter assistance car tu es bien mon rocher et ma citadelle. 4?Mon Dieu delivre-moi de la main du mechant de la poigne de l'homme inique et violent. 5?Car tu es mon espoir Seigneur Dieu ma sauvegarde depuis ma jeunesse. 6?Sur toi je m'appuie depuis mon enfance c'est toi qui m'as tire des entrailles de ma mere: tu es l'objet constant de mes louanges. 7?Pour beaucoup j'ai l'air d'un insigne prodige mais toi tu es mon solide abri. 8?J'ai la bouche pleine de louanges sans cesse je pr?ne ta gloire. 9?Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse alors que ma vigueur est epuisee ne m'abandonne point. 10?Car mes ennemis s'entretiennent de moi ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble. 11?Ils disent: Dieu l'a delaisse courez-lui sus empoignez-le car il n'est personne pour le sauver! 12?O Dieu ne te tiens pas eloigne de moi mon Dieu h?te-toi de me venir en aide. 13?Qu'ils soient confondus reduits ? neant ceux qui me vouent leur haine qu'ils soient enveloppes de honte et d'ignominie ceux qui cherchent mon malheur! 14?Pour moi je serai toujours plein d'espoir et j'ajouterai encore ? toutes tes louanges. 15?Ma bouche proclamera ton equite tout le temps ta protection car je suis impuissant ? tout enumerer. 16?Je me presenterai avec tes hauts faits ? Seigneur Dieu je celebrerai ta justice ? toi seul. 17?O Dieu tu m'as appris ? les connaitre des ma jeunesse et jusqu'? ce jour j'annonce tes merveilles. 18?Aussi jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs tu ne m'abandonneras pas ? Dieu pour que je puisse reveler ta force ? ma generation ta puissance ? toute la posterite. 19?Ta justice ? Dieu atteint en effet jusqu'au ciel: tu accomplis de grandes choses: ? Dieu qui est comme toi? 20?Toi qui m'as fait voir des epreuves nombreuses et cruelles ? nouveau tu me rendras la vie ? nouveau tu me feras remonter du fond des abimes. 21?Tu accroitras ma grandeur et tu te retourneras vers moi pour me consoler. 22?En retour moi je te louerai au son du luth pour ta bonte fidele ? mon Dieu je te chanterai avec la harpe ? Saint d'Israel! 23?Mes levres entonneront des cantiques lorsque je voudrai te celebrer ainsi que mon ?me qui te doit sa delivrance. 24?Oui ma langue proclamera ta justice tout le long du jour car ils auront ete confondus couverts de honte ceux qui voulaient mon malheur.
עא - א בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם - ב בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני - ג היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה - ד אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ - ה כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי - ו עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד - ז כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז - ח ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך - ט אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני - י כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו - יא לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל - יב אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה חושה - יג יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי - יד ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך - טו פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות - טז אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך - יז אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך - יח וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך - יט וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך- כ אשר הראיתנו הראיתני צרות רבות ורעות תשוב תחינו תחיני ומתהמות הארץ תשוב תעלני - כא תרב גדלתי ותסב תנחמני - כב גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל - כג תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית - כד גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי -

------

le tehilim 77 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur Iedouthoun. Psaume d'Assaph. 2?Ma voix s'eleve vers Dieu et je crie ma voix s'eleve vers Dieu et il me prete l'oreille. 3?Au jour de ma detresse je recherche le Seigneur de nuit ma main se tend vers lui sans rel?che: mon ?me refuse toute consolation. 4?Je pense ? Dieu et je gemis je reflechis et mon esprit se voile de tristesse. Selah! 5?Tu tiens mes paupieres ouvertes je suis trouble au point de ne pouvoir parler. 6?Je medite sur les jours d'un passe lointain sur les annees envolees depuis une eternite. 7?La nuit je me rememore mes cantiques je medite en mon c?ur et mon esprit se plonge dans les reflexions: 8?Le Seigneur delaisse-t-il donc sans retour? Ne rendra-t-il plus sa bienveillance? 9?Sa bonte a-t-elle disparu ? jamais? Sa promesse est-elle annulee pour la suite des temps? 10?Dieu a-t-il desappris la compassion? Ou bien dans sa colere enchaine-t-il sa misericorde? Selah! 11?Et je me dis: C'est l? ma souffrance que la main du Tres-Haut ait change [? mon egard ]. 12?J'evoquerai le souvenir des ?uvres du Seigneur oui le souvenir de tes antiques merveilles. 13?Je mediterai sur tous tes exploits et passerai en revue tes hauts faits. 14?O Dieu sublime de saintete est ta voie est-il une divinite grande comme Dieu? 15?Tu es toi l'Etre tout-puissant auteur de prodiges tu fais eclater ta force parmi les nations. 16?Par ton bras tu affranchis ton peuple les fils de Jacob et de Joseph. Selah! 17?Les flots te virent ? Dieu les flots te virent et ils tremblerent les vagues profondes s'emurent de peur. 18?Les nuees se fondirent en pluies torrentielles les cieux firent retentir leur tonnerre et tes fleches volerent de toutes parts. 19?Le fracas de ta foudre se mela au tourbillon les eclairs illuminerent le monde la terre gemit et vacilla. 20?Tu frayas ta route ? travers la mer ton sentier ? travers des eaux epaisses: tes traces echapperent aux regards. 21?Tu conduisis comme un troupeau ton peuple par la main de Mo?se et d'Aaron.
עז- א למנצח על ידיתון ידותון לאסף מזמור - ב קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי - ג ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי - ד אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה - ה אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר - ו חשבתי ימים מקדם שנות עולמים - ז אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי - ח הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד - ט האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר - י השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה - יא ואמר חלותי היא שנות ימין עליון - יב אזכיר אזכור מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך - יג והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה - יד אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים - טו אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך - טז גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה - יז ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות - יח זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו - יט קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ- כ בים דרכך ושביליך ושבילך במים רבים ועקבותיך לא נדעו - כא נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן -

------

le tehilim 78 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Ecoute ? mon peuple mon enseignement prete l'oreille aux paroles de ma bouche. 2?J'ouvre les levres pour des sentences poetiques j'enonce des aphorismes venant des temps anciens. 3?Ce que nous connaissons pour l'avoir entendu ce que nos peres nous ont raconte 4?nous ne le laissons pas ignorer ? leurs descendants ? la generation la plus reculee nous voulons raconter les ?uvres glorieuses de l'Eternel sa puissance et les merveilles qu'il a accomplies. 5?Il a etabli un code dans Jacob institue une loi en Israel et il ordonna ? nos peres de les enseigner ? leurs enfants 6?pour que la generation future soit mise au courant pour que les enfants qui viendraient ? naitre se levent [et ? leur tour] en instruisent leurs fils. 7?Qu'ils mettent donc leur confiance en Dieu se gardent d'oublier les hauts faits du Tout-Puissant et observent ses prescriptions! 8?Et qu'ils ne soient pas comme leurs ancetres une generation insoumise et rebelle une generation au c?ur inconstant et ? l'esprit non sincerement fidele ? Dieu. 9?Les fils d'Ephra?m armes de l'arc habiles tireurs ont tourne le dos au jour du combat! 10?Ils ont repudie l'alliance de Dieu et refuse de suivre sa loi. 11?Ils ont oublie ses grandes ?uvres et ses merveilles dont il les avait rendus temoins. 12?Sous les yeux de leurs peres il accomplit des prodiges sur la terre d'Egypte dans les champs de ?o?n. 13?Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage fit se dresser les ondes comme une digue. 14?Le jour il les dirigeait au moyen de la nuee et toute la nuit par l'eclat du feu. 15?Il entrouvrit des roches dans le desert et offrit ? leur soif des flots abondants. 16?Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves. 17?Mais ils continuerent ? pecher contre lui ? s'insurger contre le Tres-Haut dans ces regions arides. 18?Au fond de leur c?ur ils mirent Dieu ? l'epreuve en demandant une nourriture selon leur gout. 19?Ils tinrent des propos contre Dieu disant: 20?Dieu pourra-t-il dresser une table dans le desert? Sans doute il a frappe un rocher et les eaux ont jailli des torrents se sont precipites: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d'appreter de la viande ? son peuple? 21?C'est pourquoi l'Eternel les ayant entendus s'irrita un feu s'alluma contre Jacob et sa colere s'eleva contre Israel 22?parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu ni temoigne de leur confiance en son secours. 23?Il commanda aux nuages d'en haut et ouvrit les portes du ciel. 24?Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture et leur octroya du ble celeste. 25?Tous eurent ? manger de ce pain de delices: il leur avait envoye des vivres ? satiete. 26?[Puis] il abattit le vent d'Est sous les cieux et sa puissance dechaina le vent du Midi. 27?Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussiere des oiseaux ailes [nombreux] comme le sable de la mer 28?il les fit tomber au milieu de leur camp tout autour de leurs tentes. 29?Ils mangerent et furent pleinement rassasies: il leur accorda l'objet de leur convoitise. 30?Eux n'avaient pas encore assouvi leur desir la nourriture etait encore dans leur bouche 31?que la colere de Dieu s'eleva contre eux il en decima les plus vigoureux et coucha ? terre les gens d'elite en Israel. 32?Malgre cela ils pecherent encore et n'ajouterent point foi ? ses merveilles. 33?Il mit donc fin ? leurs jours par un souffle ? leurs annees par des coups soudains. 34?Quand il les faisait ainsi perir ils le recherchaient venant ? resipiscence ils se mettaient en quete de Dieu. 35?Alors ils se souvenaient que Dieu etait leur rocher le Dieu supreme leur liberateur. 36?Ils l'amadouaient avec leur bouche en paroles ils lui offraient des hommages menteurs 37?mais leur c?ur n'etait pas de bonne foi ? son egard ils n'etaient pas sincerement attaches ? son alliance. 38?Mais lui plein de misericorde pardonne les fautes pour ne pas consommer des ruines bien souvent il laisse sa colere s'apaiser et n'a garde de dechainer tout son courroux. 39?Il se souvint donc que c'etaient de faibles creatures un souffle qui s'evanouit sans retour. 40?Que de fois ils s'insurgerent contre lui dans le desert et l'offenserent dans ces lieux solitaires! 41?Ils revenaient sans cesse ? la charge mettant ? l'epreuve le Tout-Puissant et defiant le Saint d'Israel. 42?Ils etaient oublieux de sa puissance oublieux du jour o? il les delivra de l'ennemi 43?car il fit eclater ses prodiges en Egypte et ses miracles dans les champs de ?o?n. 44?Il changea en sang leurs fleuves et leurs cours d'eau ne furent plus potables. 45?Il lan?a contre eux des betes malfaisantes pour les devorer des grenouilles pour les ruiner. 46?Il livra leurs plantations aux locustes et le produit de leur travail aux sauterelles. 47?Par la grele il fit perir leurs vignes et leurs sycomores par les giboulees. 48?Il abandonna leur betail en proie ? la grele et leurs troupeaux aux ravages de la foudre. 49?Il l?cha sur eux le feu de sa colere courroux malediction et fleaux tout un essaim d'anges malfaisants. 50?Il donna libre cours ? sa colere ne les preserva pas eux-memes de la mort mais les fit succomber victimes de la peste. 51?Il frappa tout premier-ne en Egypte les premices de leur vigueur dans les tentes de Cham. 52?Il mit en marche son peuple comme des brebis et les conduisit comme un troupeau dans le desert. 53?Il les fit avancer en securite sans qu'ils eussent rien ? craindre alors que la mer s'etait refermee sur leurs ennemis. 54?Il les amena sur son saint territoire sur cette montagne acquise par sa droite. 55?Il chassa des peuplades devant eux leur en distribua le pays par lots hereditaires et etablit dans leurs tentes les tribus d'Israel. 56?Mais redevenus rebelles ils tenterent le Dieu supreme et cesserent d'observer ses statuts. 57?Ils se devoyerent devinrent infideles comme leurs peres se retournerent comme un arc perfide. 58?Ils irriterent Dieu par leurs hauts lieux et par leurs images sculptees allumerent sa jalousie. 59?Dieu entendit et s'emporta eut un profond degout d'Israel. 60?Il delaissa la residence de Silo le tabernacle qu'il avait etabli parmi les hommes. 61?Il laissa s'en aller en captivite sa puissance et sa gloire tomber entre les mains de l'ennemi. 62?Il livra son peuple au glaive et s'emporta contre son heritage. 63?Ses jeunes gens le feu les devora ses jeunes filles ne connurent aucun chant d'hymenee. 64?Ses pretres tomberent par l'epee et ses veuves ne pleurerent point. 65?Alors le Seigneur se reveilla tel un homme qui a dormi tel un guerrier exalte par le vin. 66?Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre eternel. 67?Mais il rejeta le tabernacle de Joseph et cessa de preferer la tribu d'Ephra?m. 68?Il porta son choix sur la tribu de Juda sur le mont Sion qu'il avait pris en affection 69?il b?tit son sanctuaire [solide] comme les hauteurs celestes comme la terre qu'il a fondee pour l'eternite. 70?Il elut David son serviteur et lui fit quitter les parcs des troupeaux. 71?Du milieu des brebis allaitant leurs petits il l'amena pour etre le pasteur de Jacob son peuple et d'Israel son heritage. 72?Et lui [David] fut leur pasteur selon l'integrite de son c?ur et les dirigea d'une main habile.
עח - א משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי - ב אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם - ג אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו - ד לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאתיו אשר עשה - ה ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם - ו למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם - ז וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו - ח ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו - ט בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב - י לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת - יא וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם - יב נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען - יג בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד - יד וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש - טו יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה - טז ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים - יז ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה - יח וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם - יט וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר- כ הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו - כא לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל - כב כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו - כג ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח - כד וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו - כה לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע - כו יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן - כז וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף - כח ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו - כט ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם - ל לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם - לא ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע - לב בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו - לג ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה - לד אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל - לה ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם - לו ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו - לז ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו - לח והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו - לט ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב - מ כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון - מא וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו - מב לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר - מג אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען - מד ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון - מה ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם - מו ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה - מז יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל - מח ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים - מט ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים - נ יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר - נא ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהֳלי חם - נב ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר - נג וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים - נד ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו - נה ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהֳליהם שבטי ישראל - נו וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו - נז ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה - נח ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו - נט שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל - ס ויטש משכן שלו אהל שכן באדם - סא ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר - סב ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר - סג בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו - סד כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה - סה ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין - סו ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו - סז וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר - סח ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב - סט ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם - ע ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן - עא מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו - עב וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם ? ? -

------

le tehilim 79 à ce texte

1?Psaume d'Assaph. O Dieu des pa?ens ont envahi ton heritage souille ton temple saint reduit Jerusalem en un monceau de decombres. 2?Ils ont livre le cadavre de tes serviteurs en p?ture aux oiseaux du ciel la chair de tes pieux adorateurs aux betes des champs. 3?Leur sang ils l'ont repandu comme l'eau autour de Jerusalem personne ne leur donne la sepulture. 4?Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins la risee et la fable de ceux qui nous entourent. 5?Jusqu'? quand ? Eternel seras-tu obstinement irrite ta rancune sera-t-elle brulante comme le feu? 6?Repands ta colere sur les peuples qui ne te connaissent point sur les empires qui n'invoquent pas ton nom! 7?Car ils ont devore Jacob et fait une ruine de sa demeure. 8?Ne nous impute point les fautes du passe que ta pitie vienne promptement ? nous: car nous sommes tombes bien bas. 9?Viens ? notre secours Dieu de notre salut par egard pour l'honneur de ton nom: ? cause de ton nom delivre-nous pardonne nos peches. 10?Pourquoi les peuples diraient-ils: O? est leur Dieu? Puisse sous nos yeux eclater parmi les peuples la vengeance qu'appelle le sang de tes serviteurs verse par eux! 11?Puissent les soupirs des captifs monter vers toi! Par la puissance de tes bras veille au salut de ceux qui sont voues ? la mort. 12?Fais retomber sept fois sur la tete de nos voisins la peine des outrages qu'ils ont diriges contre toi ? Seigneur! 13?Et nous ton peuple les brebis de ton p?turage nous te rendrons gr?ce ? jamais d'?ge en ?ge nous proclamerons tes louanges.
עט - א מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים - ב נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ - ג שפכו דמם כמים סביבות ירושלם ואין קובר - ד היינו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו - ה עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך - ו שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו - ז כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו - ח אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד - ט עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך - י למה יאמרו הגוים איה אלהיהם יודע בגיים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך - יא תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה - יב והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני - יג ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדור ודר נספר תהלתך ? -

------

le tehilim 87 à ce texte

1?Par les fils de Kore. Psaume. Cantique. Il a fonde sa residence sur les montagnes saintes. 2?L'Eternel aime les portes de Sion mieux que toutes les demeures de Jacob. 3?On parle magnifiquement de toi ? ville de Dieu! Selah! 4?Je rappelle l'orgueilleuse Egypte et Babel ? ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins Tyr ainsi que Cousch. Un tel y est ne! 5?Mais de Sion on dit: Celui-ci et celui-l? y sont nes! C'est le Tres-Haut qui l'a affermie. 6?L'Eternel en inscrivant les nations proclame: Un tel y est ne! Selah! 7?Chanteurs et joueurs d'instruments [de s'ecrier]: Toutes mes sources [de joie] sont en toi!
פז - א לבני קרח מזמור שיר יסודתו בהררי קדש - ב אהב יהוה שערי ציון מכל משכנות יעקב - ג נכבדות מדבר בך עיר האלהים סלה - ד אזכיר רהב ובבל לידעי הנה פלשת וצר עם כוש זה ילד שם - ה ולציון יאמר איש ואיש ילד בה והוא יכוננה עליון - ו יהוה יספר בכתוב עמים זה ילד שם סלה - ז ושרים כחללים כל מעיני בך -

------

le tehilim 89 à ce texte

1?Maskil d'Eth?n l'Esrahite. 2?Toujours je chanterai les bontes du Seigneur d'?ge en ?ge ma bouche proclamera ta fidelite. 3?Car dis-je la bonte aura une duree eternelle dans les cieux tu as rendu immuable ta fidelite. 4?J'ai conclu une alliance avec mon elu fait un serment ? mon serviteur David. 5?Jusque dans l'eternite j'affermirai tes descendants et maintiendrai ton tr?ne de generation en generation. Selah! 6?Et les cieux celebrent tes merveilles ? Seigneur l'assemblee des saints ta fidelite. 7?Car qui au-dessus des nuages rivalise avec l'Eternel egale le Seigneur parmi les fils des dieux? 8?Dieu est infiniment revere dans la reunion des saints redoutable ? tout ce qui l'entoure. 9?Seigneur Dieu-Cebaot qui comme toi est eternellement puissant? Ta fidelite rayonne autour de toi. 10?Tu domines l'orgueil de la mer quand ses vagues se soulevent tu apaises leur fureur. 11?Tu as ecrase la fiere Egypte comme un blesse ? mort par ton bras puissant tu as disperse tes ennemis. 12?A toi le ciel! ? toi aussi la terre! L'univers et ce qu'il renferme c'est toi qui as tout fonde. 13?Le nord et le midi c'est toi qui les as crees le Thabor et le Hermon acclament ton nom. 14?Ton bras est arme de force puissante est ta main sublime ta droite. 15?La justice et le droit sont la base de ton tr?ne l'amour et la verite marchent devant toi. 16?Heureux le peuple connaissant les chants de victoire cheminant Eternel ? la lumiere de ta face! 17?Sans cesse ils sont en joie ? cause de ton nom et s'elevent par ta justice. 18?Car la parure de leur force c'est toi par ta bienveillance s'eleve notre puissance. 19?Oui notre defenseur s'appuie sur l'Eternel notre roi sur le Saint d'Israel. 20?Jadis tu parlas dans une vision ? ton pieux serviteur tu disais: J'ai donne mon appui ? un heros j'ai grandi un elu sorti du peuple. 21?J'ai trouve David mon serviteur avec mon huile sainte je l'ai consacre 22?lui ? qui ma main servira de soutien et que mon bras armera de force. 23?Aucun ennemi ne saura le circonvenir ni aucun malfaiteur l'humilier. 24?J'ecraserai devant lui ses agresseurs et ceux qui le ha?ssent je les abattrai. 25?Ma fidelite et ma bonte seront avec lui et par mon nom grandira sa puissance. 26?J'etablirai sa domination sur la mer et son empire sur les fleuves. 27?Il me dira: Tu es mon pere mon Dieu et le rocher de mon salut! 28?En retour je ferai de lui mon premier-ne superieur aux rois de la terre. 29?eternellement je lui conserverai mon amour et mon alliance avec lui demeurera solide. 30?Je ferai durer toujours sa posterite et son tr?ne aussi longtemps que les cieux. 31?Que si ses enfants abandonnent ma loi et refusent de suivre mes statuts 32?s'ils violent mes preceptes et desobeissent ? mes commandements 33?je ch?tierai leur rebellion avec une verge leur impiete par des fleaux. 34?Mais je ne lui retirerai pas mon amour je ne mentirai pas ? ma promesse. 35?Je ne trahirai pas mon alliance et l'enonce de mes levres je ne le changerai pas. 36?Une fois que j'ai jure par ma saintete que je ne tromperai pas la confiance de David 37?sa posterite durera eternellement et son tr?ne sera stable devant moi ? l'egal du soleil 38?comme la lune il sera ? jamais inebranlable: dans les cieux vit un temoin fidele. Selah! 39?Et pourtant tu l'as delaisse rejete ton elu tu t'es emporte contre lui. 40?Tu as rompu l'alliance de ton serviteur degrade jete ? terre son diademe. 41?Tu as demoli toutes ses murailles change en ruines ses ch?teaux forts. 42?Tous les passants l'ont mis au pillage il est devenu un objet d'opprobre pour ses voisins. 43?Tu as eleve la droite de ses adversaires rempli de joie tous ses ennemis. 44?Tu fais reculer le tranchant de son epee tu ne le soutiens pas dans les combats. 45?Tu as mis fin ? sa splendeur et son tr?ne tu l'as fait crouler ? terre. 46?Tu as abrege les jours de sa jeunesse et tu l'as enveloppe de honte. Selah! 47?Jusqu'? quand ? Eternel te deroberas-tu obstinement et ta colere brulera-t-elle comme du feu? 48?Rappelle-toi combien je suis ephemere combien est vaine la vie que tu donnes ? tous les fils d'Adam. 49?Est-il un homme qui demeure en vie sans voir venir la mort? Qui pourra soustraire son ?me aux prises du Cheol? Selah! 50?O? sont tes anciens bienfaits Seigneur que dans ta sincerite tu avais promis ? David? 51?Souviens-toi Seigneur des outrages diriges contre tes serviteurs que j'ai eu ? porter dans mon sein de la part de peuples si nombreux 52?outrages dont tes ennemis Eternel m'abreuvent qu'ils deversent sur les pas de ton oint! 53?Loue soit l'Eternel ? jamais! Amen et Amen!
פט - א משכיל לאיתן האזרחי - ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי - ג כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם - ד כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי - ה עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה - ו ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים - ז כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים - ח אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו - ט יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך - י אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם - יא אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך - יב לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם - יג צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו - יד לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך - טו צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - טז אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון - יז בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו - יח כי תפארת עזמו אתה וברצונך תרים תרום קרנינו - יט כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו- כ אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם - כא מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו - כב אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו - כג לא ישיא אויב בו ובן עולה לא יעננו - כד וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף - כה ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו - כו ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו - כז הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי - כח אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ - כט לעולם אשמוראשמרלו חסדי ובריתי נאמנת לו - ל ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים - לא אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון - לב אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו - לג ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם - לד וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי - לה לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה - לו אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב - לז זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי - לח כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה - לט ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך - מ נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו - מא פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה - מב שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו - מג הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו - מד אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה - מה השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה - מו הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה - מז עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך - מח זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם - מט מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה - נ איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך - נא זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים - נב אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך - נג ברוך יהוה לעולם אמן ואמן ? -

------

le tehilim 93 à ce texte

1?L'Eternel regne! Il est revetu de majeste l'Eternel se revet se ceint de puissance. Aussi [par lui] l'univers est stable et ne vacille point. 2?Des l'origine ton tr?ne est ferme: tu es de toute eternite. 3?Les fleuves font retentir ? Eternel les fleuves font retentir leurs grondements les fleuves elevent leur fracas. 4?Plus que le tumulte des eaux profondes des puissantes vagues de l'Ocean l'Eternel est imposant dans les hauteurs. 5?Infiniment surs sont tes temoignages ? ta maison appartient la saintete ? Seigneur pour la duree des temps.
צג- א יהוה מלך גאות לבש לבש יהוה עז התאזר אף תכון תבל בל תמוט - ב נכון כסאך מאז מעולם אתה - ג נשאו נהרות יהוה נשאו נהרות קולם ישאו נהרות דכים - ד מקלות מים רבים אדירים משברי ים אדיר במרום יהוה - ה עדתיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש יהוה לארך ימים -

------

le tehilim 96 à ce texte

1?Chantez ? l'Eternel un cantique nouveau chantez ? l'Eternel toute la terre! 2?Chantez ? l'Eternel benissez son nom publiez de jour en jour l'annonce de son secours. 3?Proclamez parmi les peuples sa gloire parmi toutes les nations ses merveilles. 4?Car grand est l'Eternel et infiniment digne de louanges. Il est redoutable plus que toutes les divinites. 5?Car tous les dieux des nations sont de vaines idoles mais l'Eternel est l'auteur des cieux. 6?Majeste et splendeur forment son avant-garde force et magnificence emplissent son sanctuaire. 7?Celebrez l'Eternel groupes de nations celebrez sa gloire et sa puissance. 8?Rendez hommage au nom glorieux de l'Eternel apportez des offrandes et venez en ses parvis. 9?Prosternez-vous devant l'Eternel en un saint apparat que toute la terre tremble devant lui! 10?Dites parmi les peuples: L'Eternel est roi! [Gr?ce ? lui] l'univers est stable et ne vacille point il juge les nations avec droiture. 11?Que les cieux se rejouissent que la terre soit dans l'allegresse que la mer gronde avec ce qu'elle contient! 12?Que les champs eclatent en transports avec tout ce qui les couvre! Qu'en meme temps tous les arbres de la foret resonnent joyeusement 13?? l'approche de l'Eternel! Car il vient il vient pour juger la terre il va juger le monde avec equite et les nations avec son integrite.
צו - א שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל הארץ - ב שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום ליום ישועתו - ג ספרו בגוים כבודו בכל העמים נפלאותיו - ד כי גדול יהוה ומהלל מאד נורא הוא על כל אלהים - ה כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה - ו הוד והדר לפניו עז ותפארת במקדשו - ז הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז - ח הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לחצרותיו - ט השתחוו ליהוה בהדרת קדש חילו מפניו כל הארץ - י אמרו בגוים יהוה מלך אף תכון תבל בל תמוט ידין עמים במישרים - יא ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו - יב יעלז שדי וכל אשר בו אז ירננו כל עצי יער - יג לפני יהוה כי בא כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים באמונתו -

------

le tehilim 97 à ce texte

1?L'Eternel regne! Que la terre soit dans l'allegresse dans la joie les iles nombreuses! 2?Il s'enveloppe de nuees et de brume epaisse la justice et le droit sont la base de son tr?ne. 3?Devant lui une flamme s'avance qui embrase ? l'entour ses ennemis. 4?Les eclairs illuminent le monde la terre les voit et tremble. 5?Les montagnes fondent comme la cire devant l'Eternel devant le maitre de toute la terre. 6?Les cieux racontent son equite tous les peuples sont temoins de sa gloire. 7?Ils sont de?us tous les adorateurs d'idoles qui se glorifient de leurs vaines divinites. Tous les dieux se prosternent devant lui. 8?Sion l'apprend et s'en rejouit les filles de Juda tressaillent d'allegresse ? cause de tes jugements Eternel! 9?Car toi Eternel tu es le souverain de toute la terre infiniment eleve au-dessus de tous les dieux. 10?Vous qui aimez l'Eternel ha?ssez le mal! Il protege la personne de ses pieux serviteurs les delivre de la main des pervers. 11?La lumiere se repand sur les justes et la joie sur les c?urs droits. 12?Rejouissez-vous ? justes en l'Eternel et rendez hommage ? sa gloire sainte.
צז - א יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים - ב ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו - ג אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו - ד האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ - ה הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ - ו הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו - ז יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים - ח שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה - ט כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים - י אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם - יא אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה - יב שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו -

------

le tehilim 99 à ce texte

1?L'Eternel regne: les nations tremblent il siege sur les Cherubins: la terre vacille. 2?L'Eternel est grand dans Sion eleve bien au-dessus de toutes les nations. 3?Qu'on rende hommage ? ton nom grand et redoutable: il est saint! 4?La force du roi c'est l'amour de la justice. C'est toi qui as fonde solidement l'equite exerce le droit et la justice dans Jacob. 5?Exaltez l'Eternel notre Dieu prosternez-vous devant l'escabeau de ses pieds: il est saint! 6?Mo?se et Aaron etaient parmi ses pretres Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom: ils criaient vers l'Eternel et il leur repondait. 7?Dans une colonne de nuee il leur parlait ils demeuraient fideles ? ses statuts aux lois qu'il leur avait donnees. 8?Eternel notre Dieu tu les exau?ais tu etais pour eux un Dieu enclin au pardon mais exer?ant des represailles pour leurs fautes. 9?Exaltez l'Eternel notre Dieu prosternez-vous sur sa montagne sainte car il est saint l'Eternel notre Dieu.
צט - א יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ - ב יהוה בציון גדול ורם הוא על כל העמים - ג יודו שמך גדול ונורא קדוש הוא - ד ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית - ה רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להדם רגליו קדוש הוא - ו משה ואהרן בכהניו ושמואל בקראי שמו קראים אל יהוה והוא יענם - ז בעמוד ענן ידבר אליהם שמרו עדתיו וחק נתן למו - ח יהוה אלהינו אתה עניתם אל נשא היית להם ונקם על עלילותם - ט רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להר קדשו כי קדוש יהוה אלהינו -

------

le tehilim 102 à ce texte

1?Priere d'un malheureux qui se sent defaillir et repand sa plainte devant l'Eternel. 2?Eternel ecoute de gr?ce ma priere que ma supplication vienne jusqu'? toi. 3?Ne me derobe pas ta face au jour de ma detresse incline vers moi ton oreille lorsque je t'invoque exauce-moi sans retard. 4?Car mes jours se consument dans la fumee et mes os sont brulants comme un brasier. 5?Mon c?ur est fletri desseche comme l'herbe car j'ai oublie de manger mon pain. 6?A force de pousser des gemissements mes os sont colles ? ma chair. 7?Je ressemble au pelican du desert je suis devenu pareil au hibou des ruines. 8?Je souffre d'insomnie et suis comme un passereau solitaire sur le toit. 9?Tous les jours mes ennemis m'insultent ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malediction. 10?Car j'ai mange des cendres comme du pain ? mon breuvage j'ai mele mes larmes 11?? cause de ta colere et de ton irritation puisque tu m'as souleve et lance au loin. 12?Mes jours sont comme une ombre qui s'allonge et moi comme l'herbe je me desseche. 13?Mais toi Eternel tu tr?nes ? jamais et ton nom dure de generation en generation. 14?Tu te leveras tu prendras Sion en pitie car il est temps de lui faire gr?ce: l'heure est venue! 15?Car tes serviteurs affectionnent ses pierres et ils cherissent jusqu'? sa poussiere. 16?Alors les peuples revereront le nom de l'Eternel tous les rois de la terre ta gloire. 17?Car l'Eternel reb?tit Sion il s'y manifeste dans sa majeste. 18?Il se tourne vers la priere du pauvre denude il ne dedaigne pas ses invocations. 19?Que cela soit consigne par ecrit pour les generations futures afin que le peuple ? naitre loue l'Eternel! 20?Parce qu'il abaisse ses regards de sa hauteur sainte parce que l'Eternel du haut du ciel a les yeux ouverts sur la terre 21?pour entendre les soupirs des captifs pour briser les liens de ceux qui sont voues ? la mort. 22?De la sorte on publiera dans Sion le nom de l'Eternel et ses louanges dans Jerusalem 23?lorsque les nations ? l'envi s'y rassembleront et les empires pour adorer l'Eternel. 24?Il a epuise dans la marche ma vigueur il a abrege mes jours. 25?Mon Dieu disais-je ne m'enleve pas au milieu de mes jours toi dont les annees embrassent toutes les generations. 26?Jadis tu as fonde la terre et les cieux sont l'?uvre de tes mains. 27?Ils periront eux mais toi tu subsisteras ils s'useront tous comme un vetement. Tu les changeras comme un habit et ils passeront 28?mais toi tu restes toujours le meme et tes annees ne prendront pas fin. 29?Les fils de tes serviteurs demeureront et leur posterite sera affermie devant toi.
קב - א תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו - ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא - ג אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני - ד כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו - ה הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי - ו מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי - ז דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות - ח שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג - ט כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו - י כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי - יא מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני - יב ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש - יג ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר - יד אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד - טו כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו - טז וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך - יז כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו - יח פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם - יט תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה- כ כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט - כא לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה - כב לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם - כג בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה - כד ענה בדרך כחו כחי קצר ימי - כה אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך - כו לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים - כז המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו - כח ואתה הוא ושנותיך לא יתמו - כט בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון -

------

le tehilim 103 à ce texte

1?De David. Benis mon ?me l'Eternel! Que tout mon etre benisse son saint nom! 2?Benis mon ?me l'Eternel et n'oublie aucun de ses bienfaits. 3?C'est lui qui pardonne toutes tes fautes guerit toutes tes souffrances 4?delivre ta vie de l'abime te ceint comme d'une couronne de sa gr?ce et de sa clemence 5?prodigue le bonheur ? ton ?ge florissant fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l'aigle. 6?L'Eternel accomplit des ?uvres de justice maintient le bon droit en faveur de tous les opprimes. 7?Il fit connaitre ses voies ? Mo?se aux enfants d'Israel ses hauts faits. 8?L'Eternel est clement et misericordieux tardif ? la colere et plein de bienveillance. 9?Il ne recrimine pas sans fin et son ressentiment n'est pas eternel. 10?Il n'a garde d'agir avec nous selon nos peches ni de nous remunerer selon nos fautes. 11?Car autant les cieux sont eleves au-dessus de la terre autant sa gr?ce est puissante pour ses adorateurs. 12?Autant l'Orient est eloigne de l'Occident autant il eloigne de nous nos manquements. 13?Comme un pere prend pitie de ses enfants l'Eternel prend pitie de ceux qui le craignent 14?car il connait lui nos penchants il se souvient que nous sommes poussiere. 15?Le faible mortel ses jours sont comme l'herbe comme la fleur des champs ainsi il fleurit. 16?Des qu'un souffle passe sur lui il n'est plus la place qu'il occupait ne le reconnait plus. 17?Mais la gr?ce du Seigneur dure d'eternite en eternite en faveur de ceux qui le craignent sa bienveillance [s'etend] aux enfants des enfants 18?de ceux qui respectent son alliance et se souviennent de ses preceptes pour les observer. 19?L'Eternel a etabli son tr?ne dans les cieux et sa royaute domine sur toutes choses. 20?Benissez l'Eternel vous ses anges heros puissants qui executez ses ordres attentifs au son de sa parole. 21?Benissez l'Eternel vous toutes ses armees ses ministres qui accomplissez ses volontes. 22?Benissez l'Eternel vous toutes ses creatures dans tous les lieux o? s'etend son empire. Benis mon ?me l'Eternel!
קג - א לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו - ב ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו - ג הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלואיכי - ד הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים - ה המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי - ו עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים - ז יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו - ח רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד - ט לא לנצח יריב ולא לעולם יטור - י לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו - יא כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו - יב כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו - יג כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו - יד כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו - טו אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ - טז כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו - יז וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים - יח לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם - יט יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה- כ ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו - כא ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו - כב ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה -

------

le tehilim 105 à ce texte

1?Rendez hommage ? l'Eternel proclamez son nom publiez parmi les nations ses hauts faits. 2?Chantez en son honneur celebrez-le entretenez-vous de toutes ses merveilles. 3?Glorifiez-vous de son saint nom que le c?ur de ceux qui recherchent l'Eternel soit en joie! 4?Mettez-vous en quete de l'Eternel et de sa puissance aspirez constamment ? jouir de sa presence. 5?Souvenez-vous des merveilles qu'il a operees de ses prodiges et des arrets sortis de sa bouche 6?vous ? posterite d'Abraham son serviteur fils de Jacob ses elus! 7?Il est lui l'Eternel notre Dieu ses jugements s'etendent ? toute la terre. 8?Eternellement il garde le souvenir de son alliance du pacte qu'il a promulgue pour mille generations 9?qu'il a conclu avec Abraham qu'il a fait par serment avec Isaac. 10?Il l'a erige en loi pour Jacob en contrat immuable pour Israel. 11?C'est ? toi disait-il que je donnerai le pays de Canaan comme un lot hereditaire 12?alors qu'ils etaient encore en petit nombre et ? peine etablis comme etrangers dans ce pays. 13?Puis ils se mirent ? errer de nation en nation d'un royaume vers un autre peuple. 14?Il ne permit ? personne de les opprimer et ? cause d'eux il ch?tia des rois. 15?Ne touchez pas ? mes oints ne faites pas de mal ? mes prophetes! 16?Il appela la famine sur la terre et aneantit toute ressource en pain. 17?[Mais dej?] il avait envoye devant eux un homme: Joseph avait ete vendu comme esclave. 18?On chargea ses pieds de liens son corps fut retenu par les fers 19?jusqu'? ce que s'accomplit sa prediction et que la parole du Seigneur l'eut innocente. 20?Le roi donna ordre d'ouvrir sa prison le souverain des peuples de faire tomber ses chaines. 21?Il l'etablit chef de sa maison intendant de tous ses biens 22?avec la mission d'enchainer les seigneurs ? sa volonte d'apprendre la sagesse aux vieux conseillers. 23?Puis Israel vint en Egypte Jacob alla sejourner dans le pays de Cham 24?et Dieu multiplia prodigieusement son peuple le rendit plus nombreux que ses oppresseurs. 25?Leur c?ur changea jusqu'? prendre son peuple en haine et ourdir des machinations contre ses serviteurs. 26?Il delegua Mo?se son serviteur Aaron qu'il avait elu. 27?Ils accomplirent parmi eux les miracles qu'il avait annonces ses prodiges dans le pays de Cham. 28?Il repandit des tenebres qu'il rendit impenetrables pour qu'ils ne resistassent pas ? sa parole. 29?Il changea leurs eaux en sang et fit perir leur poisson. 30?Leur pays fut inonde de grenouilles jusque dans les appartements de leurs rois. 31?Il dit et des betes malfaisantes firent irruption la vermine sevit dans toute leur contree. 32?En guise de pluie il leur envoya de la grele du feu des flammes dans leur pays. 33?Il devasta leurs vignes et leurs figuiers et fracassa les arbres de leur territoire. 34?Il dit et des sauterelles vinrent des locustes en nombre infini 35?qui devorerent toutes les plantes de leurs champs et devorerent les fruits de leur sol. 36?Puis il frappa tout premier-ne dans leur pays les premices de toute leur vigueur. 37?Il les fit sortir charges d'argent et d'or nul parmi ses tribus ne faiblit. 38?Les Egyptiens se rejouirent de leur depart car ils avaient ete saisis d'epouvante ? cause d'eux. 39?Il deploya une nuee comme un voile protecteur un feu pour eclairer la nuit. 40?Ils reclamerent et il amena des cailles les nourrit ? satiete d'un pain du ciel. 41?Il fendit la roche et des eaux jaillirent s'epandant dans les regions arides comme un fleuve. 42?C'est qu'il se souvint de sa sainte promesse ? Abraham son serviteur 43?il fit donc sortir son peuple dans l'allegresse ses elus avec des chants joyeux. 44?Il leur octroya des terres occupees par des peuples: ils heriterent du labeur d'autres nations 45?afin qu'ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alleluia!
קה - א הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו - ב שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו - ג התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה - ד דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד - ה זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו - ו זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו - ז הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו - ח זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור - ט אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק - י ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם - יא לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם - יב בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה - יג ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר - יד לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים - טו אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו - טז ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר - יז שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף - יח ענו בכבל רגליו רגלו ברזל באה נפשו - יט עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו- כ שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו - כא שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו - כב לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם - כג ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם - כד ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו - כה הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו - כו שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו - כז שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם - כח שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו דברו - כט הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם - ל שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם - לא אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם - לב נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם - לג ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם - לד אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר - לה ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם - לו ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם - לז ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל - לח שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם - לט פרש ענן למסך ואש להאיר לילה - מ שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם - מא פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר - מב כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו - מג ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו - מד ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו - מה בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה ? ? -

------

le tehilim 106 à ce texte

1?Alleluia! Rendez hommage ? l'Eternel car sa gr?ce dure ? jamais. 2?Qui saura dire la toute-puissance de l'Eternel exprimer toute sa gloire? 3?Heureux ceux qui respectent le droit pratiquent la justice en tout temps! 4?Souviens-toi de moi ? Eternel dans ta bienveillance pour ton peuple veille sur moi par ta protection 5?pour que je puisse voir le bonheur de tes elus me rejouir de la joie de ton peuple me glorifier de concert avec ton heritage. 6?Nous avons peche tout comme nos peres nous avons mal agi nous sommes coupables! 7?Nos peres en Egypte n'ont pas compris tes miracles ni garde le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se revolterent aux bords de la mer de la mer des Joncs. 8?Lui [cependant] les secourut ? cause de son nom pour faire connaitre sa puissance. 9?Il apostropha la mer des Joncs et elle se dessecha il leur fit traverser les flots comme une terre nue. 10?Il leur porta secours contre l'oppresseur les delivra de la main de l'ennemi. 11?Les eaux recouvrirent leurs persecuteurs pas un d'entre eux n'en rechappa. 12?Alors ils eurent foi en ses paroles et chanterent ses louanges. 13?Bien vite ils oublierent ses ?uvres ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins. 14?Ils furent pris d'ardentes convoitises dans le desert et mirent Dieu ? l'epreuve dans la solitude. 15?Il leur accorda ce qu'ils reclamaient mais envoya la consomption dans leurs organes. 16?Ils furent jaloux de Mo?se dans le camp d'Aaron le saint de l'Eternel. 17?La terre s'entrouvrant engloutit Dathan elle se referma sur la bande d'Abir?m. 18?Un feu consuma leur troupe une flamme embrasa les impies. 19?Ils fabriquerent un veau pres du Horeb et se prosternerent devant une idole en fonte. 20?Ils troquerent ainsi leur gloire contre l'effigie d'un b?uf qui broute l'herbe. 21?Ils avaient oublie Dieu leur sauveur qui avait accompli de si grandes choses en Egypte 22?des merveilles dans le pays de Cham de formidables prodiges pres de la mer des Joncs. 23?Il parlait de les aneantir si Mo?se son elu ne se fut place sur la breche devant lui pour detourner sa colere prete ? tout detruire. 24?Puis ils montrerent du dedain pour un pays delicieux n'ayant pas foi en sa parole. 25?Ils murmurerent dans leurs tentes n'ecouterent point la voix de l'Eternel 26?et il leva la main contre eux [pour jurer] qu'il les ferait succomber dans le desert 27?qu'il rejetterait leurs descendants parmi les nations et les disperserait dans leurs contrees. 28?Ils se prostituerent ? Baal-Peor et mangerent des sacrifices offerts ? des [dieux] inanimes. 29?Ils dechainerent la colere par leurs actes et un fleau fit irruption parmi eux. 30?Mais Phineas se leva pour faire justice et le fleau cessa de sevir. 31?Cette action lui fut comptee comme un merite d'?ge en ?ge jusque dans l'eternite. 32?Ils susciterent le courroux [divin] aux eaux de Meriba et il advint du mal ? Mo?se ? cause d'eux. 33?Car ils furent rebelles ? l'esprit de Dieu et ses levres prononcerent l'arret. 34?Ils n'exterminerent point les nations que l'Eternel leur avait designees. 35?Ils se melerent aux peuples et s'inspirerent de leurs coutumes 36?adorant leurs idoles qui devinrent pour eux un piege. 37?Ils sacrifierent leurs fils et leurs filles aux demons 38?repandirent du sang innocent le sang de leurs fils et de leurs filles qu'ils immolaient aux idoles de Canaan et le pays fut deshonore par des flots de sang. 39?Ils se souillerent par leurs ?uvres et leurs actes furent une [longue] prostitution. 40?La colere de l'Eternel s'alluma contre son peuple et il prit en horreur son heritage. 41?Il les livra au pouvoir des nations ceux qui les ha?ssaient devinrent leurs maitres. 42?Leurs ennemis les opprimerent et les firent plier sous leur joug. 43?Maintes fois Dieu les delivra mais ils redevenaient rebelles de propos delibere et tombaient en decadence par leurs fautes. 44?Il devenait attentif ? leur detresse quand il entendait leurs supplications 45?se souvenant pour leur bien de son alliance et se laissant flechir dans son infinie misericorde. 46?Il emouvait la pitie en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs. 47?Viens ? notre secours Eternel notre Dieu rassemble-nous d'entre les nations pour que nous rendions hommage ? ton saint nom et cherchions notre gloire dans tes louanges. 48?Beni soit l'Eternel le Dieu d'Israel d'eternite en eternite et que le peuple tout entier dise: Amen! Alleluia!
קו - א הללו יה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו - ג אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת - ד זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך - ה לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך - ו חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו - ז אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף - ח ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו - ט ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר - י ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב - יא ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר - יב ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו - יג מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו - יד ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון - טו ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם - טז ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה - יז תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם - יח ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים - יט יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה- כ וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב - כא שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים - כב נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף - כג ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית - כד וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו - כה וירגנו באהֳליהם לא שמעו בקול יהוה - כו וישא ידו להם להפיל אותם במדבר - כז ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות - כח ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים - כט ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה - ל ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה - לא ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם - לב ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם - לג כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו - לד לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם - לה ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם - לו ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש - לז ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים - לח וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים - לט ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם - מ ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו - מא ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם - מב וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם - מג פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם - מד וירא בצר להם בשמעו את רנתם - מה ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו - מו ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם - מז הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך - מח ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה -

------

le tehilim 110 à ce texte

1?De David. Psaume. L'Eternel a dit ? mon maitre: Assieds-toi ? ma droite jusqu'? ce que j'aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds. 2?L'Eternel etendra de Sion le sceptre de ta puissance: domine au milieu de tes ennemis. 3?Ton peuple se montre plein de devouement le jour o? tu deploies tes forces dans un saint appareil. Du sein de l'aurore t'arrive la rosee qui vivifie ta jeunesse. 4?L'Eternel en a fait le serment qu'il ne revoquera point: Tu es pretre pour l'eternite ? la fa?on de Melchisedech. 5?Le Seigneur est ? ta droite au jour de sa colere il brise des rois. 6?Parmi les peuples il exerce la justice accumule les cadavres sur une etendue immense il fracasse des tetes. 7?Il boira sur la route de l'eau du torrent: aussi portera-t-il haut la tete.
קי - א לדוד מזמור נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך - ב מטה עזך ישלח יהוה מציון רדה בקרב איביך - ג עמך נדבת ביום חילך בהדרי קדש מרחם משחר לך טל ילדתיך - ד נשבע יהוה ולא ינחם אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק - ה אדני על ימינך מחץ ביום אפו מלכים - ו ידין בגוים מלא גויות מחץ ראש על ארץ רבה - ז מנחל בדרך ישתה על כן ירים ראש -

------

le tehilim 111 à ce texte

1?Alleluia! Je louerai l'Eternel de tout mon c?ur dans le cercle des justes dans l'assemblee. 2?Grandes sont les ?uvres de l'Eternel digne objet d'etudes pour tous ceux qui s'y complaisent. 3?Majeste et splendeur telle est son action sa justice subsiste ? jamais. 4?Il a perpetue le souvenir de ses merveilles le Seigneur est clement et misericordieux. 5?Il pourvoit ? la nourriture de ceux qui le reverent se souvient eternellement de son alliance. 6?La puissance de ses hauts faits il l'a revelee ? son peuple en lui donnant l'heritage des nations. 7?Les ?uvres de ses mains sont verite et justice tous ses preceptes sont infaillibles. 8?Ils sont inebranlables pour toute l'eternite marques au coin de la verite et de la droiture. 9?Il envoya la delivrance ? son peuple promulgua pour toujours son alliance son nom est saint et redoutable. 10?Le principe de la sagesse c'est la crainte de l'Eternel gage de precieuse bienveillance pour ceux qui s'en inspirent. Sa gloire subsiste ? jamais.
קיא - א הללו יה אודה יהוה בכל לבב בסוד ישרים ועדה - ב גדלים מעשי יהוה דרושים לכל חפציהם - ג הוד והדר פעלו וצדקתו עמדת לעד - ד זכר עשה לנפלאותיו חנון ורחום יהוה - ה טרף נתן ליראיו יזכר לעולם בריתו - ו כח מעשיו הגיד לעמו לתת להם נחלת גוים - ז מעשי ידיו אמת ומשפט נאמנים כל פקודיו - ח סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר - ט פדות שלח לעמו צוה לעולם בריתו קדוש ונורא שמו - י ראשית חכמה יראת יהוה שכל טוב לכל עשיהם תהלתו עמדת לעד -

------

le tehilim 138 à ce texte

1?De David. Je te rendrai hommage de tout mon c?ur en ta presence ? Dieu je te celebrerai. 2?Je me prosternerai dans ton saint tabernacle et je louerai ton nom pour ta bonte et ta bienveillance car tu as eleve au-dessus de tout ton nom ta parole. 3?Le jour o? je t'appelai tu me repondis tu me donnas du courage en fortifiant mon ?me. 4?Tous les rois de la terre ? Eternel te rendront hommage apres avoir entendu les paroles de ta bouche 5?ils chanteront les voies du Seigneur car grande est la gloire de l'Eternel. 6?Oui l'Eternel reside dans les hauteurs et il voit celui qui est humble comme il discerne de loin celui qui est eleve. 7?Quand je m'avance en pleine detresse c'est toi qui preserves ma vie tu appesantis ta main sur mes ennemis en fureur et ta droite me prete assistance. 8?L'Eternel mettra le comble ? ses bienfaits envers moi ta bonte ? Seigneur dure ? jamais: ne laisse pas inachevees les ?uvres de tes mains.
קלח- א לדוד אודך בכל לבי נגד אלהים אזמרך - ב אשתחוה אל היכל קדשך ואודה את שמך על חסדך ועל אמתך כי הגדלת על כל שמך אמרתך - ג ביום קראתי ותענני תרהבני בנפשי עז - ד יודוך יהוה כל מלכי ארץ כי שמעו אמרי פיך - ה וישירו בדרכי יהוה כי גדול כבוד יהוה - ו כי רם יהוה ושפל יראה וגבה ממרחק יידע - ז אם אלך בקרב צרה תחיני על אף איבי תשלח ידך ותושיעני ימינך - ח יהוה יגמר בעדי יהוה חסדך לעולם מעשי ידיך אל תרף ? -

------

le tehilim 145 à ce texte

1?Hymne de David. Je veux t'exalter ? mon Dieu ? Roi benir ton nom jusque dans l'eternite. 2?Chaque jour je te benirai je celebrerai ton nom ? jamais. 3?Grand est l'Eternel et justement glorifie sa grandeur est sans bornes. 4?Une generation vante tes ?uvres ? l'autre et proclame tes hauts faits. 5?La splendeur de ta glorieuse majeste le detail de tes merveilles voil? ce que je veux exposer. 6?Tous celebrent la puissance de tes prodiges et moi aussi je veux annoncer ta grandeur. 7?Ils ne tarissent pas sur la gloire de ta grande bonte et ils chantent ta justice. 8?Clement et misericordieux est l'Eternel tardif ? la colere et abondant en gr?ce. 9?L'Eternel est bon pour tous sa pitie s'etend ? toutes ses creatures. 10?Toutes tes ?uvres te louent Seigneur et tes fideles adorateurs te benissent. 11?Ils celebrent l'honneur de ta royaute et disent ta puissance 12?pour faire connaitre aux fils de l'homme tes hauts faits et l'eclat glorieux de ton regne. 13?Ta royaute remplit toute l'eternite et ta domination se prolonge d'?ge en ?ge. 14?L'Eternel soutient tous ceux qui tombent et redresse ceux qui sont courbes. 15?Tous les yeux se tournent avec espoir vers toi et toi tu leur donnes leur subsistance en temps voulu. 16?Tu ouvres la main et rassasies avec bienveillance tout etre vivant. 17?L'Eternel est juste en toutes ses voies et genereux en tous ses actes. 18?L'Eternel est proche de tous ceux qui l'invoquent de tous ceux qui l'appellent avec sincerite. 19?Il accomplit les desirs de ses fideles entend leurs supplications et leur porte secours. 20?L'Eternel protege tous ceux qui l'aiment mais il aneantit tous les impies. 21?Que ma bouche dise les louanges de l'Eternel et que toute creature benisse son saint nom ? jamais!
קמה - א תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד - ב בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד - ג גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר - ד דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו - ה הדר כבוד הודך ודברי נפלאתיך אשיחה - ו ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך וגדלתך אספרנה - ז זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו - ח חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד - ט טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו - י יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה - יא כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו - יב להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו - יג מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודר - יד סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים - טו עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו - טז פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון - יז צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו - יח קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת - יט רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם- כ שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד - כא תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד -

------