TEHILIM - Faites votre recherche d'un mot ou de plusieurs dans les tehilims

1 Pourquoi se demenent les peuples et les nations agitent-elles de vains projets? 2 Les rois de la terre se soulevent les princes se liguent ensemble contre l'Eternel et son oint. 3 Brisons [disent-ils] leurs liens. Rejetons loin de nous leurs chaines! 4 Celui qui reside dans les cieux en rit le Seigneur se raille d'eux. 5 Puis il les apostrophe dans sa colere et dans son courroux il les terrifie: 6 C'est moi [dit-il] qui ai consacre mon roi sur Sion ma montagne sainte! 7 Je veux proclamer ce qui est une loi immuable: L'Eternel m'a dit: Tu es mon fils c'est moi qui aujourd'hui t'ai engendre! 8 Demande-le-moi et je te donnerai des peuples comme heritage les confins de la terre pour domaine. 9 Tu les briseras avec un sceptre de fer tu les broieras comme un vase de potier. 10 Et maintenant ? rois sachez comprendre tenez-vous pour avertis juges de la terre! 11 Adorez l'Eternel avec crainte et rejouissez-vous [en Dieu] avec tremblement. 12 Rendez hommage au fils de peur qu'il ne s'indigne et que vous n'alliez a votre perte car bien vite sa colere prend feu: heureux tous ceux qui s'abritent en lui!
ב - א למה רגשו גוים ולאמים יהגוריק - ב יתיצבו מלכיארץ ורוזנים נוסדויחד עליהוה ועלמשיחו - ג ננתקה אתמוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו - ד יושב בשמים ישחק אדני ילעגלמו - ה אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו - ו ואני נסכתי מלכי עלציון הרקדשי - ז אספרה אל חק יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך - ח שאל ממני ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסיארץ - ט תרעם בשבט ברזל ככלי יוצר תנפצם - י ועתה מלכים השכילו הוסרו שפטי ארץ - יא עבדו אתיהוה ביראה וגילו ברעדה - יב נשקובר פןיאנף ותאבדו דרך כייבער כמעט אפו אשרי כלחוסי בו -

------

le tehilim 17 à ce texte

1 Priere de David. Ecoute ? Seigneur ma juste demande exauce ma supplication prete l'oreille ? ma priere sortant de levres non trompeuses. 2 C'est de toi qu'emanera mon bon droit: tes yeux discernent ce qui est equitable. 3 Tu sondes mon c?ur tu m'examines pendant la nuit tu me mets ? l'epreuve sans trouver en moi aucune pensee qui ne doive passer par ma bouche. 4 Guide par les paroles de tes levres j'observe les actions des hommes les voies des gens violents. 5 Affermis mes pas dans tes sentiers pour que mes pieds ne glissent point. 6 Je t'appelle car tu me reponds ? Dieu! Prete-moi l'oreille entends mes paroles. 7 Mets en relief tes bienfaits ? Protecteur de ceux qui se confient ? ta droite malgre les adversaires. 8 Garde-moi comme la prunelle des yeux abrite-moi ? l'ombre de tes ailes 9 contre les mechants qui me tyrannisent contre mes ennemis qui me cernent avec passion. 10 De leur graisse ils ont bouche [leur c?ur] leurs levres s'expriment avec orgueil. 11 A chacun de nos pas les voil? qui se pressent autour de nous ils ont les yeux sur nous pour [nous] etendre ? terre 12 pareils au lion avide de dechirer au lionceau qui se tient en embuscade. 13 Leve-toi Seigneur previens ses desseins fais-lui ployer le genou par ton glaive sauve ma vie du mechant. 14 Par ta main ? Eternel [sauve-moi] de ces gens de ces gens esclaves du monde qui jouissent largement de la vie dont tu bourres le ventre de tes biens dont les enfants ont tout en abondance et laissent leur superflu ? leur progeniture. 15 Quant ? moi puisse-je gr?ce ? ma droiture contempler ta face et ? mon reveil me rassasier de ta vue!
יז- א תפלה לדודשמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתיבלא שפתי מרמה- ב מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים- ג בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצאזמתי בל יעבר פי- ד לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ- ה תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי- ו אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי- ז הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך- ח שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני- ט מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי- י חלבמו סגרו פימו דברו בגאות- יא אשרינו עתה סבבוני סבבונו עיניהם ישיתו לנטות בארץ- יב דמינו כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים- יג קומה יהוה קדמה פניו הכריעהופלטה נפשי מרשע חרבך- יד ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך וצפונך תמלא בטנםישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם- טו אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך -

------

le tehilim 22 à ce texte

1 Au chef des chantres. D'apres l'Ayyelet Hachahar. Psaume de David. 2 Mon Dieu mon Dieu pourquoi m'as-tu abandonne loin de me porter secours d'entendre mes paroles suppliantes? 3 Mon Dieu j'appelle de jour et tu ne reponds pas de nuit et il n'est pas de treve pour moi. 4 Tu es pourtant le Saint tr?nant au milieu des louanges d'Israel. 5 En toi nos peres ont eu confiance ils ont eu confiance et tu les as sauves. 6 Ils ont crie vers toi et ont ete delivres ils ont espere en toi et n'ont pas ete de?us. 7 Moi je suis un vermisseau et non un homme l'opprobre des gens objet de mepris pour le peuple. 8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi grimacent des levres hochent la tete. 9 Qu'il s'en remette ? l'Eternel! Que celui-ci le sauve qu'il l'arrache du danger puisqu'il l'aime! 10 Oui c'est toi qui m'as tire des entrailles maternelles qui m'as fait reposer en surete dans le giron de ma mere 11 entre tes bras j'ai ete jete des ma naissance des le sein de ma mere tu as ete mon Dieu. 12 Ne t'eloigne pas de moi car l'angoisse est proche et nul n'est l? pour m'aider. 13 Des taureaux nombreux m'environnent des betes puissantes de Basan m'assiegent. 14 Ils ouvrent contre moi leur gueule tel un lion qui dechire et qui rugit. 15 Je suis comme l'eau qu'on repand tous mes membres se disloquent mon c?ur est comme de la cire qui fondrait au milieu de mes entrailles. 16 Ma seve est dessechee comme un tesson ma langue est collee ? mon palais tu m'etends dans la poussiere de la mort. 17 Car des chiens m'enveloppent la bande des mechants fait cercle autour de moi comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds. 18 Je pourrais compter tous mes os eux ils me toisent et se repaissent de ma vue. 19 Ils se partagent mes habits ils tirent au sort mes vetements. 20 Mais toi ? Seigneur ne t'eloigne pas toi qui es ma force viens vite ? mon secours! 21 Sauve mon ?me du glaive ma vie de la fureur des chiens 22 arrache-moi de la gueule du lion protege-moi contre les cornes des buffles. 23 Je proclamerai ton nom devant mes freres au milieu de l'assemblee je te louerai. 24 Adorateurs de l'Eternel louez-le vous tous descendants de Jacob honorez-le reverez-le vous tous posterite d'Israel! 25 Car il n'a point dedaigne il n'a point meprise la misere du malheureux il n'a pas cache de lui son visage ni manque de l'entendre quand il implorait! 26 C'est toi dont je celebrerai les louanges dans la grande assemblee j'accomplirai mes v?ux devant ceux qui te craignent. 27 Les humbles mangeront et seront rassasies les adorateurs de l'Eternel le loueront. Que votre c?ur renaisse ? la vie pour toujours! 28 Les confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui. 29 Car ? l'Eternel appartient la royaute il domine sur toutes les nations. 30 Ils mangeront et adoreront tous les heureux de la terre devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussiere incapables de sustenter leur vie. 31 La posterite lui vouera un culte on parlera du Seigneur aux ?ges ? venir. 32 IIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple ? naitre ce qu'il a fait.
כב- א למנצח על אילת השחר מזמור לדוד- ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי- ג אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דמיה לי- ד ואתה קדוש יושב תהלות ישראל- ה בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו- ו אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו- ז ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם- ח כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש- ט גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו- י כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי- יא עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה- יב אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר- יג סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני- יד פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג- טו כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותיהיה לבי כדונג נמס בתוך מעי- טז יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני- יז כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי- יח אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי- יט יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל- כ ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה- כא הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי- כב הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני- כג אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך- כד יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהווגורו ממנו כל זרע ישראל- כה כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנוובשועו אליו שמע- כו מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו- כז יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיויחי לבבכם לעד- כח יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץוישתחוו לפניך כל משפחות גוים- כט כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים- ל אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפרונפשו לא חיה- לא זרע יעבדנו יספר לאדני לדור- לב יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה -

------

le tehilim 23 à ce texte

1 Psaume de David. L'Eternel est mon berger je ne manquerai de rien. 2 Dans de vertes prairies il me fait camper il me conduit au bord d'eaux paisibles. 3 Il restaure mon ?me me dirige dans les sentiers de la justice en faveur de son nom. 4 Dusse-je suivre la sombre vallee de la mort je ne craindrais aucun mal car tu serais avec moi ton soutien et ton appui seraient ma consolation. 5 Tu dresses la table devant moi ? la face de mes ennemis tu parfumes d'huile ma tete ma coupe est pleine ? deborder. 6 Oui le bonheur et la gr?ce m'accompagneront ma vie durant et j'habiterai de longs jours dans la maison du Seigneur.
כג - א מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר- ב בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני- ג נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו- ד גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדישבטך ומשענתך המה ינחמני- ה תערך לפני שלחן נגד צררידשנת בשמן ראשי כוסי רויה- ו אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חייושבתי בבית יהוה לארך ימים -

------

le tehilim 29 à ce texte

1 Psaume de David. Celebrez l'Eternel ? fils de Dieu! Celebrez sa gloire et sa puissance. 2 Rendez hommage au nom glorieux de l'Eternel adorez l'Eternel dans son superbe sanctuaire. 3 La voix de l'Eternel retentit sur les eaux le Dieu de gloire tonne l'Eternel sur les grandes eaux. 4 La voix de l'Eternel [eclate] avec force la voix de l'Eternel avec majeste. 5 La voix de l'Eternel brise les cedres c'est l'Eternel qui met en pieces les cedres du Liban 6 qui les fait bondir comme de jeunes taureaux le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles. 7 La voix de l'Eternel fait jaillir des flammes ardentes 8 la voix de l'Eternel fait trembler le desert l'Eternel fait trembler le desert de Kadech. 9 La voix de l'Eternel fait enfanter les biches elle depouille les forets dans son palais tous de s'ecrier: Gloire! 10 L'Eternel tr?nait lors du deluge ainsi l'Eternel tr?ne en roi pour l'eternite. 11 Que l'Eternel donne la force ? son peuple! Que l'Eternel benisse son peuple par la paix!
כט- א מזמור לדוד הבו ליהוה בני אלים הבו ליהוה כבוד ועז - ב הבו ליהוה כבוד שמו השתחוו ליהוה בהדרתקדש - ג קול יהוה עלהמים אלהכבוד הרעים יהוה עלמים רבים - ד קוליהוה בכח קול יהוה בהדר - ה קול יהוה שבר ארזים וישבר יהוה אתארזי הלבנון - ו וירקידם כמועגל לבנון ושרין כמו בןראמים - ז קוליהוה חצב להבות אש - ח קול יהוה יחיל מדבר יחיל יהוה מדבר קדש - ט קול יהוה יחולל אילות ויחשף יערות ובהיכלו כלו אמר כבוד - י יהוה למבול ישב וישב יהוה מלך לעולם - יא יהוה עז לעמו יתן יהוה יברך אתעמו בשלום -

------

le tehilim 35 à ce texte

1?De David. Eternel entre en lutte avec mes adversaires combats ceux qui me font la guerre. 2?Arme-toi du bouclier et de l'ecu leve-toi pour me secourir. 3?Brandis ta lance et ferme [tout acces] ? mes persecuteurs dis ? mon ?me: Je suis ton sauveur. 4?Qu'ils soient confus et honteux ceux qui en veulent ? ma vie! Qu'ils l?chent pied et reculent en rougissant ceux qui meditent mon malheur! 5?Qu'ils soient comme le chaume emporte par le vent et que l'ange du Seigneur les pourchasse! 6?Que leur chemin soit sombre et glissant et que l'ange du Seigneur soit ? leurs trousses! 7?Car gratuitement ils m'ont dresse leur filet meurtrier gratuitement ils m'ont creuse [une fosse]. 8?Qu'une catastrophe fonde sur eux ? l'improviste qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont dresse et precipites dans la ruine! 9?Alors mon ?me se rejouira en l'Eternel elle sera pleine d'allegresse ? cause de son secours. 10?Tous mes membres diront: Seigneur qui est comme toi? Tu defends le pauvre contre un plus fort que lui le malheureux et l'indigent contre leur spoliateur. 11?Des temoins pervers se levent: ils m'interrogent sur ce que j'ignore. 12?Ils me recompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me reduire ? l'isolement. 13?Tandis que moi quand ils etaient malades je portais un cilice comme vetement je mortifiais mon ?me par le jeune et ma priere se renouvelait dans mon c?ur 14?comme s'il se fut agi d'un ami d'un frere ? moi je vaguais ?? et l? comme si je fusse en deuil d'une mere j'etais tristement courbe [vers le sol]. 15?Et eux ils se rejouissent en bande de ma chute des miserables s'attroupent contre moi ? l'improviste ils me dechirent sans rel?che. 16?En vrais hypocrites en railleurs gloutons ils grincent des dents contre moi. 17?Seigneur combien de temps le verras-tu? Protege mon ?me contre leurs violences mon bien le plus precieux contre les lionceaux. 18?Je t'en rendrai gr?ce dans une grande assemblee je t'en louerai au milieu d'un peuple nombreux. 19?Qu'ils ne triomphent pas ? mon sujet ceux qui me ha?ssent sans motif! Qu'ils ne puissent me lancer de mauvais regards ceux qui me detestent pour rien! 20?Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies 21?et contre moi ils ouvrent une large bouche disant: Ha! Ha! nous l'avons vu de nos yeux! 22?Toi aussi tu l'as vu ? Eternel! Ne garde pas le silence Seigneur ne te tiens pas eloigne de moi. 23?Mets-toi en mouvement reveille-toi pour me rendre justice mon Dieu et mon maitre defends ma cause. 24?Juge-moi selon ton equite Eternel mon Dieu qu'ils ne puissent se gausser de moi! 25?Qu'ils ne disent point en leur c?ur: Ha! Tel etait notre souhait! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons ruine! 26?Qu'ils soient confus et couverts de honte tous ensemble ceux qui se rejouissent de mon malheur qu'ils soient vetus d'opprobre et d'infamie ceux qui font les fiers contre moi! 27?Mais puissent-ils jubiler et se rejouir ceux qui souhaitent mon salut! Qu'ils redisent sans cesse: Grand est l'Eternel qui veut la paix de son serviteur! 28?Quant ? moi ma langue proclamera ta justice tout le long du jour tes louanges.
לה - א לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי- ב החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי- ג והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני- ד יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי- ה יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה- ו יהי דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם- ז כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי- ח תבואהו שואה לא ידעורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה- ט ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו- י כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוךמציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו- יא יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני- יב ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי- יג ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשיותפלתי על חיקי תשוב- יד כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי- טו ובצלעי שמחו ונאספונאספו עלי נכים ולא ידעתיקרעו ולא דמו- טז בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו- יז אדני כמה תראההשיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי- יח אודך בקהל רב בעם עצום אהללך- יט אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין- כ כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון- כא וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו- כב ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני- כג העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי- כד שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי- כה אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו- כו יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתיילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי- כז ירנו וישמחו חפצי צדקיויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו- כח ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך -

------

le tehilim 44 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Maskil. 2?O Dieu! De nos oreilles nous l'avons entendue nos peres nous l'ont racontee l'?uvre que tu as accomplie de leurs jours aux temps antiques. 3?Toi de ta main tu as depossede des nations et tu les as implantes eux tu as ruine des peuplades et eux tu les as multiplies. 4?Certes ce n'est pas leur epee qui les a faits maitres du pays ni leur bras qui leur a donne la victoire: c'est ta droite ton bras la lumiere de ta face car tu les avais pris en affection. 5?C'est toi qui es mon roi ? Dieu! Decrete les triomphes de Jacob. 6?Gr?ce ? toi nous enfon?ons nos ennemis avec l'aide de ton nom nous ecrasons nos agresseurs. 7?Car je ne mets pas ma confiance en mon arc ce n'est pas mon epee qui m'assure la victoire 8?mais c'est toi qui nous fait triompher de nos ennemis qui couvres de confusion ceux qui nous ha?ssent. 9?En Dieu nous nous glorifions sans cesse et ? jamais nous celebrons ton nom. Selah! 10?Pourtant tu nous as rejetes et humilies et tu n'accompagnes plus nos armees. 11?Tu nous fais reculer devant l'ennemi: ceux qui nous ha?ssent pillent ? leur aise. 12?Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit et nous eparpilles parmi les nations. 13?Tu vends ton peuple ? vil prix tu n'estimes pas bien haut sa valeur. 14?Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins la risee et la moquerie de notre entourage. 15?Tu nous rends la fable des nations [nous excitons] des hochements de tete parmi les peuples. 16?Tout le temps mon deshonneur est l? sous mes yeux et mon visage se couvre de honte 17?? la voix de l'insulteur et du detracteur ? la vue de l'ennemi avide de vengeance. 18?Tout cela nous est advenu sans que nous t'ayons oublie sans que nous ayons trahi ton alliance. 19?Notre c?ur n'a pas retrograde ni nos pas n'ont devie de ton chemin 20?pour que tu dusses nous releguer dans la region des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort. 21?Si nous avions oublie le nom de notre Dieu etendu les mains vers un dieu etranger 22?est-ce que Dieu ne l'aurait pas constate puisqu'il connait les secrets du c?ur? 23?Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort on nous considere comme des brebis destinees ? la boucherie. 24?Reveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi Seigneur? Sors de ton sommeil ne [nous] delaisse pas ? jamais. 25?Pourquoi derobes-tu ta face oublies-tu notre misere et notre oppression? 26?Car notre ?me est abaissee jusque dans la poussiere notre corps est couche de son long sur le sol. 27?Leve-toi pour nous venir en aide delivre-nous par un effet de ta bonte!
מד- א למנצח לבני קרח משכיל- ב אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנופעל פעלת בימיהם בימי קדם- ג אתה ידך גוים הורשת ותטעםתרע לאמים ותשלחם- ד כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למוכי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם- ה אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב- ו בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו- ז כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני- ח כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות- ט באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה- י אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו- יא תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו- יב תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו- יג תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם- יד תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו- טו תשימנו משל בגוים מנוד ראש בלאמים- טז כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני- יז מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם- יח כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך- יט לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך- כ כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות- כא אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר- כב הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב- כג כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה- כד עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח- כה למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו- כו כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו- כז קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך -

------

le tehilim 46 à ce texte

1?Au chef des chantres. Par les fils de Core. Cantique sur les Alamoth. 2?Dieu est pour nous un abri une force un appui dans les tourments facilement accessible. 3?Aussi ne craindrons-nous rien dut la terre bouger de sa place et les montagnes s'abimer au sein de l'Ocean 4?dussent ses flots gronder et bouillonner et les montagnes trembler quand il entre en fureur! 5?Le fleuve?! Ses ondes rejouissent la ville de Dieu demeure sainte du Tres-Haut. 6?Dieu reside au milieu d'elle: elle ne sera point ebranlee Dieu venant ? son secours des le lever de l'aurore. 7?Les peuples s'agitent les royaumes chancellent il fait retentir sa voix: la terre se liquefie! 8?L'Eternel-Cebaot est avec nous le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Selah! 9?Venez contemplez les ?uvres de l'Eternel qui a opere des ruines sur la terre! 10?Il met fin aux guerres jusqu'aux confins du globe il brise les arcs met en pieces les lances et livre au feu les chars [des combats]. 11?Tenez-vous cois et sachez que moi je suis Dieu grand parmi les peuples grand sur la terre! 12?L'Eternel-Cebaot est avec nous le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Selah!
מו - א למנצח לבני קרח על עלמות שיר- ב אלהים לנו מחסה ועז עזרה בצרות נמצא מאד- ג על כן לא נירא בהמיר ארץ ובמוט הרים בלב ימים- ד יהמו יחמרו מימיו ירעשו הרים בגאותו סלה- ה נהר פלגיו ישמחו עיר אלהים קדש משכני עליון- ו אלהים בקרבה בל תמוט יעזרה אלהים לפנות בקר- ז המו גוים מטו ממלכות נתן בקולו תמוג ארץ- ח יהוה צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה- ט לכו חזו מפעלות יהוה אשר שם שמות בארץ- י משבית מלחמות עד קצה הארץקשת ישבר וקצץ חנית עגלות ישרף באש- יא הרפו ודעו כי אנכי אלהים ארום בגוים ארום בארץ- יב יהוה צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה -

------

le tehilim 59 à ce texte

1?Au chef des chantres. Al tachhet. Mikhtam de David lorsque Sa?l eut envoye surveiller sa maison pour le faire perir. 2?Delivre-moi de mes ennemis ? mon Dieu protege-moi contre mes adversaires 3?delivre-moi des artisans de l'injustice prete-moi main-forte contre les gens sanguinaires. 4?Car voici ils s'embusquent contre ma personne des barbares s'attroupent contre moi et il n'y a de ma part ni faute ni mefait ? Eternel! 5?Sans qu'on puisse m'imputer aucune injustice ils accourent et s'appretent au combat. Alerte! viens ? moi et regarde! 6?Tu es bien l'Eternel Dieu-Cebaot Dieu d'Israel reveille-toi pour ch?tier tous ces peuples n'epargne aucun de ces perfides malfaiteurs. Selah! 7?Chaque soir ils reviennent hurlant comme des chiens et ils font le tour de la ville. 8?Voici qu'ils donnent libre carriere ? leur bouche sur leurs levres ils ont des glaives: car (se disent-ils) qui peut les entendre? 9?Mais toi ? Eternel tu te ris d'eux tu nargues tous ces peuples. 10?Contre leur force je me mets sous ta garde car Dieu est ma citadelle. 11?Mon Dieu plein de gr?ce vient au-devant de moi Dieu me permet de toiser mes adversaires. 12?Ne les fais point perir de peur que mon peuple ne devienne oublieux. Mets-les en fuite par ta puissance jette-les ? bas ? Seigneur notre bouclier! 13?Criminelle est leur bouche la parole de leurs levres: puissent-ils devenir victimes de leur orgueil des parjures et des mensonges qu'ils debitent! 14?Aneantis-les dans ton courroux aneantis-les pour qu'ils disparaissent et qu'on apprenne que Dieu regne sur Jacob jusqu'aux confins de la terre. Selah! 15?Chaque soir ils reviennent hurlant comme des chiens et ils font le tour de la ville. 16?Ils r?dent pour gloutonner s'ils n'ont pas leur soul ils grognent. 17?Pour moi je chanterai ta puissance au matin je celebrerai ta gr?ce car tu es une citadelle pour moi un refuge au jour de ma detresse. 18?O toi ma force c'est toi que je celebre! Car Dieu est ma citadelle Dieu est bon pour moi.
נט- א למנצח אל תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את הבית להמיתו - ב הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני - ג הצילני מפעלי און ומאנשי דמים הושיעני - ד כי הנה ארבו לנפשי יגורו עלי עזים לא פשעי ולא חטאתי יהוה - ה בלי עון ירצון ויכוננו עורה לקראתי וראה - ו ואתה יהוה אלהים צבאות אלהי ישראל הקיצה לפקד כל הגוים אל תחן כל בגדי און סלה - ז ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר - ח הנה יביעון בפיהם חרבות בשפתותיהם כי מי שמע - ט ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים - י עזו אליך אשמרה כי אלהים משגבי - יא אלהי חסדו חסדי יקדמני אלהים יראני בשררי - יב אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני - יג חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו - יד כלה בחמה כלה ואינמו וידעו כי אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה - טו וישבו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר - טז המה ינועון יניעון לאכל אם לא ישבעו וילינו - יז ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי היית משגב לי ומנוס ביום צר לי - יח עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי ? -

------

le tehilim 65 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. 2?A toi ? Dieu qui resides dans Sion l'attente confiante la louange! Envers toi on s'acquitte de ses v?ux. 3?Tu entends les prieres: toute creature se presente devant toi. 4?Des actes criminels avaient pris le dessus sur moi: nos fautes c'est toi qui les effaces. 5?Heureux celui que tu choisis et admets en ta presence pour qu'il habite dans tes parvis! Puissions-nous nous delecter de la beaute de ta maison de la saintete de ton palais! 6?De fa?on merveilleuse tu nous exauces dans ton equite Dieu de notre salut espoir des limites les plus reculees de la terre et de l'Ocean 7?qui consolides les montagnes par ta force qui es ceint de puissance 8?qui apaises le tumulte des mers le tumulte de leurs flots et l'agitation des peuples. 9?Les habitants des rives lointaines sont pris de crainte devant tes prodiges tu fais resonner de chants les regions o? naissent matin et soir. 10?Tu veilles sur la terre et tu l'abreuves tu la combles de richesses car le fleuve de Dieu deborde d'eau: tu leur assures leur ble. C'est dans ce but que tu la prepares. 11?Tu en inondes les sillons en ecrases les glebes par les ondees tu la detrempes tu en benis les plantes. 12?Tu couronnes l'annee de tes bienfaits les sentiers que tu foules ruissellent de delices. 13?Ruissellent aussi les p?turages du desert les collines se ceignent d'allegresse. 14?Les prairies sont revetues de troupeaux les vallees se couvrent de ble comme d'un manteau. Partout des clameurs de joie et des chants!
סה - א למנצח מזמור לדוד שיר - ב לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר - ג שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו - ד דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם - ה אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך - ו נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים - ז מכין הרים בכחו נאזר בגבורה - ח משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים - ט וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין - י פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה - יא תלמיה רוה נחת גדודה ברביבים תמגגנה צמחה תברך - יב עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן - יג ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה - יד לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו -

------

le tehilim 68 à ce texte

1?Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. 2?Que Dieu se leve! Que ses ennemis se dispersent que ceux qui le ha?ssent s'enfuient crevant sa face! 3?Comme s'evanouit se dissipe la fumee comme la cire se fond au feu ainsi perissent les mechants en presence de Dieu! 4?Mais que les justes se rejouissent jubilent devant Dieu et s'abandonnent ? des transports de joie! 5?Entonnez des chants ? Dieu celebrez son nom exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs celestes Eternel est son nom! et faites eclater votre allegresse devant lui. 6?Dans sa sainte residence Dieu est le pere des orphelins le defenseur des veuves. 7?Dieu donne un foyer ? ceux qui vivent solitaires il rend la liberte avec le bien-etre aux prisonniers mais les rebelles restent confines dans des regions arides. 8?O Dieu quand tu sortis ? la tete de ton peuple quand tu t'avan?as dans les solitudes lugubres Selah! 9?la terre trembla les cieux aussi se fondirent ? la vue de Dieu ce Sina? lui-meme ? la vue du Dieu d'Israel. 10?Tu fis ruisseler ? Dieu une pluie bienfaisante ainsi toi-meme tu restauras ton heritage si epuise. 11?Tes legions s'y etablirent [dans ce domaine] que dans ta bonte ? Dieu tu avais prepare pour ces malheureux. 12?Le Seigneur fit entendre sa parole des messages de bonheur en grande quantite: 13?Les rois des armees se sont enfuis enfuis! Et celle qui garde la maison repartit le butin. 14?Resterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux ? vous ailes de la colombe plaquees d'argent dont les pennes ont la couleur eclatante de l'or fin? 15?Quand le Tout-Puissant dispersa les rois le ?almon etait couvert de neige. 16?Montagnes de Dieu montagnes de Basan montagnes aux croupes elevees montagnes de Basan! 17?Pourquoi montagnes aux croupes elevees pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a desiree pour sa residence? Oui il y demeurera durant toute l'eternite. 18?Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers repetes avec eux le Seigneur se rend sur le Sina? dans le Sanctuaire. 19?Tu es remonte dans les hauteurs apres avoir fait des prises tu as re?u des dons parmi les hommes meme des rebelles [sont contraints] de demeurer pres de l'Eternel pres de Dieu. 20?Loue soit le Seigneur! Jour par jour il nous accable [de ses bienfaits] lui le Dieu de notre salut. Selah! 21?Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur gr?ce ? Dieu notre Seigneur on echappe ? la mort. 22?Mais Dieu fracasse la tete de ses ennemis le cr?ne chevelu de quiconque suit une voie criminelle. 23?Le Seigneur a dit: De Basan je ramenerai [mon peuple] je le ramenerai des profondeurs de la mer 24?pour que ton pied baigne dans le sang et que la langue de tes chiens ait sa part [dans les depouilles] des ennemis. 25?On a vu ta marche triomphale ? Dieu la marche de mon Dieu de mon Roi en son Sanctuaire. 26?En tete sont les chanteurs puis viennent les joueurs d'instruments au milieu de jeunes filles battant du tambourin. 27?Dans vos groupes Benissez Dieu! Benissez le Seigneur [vous tous issus] de la source d'Israel! 28?L? c'est Benjamin le plus jeune qui dirige [la procession] les princes de Juda s'avancent avec leurs frondeurs puis les princes de Zabulon les princes de Nephtali. 29?L'Eternel a decrete ta victoire c'est un triomphe ? Dieu que tu as prepare pour nous. 30?De ton sanctuaire [tu veilles] sur Jerusalem ? toi les Rois apportent des presents. 31?Gourmande la bete tapie dans les joncs la troupe des puissants taureaux meles aux bouvillons des nations qui viennent s'humilier munies de lingots d'argent. [Dieu] disperse les peuples qui aiment les batailles. 32?De grands personnages arrivent de l'Egypte l'Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu. 33?O Royaumes de la terre entonnez des chants ? Dieu! Celebrez le Seigneur Selah! 34?[Celebrez] Celui qui chevauche les cieux antiques voici qu'il fait retentir sa voix une voix formidable. 35?Proclamez la puissance de Dieu sa majeste s'etend sur Israel et sa force eclate dans les nuees. 36?Tu apparais redoutable ? Dieu du fond de ton sanctuaire le Dieu d'Israel octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit beni!
סח - א למנצח לדוד מזמור שיר - ב יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו - ג כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים - ד וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה - ה שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו - ו אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו - ז אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה - ח אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה - ט ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל - י גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה - יא חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים - יב אדני יתן אמר המבשרות צבא רב - יג מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל - יד אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ - טו בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון - טז הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן - יז למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח - יח רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש - יט עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים- כ ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה - כא האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תצאות - כב אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו - כג אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים - כד למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו - כה ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש - כו קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות - כז במקהלות ברכו אלהים אדני ממקור ישראל - כח שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי - כט צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו - ל מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי - לא גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו - לב יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים - לג ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה - לד לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז - לה תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים - לו נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים -

------

le tehilim 73 à ce texte

1?Psaume d'Assaph. Ah! Dieu est bon pour Israel pour ceux qui ont le c?ur pur. 2?Pour moi cependant peu s'en faut que mes pieds n'aient bronche pour un rien mes pas auraient glisse. 3?Car je portais envie aux insenses: je voyais le bonheur des mechants. 4?En effet ils sont ? l'abri de ces coups qui amenent la mort et leur force demeure intacte. 5?Ils n'ont pas leur part des miseres humaines ne subissent point les maux qui atteignent les autres. 6?Aussi sont-ils bouffis d'orgueil et se drapent-ils dans leur violence comme dans un manteau. 7?Leurs yeux brillent ? travers la graisse les fantaisies de leur c?ur depassent toute borne. 8?Ils ricanent et se targuent mechamment de tyrannie ils parlent du haut de leur grandeur. 9?Leur bouche s'attaque au ciel leur langue promene ses ravages sur la terre. 10?C'est pourquoi son peuple en arrive au meme point et il absorbe de larges rasades d'eau 11?tout en disant: Comment le Tout-Puissant peut-il savoir? Le Dieu supreme possede-t-il la science? 12?Voyez ces mechants! Eternellement en securite ils voient croitre leur puissance. 13?C'est donc en vain que j'ai garde mon c?ur pur et lave mes mains pour qu'elles fussent sans tache: 14?je suis frappe sans rel?che ma peine se renouvelle chaque matin. 15?Si je me fusse decide ? redire tout cela certes j'aurais commis une trahison contre toute une generation de tes enfants. 16?Je me mis donc ? reflechir pour comprendre la chose: ce fut une t?che penible ? mes yeux 17?jusqu'? ce que penetrant dans le sanctuaire de Dieu je me fusse rendu compte de leur fin. 18?Oui tu les as mis sur un chemin glissant tu les precipites dans la ruine. 19?Oh! comme en un instant ils sont reduits ? la desolation! Ils sont perdus ils finissent dans l'epouvante. 20?Comme un songe s'evanouit apres le reveil ainsi Seigneur quand tu te leves tu dissipes leurs vaines images. 21?Ainsi quand mon c?ur s'aigrissait et que mes reins etaient transperces 22?j'etais un sot ne sachant rien j'etais comme une brute ? ton egard. 23?Mais desormais je resterai toujours avec toi: tu as saisi ma main droite 24?tu me guideras par ton conseil et finalement tu me recueilleras avec honneur. 25?Qui donc aurais-je [sans toi] au ciel? A c?te de toi je ne desire rien sur terre. 26?Ma chair peut se dissoudre ainsi que mon c?ur Dieu sera ? jamais le rocher de mon c?ur et mon partage. 27?Certainement ils periront ceux qui s'eloignent de toi tu aneantis tous ceux qui te deviennent infideles. 28?Pour moi le voisinage de Dieu fait mon bonheur j'ai mis ma confiance dans le Seigneur Dieu [pret] ? proclamer toutes tes ?uvres.
עג - א מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב - ב ואני כמעט נטוי נטיו רגלי כאין שפכה שפכו אשרי - ג כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה - ד כי אין חרצבות למותם ובריא אולם - ה בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו - ו לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו - ז יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב - ח ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו - ט שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ - י לכן ישיב ישוב עמו הלם ומי מלא ימצו למו - יא ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון - יב הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל - יג אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי - יד ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים - טו אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי - טז ואחשבה לדעת זאת עמל היא הוא בעיני - יז עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם - יח אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות - יט איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות- כ כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה - כא כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן - כב ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך - כג ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני - כד בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני - כה מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ - כו כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם - כז כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך - כח ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך -

------

le tehilim 79 à ce texte

1?Psaume d'Assaph. O Dieu des pa?ens ont envahi ton heritage souille ton temple saint reduit Jerusalem en un monceau de decombres. 2?Ils ont livre le cadavre de tes serviteurs en p?ture aux oiseaux du ciel la chair de tes pieux adorateurs aux betes des champs. 3?Leur sang ils l'ont repandu comme l'eau autour de Jerusalem personne ne leur donne la sepulture. 4?Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins la risee et la fable de ceux qui nous entourent. 5?Jusqu'? quand ? Eternel seras-tu obstinement irrite ta rancune sera-t-elle brulante comme le feu? 6?Repands ta colere sur les peuples qui ne te connaissent point sur les empires qui n'invoquent pas ton nom! 7?Car ils ont devore Jacob et fait une ruine de sa demeure. 8?Ne nous impute point les fautes du passe que ta pitie vienne promptement ? nous: car nous sommes tombes bien bas. 9?Viens ? notre secours Dieu de notre salut par egard pour l'honneur de ton nom: ? cause de ton nom delivre-nous pardonne nos peches. 10?Pourquoi les peuples diraient-ils: O? est leur Dieu? Puisse sous nos yeux eclater parmi les peuples la vengeance qu'appelle le sang de tes serviteurs verse par eux! 11?Puissent les soupirs des captifs monter vers toi! Par la puissance de tes bras veille au salut de ceux qui sont voues ? la mort. 12?Fais retomber sept fois sur la tete de nos voisins la peine des outrages qu'ils ont diriges contre toi ? Seigneur! 13?Et nous ton peuple les brebis de ton p?turage nous te rendrons gr?ce ? jamais d'?ge en ?ge nous proclamerons tes louanges.
עט - א מזמור לאסף אלהים באו גוים בנחלתך טמאו את היכל קדשך שמו את ירושלם לעיים - ב נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ - ג שפכו דמם כמים סביבות ירושלם ואין קובר - ד היינו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו - ה עד מה יהוה תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך - ו שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו - ז כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו - ח אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד - ט עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך - י למה יאמרו הגוים איה אלהיהם יודע בגיים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך - יא תבוא לפניך אנקת אסיר כגדל זרועך הותר בני תמותה - יב והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני - יג ואנחנו עמך וצאן מרעיתך נודה לך לעולם לדור ודר נספר תהלתך ? -

------

le tehilim 80 à ce texte

1?Au chef des chantres. Sur les Chochanim Edouth. Psaume d'Assaph. 2?Pasteur d'Israel prete l'oreille toi qui menes Joseph comme un troupeau! Revele-toi dans ta splendeur toi qui tr?nes sur les Cherubins! 3?Aux regards d'Ephra?m Benjamin et Manasse deploie ta puissance et marche ? notre secours! 4?O Dieu regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves! 5?Eternel Dieu-Cebaot! Jusques ? quand accueilleras-tu avec colere la priere de ton peuple? 6?Tu leur fais manger un pain [trempe] de pleurs tu les abreuves d'un deluge de larmes. 7?Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins et nos ennemis se livrent ? leurs moqueries. 8?O Dieu-Cebaot regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves! 9?Tu as fait emigrer une vigne de l'Egypte et expulse des nations pour la replanter. 10?Tu as fait place nette devant elle aussi elle jeta de profondes racines et s'etendit sur le pays. 11?Les montagnes furent couvertes de son ombrage ses branches egalerent les cedres de Dieu. 12?Elle poussa ses sarments jusqu'? la mer jusqu'au Fleuve ses rejetons. 13?Pourquoi as-tu demoli ses cl?tures si bien que tous les passants la depouillent 14?que le sanglier de la foret la mutile et qu'elle sert de p?ture ? ce qui se meut dans les champs? 15?O Dieu-Cebaot! Reviens de gr?ce! Du haut du Ciel regarde et vois prends sous ta protection cette vigne 16?ces ceps que ta droite a mis en terre cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse. 17?La voil? consumee par le feu mise en pieces: sous la colere mena?ante de ta face tout perit! 18?Oh! que ta protection s'etende sur l'homme elu par ta droite sur le fils de l'homme que tu avais rendu fort en ton honneur! 19?Nous ne nous eloignerons plus de toi: ranime notre vie et nous invoquerons ton nom. 20?O Eternel Dieu-Cebaot regenere-nous fais luire ta face et nous serons sauves!
פ - א למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור - ב רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה - ג לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו - ד אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה - ה יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך - ו האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש - ז תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו - ח אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה - ט גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה - י פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ - יא כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל - יב תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה - יג למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך - יד יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה - טו אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת - טז וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך - יז שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו - יח תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך - יט ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא- כ יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה -

------

le tehilim 106 à ce texte

1?Alleluia! Rendez hommage ? l'Eternel car sa gr?ce dure ? jamais. 2?Qui saura dire la toute-puissance de l'Eternel exprimer toute sa gloire? 3?Heureux ceux qui respectent le droit pratiquent la justice en tout temps! 4?Souviens-toi de moi ? Eternel dans ta bienveillance pour ton peuple veille sur moi par ta protection 5?pour que je puisse voir le bonheur de tes elus me rejouir de la joie de ton peuple me glorifier de concert avec ton heritage. 6?Nous avons peche tout comme nos peres nous avons mal agi nous sommes coupables! 7?Nos peres en Egypte n'ont pas compris tes miracles ni garde le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se revolterent aux bords de la mer de la mer des Joncs. 8?Lui [cependant] les secourut ? cause de son nom pour faire connaitre sa puissance. 9?Il apostropha la mer des Joncs et elle se dessecha il leur fit traverser les flots comme une terre nue. 10?Il leur porta secours contre l'oppresseur les delivra de la main de l'ennemi. 11?Les eaux recouvrirent leurs persecuteurs pas un d'entre eux n'en rechappa. 12?Alors ils eurent foi en ses paroles et chanterent ses louanges. 13?Bien vite ils oublierent ses ?uvres ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins. 14?Ils furent pris d'ardentes convoitises dans le desert et mirent Dieu ? l'epreuve dans la solitude. 15?Il leur accorda ce qu'ils reclamaient mais envoya la consomption dans leurs organes. 16?Ils furent jaloux de Mo?se dans le camp d'Aaron le saint de l'Eternel. 17?La terre s'entrouvrant engloutit Dathan elle se referma sur la bande d'Abir?m. 18?Un feu consuma leur troupe une flamme embrasa les impies. 19?Ils fabriquerent un veau pres du Horeb et se prosternerent devant une idole en fonte. 20?Ils troquerent ainsi leur gloire contre l'effigie d'un b?uf qui broute l'herbe. 21?Ils avaient oublie Dieu leur sauveur qui avait accompli de si grandes choses en Egypte 22?des merveilles dans le pays de Cham de formidables prodiges pres de la mer des Joncs. 23?Il parlait de les aneantir si Mo?se son elu ne se fut place sur la breche devant lui pour detourner sa colere prete ? tout detruire. 24?Puis ils montrerent du dedain pour un pays delicieux n'ayant pas foi en sa parole. 25?Ils murmurerent dans leurs tentes n'ecouterent point la voix de l'Eternel 26?et il leva la main contre eux [pour jurer] qu'il les ferait succomber dans le desert 27?qu'il rejetterait leurs descendants parmi les nations et les disperserait dans leurs contrees. 28?Ils se prostituerent ? Baal-Peor et mangerent des sacrifices offerts ? des [dieux] inanimes. 29?Ils dechainerent la colere par leurs actes et un fleau fit irruption parmi eux. 30?Mais Phineas se leva pour faire justice et le fleau cessa de sevir. 31?Cette action lui fut comptee comme un merite d'?ge en ?ge jusque dans l'eternite. 32?Ils susciterent le courroux [divin] aux eaux de Meriba et il advint du mal ? Mo?se ? cause d'eux. 33?Car ils furent rebelles ? l'esprit de Dieu et ses levres prononcerent l'arret. 34?Ils n'exterminerent point les nations que l'Eternel leur avait designees. 35?Ils se melerent aux peuples et s'inspirerent de leurs coutumes 36?adorant leurs idoles qui devinrent pour eux un piege. 37?Ils sacrifierent leurs fils et leurs filles aux demons 38?repandirent du sang innocent le sang de leurs fils et de leurs filles qu'ils immolaient aux idoles de Canaan et le pays fut deshonore par des flots de sang. 39?Ils se souillerent par leurs ?uvres et leurs actes furent une [longue] prostitution. 40?La colere de l'Eternel s'alluma contre son peuple et il prit en horreur son heritage. 41?Il les livra au pouvoir des nations ceux qui les ha?ssaient devinrent leurs maitres. 42?Leurs ennemis les opprimerent et les firent plier sous leur joug. 43?Maintes fois Dieu les delivra mais ils redevenaient rebelles de propos delibere et tombaient en decadence par leurs fautes. 44?Il devenait attentif ? leur detresse quand il entendait leurs supplications 45?se souvenant pour leur bien de son alliance et se laissant flechir dans son infinie misericorde. 46?Il emouvait la pitie en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs. 47?Viens ? notre secours Eternel notre Dieu rassemble-nous d'entre les nations pour que nous rendions hommage ? ton saint nom et cherchions notre gloire dans tes louanges. 48?Beni soit l'Eternel le Dieu d'Israel d'eternite en eternite et que le peuple tout entier dise: Amen! Alleluia!
קו - א הללו יה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו - ב מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו - ג אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת - ד זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך - ה לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך - ו חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו - ז אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף - ח ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו - ט ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר - י ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב - יא ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר - יב ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו - יג מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו - יד ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון - טו ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם - טז ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה - יז תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם - יח ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים - יט יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה- כ וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב - כא שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים - כב נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף - כג ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית - כד וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו - כה וירגנו באהֳליהם לא שמעו בקול יהוה - כו וישא ידו להם להפיל אותם במדבר - כז ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות - כח ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים - כט ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה - ל ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה - לא ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם - לב ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם - לג כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו - לד לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם - לה ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם - לו ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש - לז ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים - לח וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים - לט ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם - מ ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו - מא ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם - מב וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם - מג פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם - מד וירא בצר להם בשמעו את רנתם - מה ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו - מו ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם - מז הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך - מח ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה -

------

le tehilim 119 à ce texte

?Heureux ceux qui sont integres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'eternel! ?Heureux ceux qui gardent ses preceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur, ?Qui ne commettent point d'iniquite, Et qui marchent dans ses voies! ?Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin. ?Puissent mes actions ?tre bien reglees, Afin que je garde tes statuts! ?Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements. ?Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice. ?Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entierement! ?Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'apres ta parole. ?Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas egarer loin de tes commandements! ?Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pecher contre toi. ?Beni sois-tu, ? eternel! Enseigne-moi tes statuts! ?De mes levres j'enumere Toutes les sentences de ta bouche. ?Je me rejouis en suivant tes preceptes, Comme si je possedais tous les tresors. ?Je medite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux. ?Je fais mes delices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole. ?Fais du bien a ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole! ?Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi! ?Je suis un etranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements! ?Mon ?me est brisee par le desir Qui toujours la porte vers tes lois. ?Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'egarent loin de tes commandements. ?Decharge-moi de l'opprobre et du mepris! Car j'observe tes preceptes. ?Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur medite tes statuts. ?Tes preceptes font mes delices, Ce sont mes conseillers. ?Mon ?me est attachee a la poussiere: Rends-moi la vie selon ta parole! ?Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts! ?Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je mediterai sur tes merveilles! ?Mon ?me pleure de chagrin: Releve-moi selon ta parole! ?eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la gr?ce de suivre ta loi! ?Je choisis la voie de la verite, Je place tes lois sous mes yeux. ?Je m'attache a tes preceptes: eternel, ne me rends point confus! ?Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu elargis mon coeur. ?Enseigne-moi, eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'a la fin! ?Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur! ?Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime. ?Incline mon coeur vers tes preceptes, Et non vers le gain! ?Detourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! ?Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent! ?eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonte. ?Voici, je desire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice! ?eternel, que ta misericorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse! ?Et je pourrai repondre a celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole. ?N'?te pas entierement de ma bouche la parole de la verite! Car j'espere en tes jugements. ?Je garderai ta loi constamment, A toujours et a perpetuite. ?Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances. ?Je parlerai de tes preceptes devant les rois, Et je ne rougirai point. ?Je fais mes delices de tes commandements. Je les aime. ?Je leve mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux mediter tes statuts. ?Souviens-toi de ta promesse a ton serviteur, Puisque tu m'as donne l'esperance! ?C'est ma consolation dans ma misere, Car ta promesse me rend la vie. ?Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'ecarte point de ta loi. ?Je pense a tes jugements d'autrefois, ? eternel! Et je me console. ?Une colere ardente me saisit a la vue des mechants Qui abandonnent ta loi. ?Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison o? je suis etranger. ?La nuit je me rappelle ton nom, ? eternel! Et je garde ta loi. ?C'est la ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances. ?Ma part, ? eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles. ?Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitie de moi, selon ta promesse! ?Je reflechis a mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes preceptes. ?Je me h?te, je ne differe point D'observer tes commandements. ?Les pieges des mechants m'environnent; Je n'oublie point ta loi. ?Au milieu de la nuit je me leve pour te louer, A cause des jugements de ta justice. ?Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances. ?La terre, ? eternel! est pleine de ta bonte; Enseigne-moi tes statuts! ?Tu fais du bien a ton serviteur, O eternel! selon ta promesse. ?Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois a tes commandements. ?Avant d'avoir ete humilie, je m'egarais; Maintenant j'observe ta parole. ?Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts! ?Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetes; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances. ?Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes delices de ta loi. ?Il m'est bon d'?tre humilie, Afin que j'apprenne tes statuts. ?Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent. ?Tes mains m'ont cree, elles m'ont forme; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements! ?Ceux qui te craignent me voient et se rejouissent, Car j'espere en tes promesses. ?Je sais, ? eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidelite que tu m'as humilie. ?Que ta bonte soit ma consolation, Comme tu l'as promis a ton serviteur! ?Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes delices. ?Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je medite sur tes ordonnances. ?Qu'ils reviennent a moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes preceptes! ?Que mon coeur soit sincere dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte! ?Mon ?me languit apres ton salut; J'espere en ta promesse. ?Mes yeux languissent apres ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu? ?Car je suis comme une outre dans la fumee; Je n'oublie point tes statuts. ?Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persecutent? ?Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi. ?Tous tes commandements ne sont que fidelite; Ils me persecutent sans cause: secours-moi! ?Ils ont failli me terrasser et m'aneantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances. ?Rends-moi la vie selon ta bonte, Afin que j'observe les preceptes de ta bouche! ?A toujours, ? eternel! Ta parole subsiste dans les cieux. ?De generation en generation ta fidelite subsiste; Tu as fonde la terre, et elle demeure ferme. ?C'est d'apres tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties. ?Si ta loi n'e?t fait mes delices, J'eusse alors peri dans ma misere. ?Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie. ?Je suis a toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances. ?Des mechants m'attendent pour me faire perir; Je suis attentif a tes preceptes. ?Je vois des bornes a tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite. ?Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma meditation. ?Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi. ?Je suis plus instruit que tous mes ma?tres, Car tes preceptes sont l'objet de ma meditation. ?J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances. ?Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole. ?Je ne m'ecarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes. ?Que tes paroles sont douces a mon palais, Plus que le miel a ma bouche! ?Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge. ?Ta parole est une lampe a mes pieds, Et une lumiere sur mon sentier. ?Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice. ?Je suis bien humilie: eternel, rends-moi la vie selon ta parole! ?Agree, ? eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois! ?Ma vie est continuellement exposee, Et je n'oublie point ta loi. ?Des mechants me tendent des pieges, Et je ne m'egare pas loin de tes ordonnances. ?Tes preceptes sont pour toujours mon heritage, Car ils sont la joie de mon coeur. ?J'incline mon coeur a pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'a la fin. ?Je hais les hommes indecis, Et j'aime ta loi. ?Tu es mon asile et mon bouclier; J'espere en ta promesse. ?eloignez-vous de moi, mechants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu! ?Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon esperance! ?Sois mon appui, pour que je sois sauve, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts! ?Tu meprises tous ceux qui s'ecartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet. ?Tu enleves comme de l'ecume tous les mechants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes preceptes. ?Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements. ?J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas a mes oppresseurs! ?Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux! ?Mes yeux languissent apres ton salut, Et apres la promesse de ta justice. ?Agis envers ton serviteur selon ta bonte, Et enseigne-moi tes statuts! ?Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes preceptes! ?Il est temps que l'eternel agisse: Ils transgressent ta loi. ?C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin; ?C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge. ?Tes preceptes sont admirables: Aussi mon ?me les observe. ?La revelation de tes paroles eclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples. ?J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements. ?Tourne vers moi ta face, et aie pitie de moi, Selon ta coutume a l'egard de ceux qui aiment ton nom! ?Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquite dominer sur moi! ?Delivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances! ?Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts! ?Mes yeux repandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi. ?Tu es juste, ? eternel! Et tes jugements sont equitables; ?Tu fondes tes preceptes sur la justice Et sur la plus grande fidelite. ?Mon zele me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles. ?Ta parole est entierement eprouvee, Et ton serviteur l'aime. ?Je suis petit et meprise; Je n'oublie point tes ordonnances. ?Ta justice est une justice eternelle, Et ta loi est la verite. ?La detresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes delices. ?Tes preceptes sont eternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive! ?Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, eternel, Afin que je garde tes statuts! ?Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes preceptes! ?Je devance l'aurore et je crie; J'espere en tes promesses. ?Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour mediter ta parole. ?ecoute ma voix selon ta bonte! Rends-moi la vie selon ton jugement! ?Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'eloignent de la loi. ?Tu es proche, ? eternel! Et tous tes commandements sont la verite. ?Des longtemps je sais par tes preceptes Que tu les as etablis pour toujours. ?Vois ma misere, et delivre-moi! Car je n'oublie point ta loi. ?Defends ma cause, et rachete-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse! ?Le salut est loin des mechants, Car ils ne recherchent pas tes statuts. ?Tes compassions sont grandes, ? eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements! ?Mes persecuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'ecarte point de tes preceptes, ?Je vois avec dego?t des tra?tres Qui n'observent pas ta parole. ?Considere que j'aime tes ordonnances: eternel, rends-moi la vie selon ta bonte! ?Le fondement de ta parole est la verite, Et toutes les lois de ta justice sont eternelles. ?Des princes me persecutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'a tes paroles. ?Je me rejouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin. ?Je hais, je deteste le mensonge; J'aime ta loi. ?Sept fois le jour je te celebre, A cause des lois de ta justice. ?Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur. ?J'espere en ton salut, ? eternel! Et je pratique tes commandements. ?Mon ?me observe tes preceptes, Et je les aime beaucoup. ?Je garde tes ordonnances et tes preceptes, Car toutes mes voies sont devant toi. ?Que mon cri parvienne jusqu'a toi, ? eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse! ?Que ma supplication arrive jusqu'a toi! Delivre-moi, selon ta promesse! ?Que mes levres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts. ?Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes. ?Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances. ?Je soupire apres ton salut, ? eternel! Et ta loi fait mes delices. ?Que mon ?me vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent! ?Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.
א אשרי תמימידרך ההלכים בתורת יהוה : ב אשרי נצרי עדתיו בכללב ידרשוהו : ג אף לאפעלו עולה בדרכיו הלכו : ד אתה צויתה פקדיך לשמר מאד : ה אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך : ו אז לאאבוש בהביטי אלכלמצותיך : ז אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך : ח אתחקיך אשמר אלתעזבני עדמאד : ט במה יזכהנער אתארחו לשמר כדברך : י בכללבי דרשתיך אלתשגני ממצותיך : יא בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטאלך : יב ברוך אתה יהוה למדני חקיך : יג בשפתי ספרתי כל משפטיפיך : יד בדרך עדותיך ששתי כעל כלהון : טו בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך : טז בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך : יז גמל עלעבדך אחיה ואשמרה דברך : יח גלעיני ואביטה נפלאות מתורתך : יט גר אנכי בארץ אלתסתר ממני מצותיך : כ גרסה נפשי לתאבה אלמשפטיך בכלעת : כא גערת זדים ארורים השגים ממצותיך : כב גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי : כג גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך : כד גםעדתיך שעשעי אנשי עצתי : כה דבקה לעפר נפשי חיני כדברך : כו דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך : כז דרךפקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך : כח דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך : כט דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני : ל דרךאמונה בחרתי משפטיך שויתי : לא דבקתי בעדותיך יהוה אלתבישני : לב דרךמצותיך ארוץ כי תרחיב לבי : לג הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב : לד הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכללב : לה הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי : לו הטלבי אלעדותיך ואל אלבצע : לז העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני : לח הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך : לט העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים : מ הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני : מא ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך : מב ואענה חרפי דבר כיבטחתי בדברך : מג ואלתצל מפי דבראמת עדמאד כי למשפטך יחלתי : מד ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד : מה ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי : מו ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש : מז ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי : מח ואשא כפי אלמצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך : מט זכרדבר לעבדך על אשר יחלתני : נ זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני : נא זדים הליצני עדמאד מתורתך לא נטיתי : נב זכרתי משפטיך מעולם | יהוה ואתנחם : נג זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך : נד זמרות היולי חקיך בבית מגורי : נה זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך : נו זאת היתהלי כי פקדיך נצרתי : נז חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך : נח חליתי פניך בכללב חנני כאמרתך : נט חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אלעדתיך : ס חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך : סא חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי : סב חצותלילה אקום להודות לך על משפטי צדקך : סג חבר אני לכלאשר יראוך ולשמרי פקודיך : סד חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני : סה טוב עשית עםעבדך יהוה כדברך : סו טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי : סז טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי : סח טובאתה ומטיב למדני חקיך : סט טפלו עלי שקר זדים אני בכללב | אצר פקודיך : ע טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי : עא טובלי כיעניתי למען אלמד חקיך : עב טובלי תורת פיך מאלפי זהב וכסף : עג ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך : עד יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי : עה ידעתי יהוה כיצדק משפטיך ואמונה עניתני : עו יהינא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך : עז יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי : עח יבשו זדים כישקר עותוני אני אשיח בפקודיך : עט ישובולי יראיך וידעו [וידעי] עדתיך : פ יהילבי תמים בחקיך למען לא אבוש : פא כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי : פב כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני : פג כיהייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי : פד כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט : פה כרולי זדים שיחות אשר לא כתורתך : פו כלמצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני : פז כמעט כלוני בארץ ואני לאעזבתי פקודיך : פח כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך : פט לעולם יהוה דברך נצב בשמים : צ לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד : צא למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך : צב לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי : צג לעולם לאאשכח פקודיך כיבם חייתני : צד לךאני הושיעני כי פקודיך דרשתי : צה לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן : צו לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד : צז מהאהבתי תורתך כלהיום היא שיחתי : צח מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היאלי : צט מכלמלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי : ק מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי : קא מכלארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך : קב ממשפטיך לאסרתי כיאתה הורתני : קג מהנמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי : קד מפקודיך אתבונן עלכן שנאתי | כלארח שקר : קה נרלרגלי דברך ואור לנתיבתי : קו נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך : קז נעניתי עדמאד יהוה חיני כדברך : קח נדבות פי רצהנא יהוה ומשפטיך למדני : קט נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי : קי נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי : קיא נחלתי עדותיך לעולם כיששון לבי המה : קיב נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב : קיג סעפים שנאתי ותורתך אהבתי : קיד סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי : קטו סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי : קטז סמכני כאמרתך ואחיה ואלתבישני משברי : קיז סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד : קיח סלית כלשוגים מחקיך כישקר תרמיתם : קיט סגים השבת כלרשעיארץ לכן אהבתי עדתיך : קכ סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי : קכא עשיתי משפט וצדק בלתניחני לעשקי : קכב ערב עבדך לטוב אליעשקני זדים : קכג עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך : קכד עשה עםעבדך כחסדך וחקיך למדני : קכה עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך : קכו עת לעשות ליהוה הפרו תורתך : קכז עלכן אהבתי מצותיך מזהב ומפז : קכח עלכן | כלפקודי כל ישרתי כלארח שקר שנאתי : קכט פלאות עדותיך עלכן נצרתם נפשי : קל פתח דבריך יאיר מבין פתיים : קלא פיפערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי : קלב פנהאלי וחנני כמשפט לאהבי שמך : קלג פעמי הכן באמרתך ואלתשלטבי כלאון : קלד פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך : קלה פניך האר בעבדך ולמדני אתחקיך : קלו פלגימים ירדו עיני על לאשמרו תורתך : קלז צדיק אתה יהוה וישר משפטיך : קלח צוית צדק עדתיך ואמונה מאד : קלט צמתתני קנאתי כישכחו דבריך צרי : קמ צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה : קמא צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי : קמב צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת : קמג צרומצוק מצאוני מצותיך שעשעי : קמד צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה : קמה קראתי בכללב ענני יהוה חקיך אצרה : קמו קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך : קמז קדמתי בנשף ואשועה לדבריך [לדברך] יחלתי : קמח קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך : קמט קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני : קנ קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו : קנא קרוב אתה יהוה וכלמצותיך אמת : קנב קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם : קנג ראהעניי וחלצני כיתורתך לא שכחתי : קנד ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני : קנה רחוק מרשעים ישועה כיחקיך לא דרשו : קנו רחמיך רבים | יהוה כמשפטיך חיני : קנז רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי : קנח ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו : קנט ראה כיפקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני : קס ראשדברך אמת ולעולם כלמשפט צדקך : קסא שרים רדפוני חנם ומדבריך [ומדברך] פחד לבי : קסב שש אנכי עלאמרתך כמוצא שלל רב : קסג שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי : קסד שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך : קסה שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול : קסו שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי : קסז שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד : קסח שמרתי פקודיך ועדתיך כי כלדרכי נגדך : קסט תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני : קע תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני : קעא תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך : קעב תען לשוני אמרתך כי כלמצותיך צדק : קעג תהיידך לעזרני כי פקודיך בחרתי : קעד תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי : קעה תחינפשי ותהללך ומשפטך יעזרני : קעו תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי :

------

le tehilim 123 à ce texte

1?Cantique des degres. Vers toi j'eleve mes regards ? toi qui resides dans les cieux! 2?Vois de meme que les yeux des esclaves sont tournes vers la main de leur maitre de meme que les yeux de la servante se dirigent vers la main de sa maitresse ainsi mes yeux sont tournes vers l'Eternel notre Dieu jusqu'? ce qu'il nous ait pris en pitie. 3?Sois-nous propice Seigneur sois-nous propice car trop longtemps nous avons ete rassasies de mepris. 4?Trop longtemps notre ?me a ete rassasiee des moqueries de gens confiants dans leur prosperite des dedains d'arrogants oppresseurs.
קכג - א שיר המעלותאליך נשאתי את עיני הישבי בשמים- ב הנה כעיני עבדים אל יד אדוניהם כעיני שפחה אל יד גברתהכן עינינו אל יהוה אלהינו עד שיחננו- ג חננו יהוה חננו כי רב שבענו בוז- ד רבת שבעה לה נפשנוהלעג השאננים הבוז לגאיונים לגאי יונים -

------

le tehilim 140 à ce texte

1?Au chef des chantres. Psaume de David. 2?Delivre-moi Eternel des gens mechants protege-moi contre les hommes de violence 3?qui con?oivent de mauvais desseins dans leur c?ur chaque jour fomentent des guerres. 4?Ils affilent leur langue comme un serpent un venin de vipere se glisse sous leurs levres. Selah! 5?Garde-moi Seigneur des mains du mechant! Protege-moi contre les hommes de violence qui se proposent de me faire trebucher dans ma marche. 6?Des presomptueux dressent pieges et lacets contre moi tendent des filets le long de la route me posent des embuches. Selah! 7?Mais j'ai dit ? l'Eternel: Tu es mon Dieu: prete l'oreille Seigneur ? mes cris suppliants! 8?O Dieu mon Maitre mon aide puissante tu couvres ma tete de ta protection au jour du combat. 9?N'accorde pas Eternel les demandes des mechants ne laisse point s'accomplir leurs perfides desseins ils leveraient trop haut Selah! 10?leur tete ceux qui m'enserrent que la mechancete de leurs levres les enveloppe tout entiers! 11?Que des charbons ardents pleuvent sur eux qu'on les precipite dans les flammes dans des gouffres d'o? ils ne puissent s'echapper! 12?Que l'homme ? la langue [perfide] n'ait point d'avenir dans le pays l Que l'homme de violence soit entraine par sa mechancete dans la chute! 13?Je le sais l'Eternel defend la cause du pauvre le droit des humbles. 14?Oui certes les justes auront ? rendre hommage ? ton nom les gens de bien sejourneront devant ta face!
קמ - א למנצח מזמור לדוד - ב חלצני יהוה מאדם רע מאיש חמסים תנצרני - ג אשר חשבו רעות בלב כל יום יגורו מלחמות - ד שננו לשונם כמו נחש חמת עכשוב תחת שפתימו סלה - ה שמרני יהוה מידי רשע מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי - ו טמנו גאים פח לי וחבלים פרשו רשת ליד מעגל מקשים שתו לי סלה - ז אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני - ח יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק - ט אל תתן יהוה מאויי רשע זממו אל תפק ירומו סלה - י ראש מסבי עמל שפתימו יכסומו יכסימו - יא ימיטו ימוטו עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל יקומו - יב איש לשון בל יכון בארץ איש חמס רע יצודנו למדחפת - יג ידעת ידעתי כי יעשה יהוה דין עני משפט אבינים - יד אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך ? -

------

le tehilim 150 à ce texte

1?Alleluia! Louez Dieu en son sanctuaire louez-le dans le firmament siege de sa force. 2?Louez-le pour sa puissance louez-le pour son immense grandeur. 3?Louez-le aux sons stridents du Chofar louez-le avec le luth et la harpe. 4?Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse louez-le avec les instruments ? cordes et la flute. 5?Louez-le avec les cymbales sonores louez-le avec les cymbales retentissantes. 6?Que tout ce qui respire loue le Seigneur! Alleluia!
קנ - א הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו - ב הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו - ג הללוהו בתקע שופר הללוהו בנבל וכנור - ד הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועגב - ה הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה - ו כל הנשמה תהלל יה הללו יה ? -

------