TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1 Psaume de David quand il prit la fuite devant son fils Absalon. 2 Seigneur que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi. 3 Beaucoup disent ? mon sujet: Il n'a point de secours ? attendre de Dieu. Selah! 4 Mais toi ? Eternel tu es un bouclier qui me protege. Tu es mon honneur et me fais porter la tete haute. 5 A pleine voix je crie vers l'Eternel: il me repond de sa sainte montagne. Selah! 6 Je me couche et m'endors puis je me reveille car l'Eternel me soutient. 7 Je n'ai point peur des myriades de gens qui sont campes autour de moi. 8 Leve-toi Eternel viens ? mon secours ? mon Dieu! Oui tu frappes ? la joue tous mes ennemis tu brises les dents des mechants. 9 A l'Eternel appartient le salut! que ta benediction descende sur ton peuple! Selah!
ד - א למנצח בנגינות מזמור לדוד - ב בקראי ענני אלהי צדקי בצר הרחבת לי חנני ושמע תפלתי - ג בניאיש עדמה כבודי לכלמה תאהבון ריק תבקשו כזב סלה - ד ודעו כיהפלה יהוה חסיד לו יהוה ישמע בקראי אליו - ה רגזו ואלתחטאו אמרו בלבבכם עלמשכבכם ודמו סלה - ו זבחו זבחיצדק ובטחו אליהוה - ז רבים אמרים מייראנו טוב נסהעלינו אור פניך יהוה - ח נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו - ט בשלום יחדו אשכבה ואישן כיאתה יהוה לבדד לבטח תושיבני -

------

le tehilim 15 à ce texte

1 Psaume de David. Eternel qui sejournera sous ta tente? Qui habitera sur ta montagne sainte? 2 Celui qui marche integre pratique la justice et dit la verite de tout son c?ur 3 qui n'a pas de calomnie sur la langue ne fait aucun mal ? son semblable et ne profere point d'outrage contre son prochain 4 qui tient pour meprisable quiconque merite le mepris mais honore ceux qui craignent l'Eternel qui ayant jure ? son detriment ne se retracte point 5 qui ne place pas son argent ? interet et n'accepte pas de present aux depens de l'innocent. Celui qui agit de la sorte ne chancellera jamais.
טו - א מזמור לדוד יהוה מי יגור באהלך מי ישכן בהר קדשך- ב הולך תמים ופעל צדק ודבר אמת בלבבו- ג לא רגל על לשנו לא עשה לרעהו רעה וחרפה לא נשא על קרבו- ד נבזה בעיניו נמאס ואת יראי יהוה יכבדנשבע להרע ולא ימר- ה כספו לא נתן בנשך ושחד על נקי לא לקחעשה אלה לא ימוט לעולם -

------

le tehilim 22 à ce texte

1 Au chef des chantres. D'apres l'Ayyelet Hachahar. Psaume de David. 2 Mon Dieu mon Dieu pourquoi m'as-tu abandonne loin de me porter secours d'entendre mes paroles suppliantes? 3 Mon Dieu j'appelle de jour et tu ne reponds pas de nuit et il n'est pas de treve pour moi. 4 Tu es pourtant le Saint tr?nant au milieu des louanges d'Israel. 5 En toi nos peres ont eu confiance ils ont eu confiance et tu les as sauves. 6 Ils ont crie vers toi et ont ete delivres ils ont espere en toi et n'ont pas ete de?us. 7 Moi je suis un vermisseau et non un homme l'opprobre des gens objet de mepris pour le peuple. 8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi grimacent des levres hochent la tete. 9 Qu'il s'en remette ? l'Eternel! Que celui-ci le sauve qu'il l'arrache du danger puisqu'il l'aime! 10 Oui c'est toi qui m'as tire des entrailles maternelles qui m'as fait reposer en surete dans le giron de ma mere 11 entre tes bras j'ai ete jete des ma naissance des le sein de ma mere tu as ete mon Dieu. 12 Ne t'eloigne pas de moi car l'angoisse est proche et nul n'est l? pour m'aider. 13 Des taureaux nombreux m'environnent des betes puissantes de Basan m'assiegent. 14 Ils ouvrent contre moi leur gueule tel un lion qui dechire et qui rugit. 15 Je suis comme l'eau qu'on repand tous mes membres se disloquent mon c?ur est comme de la cire qui fondrait au milieu de mes entrailles. 16 Ma seve est dessechee comme un tesson ma langue est collee ? mon palais tu m'etends dans la poussiere de la mort. 17 Car des chiens m'enveloppent la bande des mechants fait cercle autour de moi comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds. 18 Je pourrais compter tous mes os eux ils me toisent et se repaissent de ma vue. 19 Ils se partagent mes habits ils tirent au sort mes vetements. 20 Mais toi ? Seigneur ne t'eloigne pas toi qui es ma force viens vite ? mon secours! 21 Sauve mon ?me du glaive ma vie de la fureur des chiens 22 arrache-moi de la gueule du lion protege-moi contre les cornes des buffles. 23 Je proclamerai ton nom devant mes freres au milieu de l'assemblee je te louerai. 24 Adorateurs de l'Eternel louez-le vous tous descendants de Jacob honorez-le reverez-le vous tous posterite d'Israel! 25 Car il n'a point dedaigne il n'a point meprise la misere du malheureux il n'a pas cache de lui son visage ni manque de l'entendre quand il implorait! 26 C'est toi dont je celebrerai les louanges dans la grande assemblee j'accomplirai mes v?ux devant ceux qui te craignent. 27 Les humbles mangeront et seront rassasies les adorateurs de l'Eternel le loueront. Que votre c?ur renaisse ? la vie pour toujours! 28 Les confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui. 29 Car ? l'Eternel appartient la royaute il domine sur toutes les nations. 30 Ils mangeront et adoreront tous les heureux de la terre devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussiere incapables de sustenter leur vie. 31 La posterite lui vouera un culte on parlera du Seigneur aux ?ges ? venir. 32 IIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple ? naitre ce qu'il a fait.
כב- א למנצח על אילת השחר מזמור לדוד- ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי- ג אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דמיה לי- ד ואתה קדוש יושב תהלות ישראל- ה בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו- ו אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו- ז ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם- ח כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש- ט גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו- י כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי- יא עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה- יב אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר- יג סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני- יד פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג- טו כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותיהיה לבי כדונג נמס בתוך מעי- טז יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני- יז כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי- יח אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי- יט יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל- כ ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה- כא הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי- כב הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני- כג אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך- כד יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהווגורו ממנו כל זרע ישראל- כה כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנוובשועו אליו שמע- כו מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו- כז יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיויחי לבבכם לעד- כח יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץוישתחוו לפניך כל משפחות גוים- כט כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים- ל אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפרונפשו לא חיה- לא זרע יעבדנו יספר לאדני לדור- לב יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה -

------

le tehilim 25 à ce texte

1 De David. Vers toi Eternel j'eleve mon ?me! 2 Mon Dieu! en toi je me confie que je ne sois pas de?u! Que mes ennemis ne triomphent pas de moi! 3 Aussi bien ceux qui esperent en toi n'ont pas ? rougir seuls rougiront ceux qui gratuitement se montrent perfides. 4 Fais-moi connaitre tes voies ? Seigneur! Enseigne-moi tes sentiers. 5 Dirige-moi dans ta verite instruis-moi car tu es le Dieu de mon salut: en toi j'espere tout le temps. 6 Souviens-toi Eternel de tes bontes et de tes gr?ces car elles existent de toute eternite. 7 Les erreurs de ma jeunesse mes fautes oublie-les souviens-toi seulement de moi selon ta misericorde pour l'amour de ta bonte ? Seigneur! 8 L'Eternel est bon et droit aussi montre-t-il aux pecheurs le [vrai] chemin. 9 Il dirige les humbles dans le bon droit et enseigne sa voie aux miserables. 10 Toutes les voies de l'Eternel sont gr?ce et bienveillance pour ceux qui respectent son alliance et ses statuts. 11 En faveur de ton nom Seigneur pardonne mon iniquite si grande qu'elle puisse etre. 12 Quel est l'homme qui craint l'Eternel? Il le guidera dans le chemin qui a sa preference. 13 Son ?me vivra au sein du bonheur et sa posterite prendra possession du pays. 14 L'Eternel communique ses mysteres ? ses adorateurs il leur revele son alliance. 15 Constamment mes yeux se dirigent vers le Seigneur car c'est lui qui degage mes pieds du filet. 16 Tourne-toi vers moi et prends-moi en pitie car je suis isole et pauvre. 17 Que les angoisses qui serrent mon c?ur se rel?chent! Delivre-moi de mes tourments. 18 Vois ma misere et mes peines fais disparaitre tous mes peches. 19 Vois mes ennemis comme ils sont nombreux et comme ils me poursuivent d'une haine violente. 20 Protege mon ?me et sauve-moi que je ne sois pas confondu moi qui m'abrite en toi. 21 Que la loyaute et la droiture soient ma sauvegarde! Car j'ai mis mon espoir en toi. 22 O Dieu! Delivre Israel de toutes ses detresses.
כה- א לדוד אליך יהוה נפשי אשא- ב אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו אויבי לי- ג גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם- ד דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני- ה הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעיאותך קויתי כל היום- ו זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה- ז חטאות נעורי ופשעי אל תזכרכחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה- ח טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך- ט ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו- י כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו- יא למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא- יב מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר- יג נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ- יד סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם- טו עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי- טז פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני- יז צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני- יח ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי- יט ראה איבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני- כ שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך- כא תם וישר יצרוני כי קויתיך- כב פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו -

------

le tehilim 27 à ce texte

1 De David. Le Seigneur est ma lumiere et mon salut: de qui aurais-je peur? Le Seigneur est le rempart qui protege ma vie: qui redouterais-je? 2 Quand des malfaiteurs m'approchent pour devorer ma chair mes adversaires et mes ennemis qui me guettent ce sont eux qui bronchent et tombent. 3 Qu'une armee prenne position contre moi mon c?ur n'eprouve aucune crainte que la guerre fasse rage contre moi meme alors je garde ma confiance. 4 Il est une chose que je demande au Seigneur que je reclame instamment c'est de sejourner dans la maison de l'Eternel tous les jours de ma vie de contempler la splendeur de l'Eternel et de frequenter son sanctuaire. 5 Car au jour du malheur il m'abriterait sous son pavillon il me cacherait dans la retraite de sa tente il me ferait monter sur un rocher. 6 Des ? present je porte le front haut en face des ennemis qui m'entourent je vais immoler dans sa demeure des sacrifices de triomphe je vais chanter celebrer le Seigneur. 7 Ecoute Seigneur ma voix qui t'appelle sois-moi propice et exauce-moi! 8 En ton nom mon c?ur dit: Recherchez ma face! c'est ta face que je recherche ? Seigneur! 9 Ne me cache point ta face ne repousse pas ton serviteur avec colere: tu es mon soutien. Ne me delaisse ni ne m'abandonne Dieu de mon salut. 10 Car pere et mere m'ont laisse l? mais l'Eternel me recueillera. 11 Guide-moi Eternel dans tes voies dirige-moi dans le droit chemin ? cause de ceux qui me regardent de travers. 12 Ne me livre pas ? la fureur de mes adversaires car ils se dressent contre moi les temoins mensongers ceux qui soufflent la violence. 13 Ah! si je n'avais la certitude de voir la bonte de Dieu sur la terre des vivants!? 14 Espere en l'Eternel courage! que ton c?ur soit ferme! oui espere en l'Eternel!
כז- א לדוד יהוה אורי וישעי ממי איראיהוה מעוז חיי ממי אפחד- ב בקרב עלי מרעים לאכל את בשריצרי ואיבי לי המה כשלו ונפלו- ג אם תחנה עלי מחנה לא יירא לביאם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח- ד אחת שאלתי מאת יהוה אותה אבקששבתי בבית יהוה כל ימי חיילחזות בנעם יהוה ולבקר בהיכלו- ה כי יצפנני בסכה ביום רעהיסתרני בסתר אהלו בצור ירוממני- ו ועתה ירום ראשי על איבי סביבותי ואזבחה באהלו זבחי תרועהאשירה ואזמרה ליהוה- ז שמע יהוה קולי אקרא וחנני וענני- ח לך אמר לבי בקשו פני את פניך יהוה אבקש- ט אל תסתר פניך ממני אל תט באף עבדךעזרתי היית אל תטשני ואל תעזבני אלהי ישעי- י כי אבי ואמי עזבוני ויהוה יאספני- יא הורני יהוה דרכך ונחני בארח מישור למען שוררי- יב אל תתנני בנפש צרי כי קמו בי עדי שקר ויפח חמס- יג לולא האמנתי לראות בטוב יהוה בארץ חיים- יד קוה אל יהוה חזק ויאמץ לבך וקוה אל יהוה -

------

le tehilim 31 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. 2?En toi Seigneur je m'abrite! Puisse-je n'etre jamais de?u! Dans ta justice retire-moi du danger. 3?Incline vers moi ton oreille delivre-moi promptement sois pour moi un rocher tutelaire une forte citadelle qui puisse me proteger. 4?Car tu es bien mon rocher et ma citadelle et pour l'amour de ton nom tu me guides et me diriges. 5?Tu me degageras du filet qu'on m'a dresse puisque tu es ma sauvegarde. 6?En ta main je confie mon esprit tu me delivres Eternel Dieu de verite. 7?Je hais ceux qui s'attachent ? de vaines idoles pour moi je mets ma confiance en l'Eternel. 8?Je serai heureux et en joie par ta bonte puisque tu as vu ma misere reconnu les tourments de mon ?me. 9?Tu ne m'as pas livre au pouvoir de l'ennemi tu as mis mes pieds au large. 10?Sois-moi propice ? Seigneur! Car je me trouve en detresse. Par le chagrin ma vue s'est usee ainsi que mon ?me et mon corps. 11?En effet ma vie s'ecoule dans la peine mes annees dans les gemissements ma vigueur est tombee ? cause de mon iniquite mes membres sont ? bout de forces. 12?A cause de tous mes ennemis je suis un objet d'opprobre de grand opprobre pour mes voisins une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s'ecartent de moi. 13?Mon souvenir disparait des c?urs comme celui d'un mort je suis tel qu'un vase perdu. 14?Oui j'entends les mauvais propos de la foule [repandant] la terreur ? l'entour quand on se ligue ensemble contre moi complotant de m'enlever la vie. 15?Moi cependant j'ai confiance en toi Seigneur je dis: Tu es mon Dieu! 16?Mes destinees sont dans ta main: delivre-moi de mes ennemis et persecuteurs. 17?Fais luire ta face sur ton serviteur secours-moi par ta gr?ce. 18?Seigneur! que je ne sois point de?u quand je t'invoque! que les mechants eux soient confondus et reduits au silence du Cheol! 19?Qu'elles deviennent muettes les levres menteuses qui parlent avec insolence contre le juste par exces d'orgueil et de mepris! 20?Ah! qu'elle est grande ta bonte que tu tiens en reserve pour tes adorateurs que tu temoignes ? ceux qui ont foi en toi en face des fils de l'homme! 21?Tu les proteges ? l'abri de ta face contre les intrigues des gens tu les mets ? couvert dans ta tente contre la guerre des langues. 22?Loue soit le Seigneur car il a fait eclater sa bonte pour moi en une ville fortifiee! 23?Et je disais moi dans mon trouble: Je suis banni loin de tes yeux! Mais tu as entendu ma voix suppliante lorsque je t'implorais. 24?Aimez l'Eternel vous tous ses pieux adorateurs! Le Seigneur veille sur ceux qui sont fideles mais il paie avec usure quiconque agit avec orgueil. 25?Soyez forts ayez le c?ur ferme vous tous qui esperez en l'Eternel!
לא- א למנצח מזמור לדוד- ב בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני- ג הטה אלי אזנך מהרה הצילניהיה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני- ד כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני- ה תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי- ו בידך אפקיד רוחי פדית אותי יהוה אל אמת- ז שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי- ח אגילה ואשמחה בחסדךאשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי- ט ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי- י חנני יהוה כי צר ליעששה בכעס עיני נפשי ובטני- יא כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחהכשל בעוני כחי ועצמי עששו- יב מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעיראי בחוץ נדדו ממני- יג נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד- יד כי שמעתי דבת רבים מגור מסביבבהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו- טו ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה- טז בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי- יז האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך- יח יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול- יט תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז- כ מה רב טובך אשר צפנת ליראיךפעלת לחסים בך נגד בני אדם- כא תסתירם בסתר פניך מרכסי אישתצפנם בסכה מריב לשנות- כב ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור- כג ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניךאכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך- כד אהבו את יהוה כל חסידיואמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה- כה חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה ? -

------

le tehilim 33 à ce texte

1?Entonnez justes des chants en l'honneur de l'Eternel: aux hommes droits il sied de louer [Dieu]! 2?Rendez hommage ? l'Eternel avec la harpe celebrez-le par le luth ? dix cordes. 3?Chantez-lui un cantique nouveau faites resonner avec art vos instruments avec vos acclamations. 4?Car droite est la parole de l'Eternel toute son ?uvre est marquee de loyaute. 5?Il aime la justice et le bon droit la terre est remplie de la bonte de l'Eternel. 6?Par la parole de l'Eternel les cieux se sont formes par le souffle de sa bouche toutes leurs milices. 7?Il amoncelle comme une digue les eaux de la mer il renferme dans des reservoirs les flots profonds. 8?Que toute la terre craigne l'Eternel! Que tous les habitants du globe tremblent devant lui! 9?Car il a parle et [tout] naquit il a ordonne et [tout] fut l?. 10?L'Eternel renverse les projets des peuples il fait echouer les desseins des nations. 11?Mais les decrets de l'Eternel subsistent ? jamais les resolutions de son c?ur de siecle en siecle. 12?Heureux le peuple qui reconnait l'Eternel comme Dieu la nation qu'il s'est choisie comme son heritage! 13?Du haut des cieux l'Eternel promene ses regards il voit tous les fils de l'homme. 14?De la residence qu'il s'est reservee il dirige son attention sur tous les habitants de la terre. 15?Il a forme leur c?ur ? tous et il observe tous leurs actes. 16?Ce n'est pas avec une puissante armee que le roi remporte la victoire ce n'est pas ? sa grande force que le heros doit son salut. 17?Le coursier est d'un vain secours pour triompher et sa grande vigueur n'assure pas le salut. 18?Voici les yeux du Seigneur sont ouverts sur ses adorateurs sur ceux qui ont foi en sa bonte 19?afin de sauver leur ?me du trepas et de les conserver en vie pendant la famine. 20?Notre ?me met son attente en l'Eternel: il est notre aide et notre bouclier. 21?Oui notre c?ur se rejouit en lui oui nous avons confiance en son saint nom. 22?Que ta bonte Eternel s'etende sur nous comme nous y comptons de ta part!
לג- א רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה- ב הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו- ג שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה- ד כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה- ה אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ- ו בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם- ז כנס כנד מי הים נתן באוצרות תהומות- ח ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל- ט כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד- י יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים- יא עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר- יב אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו- יג משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם- יד ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ- טו היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם- טז אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח- יז שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט- יח הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו- יט להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב- כ נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא- כא כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו- כב יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך -

------

le tehilim 34 à ce texte

1?De David alors qu'ayant simule la folie devant Abimelec il fut chasse par lui et se retira. 2?Je benirai l'Eternel en tout temps constamment j'aurai ses louanges ? la bouche. 3?Mon ?me trouve sa gloire en l'Eternel: que les humbles l'entendent et se rejouissent! 4?Exaltez le Seigneur avec moi ensemble celebrons son nom. 5?J'ai cherche l'Eternel il m'a exauce il m'a delivre de toutes mes terreurs. 6?Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rasserenes: leur visage ne rougit pas de honte. 7?Voici un malheureux qui implore et l'Eternel l'entend il le protege contre toutes les souffrances. 8?Un ange du Seigneur est poste pres de ceux qui le craignent et les fait echapper au danger. 9?Sentez et voyez que l'Eternel est bon: heureux l'homme qui s'abrite en lui! 10?Reverez l'Eternel vous ses saints car rien ne fait defaut ? ses adorateurs. 11?Les lionceaux sont depourvus et affames mais ceux qui recherchent l'Eternel ne manquent d'aucun bien. 12?Venez enfants ecoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l'Eternel. 13?Quel est l'homme qui souhaite la vie qui aime de longs jours pour gouter le bonheur? 14?Preserve ta langue du mal et tes levres des discours perfides 15?eloigne-toi du mal et fais le bien recherche la paix et la poursuis. 16?Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes ses oreilles attentives ? leurs prieres. 17?La colere de l'Eternel s'en prend aux malfaiteurs pour extirper de la terre leur souvenir. 18?Ceux qui implorent l'Eternel les entend et il les delivre de tous leurs tourments. 19?L'Eternel est proche des c?urs brises il prete secours ? ceux qui ont l'esprit contrit. 20?Nombreux sont les maux du juste mais de tous l'Eternel les debarrasse. 21?Il protege tous ses membres: pas un n'est brise. 22?L? perversite cause la mort du pecheur et les ennemis du juste courent ? leur perte. 23?L'Eternel sauve la vie de ses serviteurs aucun de ceux qui s'abritent en lui ne se perd.
לד - א לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך- ב אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי- ג ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו- ד גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו- ה דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני- ו הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו- ז זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו- ח חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם- ט טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו- י יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו- יא כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב- יב לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם- יג מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב- יד נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה- טו סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו- טז עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם- יז פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם- יח צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם- יט קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע- כ רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה- כא שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה- כב תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו- כג פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו -

------

le tehilim 35 à ce texte

1?De David. Eternel entre en lutte avec mes adversaires combats ceux qui me font la guerre. 2?Arme-toi du bouclier et de l'ecu leve-toi pour me secourir. 3?Brandis ta lance et ferme [tout acces] ? mes persecuteurs dis ? mon ?me: Je suis ton sauveur. 4?Qu'ils soient confus et honteux ceux qui en veulent ? ma vie! Qu'ils l?chent pied et reculent en rougissant ceux qui meditent mon malheur! 5?Qu'ils soient comme le chaume emporte par le vent et que l'ange du Seigneur les pourchasse! 6?Que leur chemin soit sombre et glissant et que l'ange du Seigneur soit ? leurs trousses! 7?Car gratuitement ils m'ont dresse leur filet meurtrier gratuitement ils m'ont creuse [une fosse]. 8?Qu'une catastrophe fonde sur eux ? l'improviste qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont dresse et precipites dans la ruine! 9?Alors mon ?me se rejouira en l'Eternel elle sera pleine d'allegresse ? cause de son secours. 10?Tous mes membres diront: Seigneur qui est comme toi? Tu defends le pauvre contre un plus fort que lui le malheureux et l'indigent contre leur spoliateur. 11?Des temoins pervers se levent: ils m'interrogent sur ce que j'ignore. 12?Ils me recompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me reduire ? l'isolement. 13?Tandis que moi quand ils etaient malades je portais un cilice comme vetement je mortifiais mon ?me par le jeune et ma priere se renouvelait dans mon c?ur 14?comme s'il se fut agi d'un ami d'un frere ? moi je vaguais ?? et l? comme si je fusse en deuil d'une mere j'etais tristement courbe [vers le sol]. 15?Et eux ils se rejouissent en bande de ma chute des miserables s'attroupent contre moi ? l'improviste ils me dechirent sans rel?che. 16?En vrais hypocrites en railleurs gloutons ils grincent des dents contre moi. 17?Seigneur combien de temps le verras-tu? Protege mon ?me contre leurs violences mon bien le plus precieux contre les lionceaux. 18?Je t'en rendrai gr?ce dans une grande assemblee je t'en louerai au milieu d'un peuple nombreux. 19?Qu'ils ne triomphent pas ? mon sujet ceux qui me ha?ssent sans motif! Qu'ils ne puissent me lancer de mauvais regards ceux qui me detestent pour rien! 20?Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies 21?et contre moi ils ouvrent une large bouche disant: Ha! Ha! nous l'avons vu de nos yeux! 22?Toi aussi tu l'as vu ? Eternel! Ne garde pas le silence Seigneur ne te tiens pas eloigne de moi. 23?Mets-toi en mouvement reveille-toi pour me rendre justice mon Dieu et mon maitre defends ma cause. 24?Juge-moi selon ton equite Eternel mon Dieu qu'ils ne puissent se gausser de moi! 25?Qu'ils ne disent point en leur c?ur: Ha! Tel etait notre souhait! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons ruine! 26?Qu'ils soient confus et couverts de honte tous ensemble ceux qui se rejouissent de mon malheur qu'ils soient vetus d'opprobre et d'infamie ceux qui font les fiers contre moi! 27?Mais puissent-ils jubiler et se rejouir ceux qui souhaitent mon salut! Qu'ils redisent sans cesse: Grand est l'Eternel qui veut la paix de son serviteur! 28?Quant ? moi ma langue proclamera ta justice tout le long du jour tes louanges.
לה - א לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי- ב החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי- ג והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני- ד יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי- ה יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה- ו יהי דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם- ז כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי- ח תבואהו שואה לא ידעורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה- ט ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו- י כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוךמציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו- יא יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני- יב ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי- יג ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשיותפלתי על חיקי תשוב- יד כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי- טו ובצלעי שמחו ונאספונאספו עלי נכים ולא ידעתיקרעו ולא דמו- טז בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו- יז אדני כמה תראההשיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי- יח אודך בקהל רב בעם עצום אהללך- יט אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין- כ כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון- כא וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו- כב ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני- כג העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי- כד שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי- כה אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו- כו יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתיילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי- כז ירנו וישמחו חפצי צדקיויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו- כח ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך -

------

le tehilim 37 à ce texte

1?De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs ne porte point envie aux ouvriers d'iniquite 2?car comme l'herbe rapidement ils sont fauches et comme le vert gazon ils se fletrissent. 3?Aie confiance en l'Eternel et agis bien ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyaute. 4?Cherche tes delices en l'Eternel et il t'accordera les demandes de ton c?ur. 5?Remets ta destinee ? l'Eternel confie-toi ? lui: il fera [le necessaire]. 6?Il fera eclater ta vertu comme la lumiere et ton bon droit comme le grand jour. 7?Repose-toi en silence sur l'Eternel et espere en lui ne jalouse pas celui qui voit reussir ses entreprises l'homme qui accomplit de mauvais desseins. 8?Laisse tout depit renonce ? la colere ne t'emporte pas: certes ce serait mal agir. 9?Car les malfaiteurs seront extermines mais ceux qui esperent en l'Eternel possederont eux le pays. 10?Encore un peu et le mechant ne sera plus tu observeras sa place il en aura disparu. 11?Tandis que les humbles auront le pays en partage et se delecteront dans une paix parfaite. 12?Le mechant complote contre le juste et grince des dents contre lui. 13?Le Seigneur rit de lui car il voit venir le jour de son ch?timent. 14?Les impies ont tire l'epee et bande leur arc pour faire tomber le pauvre et le malheureux pour immoler ceux dont la voie est droite. 15?Leur epee entrera dans leur propre c?ur et leurs arcs seront brises. 16?Mieux vaut la mediocrite du juste que l'opulence d'une foule de mechants 17?car les bras des mechants seront brises mais l'Eternel est le soutien des justes. 18?L'Eternel protege les jours des hommes integres leur heritage est assure ? jamais. 19?Ils ne seront pas confondus au temps de la calamite aux jours de la famine ils seront rassasies. 20?Car les mechants periront les ennemis de l'Eternel passeront comme la parure des pres ils s'en vont en fumee ils s'evanouissent. 21?Le mechant emprunte et ne paie pas le juste est compatissant et il donne. 22?Car ceux que Dieu benit possederont la terre et ceux qu'il maudit seront extermines. 23?L'Eternel affermit le pas de l'homme [integre] et il prend plaisir ? sa conduite. 24?S'il tombe il ne reste pas terrasse car l'eternel soutient sa main. 25?J'ai ete jeune et je suis devenu vieux: jamais je n'ai vu un juste delaisse ni ses enfants obliges de mendier leur pain. 26?Tous les jours il fait l'aum?ne il prete et ses descendants deviennent une benediction. 27?Fuis le mal et fais le bien: tu habiteras eternellement [le pays]. 28?Car le Seigneur aime le droit et il ne delaissera pas ses fideles: ils sont proteges ? jamais mais la race des mechants sera exterminee. 29?Les justes possederont la terre et ils y habiteront pour toujours. 30?La bouche du juste profere la sagesse et sa langue enonce le droit. 31?La loi de son Dieu est dans son c?ur ses pas ne chancellent point. 32?Le mechant fait le guet pour perdre le juste il cherche ? lui donner la mort. 33?L'Eternel ne l'abandonne pas entre ses mains il ne le laisse pas condamner quand il parait en justice. 34?Tourne ton attente vers l'Eternel et garde sa voie et il t'elevera en te donnant la possession du pays tu assisteras ? l'extermination des mechants. 35?J'ai vu le mechant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant 36?il n'a fait que passer et voici il n'est plus je l'ai cherche impossible de le trouver. 37?Observe l'homme integre regarde le juste certes il y a une posterite pour l'homme pacifique. 38?Les pecheurs au contraire seront detruits tous ensemble. La posterite des mechants sera exterminee. 39?Le salut du juste vient de l'Eternel il est leur citadelle au temps de la detresse. 40?L'Eternel les aide et les delivre il les delivre des mechants il les sauve car ils se sont abrites en lui.
לז- א לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה- ב כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון- ג בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה- ד והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך- ה גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה- ו והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים- ז דום ליהוה והתחולל לואל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות- ח הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע- ט כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ- י ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו- יא וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום- יב זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו- יג אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו- יד חרב פתחו רשעים ודרכו קשתםלהפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך- טו חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה- טז טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים- יז כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה- יח יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה- יט לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו- כ כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו- כא לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן- כב כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו- כג מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ- כד כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו- כה נער הייתי גם זקנתיולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם- כו כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה- כז סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם- כח כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרווזרע רשעים נכרת- כט צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה- ל פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט- לא תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו- לב צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו- לג יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו- לד קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץבהכרת רשעים תראה- לה ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן- לו ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא- לז שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום- לח ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה- לט ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה- מ ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו ? -

------

le tehilim 45 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Core. Maskil. Chant d'amour. 2?Mon c?ur agite un beau dessein je veux consacrer mon poeme au roi! Ma langue est le burin d'un scribe expert. 3?Tu es beau entre tous les fils de l'homme la gr?ce est repandue sur tes levres aussi Dieu t'a-t-il beni pour toujours. 4?Ceins ton glaive sur ton flanc ? heros c'est ta parure et ton honneur 5?oui ton honneur! Bon courage et en selle pour defendre la verite la modestie la justice! Que ta droite t'enseigne de beaux exploits! 6?Tes fleches sont aigu?s des peuples succombent sous tes coups elles percent le c?ur des ennemis du roi. 7?Ton tr?ne [fonde par] Dieu durera ? jamais le sceptre de ta royaute est un sceptre de droiture. 8?Tu aimes la justice tu hais l'iniquite voil? pourquoi Dieu ton Dieu t'a consacre par une huile d'allegresse de preference ? tes compagnons. 9?Myrrhe aloes et casse parfument tes vetements du fond des palais d'ivoire les concerts te ravissent. 10?Des filles de rois figurent parmi tes favorites la reine se tient ? ta droite paree de l'or d'Ophir. 11?Ecoute ma fille ouvre les yeux tends l'oreille: oublie ton peuple et la maison de ton pere! 12?Que le roi s'eprenne de ta beaute car il est ton maitre incline-toi devant lui. 13?La fille de Tyr? Charges de presents les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance. 14?Toute resplendissante est la fille du roi dans son interieur sa robe est faite d'un tissu d'or. 15?Couverte de broderies elle est introduite aupres du roi suivie d'un cortege de jeunes filles ses compagnes qui sont amenees pour toi 16?amenees avec des cris de joie et d'allegresse elles penetrent dans le palais du roi. 17?Que la place de tes peres soit occupee par tes fils! Puisses-tu les etablir comme princes sur tout le pays! 18?Je ferai en sorte que ton nom vive de siecle en siecle aussi les nations te rendront-elles hommage ? tout jamais!
מה - א למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת- ב רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלךלשוני עט סופר מהיר- ג יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיךעל כן ברכך אלהים לעולם- ד חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך- ה והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדקותורך נוראות ימינך- ו חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך- ז כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך- ח אהבת צדק ותשנא רשעעל כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחברך- ט מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך- י בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר- יא שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך- יב ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו- יג ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם- יד כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה- טו לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך- טז תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך- יז תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ- יח אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודוך לעלם ועד -

------

le tehilim 48 à ce texte

1?Cantique. Psaume des fils de Core. 2?Grand est l'Eternel et justement glorifie dans la ville de notre Dieu sa sainte montagne. 3?Comme elle se dresse magnifique joie de toute la terre la montagne de Sion aux flancs diriges vers le Nord la cite d'un roi puissant! 4?Dieu reside en ses palais il s'est fait connaitre comme leur vrai rempart. 5?Car voici les rois s'etaient ligues mais ensemble ils ont disparu. 6?C'est qu'ils ont vu: aussit?t ils furent frappes de stupeur l'epouvante les saisit eperdus ils s'enfuirent. 7?L? un frisson s'empara d'eux une angoisse comme d'une femme qui enfante: 8?par le vent d'Est tu as brise les vaisseaux de Tarsis. 9?Ce que nous avions entendu nous l'avons vu dans la ville de l'Eternel-Cebaot la ville de notre Dieu: Dieu l'a affermie pour l'eternite. Selah! 10?Nous nous representons ? Dieu ta bonte dans l'enceinte de ton sanctuaire. 11?Comme ta renommee ? Dieu ainsi [eclatent] tes louanges jusqu'aux confins de la terre ta droite est pleine de justice. 12?Qu'elle se rejouisse la montagne de Sion qu'elles se livrent ? l'allegresse les filles de Juda en raison de tes jugements! 13?Faites le tour de Sion parcourez-la ? la ronde comptez ses tourelles. 14?Fixez votre attention sur ses remparts admirez ses palais pour que vous puissiez raconter aux generations futures 15?que ce Dieu est notre Dieu pour l'eternite! C'est lui qui nous dirigera jusqu'? l'heure de la mort.
מח- א שיר מזמור לבני קרח- ב גדול יהוה ומהלל מאד בעיר אלהינו הר קדשו- ג יפה נוף משוש כל הארץהר ציון ירכתי צפון קרית מלך רב- ד אלהים בארמנותיה נודע למשגב- ה כי הנה המלכים נועדו עברו יחדו- ו המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו- ז רעדה אחזתם שם חיל כיולדה- ח ברוח קדים תשבר אניות תרשיש- ט כאשר שמענו כן ראינו בעיר יהוה צבאות בעיר אלהינואלהים יכוננה עד עולם סלה- י דמינו אלהים חסדך בקרב היכלך- יא כשמך אלהים כן תהלתך על קצוי ארץצדק מלאה ימינך- יב ישמח הר ציון תגלנה בנות יהודה למען משפטיך- יג סבו ציון והקיפוה ספרו מגדליה- יד שיתו לבכם לחילה פסגו ארמנותיה למען תספרו לדור אחרון- טו כי זה אלהים אלהינו עולם ועד הוא ינהגנו על מות -

------

le tehilim 50 à ce texte

1?Psaume d'Assaph. Le Dieu tout-puissant l'Eternel parle il adresse un appel ? la terre du soleil levant jusqu'? son couchant. 2?De Sion ce centre de beaute l'Eternel rayonne. 3?Il s'avance notre Dieu et ce n'est pas en silence: devant lui un feu qui devore autour de lui gronde la tempete. 4?Il adresse son appel aux cieux d'en haut ainsi qu'? la terre en vue de juger son peuple: 5?Rassemblez-moi mes pieux serviteurs qui ont sanctionne mon alliance par un sacrifice! 6?Et les cieux proclament sa justice car c'est Dieu qui est le juge. Selah! 7?Ecoute mon peuple je veux parler Israel je veux t'adjurer solennellement: Je suis Dieu ton Dieu! 8?Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux. 9?Je ne reclame pas de taureau de ta maison ni des beliers de tes parcs. 10?Car ? moi sont tous les fauves de la foret les betes qui peuplent par milliers les montagnes. 11?Je connais tous les oiseaux des hauteurs tout ce qui se meut dans les champs est ? ma portee. 12?Dusse-je avoir faim je ne te le dirais pas car l'univers avec ce qu'il renferme m'appartient. 13?Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des beliers? 14?En guise de sacrifice offre ? Dieu des actions de gr?ce ainsi tu acquitteras tes v?ux envers le Tres-Haut. 15?Alors tu pourras m'appeler au jour de la detresse je te tirerai du danger et tu m'honoreras! 16?Quant au mechant Dieu lui dit: Qu'as-tu ? proclamer mes statuts et ? porter mon alliance sur tes levres? 17?Tu detestes pourtant la loi morale et rejettes avec dedain mes paroles. 18?Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui tu t'associes avec des gens dissolus. 19?Tu donnes libre carriere ? ta bouche pour le mal et ta langue enfile des discours astucieux. 20?Tu t'installes pour deblaterer contre ton frere sur le fils de ta mere tu jettes le deshonneur. 21?Voil? ce que tu fais et je me tairais! T'imagines-tu que je puisse etre comme toi? Je te reprendrai et te mettrai [mes griefs] sous les yeux. 22?Faites-y donc attention vous qui oubliez Dieu de peur que je ne sevisse sans que personne puisse detourner mes coups. 23?Quiconque offre comme sacrifice des actions de gr?ce m'honore quiconque dirige avec soin sa conduite je le ferai jouir de l'aide divine.
נ- א מזמור לאסףאל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץממזרח שמש עד מבאו- ב מציון מכלל יפי אלהים הופיע- ג יבא אלהינו ואל יחרשאש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד- ד יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו- ה אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח- ו ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה- ז שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בךאלהים אלהיך אנכי- ח לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד- ט לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים- י כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף- יא ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי- יב אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה- יג האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה- יד זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך- טו וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני- טז ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך- יז ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך- יח אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך- יט פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה- כ תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי- כא אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוךאוכיחך ואערכה לעיניך- כב בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל- כג זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים -

------

le tehilim 55 à ce texte

1?Au chef des chantres. Avec les instruments ? cordes. Maskil de David. 2?Prete l'oreille ? Dieu ? ma priere et ne te derobe point ? ma supplication. 3?Accorde-moi ton attention et exauce-moi: je m'agite dans ma douleur et je pousse des soupirs 4?? cause des cris de l'ennemi sous l'oppression du mechant car ils m'accablent de maux et me persecutent avec fureur. 5?Mon c?ur fremit dans mon sein des transes mortelles viennent m'assaillir. 6?L'effroi le tremblement m'envahissent je suis enveloppe d'epouvante. 7?Ah! me dis-je que n'ai-je des ailes comme la colombe? Je m'envolerais pour etablir [ailleurs] ma demeure. 8?Oui je fuirais au loin je chercherais un asile dans le desert Selah! 9?Je m'assurerais ? la h?te un refuge contre le vent de tempete contre l'ouragan! 10?Seigneur detruis fends-leur la langue car je ne vois que violence et desordre dans la ville. 11?Jour et nuit ils font la ronde sur ses murs et dans son enceinte ce n'est que crime et injustice. 12?De violentes passions sevissent dans son sein l'oppression et la fraude ne bougent pas de ses places. 13?Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage je pourrais le supporter ce n'est pas un adversaire haineux qui me traite de haut je pourrais me mettre ? l'abri contre lui 14?mais c'est toi un homme en tout mon pareil mon ami et mon confident 15?car ensemble nous echangions de douces confidences en nous rendant avec une foule bruyante dans la maison de Dieu. 16?Que la mort s'empare d'eux! Qu'ils descendent vivants dans le Cheol! Car les mauvaises passions peuplent leur demeure leur c?ur. 17?Quant ? moi je crie vers Dieu et l'Eternel me vient en aide. 18?Soir et matin et en plein midi je me repands en plaintes et en soupirs et il ecoute ma voix. 19?Il me delivre et me met en surete me defendant contre toute attaque si nombreux que soient ceux qui m'assaillent. 20?Que Dieu entende et les humilie lui qui tr?ne de toute eternite! Selah! car pour eux il n'est point de retour: ils ne craignent pas Dieu! 21?[Le perfide!] il porte la main sur ses amis il viole son alliance. 22?Suaves comme la creme sont ses levres et son c?ur respire la guerre ses paroles sont plus onctueuses que l'huile et ce sont des lames d'epee! 23?Decharge-toi sur Dieu de ton fardeau il prendra soin de toi: jamais il ne laisse vaciller le juste. 24?Et c'est toi aussi ? Dieu qui les feras descendre dans le gouffre de la perdition les hommes de sang et de perfidie ils n'atteindront pas la moitie de leurs jours. Quant ? moi je mets ma confiance en toi.
נה- א למנצח בנגינת משכיל לדוד - ב האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי - ג הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה - ד מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני - ה לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי - ו יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות - ז ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה - ח הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה - ט אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער - י בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר - יא יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה - יב הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה - יג כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו - יד ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי - טו אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש - טז ישימות ישי מות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם - יז אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני - יח ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי - יט פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי- כ ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים - כא שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו - כב חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות - כג השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק - כד ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך -

------

le tehilim 60 à ce texte

1?Au chef des chantres. D'apres Chouch?n Edouth. Mikhtam de David poeme didactique 2?? l'occasion de sa guerre avec les Syriens de ?oba lorsque Joab ? son retour defit Edom dans la vallee du Sel lui tuant douze mille hommes. 3?O Dieu tu nous as delaisses tu as fait breche parmi nous tu t'es irrite: puisses-tu reparer nos pertes! 4?Tu as fait trembler le pays tu y as ouvert des crevasses restaure ses ruines car il vacille. 5?Tu en as fait voir de dures ? ton peuple tu nous as forces de boire un vin de vertige: 6?puisses-tu donner ? tes adorateurs une banniere pour s'y rallier au nom de la verite. Selah! 7?Afin que tes bien-aimes echappent au danger secours-nous avec ta droite et exauce-moi! 8?L'Eternel l'a annonce en son sanctuaire: Je triompherai je veux m'adjuger Sichem mesurer au cordeau la vallee de Souccot. 9?A moi Galaad! ? moi Manasse! Ephra?m est la puissante sauvegarde de ma tete Juda est mon sceptre. 10?Moab est le bassin o? je me lave sur Edom je jette ma sandale. Chante donc victoire contre moi pays des Philistins ! 11?Qui me conduira ? la ville forte? Qui saura me mener jusqu'? Edom? 12?Ne sera-ce pas toi ? Dieu toi qui nous avais delaisses qui ne faisais plus campagne avec nos armees? 13?Prete-nous secours contre l'adversaire puisque trompeuse est l'aide de l'homme. 14?Avec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui ecrasera nos ennemis.
ס- א למנצח על שושן עדות מכתם לדוד ללמד - ב בהצותו את ארם נהרים ואת ארם צובה וישב יואב ויך את אדום בגיא מלח שנים עשר אלף - ג אלהים זנחתנו פרצתנו אנפת תשובב לנו - ד הרעשתה ארץ פצמתה רפה שבריה כי מטה - ה הראית עמך קשה השקיתנו יין תרעלה - ו נתתה ליראיך נס להתנוסס מפני קשט סלה - ז למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך ועננו וענני - ח אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד - ט לי גלעד ולי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי - י מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת התרועעי - יא מי יבלני עיר מצור מי נחני עד אדום - יב הלא אתה אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאותינו - יג הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם - יד באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו ? -

------

le tehilim 61 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les instruments ? cordes. De David. 2?Ecoute ? Dieu ma supplication sois attentif ? ma priere. 3?De l'extremite du pays je crie vers toi alors que mon c?ur tombe en defaillance: puisses-tu me mener sur un rocher qui domine de haut! 4?Car tu es pour moi un refuge une tour fortifiee protegeant contre l'ennemi. 5?Je voudrais sejourner ? jamais sous ta tente me mettre ? couvert ? l'abri de tes ailes. Selah! 6?Certes toi ? Dieu tu accueilles favorablement mes v?ux tu m'accordes les biens reserves ? ceux qui venerent ton nom. 7?Daigne ajouter de nouveaux jours aux jours du Roi! que ses annees se prolongent d'?ge en ?ge! 8?Qu'il tr?ne eternellement devant Dieu que la gr?ce et la bienveillance le protegent! 9?De la sorte je celebrerai ton nom ? jamais afin de m'acquitter de mes v?ux jour par jour.
סא - א למנצח על נגינת לדוד - ב שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי - ג מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני - ד כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב - ה אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה - ו כי אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך - ז ימים על ימי מלך תוסיף שנותיו כמו דר ודר - ח ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו - ט כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום -

------

le tehilim 66 à ce texte

1?Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu! 2?Chantez la gloire de son nom faites de ses louanges un tribut d'honneur. 3?Dites ? Dieu: Que tes ?uvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi 4?la terre entiere se prosterne ? tes pieds entonne tes louanges celebre ton nom. Selah! 5?Venez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l'homme. 6?Il change la mer en terre ferme ? travers le fleuve on marche ? pied sec des lors nous mimes notre joie en lui. 7?Il regne eternellement dans sa force ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! Selah! 8?Nations benissez notre Dieu faites retentir le bruit de ses louanges! 9?Il nous a gratifies de la vie et n'a pas laisse nos pieds chanceler. 10?Car tu nous as eprouves ? notre Dieu jetes au creuset comme on fait de l'argent. 11?Tu nous avais amenes dans un filet tu avais charge nos reins d'un pesant fardeau 12?courbe notre tete sous le joug des gens. Nous avions passe par le feu et par l'eau mais tu nous as remis dans l'abondance. 13?Je me presenterai dans ta maison avec des holocaustes pour m'acquitter envers toi de tous mes v?ux 14?que mes levres ont exprimes qu'au cours de ma detresse ma bouche a formules. 15?Je t'offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes avec la fumee des beliers j'immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Selah! 16?Venez et ecoutez: Je veux raconter ? vous tous qui craignez Dieu ce qu'il a fait en ma faveur! 17?A pleine bouche je l'avais invoque il se trouvait exalte par mes levres. 18?Si dans mon c?ur j'avais eu en vue l'iniquite Dieu ne m'eut pas entendu. 19?Eh bien! Dieu a entendu il a ete attentif aux accents de ma priere. 20?Loue soit Dieu qui n'a pas repousse ma priere et ne m'a pas retire sa gr?ce!
סו - א למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ - ב זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו - ג אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך - ד כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה - ה לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם - ו הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו - ז משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו ירומו למו סלה - ח ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו - ט השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו - י כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף - יא הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו - יב הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה - יג אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי - יד אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי - טו עלות מיחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה - טז לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי - יז אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני - יח און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני - יט אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי- כ ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי -

------

le tehilim 69 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David. 2?Viens ? mon secours ? Dieu car les flots m'ont atteint mena?ant mes jours. 3?Je suis plonge dans la vase d'un gouffre pas un pouce de terrain pour y poser le pied! Je suis descendu dans des eaux profondes et les vagues me submergent. 4?Je suis extenue ? force de crier ma gorge est enflammee mes yeux sont eteints ? force d'attendre l'aide de mon Dieu. 5?Plus nombreux que les cheveux de ma tete sont ceux qui me ha?ssent pour rien puissants sont mes oppresseurs qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais leses dej? je leur aurais fait reparation. 6?O Dieu tu serais instruit de ma folie mes crimes ne te resteraient point caches. 7?Qu'ils n'aient pas ? rougir ? cause de moi ceux qui esperent en toi Seigneur Eternel-Cebaot! Qu'ils ne soient pas couverts de confusion ? mon sujet ceux qui te recherchent Dieu d'Israel! 8?Car c'est pour toi que je supporte les insultes que la honte couvre mon visage. 9?Je suis devenu un etranger pour mes freres un inconnu pour les fils de ma mere 10?parce que le zele pour ta maison me devore et que les insultes de tes blasphemateurs retombent sur moi. 11?Je pleure tout en m'imposant le jeune et ceci meme a tourne ? opprobre pour moi. 12?J'ai endosse comme vetement un cilice et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme. 13?Ceux qui sont assis aux portes deblaterent contre moi les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent. 14?Toutefois ma priere s'eleve vers toi Eternel au moment propice ? Dieu dans ta bonte infinie exauce-moi en m'accordant ton aide fidele. 15?Retire-moi du bourbier pour que je n'y sombre pas puisse-je etre sauve de mes ennemis et des eaux profondes! 16?Ne permets pas que je sois submerge par la violence des flots englouti par le gouffre que la bouche de l'abime ne se referme pas sur moi! 17?Exauce-moi Eternel car precieuse est ta gr?ce selon la grandeur de ta misericorde tourne-toi vers moi. 18?Ne derobe point ta face ? ton serviteur car je suis dans la detresse h?te-toi de m'exaucer. 19?Approche-toi de mon ?me sauve-la ? cause de mes ennemis tire-moi du danger. 20?Tu connais toi mon opprobre ma honte ma confusion tous mes persecuteurs sont l? devant toi. 21?La honte a brise mon c?ur j'en suis au desespoir j'attends qu'on me plaigne mais c'est en vain qu'il me vienne des consolateurs: je n'en trouve point. 22?Dans mes aliments ils mettent du poison pour apaiser ma soif ils m'abreuvent de vinaigre. 23?Que la table dressee devant eux leur devienne un piege qu'elle soit un traquenard pour ces gens heureux! 24?Que leurs yeux s'assombrissent perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins. 25?Deverse sur eux ton courroux que ton ardente colere les accable! 26?Que leur demeure devienne une ruine que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant! 27?Car ils s'acharnent contre celui que tu as frappe et se plaisent ? gloser sur les maux de tes victimes. 28?Mets donc ? leur compte crime sur crime qu'ils ne soient point admis ? se justifier devant toi! 29?Qu'ils soient effaces du livre des vivants et que parmi les justes ils ne soient point inscrits! 30?Mais moi si malheureux et si souffrant ton secours ? Dieu est ma protection. 31?Je veux celebrer le nom de Dieu par des cantiques et l'exalter par des actions de gr?ce 32?plus agreables ? l'Eternel qu'un taureau aux grandes cornes aux puissants sabots. 33?A cette vue les humbles seront dans la joie vous qui etes en quete de Dieu votre c?ur se ranimera! 34?Car l'Eternel prete l'oreille aux malheureux et ses captifs il ne les dedaigne point. 35?Que le ciel et la terre le glorifient les mers et tout ce qui s'y meut! 36?Car Dieu viendra au secours de Sion: il reb?tira les villes de Juda on s'y etablira et on en prendra possession. 37?C'est la posterite de ses serviteurs qui les aura en heritage ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure.
סט- א למנצח על שושנים לדוד - ב הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש - ג טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני - ד יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי - ה רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב - ו אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו - ז אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל - ח כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני - ט מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי - י כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי - יא ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי - יב ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל - יג ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר - יד ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך - טו הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים - טז אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה - יז ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי - יח ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני - יט קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני- כ אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי - כא חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי - כב ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ - כג יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש - כד תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד - כה שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם - כו תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב - כז כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו - כח תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך - כט ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו - ל ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני - לא אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה - לב ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס - לג ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם - לד כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה - לה יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם - לו כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה - לז וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה -

------

le tehilim 71 à ce texte

1?En toi Seigneur je m'abrite! Puisse-je n'etre jamais de?u! 2?Dans ta justice sauve-moi retire-moi du danger incline vers moi ton oreille et viens ? mon secours. 3?Sois pour moi un rocher tutelaire toujours accessible fais-toi une loi de me preter assistance car tu es bien mon rocher et ma citadelle. 4?Mon Dieu delivre-moi de la main du mechant de la poigne de l'homme inique et violent. 5?Car tu es mon espoir Seigneur Dieu ma sauvegarde depuis ma jeunesse. 6?Sur toi je m'appuie depuis mon enfance c'est toi qui m'as tire des entrailles de ma mere: tu es l'objet constant de mes louanges. 7?Pour beaucoup j'ai l'air d'un insigne prodige mais toi tu es mon solide abri. 8?J'ai la bouche pleine de louanges sans cesse je pr?ne ta gloire. 9?Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse alors que ma vigueur est epuisee ne m'abandonne point. 10?Car mes ennemis s'entretiennent de moi ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble. 11?Ils disent: Dieu l'a delaisse courez-lui sus empoignez-le car il n'est personne pour le sauver! 12?O Dieu ne te tiens pas eloigne de moi mon Dieu h?te-toi de me venir en aide. 13?Qu'ils soient confondus reduits ? neant ceux qui me vouent leur haine qu'ils soient enveloppes de honte et d'ignominie ceux qui cherchent mon malheur! 14?Pour moi je serai toujours plein d'espoir et j'ajouterai encore ? toutes tes louanges. 15?Ma bouche proclamera ton equite tout le temps ta protection car je suis impuissant ? tout enumerer. 16?Je me presenterai avec tes hauts faits ? Seigneur Dieu je celebrerai ta justice ? toi seul. 17?O Dieu tu m'as appris ? les connaitre des ma jeunesse et jusqu'? ce jour j'annonce tes merveilles. 18?Aussi jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs tu ne m'abandonneras pas ? Dieu pour que je puisse reveler ta force ? ma generation ta puissance ? toute la posterite. 19?Ta justice ? Dieu atteint en effet jusqu'au ciel: tu accomplis de grandes choses: ? Dieu qui est comme toi? 20?Toi qui m'as fait voir des epreuves nombreuses et cruelles ? nouveau tu me rendras la vie ? nouveau tu me feras remonter du fond des abimes. 21?Tu accroitras ma grandeur et tu te retourneras vers moi pour me consoler. 22?En retour moi je te louerai au son du luth pour ta bonte fidele ? mon Dieu je te chanterai avec la harpe ? Saint d'Israel! 23?Mes levres entonneront des cantiques lorsque je voudrai te celebrer ainsi que mon ?me qui te doit sa delivrance. 24?Oui ma langue proclamera ta justice tout le long du jour car ils auront ete confondus couverts de honte ceux qui voulaient mon malheur.
עא - א בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם - ב בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני - ג היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה - ד אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ - ה כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי - ו עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד - ז כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז - ח ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך - ט אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני - י כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו - יא לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל - יב אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה חושה - יג יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי - יד ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך - טו פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות - טז אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך - יז אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך - יח וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך - יט וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך- כ אשר הראיתנו הראיתני צרות רבות ורעות תשוב תחינו תחיני ומתהמות הארץ תשוב תעלני - כא תרב גדלתי ותסב תנחמני - כב גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל - כג תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית - כד גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי -

------

le tehilim 74 à ce texte

1?Maskil d'Assaph. Pourquoi ? Dieu nous delaisses-tu obstinement ta colere est-elle embrasee contre le troupeau de ton pacage? 2?Souviens-toi de ta communaute que tu acquis jadis de ta tribu ta propriete que tu delivras de ce mont Sion o? tu fixas ta residence! 3?Dirige tes pas vers ces ruines irreparables: l'ennemi a tout devaste dans le sanctuaire. 4?Tes adversaires ont pousse des rugissements dans l'enceinte de ton lieu de rendez-vous [l?] ils ont impose leurs emblemes comme emblemes. 5?Ils y ont paru comme des gens qui brandissent la hache en plein fourre 6?et puis ? coups de marteaux et de cognees ils en ont abattu toutes les sculptures ? la fois. 7?Ils ont livre aux flammes ton sanctuaire jete ? bas et profane la residence de ton nom. 8?Ils ont dit en leur c?ur: Nous allons les dompter tous! Ils ont brule tous les centres consacres ? Dieu dans le pays. 9?Nous ne voyons plus nos emblemes ? nous plus de prophetes! plus personne avec nous qui sache combien de temps [cela durera]! 10?Jusqu'? quand ? Dieu l'adversaire blasphemera-t-il l'ennemi insultera-t-il sans rel?che ? ton nom? 11?Pourquoi tiens-tu ta main ? l'ecart? Retire ta droite de ton sein! reduis [-les] ? neant! 12?Dieu est pourtant mon Roi depuis les temps antiques il a accompli des ?uvres de salut sur la terre. 13?C'est toi qui par ta force as fendu la mer brise la tete des monstres marins ? la surface des eaux 14?c'est toi qui as fracasse la tete du Leviathan pour le donner comme p?ture aux fauves du desert 15?c'est toi qui as fait jaillir sources et torrents mis ? sec des fleuves puissants 16?? toi appartient le jour ? toi aussi la nuit c'est toi qui as cree l'astre lumineux le soleil. 17?C'est toi qui as fixe toutes les limites de la terre ete et hiver sont ta creation. 18?N'aie garde de l'oublier: l'ennemi blaspheme ? Eternel un peuple meprisable insulte ? ton nom. 19?Ne livre pas aux betes la vie de ta tourterelle n'oublie pas ? jamais l'existence de tes pauvres. 20?Tiens compte de l'alliance car toutes les retraites cachees du pays sont devenues des repaires de violence. 21?Que l'opprime ne soit pas accule ? la honte que le pauvre et le necessiteux puissent celebrer ton nom! 22?Leve-toi ? Dieu defends ta cause rappelle-toi les insultes qui sans cesse te viennent de gens indignes. 23?N'oublie pas les clameurs de tes adversaires le tumulte toujours croissant de tes agresseurs.
עד - א משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך - ב זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו - ג הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש - ד שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות - ה יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות - ו ועת ועתה פתוחיה יחד בכשיל וכילפות יהלמון - ז שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך - ח אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ - ט אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה - י עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח - יא למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך חיקך כלה - יב ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ - יג אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים - יד אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים - טו אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן - טז לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש - יז אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם - יח זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך - יט אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח- כ הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס - כא אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך - כב קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום - כג אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד ? -

------

le tehilim 85 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Kore. Psaume. 2?Tu as rendu ? Seigneur ton affection ? ton pays repare les ruines de Jacob. 3?Tu as pardonne les fautes de ton peuple couvert d'un voile toutes leurs defaillances. Selah! 4?Tu as refrene toute ton indignation renonce ? ton ardente colere. 5?Restaure-nous Dieu de notre salut mets fin ? ton irritation ? notre egard. 6?Seras-tu ? jamais courrouce contre nous? Feras-tu d'?ge en ?ge durer ton ressentiment? 7?Ne veux-tu pas nous rendre ? la vie pour que ton peuple se rejouisse en toi? 8?Montre-nous Seigneur ton amour et ton secours accorde-le nous. 9?Ah! je veux entendre ce que dit Dieu l'Eternel car c'est le salut qu'il va annoncer ? son peuple et ? ses fideles mais qu'ils ne retombent plus dans leurs folies! 10?Oui proche est son secours de ses pieux adorateurs si bien que la gloire elira domicile dans notre pays. 11?L'amour et la fidelite se donnent la main la justice et la paix s'embrassent. 12?La fidelite va germer du sein de la terre et la justice briller du haut des cieux. 13?Oui le Seigneur octroie le bonheur et notre pays prodigue ses moissons. 14?La justice marche au-devant de lui et trace la route devant ses pas.
פה - א למנצח לבני קרח מזמור - ב רצית יהוה ארצך שבת שבות שבית יעקב - ג נשאת עון עמך כסית כל חטאתם סלה - ד אספת כל עברתך השיבות מחרון אפך - ה שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו - ו הלעולם תאנף בנו תמשך אפך לדר ודר - ז הלא אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו בך - ח הראנו יהוה חסדך וישעך תתן לנו - ט אשמעה מה ידבר האל יהוה כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל ישובו לכסלה - י אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו - יא חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו - יב אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף - יג גם יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה - יד צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו -

------

le tehilim 86 à ce texte

1?Priere de David. Incline l'oreille ? Eternel exauce-moi car je suis pauvre et malheureux. 2?Protege mon ?me car je suis fidele prete secours toi mon Dieu ? ton serviteur qui met sa confiance en toi. 3?Prends-moi en pitie Seigneur car vers toi je crie toute la journee. 4?Rejouis l'?me de ton serviteur car vers toi Seigneur j'eleve ma pensee. 5?C'est que toi Seigneur tu es bon et clement plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent. 6?Ecoute Eternel ma priere sois attentif ? mes accents suppliants. 7?Au jour de ma detresse je t'appelle car c'est toi qui me reponds. 8?Personne parmi les divinites n'est comme toi Seigneur rien n'egale tes ?uvres. 9?Puissent tous les peuples que tu as crees venir se prosterner devant toi Seigneur et honorer ton nom! 10?Car tu es grand et fecond en miracles toi seul tu es Dieu. 11?Instruis-moi dans tes voies je veux marcher dans ta verite dispose mon c?ur ? reverer ton nom. 12?Je veux te louer Seigneur mon Dieu de tout c?ur honorer ton nom ? tout jamais. 13?Car grande est ta bonte pour moi: tu as sauve mon ?me du gouffre profond. 14?O Dieu des audacieux s'etaient leves contre moi une bande de gens violents avaient attente ? ma vie: ils n'avaient nulle pensee pour toi. 15?Mais toi Seigneur tu es un Dieu clement et misericordieux tardif ? la colere plein de bienveillance et d'equite. 16?Tourne-toi vers moi et sois-moi propice accorde ton puissant secours ? ton serviteur et prete assistance au fils de ta servante. 17?Fais eclater en ma faveur un signe de bonheur que mes ennemis soient confondus en voyant que c'est toi Eternel qui me prodigues secours et consolations.
פו - א תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני - ב שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך - ג חנני אדני כי אליך אקרא כל היום - ד שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא - ה כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך - ו האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי - ז ביום צרתי אקראך כי תענני - ח אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך - ט כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך - י כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך - יא הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך - יב אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם - יג כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה - יד אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם - טו ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת - טז פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך - יז עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני -

------

le tehilim 90 à ce texte

1?Priere de Mo?se l'homme de Dieu. Seigneur tu as ete notre abri d'?ge en ?ge! 2?Avant que les montagnes fussent nees avant que fussent crees la terre et le monde de toute eternite tu etais le Dieu puissant. 3?Tu reduis le faible mortel en poussiere et tu dis: Rentrez dans la terre fils de l'homme. 4?Aussi bien mille ans sont ? tes yeux comme la journee d'hier quand elle est passee comme une veille dans la nuit. 5?Tu les fais s'ecouler [les hommes] comme un torrent: ils entrent dans le sommeil le matin ils sont comme l'herbe qui pousse 6?le matin ils fleurissent et poussent le soir ils sont fauches et desseches. 7?C'est que nous perissons par ta colere et ? cause de ton courroux l'epouvante nous emporte. 8?Tu evoques nos fautes en ta presence nos defaillances cachees ? la lumiere de ta face. 9?Car ainsi tous nos jours disparaissent par ton irritation nous voyons fuir nos annees comme un souffle. 10?La duree de notre vie est de soixante-dix ans et ? la rigueur de quatre-vingts ans et tout leur eclat n'est que peine et misere. Car bien vite le fil en est coupe et nous nous envolons. 11?Qui reconnait le poids de ta colere [mesure] ton courroux ? la crainte que tu inspires? 12?Apprends-nous donc ? compter nos jours pour que nous acquerions un c?ur ouvert ? la sagesse. 13?Reviens ? Eternel! Jusques ? quand...? Reprends en pitie tes serviteurs. 14?Rassasie-nous des le matin de ta gr?ce et nous entonnerons des chants nous serons dans la joie toute notre vie. 15?Donne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours o? tu nous as affliges que les annees o? nous avons connu le malheur. 16?Que tes ?uvres brillent aux yeux de tes serviteurs ta splendeur aux yeux de leurs enfants! 17?Que la bienveillance de l'Eternel notre Dieu soit avec nous! Fais prosperer l'?uvre de nos mains oui l'?uvre de nos mains fais-la prosperer.
צ - א תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר - ב בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל - ג תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם - ד כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה - ה זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף - ו בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש - ז כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו - ח שת שתה עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך - ט כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה - י ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה - יא מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך - יב למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה - יג שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך - יד שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו - טו שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה - טז יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם - יז ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו -

------

le tehilim 92 à ce texte

1?Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat. 2?Il est beau de rendre gr?ce ? l'Eternel de chanter en l'honneur de ton nom ? Dieu supreme 3?d'annoncer des le matin ta bonte et ta bienveillance pendant les nuits 4?avec la lyre ? dix cordes et le luth aux sons harmonieux de la harpe. 5?Car tu me combles de joie ? Eternel par tes hauts faits je veux celebrer les ?uvres de tes mains. 6?Qu'elles sont grandes tes ?uvres ? Eternel infiniment profondes tes pensees! 7?L'homme depourvu de sens ne peut savoir le sot ne peut s'en rendre compte: 8?si les mechants croissent comme l'herbe et que fleurissent tous les artisans d'iniquite c'est pour encourir une ruine irreparable. 9?Mais toi Seigneur tu es eternellement sublime 10?car voil? que tes ennemis ? Eternel voil? que tes ennemis succombent que se disloquent tous les ouvriers du mal 11?tandis que tu grandis ma force comme celle du reem et que ma decrepitude reverdit au contact de l'huile. 12?Avec satisfaction mes yeux contemplent mes ennemis mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi. 13?Le juste fleurit comme le palmier comme le cedre du Liban il est elance. 14?Plantes dans la maison de l'Eternel ils sont florissants dans les parvis de notre Dieu. 15?Jusque dans la haute vieillesse ils donnent des fruits ils sont pleins de seve et de verdeur 16?prets ? proclamer que l'Eternel est droit qu'il est mon rocher inaccessible ? l'injustice.
צב - א מזמור שיר ליום השבת - ב טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון - ג להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות - ד עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור - ה כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן - ו מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך - ז איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת - ח בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד - ט ואתה מרום לעלם יהוה - י כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און - יא ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן - יב ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני - יג צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה - יד שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו - טו עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו - טז להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה עולתה בו -

------

le tehilim 99 à ce texte

1?L'Eternel regne: les nations tremblent il siege sur les Cherubins: la terre vacille. 2?L'Eternel est grand dans Sion eleve bien au-dessus de toutes les nations. 3?Qu'on rende hommage ? ton nom grand et redoutable: il est saint! 4?La force du roi c'est l'amour de la justice. C'est toi qui as fonde solidement l'equite exerce le droit et la justice dans Jacob. 5?Exaltez l'Eternel notre Dieu prosternez-vous devant l'escabeau de ses pieds: il est saint! 6?Mo?se et Aaron etaient parmi ses pretres Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom: ils criaient vers l'Eternel et il leur repondait. 7?Dans une colonne de nuee il leur parlait ils demeuraient fideles ? ses statuts aux lois qu'il leur avait donnees. 8?Eternel notre Dieu tu les exau?ais tu etais pour eux un Dieu enclin au pardon mais exer?ant des represailles pour leurs fautes. 9?Exaltez l'Eternel notre Dieu prosternez-vous sur sa montagne sainte car il est saint l'Eternel notre Dieu.
צט - א יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ - ב יהוה בציון גדול ורם הוא על כל העמים - ג יודו שמך גדול ונורא קדוש הוא - ד ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית - ה רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להדם רגליו קדוש הוא - ו משה ואהרן בכהניו ושמואל בקראי שמו קראים אל יהוה והוא יענם - ז בעמוד ענן ידבר אליהם שמרו עדתיו וחק נתן למו - ח יהוה אלהינו אתה עניתם אל נשא היית להם ונקם על עלילותם - ט רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להר קדשו כי קדוש יהוה אלהינו -

------

le tehilim 103 à ce texte

1?De David. Benis mon ?me l'Eternel! Que tout mon etre benisse son saint nom! 2?Benis mon ?me l'Eternel et n'oublie aucun de ses bienfaits. 3?C'est lui qui pardonne toutes tes fautes guerit toutes tes souffrances 4?delivre ta vie de l'abime te ceint comme d'une couronne de sa gr?ce et de sa clemence 5?prodigue le bonheur ? ton ?ge florissant fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l'aigle. 6?L'Eternel accomplit des ?uvres de justice maintient le bon droit en faveur de tous les opprimes. 7?Il fit connaitre ses voies ? Mo?se aux enfants d'Israel ses hauts faits. 8?L'Eternel est clement et misericordieux tardif ? la colere et plein de bienveillance. 9?Il ne recrimine pas sans fin et son ressentiment n'est pas eternel. 10?Il n'a garde d'agir avec nous selon nos peches ni de nous remunerer selon nos fautes. 11?Car autant les cieux sont eleves au-dessus de la terre autant sa gr?ce est puissante pour ses adorateurs. 12?Autant l'Orient est eloigne de l'Occident autant il eloigne de nous nos manquements. 13?Comme un pere prend pitie de ses enfants l'Eternel prend pitie de ceux qui le craignent 14?car il connait lui nos penchants il se souvient que nous sommes poussiere. 15?Le faible mortel ses jours sont comme l'herbe comme la fleur des champs ainsi il fleurit. 16?Des qu'un souffle passe sur lui il n'est plus la place qu'il occupait ne le reconnait plus. 17?Mais la gr?ce du Seigneur dure d'eternite en eternite en faveur de ceux qui le craignent sa bienveillance [s'etend] aux enfants des enfants 18?de ceux qui respectent son alliance et se souviennent de ses preceptes pour les observer. 19?L'Eternel a etabli son tr?ne dans les cieux et sa royaute domine sur toutes choses. 20?Benissez l'Eternel vous ses anges heros puissants qui executez ses ordres attentifs au son de sa parole. 21?Benissez l'Eternel vous toutes ses armees ses ministres qui accomplissez ses volontes. 22?Benissez l'Eternel vous toutes ses creatures dans tous les lieux o? s'etend son empire. Benis mon ?me l'Eternel!
קג - א לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו - ב ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו - ג הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלואיכי - ד הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים - ה המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי - ו עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים - ז יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו - ח רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד - ט לא לנצח יריב ולא לעולם יטור - י לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו - יא כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו - יב כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו - יג כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו - יד כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו - טו אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ - טז כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו - יז וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים - יח לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם - יט יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה- כ ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו - כא ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו - כב ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה -

------

le tehilim 104 à ce texte

1?Benis mon ?me l'Eternel! Eternel mon Dieu tu es infiniment grand tu es vetu de splendeur et de majeste. 2?Tu t'enveloppes de lumiere comme d'un manteau tu deploies les cieux comme une tenture. 3?Sur les eaux tu as pose les voutes de ta demeure sublime les nuages te servent de char tu t'avances sur les ailes du vent. 4?Des vents tu fais tes messagers des flammes ardentes tes ministres. 5?Tu as fonde la terre sur ses colonnes d'appui pour qu'elle ne chancelle jamais. 6?Tu l'as couverte de flots comme d'un vetement sur les montagnes les eaux s'etaient arretees. 7?A ton injonction elles s'enfuirent au bruit de ton tonnerre elles s'elancerent eperdues. 8?Des montagnes s'eleverent des vallees s'abaisserent occupant la place que tu leur avais assignee. 9?Tu leur as fixe des barrieres infranchissables pour les empecher de submerger ? nouveau la terre. 10?Tu fais jaillir des sources dans les vallees elles poursuivent leur course entre les montagnes. 11?Elles abreuvent toutes les betes des champs les onagres y etanchent leur soif. 12?Sur leurs bords les oiseaux du ciel font leur demeure d'entre la feuillee ils elevent leur ramage. 13?Du haut de ta residence tu arroses les montagnes la terre est nourrie du fruit de tes ?uvres. 14?Tu fais croitre l'herbe pour les animaux domestiques des plantes pour l'usage de l'homme en tirant sa nourriture du sein de la terre: 15?le vin qui rejouit le c?ur des mortels l'huile qui fait resplendir les visages le pain enfin qui fortifie le c?ur de l'homme. 16?Les arbres de l'Eternel sont abondamment pourvus les cedres du Liban que sa main a plantes. 17?L? les oiseaux b?tissent leurs nids la cigogne fait des cypres sa demeure. 18?Les montagnes escarpees servent de retraite aux chamois les rochers de refuge aux gerboises. 19?Il a fait la lune pour marquer les temps le soleil connait le terme de sa course. 20?Tu amenes les tenebres et c'est la nuit la nuit o? circulent tous les h?tes de la foret. 21?Les lionceaux rugissent apres la proie demandant ? Dieu leur p?ture. 22?Le soleil commence ? poindre ils se retirent et vont se blottir dans leurs tanieres 23?l'homme se rend ? son labeur accomplit sa besogne jusqu'au soir. 24?Que tes ?uvres sont grandes ? Seigneur! Toutes tu les as faites avec sagesse la terre est remplie de tes creations. 25?Voici le grand ocean aux etendues immenses! L? fourmillent des etres sans nombre des betes petites et grandes. 26?L? cheminent des navires ce Leviathan que tu as forme pour s'y ebattre. 27?Tous mettent en toi leur attente assures que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu. 28?Tu la leur donnes ils la recueillent tu ouvres la main ils sont combles de biens. 29?Tu derobes ta face ils sont dans l'epouvante tu leur retires le souffle ils expirent et retombent dans leur poussiere. 30?Tu renvoies ton souffle ils renaissent et tu renouvelles la face de la terre! 31?Que la gloire de l'Eternel dure ? jamais! Que le Seigneur se rejouisse de ses ?uvres! 32?Il regarde la terre et elle vacille il effleure les montagnes et elles fument. 33?Je veux chanter l'Eternel ma vie durant celebrer mon Dieu tant que j'existerai. 34?Puisse mon cantique lui etre agreable! Moi je me delecte en l'Eternel. 35?Que les pecheurs disparaissent de la terre que les mechants ne soient plus! Mon ?me benis l'Eternel Alleluia!
קד - א ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת - ב עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה - ג המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח - ד עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט - ה יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד - ו תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים - ז מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון - ח יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם - ט גבול שמת בל יעברון בל ישבון לכסות הארץ - י המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון - יא ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם - יב עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול - יג משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ - יד מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ - טו ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד - טז ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע - יז אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה - יח הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים - יט עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו- כ תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער - כא הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם - כב תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון - כג יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב - כד מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך - כה זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות - כו שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו - כז כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו - כח תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב - כט תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון - ל תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה - לא יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו - לב המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו - לג אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי - לד יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה - לה יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה -

------

le tehilim 111 à ce texte

1?Alleluia! Je louerai l'Eternel de tout mon c?ur dans le cercle des justes dans l'assemblee. 2?Grandes sont les ?uvres de l'Eternel digne objet d'etudes pour tous ceux qui s'y complaisent. 3?Majeste et splendeur telle est son action sa justice subsiste ? jamais. 4?Il a perpetue le souvenir de ses merveilles le Seigneur est clement et misericordieux. 5?Il pourvoit ? la nourriture de ceux qui le reverent se souvient eternellement de son alliance. 6?La puissance de ses hauts faits il l'a revelee ? son peuple en lui donnant l'heritage des nations. 7?Les ?uvres de ses mains sont verite et justice tous ses preceptes sont infaillibles. 8?Ils sont inebranlables pour toute l'eternite marques au coin de la verite et de la droiture. 9?Il envoya la delivrance ? son peuple promulgua pour toujours son alliance son nom est saint et redoutable. 10?Le principe de la sagesse c'est la crainte de l'Eternel gage de precieuse bienveillance pour ceux qui s'en inspirent. Sa gloire subsiste ? jamais.
קיא - א הללו יה אודה יהוה בכל לבב בסוד ישרים ועדה - ב גדלים מעשי יהוה דרושים לכל חפציהם - ג הוד והדר פעלו וצדקתו עמדת לעד - ד זכר עשה לנפלאותיו חנון ורחום יהוה - ה טרף נתן ליראיו יזכר לעולם בריתו - ו כח מעשיו הגיד לעמו לתת להם נחלת גוים - ז מעשי ידיו אמת ומשפט נאמנים כל פקודיו - ח סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר - ט פדות שלח לעמו צוה לעולם בריתו קדוש ונורא שמו - י ראשית חכמה יראת יהוה שכל טוב לכל עשיהם תהלתו עמדת לעד -

------

le tehilim 115 à ce texte

1?Non pour nous Eternel non pour nous mais pour faire honneur ? ton nom [donne cours] ? ta bonte et ? ta bienveillance. 2?Pourquoi les peuples diraient-ils: O? donc est leur Dieu? 3?Or notre Dieu est dans les cieux il accomplit toutes ses volontes. 4?Leurs idoles sont d'argent et d'or ?uvre de mains humaines. 5?Elles ont une bouche et ne parlent point des yeux et elles ne voient pas 6?elles ont des oreilles et elles n'entendent pas des narines et elles n'ont point d'odorat. 7?Malgre leurs mains elles n'ont pas le sens du toucher malgre leurs pieds elles ne sauraient marcher aucun son ne s'echappe de leur gosier. 8?Puissent leur ressembler ceux qui les confectionnent tous ceux qui leur temoignent de la confiance! 9?Israel confie-toi ? Dieu! Il est leur aide et leur bouclier. 10?Maison d'Aaron confie-toi ? Dieu! Il est leur aide et leur bouclier. 11?Vous adorateurs de l'Eternel confiez-vous ? lui! Il est leur aide et leur bouclier. 12?L'Eternel se souvient de nous pour nous benir qu'il benisse la maison d'Israel qu'il benisse la maison d'Aaron! 13?Qu'il benisse ceux qui le reverent les petits ainsi que les grands! 14?Que l'Eternel multiplie [ses bontes] pour vous pour vous et pour vos enfants! 15?Soyez benis par l'Eternel qui a cree le ciel et la terre! 16?Les cieux oui les cieux sont ? l'Eternel mais la terre il l'a octroyee aux fils de l'homme. 17?Ce ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur ni aucun de ceux qui sont descendus dans l'empire du silence 18?tandis que nous nous benissons l'Eternel maintenant et ? tout jamais. Alleluia!
קטו - א לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך - ב למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם - ג ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה - ד עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם - ה פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו - ו אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון - ז ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם - ח כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם - ט ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא - י בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא - יא יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא - יב יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן - יג יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים - יד יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם - טו ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ - טז השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם - יז לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה - יח ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה ? -

------

le tehilim 118 à ce texte

1?Rendez hommage au Seigneur car il est bon car sa gr?ce est eternelle. 2?Qu'ainsi donc dise Israel car sa gr?ce est eternelle 3?qu'ainsi dise la maison d'Aaron car sa gr?ce est eternelle 4?qu'ainsi disent ceux qui reverent le Seigneur car sa gr?ce est eternelle. 5?Du fond de ma detresse j'ai invoque l'Eternel: il m'a repondu [en me mettant] au large. 6?L'Eternel est avec moi je ne crains rien: les hommes que pourraient-ils contre moi? 7?L'Eternel est pour moi avec ceux qui m'assistent aussi me repaitrai-je de la vue de mes ha?sseurs. 8?Mieux vaut s'abriter en l'Eternel que de mettre sa confiance dans les hommes. 9?Mieux vaut s'abriter en l'Eternel que de mettre sa confiance dans les grands. 10?Que tous les peuples m'enveloppent: au nom du Seigneur je les taille en pieces. 11?Qu'ils m'entourent qu'ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur je les taille en pieces. 12?Qu'ils m'entourent comme des abeilles soient brulants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur je les taille en pieces. 13?On m'a violemment pousse pour me faire tomber mais l'Eternel m'a prete assistance. 14?Il est ma force et ma gloire l'Eternel il a ete un sauveur pour moi. 15?Le son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l'Eternel procure la victoire. 16?La droite de l'Eternel est sublime: la droite de l'Eternel procure la victoire. 17?Je ne mourrai point mais je vivrai pour proclamer les ?uvres du Seigneur. 18?Dieu m'avait durement eprouve mais il ne m'a point livre en proie ? la mort. 19?Ouvrez-moi les portes du salut je veux les franchir rendre hommage au Seigneur. 20?Voici la porte de l'Eternel les justes la franchiront! 21?Je te rends gr?ce pour m'avoir exauce tu as ete mon sauveur. 22?La pierre qu'ont dedaignee les architectes elle est devenue la plus precieuse des pierres d'angle. 23?C'est l'Eternel qui l'a voulu ainsi cela parait merveilleux ? nos yeux. 24?Ce jour le Seigneur l'a prepare consacrons-le par notre joie par notre allegresse. 25?De gr?ce Eternel secours-nous de gr?ce Eternel donne-nous le succes. 26?Beni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! nous vous saluons du fond de la maison de l'Eternel. 27?L'Eternel est le Dieu tout-puissant il nous eclaire de sa lumiere. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l'autel. 28?Tu es mon Dieu je te rends hommage mon Dieu je veux t'exalter. 29?Rendez hommage au Seigneur car il est bon car sa gr?ce dure eternellement.
קיח - א הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו - ג יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו - ד יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו - ה מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה - ו יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם - ז יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי - ח טוב לחסות ביהוה מבטח באדם - ט טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים - י כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם - יא סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם - יב סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם - יג דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני - יד עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה - טו קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל - טז ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל - יז לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה - יח יסר יסרני יה ולמות לא נתנני - יט פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה- כ זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו - כא אודך כי עניתני ותהי לי לישועה - כב אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה - כג מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו - כד זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו - כה אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא - כו ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה - כז אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח - כח אלי אתה ואודך אֱלהי ארוממך - כט הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו -

------

le tehilim 119 à ce texte

?Heureux ceux qui sont integres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'eternel! ?Heureux ceux qui gardent ses preceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur, ?Qui ne commettent point d'iniquite, Et qui marchent dans ses voies! ?Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin. ?Puissent mes actions ?tre bien reglees, Afin que je garde tes statuts! ?Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements. ?Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice. ?Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entierement! ?Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'apres ta parole. ?Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas egarer loin de tes commandements! ?Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pecher contre toi. ?Beni sois-tu, ? eternel! Enseigne-moi tes statuts! ?De mes levres j'enumere Toutes les sentences de ta bouche. ?Je me rejouis en suivant tes preceptes, Comme si je possedais tous les tresors. ?Je medite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux. ?Je fais mes delices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole. ?Fais du bien a ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole! ?Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi! ?Je suis un etranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements! ?Mon ?me est brisee par le desir Qui toujours la porte vers tes lois. ?Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'egarent loin de tes commandements. ?Decharge-moi de l'opprobre et du mepris! Car j'observe tes preceptes. ?Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur medite tes statuts. ?Tes preceptes font mes delices, Ce sont mes conseillers. ?Mon ?me est attachee a la poussiere: Rends-moi la vie selon ta parole! ?Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts! ?Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je mediterai sur tes merveilles! ?Mon ?me pleure de chagrin: Releve-moi selon ta parole! ?eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la gr?ce de suivre ta loi! ?Je choisis la voie de la verite, Je place tes lois sous mes yeux. ?Je m'attache a tes preceptes: eternel, ne me rends point confus! ?Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu elargis mon coeur. ?Enseigne-moi, eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'a la fin! ?Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur! ?Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime. ?Incline mon coeur vers tes preceptes, Et non vers le gain! ?Detourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! ?Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent! ?eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonte. ?Voici, je desire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice! ?eternel, que ta misericorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse! ?Et je pourrai repondre a celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole. ?N'?te pas entierement de ma bouche la parole de la verite! Car j'espere en tes jugements. ?Je garderai ta loi constamment, A toujours et a perpetuite. ?Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances. ?Je parlerai de tes preceptes devant les rois, Et je ne rougirai point. ?Je fais mes delices de tes commandements. Je les aime. ?Je leve mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux mediter tes statuts. ?Souviens-toi de ta promesse a ton serviteur, Puisque tu m'as donne l'esperance! ?C'est ma consolation dans ma misere, Car ta promesse me rend la vie. ?Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'ecarte point de ta loi. ?Je pense a tes jugements d'autrefois, ? eternel! Et je me console. ?Une colere ardente me saisit a la vue des mechants Qui abandonnent ta loi. ?Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison o? je suis etranger. ?La nuit je me rappelle ton nom, ? eternel! Et je garde ta loi. ?C'est la ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances. ?Ma part, ? eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles. ?Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitie de moi, selon ta promesse! ?Je reflechis a mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes preceptes. ?Je me h?te, je ne differe point D'observer tes commandements. ?Les pieges des mechants m'environnent; Je n'oublie point ta loi. ?Au milieu de la nuit je me leve pour te louer, A cause des jugements de ta justice. ?Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances. ?La terre, ? eternel! est pleine de ta bonte; Enseigne-moi tes statuts! ?Tu fais du bien a ton serviteur, O eternel! selon ta promesse. ?Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois a tes commandements. ?Avant d'avoir ete humilie, je m'egarais; Maintenant j'observe ta parole. ?Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts! ?Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetes; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances. ?Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes delices de ta loi. ?Il m'est bon d'?tre humilie, Afin que j'apprenne tes statuts. ?Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent. ?Tes mains m'ont cree, elles m'ont forme; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements! ?Ceux qui te craignent me voient et se rejouissent, Car j'espere en tes promesses. ?Je sais, ? eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidelite que tu m'as humilie. ?Que ta bonte soit ma consolation, Comme tu l'as promis a ton serviteur! ?Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes delices. ?Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je medite sur tes ordonnances. ?Qu'ils reviennent a moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes preceptes! ?Que mon coeur soit sincere dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte! ?Mon ?me languit apres ton salut; J'espere en ta promesse. ?Mes yeux languissent apres ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu? ?Car je suis comme une outre dans la fumee; Je n'oublie point tes statuts. ?Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persecutent? ?Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi. ?Tous tes commandements ne sont que fidelite; Ils me persecutent sans cause: secours-moi! ?Ils ont failli me terrasser et m'aneantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances. ?Rends-moi la vie selon ta bonte, Afin que j'observe les preceptes de ta bouche! ?A toujours, ? eternel! Ta parole subsiste dans les cieux. ?De generation en generation ta fidelite subsiste; Tu as fonde la terre, et elle demeure ferme. ?C'est d'apres tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties. ?Si ta loi n'e?t fait mes delices, J'eusse alors peri dans ma misere. ?Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie. ?Je suis a toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances. ?Des mechants m'attendent pour me faire perir; Je suis attentif a tes preceptes. ?Je vois des bornes a tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite. ?Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma meditation. ?Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi. ?Je suis plus instruit que tous mes ma?tres, Car tes preceptes sont l'objet de ma meditation. ?J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances. ?Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole. ?Je ne m'ecarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes. ?Que tes paroles sont douces a mon palais, Plus que le miel a ma bouche! ?Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge. ?Ta parole est une lampe a mes pieds, Et une lumiere sur mon sentier. ?Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice. ?Je suis bien humilie: eternel, rends-moi la vie selon ta parole! ?Agree, ? eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois! ?Ma vie est continuellement exposee, Et je n'oublie point ta loi. ?Des mechants me tendent des pieges, Et je ne m'egare pas loin de tes ordonnances. ?Tes preceptes sont pour toujours mon heritage, Car ils sont la joie de mon coeur. ?J'incline mon coeur a pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'a la fin. ?Je hais les hommes indecis, Et j'aime ta loi. ?Tu es mon asile et mon bouclier; J'espere en ta promesse. ?eloignez-vous de moi, mechants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu! ?Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon esperance! ?Sois mon appui, pour que je sois sauve, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts! ?Tu meprises tous ceux qui s'ecartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet. ?Tu enleves comme de l'ecume tous les mechants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes preceptes. ?Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements. ?J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas a mes oppresseurs! ?Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux! ?Mes yeux languissent apres ton salut, Et apres la promesse de ta justice. ?Agis envers ton serviteur selon ta bonte, Et enseigne-moi tes statuts! ?Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes preceptes! ?Il est temps que l'eternel agisse: Ils transgressent ta loi. ?C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin; ?C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. ?Tes preceptes sont admirables: Aussi mon ?me les observe. ?La revelation de tes paroles eclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples. ?J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements. ?Tourne vers moi ta face, et aie pitie de moi, Selon ta coutume a l'egard de ceux qui aiment ton nom! ?Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquite dominer sur moi! ?Delivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances! ?Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts! ?Mes yeux repandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi. ?Tu es juste, ? eternel! Et tes jugements sont equitables; ?Tu fondes tes preceptes sur la justice Et sur la plus grande fidelite. ?Mon zele me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles. ?Ta parole est entierement eprouvee, Et ton serviteur l'aime. ?Je suis petit et meprise; Je n'oublie point tes ordonnances. ?Ta justice est une justice eternelle, Et ta loi est la verite. ?La detresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes delices. ?Tes preceptes sont eternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive! ?Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, eternel, Afin que je garde tes statuts! ?Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes preceptes! ?Je devance l'aurore et je crie; J'espere en tes promesses. ?Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour mediter ta parole. ?ecoute ma voix selon ta bonte! Rends-moi la vie selon ton jugement! ?Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'eloignent de la loi. ?Tu es proche, ? eternel! Et tous tes commandements sont la verite. ?Des longtemps je sais par tes preceptes Que tu les as etablis pour toujours. ?Vois ma misere, et delivre-moi! Car je n'oublie point ta loi. ?Defends ma cause, et rachete-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse! ?Le salut est loin des mechants, Car ils ne recherchent pas tes statuts. ?Tes compassions sont grandes, ? eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements! ?Mes persecuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'ecarte point de tes preceptes, ?Je vois avec dego?t des tra?tres Qui n'observent pas ta parole. ?Considere que j'aime tes ordonnances: eternel, rends-moi la vie selon ta bonte! ?Le fondement de ta parole est la verite, Et toutes les lois de ta justice sont eternelles. ?Des princes me persecutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'a tes paroles. ?Je me rejouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin. ?Je hais, je deteste le mensonge; J'aime ta loi. ?Sept fois le jour je te celebre, A cause des lois de ta justice. ?Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur. ?J'espere en ton salut, ? eternel! Et je pratique tes commandements. ?Mon ?me observe tes preceptes, Et je les aime beaucoup. ?Je garde tes ordonnances et tes preceptes, Car toutes mes voies sont devant toi. ?Que mon cri parvienne jusqu'a toi, ? eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse! ?Que ma supplication arrive jusqu'a toi! Delivre-moi, selon ta promesse! ?Que mes levres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts. ?Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes. ?Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances. ?Je soupire apres ton salut, ? eternel! Et ta loi fait mes delices. ?Que mon ?me vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent! ?Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.
א אשרי תמימידרך ההלכים בתורת יהוה : ב אשרי נצרי עדתיו בכללב ידרשוהו : ג אף לאפעלו עולה בדרכיו הלכו : ד אתה צויתה פקדיך לשמר מאד : ה אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך : ו אז לאאבוש בהביטי אלכלמצותיך : ז אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך : ח אתחקיך אשמר אלתעזבני עדמאד : ט במה יזכהנער אתארחו לשמר כדברך : י בכללבי דרשתיך אלתשגני ממצותיך : יא בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטאלך : יב ברוך אתה יהוה למדני חקיך : יג בשפתי ספרתי כל משפטיפיך : יד בדרך עדותיך ששתי כעל כלהון : טו בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך : טז בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך : יז גמל עלעבדך אחיה ואשמרה דברך : יח גלעיני ואביטה נפלאות מתורתך : יט גר אנכי בארץ אלתסתר ממני מצותיך : כ גרסה נפשי לתאבה אלמשפטיך בכלעת : כא גערת זדים ארורים השגים ממצותיך : כב גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי : כג גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך : כד גםעדתיך שעשעי אנשי עצתי : כה דבקה לעפר נפשי חיני כדברך : כו דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך : כז דרךפקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך : כח דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך : כט דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני : ל דרךאמונה בחרתי משפטיך שויתי : לא דבקתי בעדותיך יהוה אלתבישני : לב דרךמצותיך ארוץ כי תרחיב לבי : לג הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב : לד הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכללב : לה הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי : לו הטלבי אלעדותיך ואל אלבצע : לז העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני : לח הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך : לט העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים : מ הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני : מא ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך : מב ואענה חרפי דבר כיבטחתי בדברך : מג ואלתצל מפי דבראמת עדמאד כי למשפטך יחלתי : מד ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד : מה ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי : מו ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש : מז ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי : מח ואשא כפי אלמצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך : מט זכרדבר לעבדך על אשר יחלתני : נ זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני : נא זדים הליצני עדמאד מתורתך לא נטיתי : נב זכרתי משפטיך מעולם | יהוה ואתנחם : נג זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך : נד זמרות היולי חקיך בבית מגורי : נה זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך : נו זאת היתהלי כי פקדיך נצרתי : נז חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך : נח חליתי פניך בכללב חנני כאמרתך : נט חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אלעדתיך : ס חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך : סא חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי : סב חצותלילה אקום להודות לך על משפטי צדקך : סג חבר אני לכלאשר יראוך ולשמרי פקודיך : סד חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני : סה טוב עשית עםעבדך יהוה כדברך : סו טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי : סז טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי : סח טובאתה ומטיב למדני חקיך : סט טפלו עלי שקר זדים אני בכללב | אצר פקודיך : ע טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי : עא טובלי כיעניתי למען אלמד חקיך : עב טובלי תורת פיך מאלפי זהב וכסף : עג ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך : עד יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי : עה ידעתי יהוה כיצדק משפטיך ואמונה עניתני : עו יהינא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך : עז יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי : עח יבשו זדים כישקר עותוני אני אשיח בפקודיך : עט ישובולי יראיך וידעו [וידעי] עדתיך : פ יהילבי תמים בחקיך למען לא אבוש : פא כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי : פב כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני : פג כיהייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי : פד כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט : פה כרולי זדים שיחות אשר לא כתורתך : פו כלמצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני : פז כמעט כלוני בארץ ואני לאעזבתי פקודיך : פח כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך : פט לעולם יהוה דברך נצב בשמים : צ לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד : צא למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך : צב לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי : צג לעולם לאאשכח פקודיך כיבם חייתני : צד לךאני הושיעני כי פקודיך דרשתי : צה לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן : צו לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד : צז מהאהבתי תורתך כלהיום היא שיחתי : צח מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היאלי : צט מכלמלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי : ק מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי : קא מכלארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך : קב ממשפטיך לאסרתי כיאתה הורתני : קג מהנמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי : קד מפקודיך אתבונן עלכן שנאתי | כלארח שקר : קה נרלרגלי דברך ואור לנתיבתי : קו נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך : קז נעניתי עדמאד יהוה חיני כדברך : קח נדבות פי רצהנא יהוה ומשפטיך למדני : קט נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי : קי נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי : קיא נחלתי עדותיך לעולם כיששון לבי המה : קיב נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב : קיג סעפים שנאתי ותורתך אהבתי : קיד סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי : קטו סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי : קטז סמכני כאמרתך ואחיה ואלתבישני משברי : קיז סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד : קיח סלית כלשוגים מחקיך כישקר תרמיתם : קיט סגים השבת כלרשעיארץ לכן אהבתי עדתיך : קכ סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי : קכא עשיתי משפט וצדק בלתניחני לעשקי : קכב ערב עבדך לטוב אליעשקני זדים : קכג עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך : קכד עשה עםעבדך כחסדך וחקיך למדני : קכה עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך : קכו עת לעשות ליהוה הפרו תורתך : קכז עלכן אהבתי מצותיך מזהב ומפז : קכח עלכן | כלפקודי כל ישרתי כלארח שקר שנאתי : קכט פלאות עדותיך עלכן נצרתם נפשי : קל פתח דבריך יאיר מבין פתיים : קלא פיפערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי : קלב פנהאלי וחנני כמשפט לאהבי שמך : קלג פעמי הכן באמרתך ואלתשלטבי כלאון : קלד פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך : קלה פניך האר בעבדך ולמדני אתחקיך : קלו פלגימים ירדו עיני על לאשמרו תורתך : קלז צדיק אתה יהוה וישר משפטיך : קלח צוית צדק עדתיך ואמונה מאד : קלט צמתתני קנאתי כישכחו דבריך צרי : קמ צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה : קמא צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי : קמב צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת : קמג צרומצוק מצאוני מצותיך שעשעי : קמד צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה : קמה קראתי בכללב ענני יהוה חקיך אצרה : קמו קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך : קמז קדמתי בנשף ואשועה לדבריך [לדברך] יחלתי : קמח קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך : קמט קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני : קנ קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו : קנא קרוב אתה יהוה וכלמצותיך אמת : קנב קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם : קנג ראהעניי וחלצני כיתורתך לא שכחתי : קנד ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני : קנה רחוק מרשעים ישועה כיחקיך לא דרשו : קנו רחמיך רבים | יהוה כמשפטיך חיני : קנז רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי : קנח ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו : קנט ראה כיפקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני : קס ראשדברך אמת ולעולם כלמשפט צדקך : קסא שרים רדפוני חנם ומדבריך [ומדברך] פחד לבי : קסב שש אנכי עלאמרתך כמוצא שלל רב : קסג שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי : קסד שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך : קסה שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול : קסו שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי : קסז שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד : קסח שמרתי פקודיך ועדתיך כי כלדרכי נגדך : קסט תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני : קע תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני : קעא תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך : קעב תען לשוני אמרתך כי כלמצותיך צדק : קעג תהיידך לעזרני כי פקודיך בחרתי : קעד תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי : קעה תחינפשי ותהללך ומשפטך יעזרני : קעו תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי :

------

le tehilim 135 à ce texte

1?Alleluia! Louez le nom de l'Eternel louez-le serviteurs de l'Eternel 2?qui vous tenez dans la maison du Seigneur dans les parvis de la maison de notre Dieu. 3?Louez le Seigneur car l'Eternel est bon celebrez son nom car il est doux 4?car le Seigneur a fait choix de Jacob d'Israel il a fait son peuple d'election. 5?Oui je sais que grand est l'Eternel grand notre maitre plus que toutes les divinites. 6?Tout ce que veut l'Eternel il le fait dans les cieux et sur la terre sur les mers et dans toutes les profondeurs de l'abime. 7?Il amene les nuages des extremites de la terre il accompagne d'eclairs la pluie fait s'echapper le vent de ses reservoirs. 8?C'est lui qui a frappe les premiers-nes d'Egypte parmi les hommes et parmi les animaux 9?il a envoye signes et prodiges sur ton sol ? Egypte contre Pharaon et tous ses serviteurs. 10?Il a abattu des peuples puissants fait perir des rois formidables 11?Sihon roi des Amorreens Og roi de Basan et tous les souverains de Canaan 12?pour donner leur pays en heritage en heritage ? Israel son peuple. 13?Eternel ton nom dure ? jamais Eternel ta gloire d'?ge en ?ge. 14?Car l'Eternel fait justice ? son peuple et il est plein de commiseration pour ses serviteurs. 15?Les idoles des nations faites d'argent et d'or sont l'?uvre de mains humaines. 16?Elles ont une bouche et ne parlent point des yeux et ne voient pas 17?elles ont des oreilles et n'entendent point il n'y a meme pas un souffle dans leur bouche. 18?Puissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent quiconque met en elles sa confiance! 19?Maison d'Israel benissez le Seigneur! Maison d'Aaron benissez le Seigneur! 20?Maison de Levi benissez le Seigneur! Adorateurs de l'Eternel benissez le Seigneur! 21?Que l'Eternel soit beni de Sion Lui qui demeure ? Jerusalem. Alleluia!
קלה - א הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה - ב שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו - ג הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים - ד כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו - ה כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים - ו כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהמות - ז מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו - ח שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה - ט שלח אותת ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו - י שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים - יא לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען - יב ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו - יג יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר - יד כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם - טו עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם - טז פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו - יז אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם - יח כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם - יט בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה- כ בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה - כא ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה -

------

le tehilim 141 à ce texte

1?Psaume de David. Eternel je t'invoque h?te-toi de me porter secours prete l'oreille ? ma voix lorsque je t'invoque. 2?Que ma priere soit consideree ? tes yeux comme de l'encens mes mains tendues comme l'offrande du soir. 3?Exerce ? Eternel ta surveillance sur ma bouche garde avec soin la porte de mes levres. 4?Ne laisse mon c?ur tendre ? rien de mauvais se livrer ? des actes criminels de concert avec des gens pratiquant l'iniquite. Puisse-je ne jamais gouter ? leurs plats fins! 5?Que le juste m'assene des coups c'est une preuve d'amour qu'il me ch?tie c'est comme de l'huile sur la tete ? laquelle ma tete ne se soustrait point mais certes de fa?on constante ma priere s'elevera contre leurs mechancetes. 6?Que leurs magistrats glissent sur les aretes du rocher on entendra alors combien douces sont mes paroles. 7?De meme que le laboureur creuse et entrouvre le sol ainsi nos ossements gisent epars au bord de la tombe. 8?Certes vers toi ? Dieu mon Maitre se tournent mes yeux en toi je mets mon attente: ne laisse pas s'ecouler ma vie. 9?Protege-moi contre le piege qu'ils m'ont dresse contre les embuches des artisans d'iniquite. 10?Que les impies tombent dans leurs propres filets tandis que moi je passe outre demeurant sain et sauf!
קמא - א מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך - ב תכון תפלתי קטרת לפניך משאת כפי מנחת ערב - ג שיתה יהוה שמרה לפי נצרה על דל שפתי - ד אל תט לבי לדבר רע להתעולל עללות ברשע את אישים פעלי און ובל אלחם במנעמיהם - ה יהלמני צדיק חסד ויוכיחני שמן ראש אל יני ראשי כי עוד ותפלתי ברעותיהם - ו נשמטו בידי סלע שפטיהם ושמעו אמרי כי נעמו - ז כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול - ח כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל תער נפשי - ט שמרני מידי פח יקשו לי ומקשות פעלי און - י יפלו במכמריו רשעים יחד אנכי עד אעבור -

------

le tehilim 145 à ce texte

1?Hymne de David. Je veux t'exalter ? mon Dieu ? Roi benir ton nom jusque dans l'eternite. 2?Chaque jour je te benirai je celebrerai ton nom ? jamais. 3?Grand est l'Eternel et justement glorifie sa grandeur est sans bornes. 4?Une generation vante tes ?uvres ? l'autre et proclame tes hauts faits. 5?La splendeur de ta glorieuse majeste le detail de tes merveilles voil? ce que je veux exposer. 6?Tous celebrent la puissance de tes prodiges et moi aussi je veux annoncer ta grandeur. 7?Ils ne tarissent pas sur la gloire de ta grande bonte et ils chantent ta justice. 8?Clement et misericordieux est l'Eternel tardif ? la colere et abondant en gr?ce. 9?L'Eternel est bon pour tous sa pitie s'etend ? toutes ses creatures. 10?Toutes tes ?uvres te louent Seigneur et tes fideles adorateurs te benissent. 11?Ils celebrent l'honneur de ta royaute et disent ta puissance 12?pour faire connaitre aux fils de l'homme tes hauts faits et l'eclat glorieux de ton regne. 13?Ta royaute remplit toute l'eternite et ta domination se prolonge d'?ge en ?ge. 14?L'Eternel soutient tous ceux qui tombent et redresse ceux qui sont courbes. 15?Tous les yeux se tournent avec espoir vers toi et toi tu leur donnes leur subsistance en temps voulu. 16?Tu ouvres la main et rassasies avec bienveillance tout etre vivant. 17?L'Eternel est juste en toutes ses voies et genereux en tous ses actes. 18?L'Eternel est proche de tous ceux qui l'invoquent de tous ceux qui l'appellent avec sincerite. 19?Il accomplit les desirs de ses fideles entend leurs supplications et leur porte secours. 20?L'Eternel protege tous ceux qui l'aiment mais il aneantit tous les impies. 21?Que ma bouche dise les louanges de l'Eternel et que toute creature benisse son saint nom ? jamais!
קמה - א תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד - ב בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד - ג גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר - ד דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו - ה הדר כבוד הודך ודברי נפלאתיך אשיחה - ו ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך וגדלתך אספרנה - ז זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו - ח חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד - ט טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו - י יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה - יא כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו - יב להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו - יג מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודר - יד סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים - טו עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו - טז פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון - יז צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו - יח קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת - יט רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם- כ שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד - כא תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד -

------

le tehilim 147 à ce texte

1?Louez le Seigneur car il est bon qu'on celebre notre Dieu car il est aimable: ? lui conviennent les louanges. 2?L'Eternel reb?tira Jerusalem il y rassemblera les debris disperses d'Israel. 3?C'est lui qui guerit les c?urs brises et panse leurs douloureuses blessures. 4?Il determine le nombre des etoiles ? elles toutes il attribue des noms. 5?Grand est notre Maitre et tout-puissant sa sagesse est sans limites. 6?L'Eternel soutient les humbles il abaisse jusqu'? terre les mechants. 7?Entonnez des actions de gr?ce en l'honneur de l'Eternel. Celebrez notre Dieu au son de la harpe. 8?C'est lui qui couvre le ciel de nuages prepare la pluie pour la terre fait pousser l'herbe sur les montagnes. 9?Il donne leur p?ture aux betes aux petits des corbeaux qui la reclament. 10?Il ne prend point plaisir ? la vigueur du coursier il ne tient pas ? l'agilite de l'homme 11?ce qu'il aime l'Eternel ce sont ses adorateurs ceux qui ont foi en sa bonte. 12?Celebre ? Jerusalem l'Eternel glorifie ton Dieu ? Sion! 13?Car il a consolide les barres de tes portes il a beni tes fils dans ton enceinte 14?C'est lui qui a fait regner la paix sur ton sol qui te rassasie de la moelle du froment. 15?Il envoie ses ordres sur la terre sa parole vole avec une extreme rapidite. 16?Il repand la neige comme des flocons de laine seme le givre comme de la cendre. 17?Il lance des gla?ons par morceaux: qui peut tenir devant ses frimas? 18?Il emet un ordre et le degel s'opere il fait souffler le vent: les eaux reprennent leur cours. 19?Il a revele ses paroles ? Jacob ses statuts et ses lois de justice ? Israel. 20?Il n'a fait cela pour aucun des autres peuples aussi ses lois leur demeurent-elles inconnues. Alleluia!
קמז - א הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה - ב בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס - ג הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם - ד מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא - ה גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר - ו מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ - ז ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור - ח המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר - ט נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו - י לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה - יא רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו - יב שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון - יג כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך - יד השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך - טו השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו - טז הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר - יז משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד - יח ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים - יט מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל- כ לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה -

------