Paracha Lekh Lekha

Paracha Lekh Lekha

Monte 1 - Monte 2 - Monte 3 - Monte 4 - Monte 5 - Monte 6 - Monte 7

1 L?eternel avait dit a Abram: eloigne-toi de ton pays de ton lieu natal et de la maison paternelle et va au pays que je t'indiquerai.
2 Je te ferai devenir une grande nation je te benirai je rendrai ton nom glorieux et tu seras un type de benediction.
3 Je benirai ceux qui te beniront et qui t'outragera je le maudirai et par toi seront heureuses toutes les races de la terre.
4 Abram partit comme le lui avait dit l'eternel et Loth alla avec lui. Abram etait ?ge de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Har?n.
5 Abram prit Sarai son epouse Loth fils de son frere et tous les biens et les gens qu'ils avaient acquis a Har?n. Ils partirent pour se rendre dans le pays de Canaan et ils arriverent dans ce pays.
6 Abram s'avan?a dans le pays jusqu'au territoire de Sichem jusqu'a la plaine de More le Cananeen habitait des lors ce pays.
7 L'eternel apparut a Abram et dit?:C'est a ta posterite que je destine ce pays. Il b?tit en ce lieu un autel au Dieu qui lui etait apparu.
8 Il se transporta de la vers la montagne a l'est de Bethel et y dressa sa tente ayant Bethel a l'occident et Ai a l'orient il y erigea un autel au Seigneur et il proclama le nom de l'eternel.
9 Abram partit ensuite se dirigeant constamment vers le midi.
10 Or il y eut une famine dans le pays. Abram descendit en egypte pour y sejourner la famine etant excessive dans le pays.
11 Quand il fut sur le point d'arriver en egypte il dit a Sarai son epouse: Certes je sais que tu es une femme au gracieux visage.
12 Il arrivera que lorsque les egyptiens te verront ils diront: ?C'est sa femme? et ils me tueront et ils te conserveront la vie.
13 Dis je te prie que tu es ma soeur et je serai heureux par toi car j'aurai gr?ce a toi la vie sauve.

Monte 2

14 En effet lorsqu?Abram fut arrive en egypte les egyptiens remarquerent que cette femme etait extremement belle
15 puis les officiers de Pharaon la virent et la vanterent a Pharaon et cette femme fut enlevee pour le palais de Pharaon.
16 Quant a Abram il fut bien traite pour l'amour d'elle il eut du menu et du gros betail des ?nes des esclaves m?les et femelles des ?nesses et des chameaux.
17 Mais l'eternel affligea de plaies terribles Pharaon et sa maison a cause de Sarai l'epouse d'Abram.
18 Pharaon manda Abram et dit: Qu'as-tu fait la a mon egard? Pourquoi ne m'as-tu pas declare qu'elle est ta femme?
19 Pourquoi as-tu dit: ?Elle est ma s?ur? de sorte que je l'ai prise pour moi comme epouse? Or maintenant voici ta femme reprends-la et retire-toi!
20 Pharaon lui donna une escorte qui le reconduisit avec sa femme et toute sa suite.
1 Abram remonta d?Egypte lui sa femme et toute sa suite et Loth avec lui s?acheminant vers le midi.
2 Or Abram etait puissamment riche en betail en argent et en or.
3 Il repassa par ses peregrinations depuis le midi jusqu?a Bethel jusqu?a l?endroit o? avait ete sa tente la premiere fois entre Bethel et Ai
4 a l?endroit o? se trouvait l?autel qu?il y avait precedemment erige. Abram y proclama le nom de l?eternel.

Monte 3

5 Loth aussi qui accompagnait Abram avait du menu betail du gros betail et ses tentes.
6 Le terrain ne put se preter a ce qu?ils demeurassent ensemble car leurs possessions etaient considerables et ils ne pouvaient habiter ensemble.
7 Il s'eleva des differends entre les pasteurs des troupeaux d'Abram et les pasteurs des troupeaux de Loth? le Cananeen et le Pherezeen occupaient alors le pays.
8 Abram dit a Loth: Qu'il n'y ait donc point de querelles entre moi et toi entre mes pasteurs et les tiens car nous sommes freres.
9 Toute la contree n'est elle pas devant toi? De gr?ce separe-toi de moi: si tu vas a gauche j'irai a droite si tu vas a droite je prendrai la gauche.
10 Loth leva les yeux et considera toute la plaine du Jourdain tout entiere arrosee avant que l'eternel e?t detruit Sodome et Gommorhe semblable a un jardin celeste a la contree d'Egypte et s'etendant jusqu'a ?oar.
11 Loth choisit toute la plaine du Jourdain et se dirigea du cote oriental et ils se separerent l'un de l'autre.
12 Abram demeura dans le pays de Canaan Loth s'etablit dans les villes de la plaine et dressa ses tentes jusqu'a Sodome.
13 Or les habitants de Sodome etaient pervers et pecheurs devant l'eternel a un haut degre.
14 L'eternel dit a Abram apres que Loth se fut separe de lui: Leve les yeux et du point o? tu es place promene tes regards au nord au midi a l?orient et a l?occident:
15 Eh bien! tout le pays que tu aper?ois je le donne a toi et a ta perpetuite.
16 Je rendrai ta race semblable a la poussiere de la terre tellement que si l'on peut nombrer la poussiere de la terre ta race aussi pourra etre nombree.
17 Leve-toi! parcours cette contree en long et en large! car c'est a toi que je la destine.
18 Abram alla dresser sa tente et etablir sa demeure dans les plaines de Mamre qui sont en Hebron et il y eleva un autel au Seigneur.

Monte 4

1 Ceci arriva du temps d'Amrafel roi de Sennaar d'Aryoc roi d'Ellasar de Kedorlaomer roi d'Elam et de Tidal roi de Goyim:
2 ils firent la guerre a Bera roi de Sodome a Bircha roi de Gommorrhe a Chinab roi d'Adma a Chemeber roi de Ceboim et au roi de Bela la meme que ?oar.
3 Tous ceux-la se reunirent dans la vallee des Siddim qui est devenue la mer du Sel.
4 Douze annees ils avaient ete asservis a Kedorlaomer et la treizieme annee ils s'etaient revoltes.
5 La quatorzieme annee Kedorlaomer s'avan?a avec les rois ses allies et ils defirent les Refaim a Achteroth-Karnayim les Zouzim a Ham les Emim a Chave-Kiryathayim
6 et les Horeens dans leur montagne de Seir jusqu'a la plaine de Pharan qui borde le desert.
7 Ils revinrent marcherent sur Enmichpat la meme que Cades et devasterent tout le territoire de l?Amalecite et aussi de l?Amoreen etabli a Ha?a?on-Tamar.
8 Alors s?avancerent le roi de Sodome le roi de Gommorrhe celui d?Adma celui de Ceboim et celui de Bela ou Coar ils se rangerent contre eux en bataille dans la vallee des Siddim:
9 contre Kedorlaomer roi d'Elam Tidal roi de Goyim Amrafel roi de Sennaar et Aryoc roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.
10 La vallee des Siddim etait remplie de puits de bitume: le roi de Sodome et celui de Gomorrhe s'enfuirent et y tomberent les autres se refugierent vers les montagnes.
11 Les vainqueurs s'emparerent de toutes les richesses de Sodome et de Gommorrhe et de tous leurs vivres puis se retirerent.
12 Ils prirent aussi avec ses biens Loth neveu d'Abram qui etait alors a Sodome et se retirerent.
13 Les fuyards vinrent en apporter la nouvelle a Abram l'Hebreu. Celui-ci demeurait dans les plaines de Mamre l'Amorreen frere d'Echkol et d'Aner lesquels etaient les allies d'Abram.
14 Abram ayant appris que son parent etait prisonnier arma ses fideles enfants de sa maison trois cent dix huit et suivit la trace des ennemis jusqu'a Dan.
15 Il se glissa sur eux la nuit avec ses serviteurs les battit et les poursuivit jusqu'a Hoba qui est a gauche de Damas.
16 Il reprit tout le butin ramena aussi Loth son parent avec ses biens et les femmes et la multitude.
17 Le roi de Sodome sortit a sa rencontre comme il revenait de defaire Kedorlaomer et les rois ses auxiliaires vers la vallee de Chave qui est la vallee Royale.
18 Melchisedec roi de Salem apporta du pain et du vin: il etait pretre du Dieu supreme.
19 Il le benit en disant: Beni soit Abram de par le Dieu supreme auteur des cieux et de la terre!
20 Et beni le Dieu supreme d'avoir livre tes ennemis en ta main! Et Abram lui donna la dime de tout le butin.

Monte 5

21 Le roi de Sodome dit a Abram: Donne-moi les personnes et les biens garde-les pour toi.
22 Abram repondit au roi de Sodome: Je leve la main devant l'eternel qui est le Dieu supreme auteur des cieux et de la terre
23 et je jure que f?t-ce un fil f?t-ce la courroie d'une sandale je ne prendrai rien de ce qui est a toi que tu ne dises pas: C'est moi qui ai enrichi Abram!
24 Loin de moi! Si ce n'est ce qu'ont deja mange ces jeunes gens et la part des hommes qui m'ont accompagne Aner Echkol et Mamre que ceux-la prennent leurs parts.
1 Apres ces faits la parole du Seigneur se fit entendre a Abram dans une vision en ces termes: Ne crains point Abram: je suis un bouclier pour toi ta recompense sera tres grande
2 Abram repondit: Dieu-eternel que me donnerais-tu alors que je m'en vais sans posterite et que le fils adoptif de ma maison est un Damascenien Eliezer?
3 Certes disait Abram tu ne m?as pas donne de posterite et l?enfant de ma maison sera mon heritier.
4 Mais voici que la parole de l?eternel vint a lui disant:Celui-ci n'heritera pas de toi c'est bien un homme issu de tes entrailles qui sera ton heritier.
5 Il le fit sortir en plein air et dit: Regarde le ciel et compte les etoiles: peux-tu en supputer le nombre? Ainsi reprit-il sera ta descendance.
6 Et il eut foi en l?eternel et l?eternel lui en fit un merite.

Monte 6

7 Et il lui dit: Je suis l?eternel qui t?ai tire d?Our-Kasdim pour te donner ce pays en possession.
8 Il repondit: Dieu-eternel comment saurai-je que j?en suis possesseur?
9 Il lui dit: Prepare-moi une genisse ?gee de trois ans une chevre de trois ans un belier de trois ans une tourterelle et une jeune colombe.
10 Abram prit tous ces animaux divisa chacun par le milieu et disposa chaque moitie en regard de l?autre mais il ne divisa point les oiseaux.
11 Les oiseaux de proie s?abattirent sur les corps Abram les mit en fuite.
12 Le soleil etant sur son declin une torpeur s?empara d?Abram: tandis qu?une angoisse sombre profonde pesait sur lui.
13 Dieu dit a Abram: Sache-le bien ta posterite sejournera sur une terre etrangere o? elle sera asservie et opprimee durant quatre cents ans.
14 Mais a son tour la nation qu?ils serviront sera jugee par moi et alors ils la quitteront avec de grandes richesses.
15 Pour toi tu rejoindras paisiblement tes peres tu seras enterre apres une vieillesse heureuse.
16 Mais la quatrieme generation reviendra ici parce qu?alors seulement la perversite de l?Amorreen sera complete.
17 Cependant le soleil s?etait couche et l?obscurite regnait: voici qu?un tourbillon de fumee et un sillon de feu passerent entre ces chairs depecees.
18 Ce jour-la l?eternel conclut avec Abram un pacte en disant: J?ai octroye a ta race ce territoire depuis le torrent d?Egypte jusqu?au grand fleuve le fleuve d?Euphrate:
19 le Keneen le Kenizzeen le Kadmoneen
20 le Hetheen le Pherezeen les Rephaim
21 l?Amorreen le Cananeen le Ghirgacheen et le Jebuseeen.
1 Sarai epouse d'Abram ne lui avait pas donne d'enfant. Elle avait une esclave egyptienne nommee Agar.
2 Sarai dit a Abram: Helas! l'eternel m'a refuse l'enfantement approche-toi donc de mon esclave: peut-etre par elle aurai-je un enfant. Abram obeit a la voix de Sarai.
3 Sarai epouse d'Abram prit Agar l'Egyptienne son esclave il y avait dix ans qu?Abram demeurait au pays de Canaan et elle la donna a son epoux Abram pour qu'elle lui servit de femme.
4 Il s'approcha d'Agar et elle con?ut. Quand elle vit qu'elle avait con?u sa maitresse devint l'objet de son dedain.
5 Sarai dit a Abram?: Mon injure est la tienne. Moi-meme j'ai place mon esclave dans tes bras or elle a vu qu'elle avait con?u et je suis devenue meprisable a ses yeux. L?eternel prononcera entre moi et toi.
6 Abram dit a Sarai: Voici ton esclave est dans ta main fais-lui ce que bon te semble. Sarai l?humilia et elle s?enfuit de devant elle.
7 Un envoye du Seigneur la trouva pres d'une source d'eau dans le desert pres de la source sur le chemin de Chour.
8 Il dit: Agar esclave de Sarai d'o? viens tu et o? veux-tu aller? Elle repondit: Je fuis de devant Sarai ma maitresse.
9 L'envoye du Seigneur lui dit: Retourne chez ta maitresse et humilie-toi sous sa main.
10 L'envoye du Seigneur ajouta: Je rendrai ta race tres nombreuse tellement qu'elle ne pourra etre comptee.
11 L'envoye du Seigneur lui dit encore: Te voici enceinte et pres d'enfanter un fils tu enonceras son nom Isma?l parce que Dieu a entendu ton affliction.
12 Celui-ci sera un onagre parmi les hommes: sa main sera contre tous et la main de tous contre lui mais il se maintiendra a la face de tous ses freres.
13 Et elle proclama ainsi le nom de l'eternel qui lui avait parle: Tu es un Dieu visible!
14 C'est pourquoi on appela cette source la source du Vivant-qui-me-voit elle se trouve entre Cades et Bered.
15 Agar enfanta un fils a Abram et Abram nomma son fils qu'avait enfante Agar Isma?l.
16 Abram etait ?ge de quatre-vingt-six-ans lorsque Agar lui enfanta Isma?l.
1 Abram etant ?ge de quatre-vingt-dix-neuf ans le Seigneur lui apparut et lui dit: Je suis le Dieu tout-puissant conduis-toi a mon gre sois irreprochable
2 et je maintiendrai mon alliance avec toi et je te multiplierai a l'infini.
3 Abram tomba sur sa face et Dieu lui parla de la sorte:
4 Moi-meme oui je traite avec toi: tu seras le pere d'une multitude de nations.
5 Ton nom ne s'enoncera plus desormais Abram: ton nom sera Abraham car je te fais le pere d'une multitude de nations.
6 Je te ferai fructifier prodigieusement je ferai de toi des peuples et des rois seront tes descendants.

Monte 7

7 Cette alliance etablie entre moi et entre toi et ta posterite derniere je l'erigerai en alliance perpetuelle etant pour toi un Dieu comme pour ta posterite apres toi.
8 Et je donnerai a toi et a ta posterite la terre de tes peregrinations toute la terre de Canaan comme possession indefinie et je serai pour eux un Dieu tutelaire.
9 Dieu dit a Abraham: Pour toi sois fidele a mon alliance toi et ta posterite apres toi dans tous les ?ges.
10 Voici le pacte que vous observerez qui est entre moi et vous jusqu'a ta derniere posterite: circoncire tout m?le d'entre vous.
11 Vous retrancherez la chair de votre excroissance et ce sera un symbole d'alliance entre moi et vous.
12 A l'?ge de huit jours que tout m?le dans vos generations soit circoncis par vous meme l'enfant ne dans ta maison ou achete a prix d'argent parmi les fils de l'etranger qui ne sont pas de ta race.
13 Oui il sera circoncis l?enfant de ta maison ou celui que tu auras achete et mon alliance a perpetuite sera gravee dans votre chair.
14 Et le m?le incirconcis qui n'aura pas retranche la chair de son excroissance sera supprime lui-meme du sein de son peuple pour avoir enfreint mon alliance.
15 Dieu dit a Abraham: Sarai ton epouse tu ne l'appelleras plus Sarai mais bien Sara.
16 Je la benirai en te donnant par elle aussi un fils je la benirai en ce qu'elle produira des nations et que des chefs de peuples naitront d'elle.
17 Abraham tomba sur sa face et sourit et il dit en son coeurQuoi! un centenaire engendrerait encore! et a quatre-vingt-dix ans Sara deviendrait mere!
18 Abraham dit au Seigneur: Puisse Isma?l a tes yeux meriter de vivre!
19 Le Seigneur repondit: Certes Sara ton epouse te donnera un fils et tu le nommeras Isaac. Je maintiendrai mon pacte avec lui comme pacte perpetuel a l'egard de sa descendance.
20 Quant a Isma?l je t'ai exauce: oui je l'ai beni je le ferai fructifier et multiplier a l'infini il engendra douze princes et je le ferai devenir une grande nation.
21 Pour mon alliance je la confirmerai sur Isaac que Sara t'enfantera a pareille epoque l?annee prochaine.
22 Ayant acheve de lui parler Dieu disparut de devant Abraham.
23 Abraham prit Isma?l son fils tous les enfants de ses esclaves et ceux qu'il avait achetes a prix d'argent tous les m?les de la maison d'Abraham il retrancha la chair de leur excroissance ce jour-la meme ainsi que Dieu le lui avait dit.
24 Or Abraham etait ?ge de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsque fut retranchee la chair de son excroissance.
25 Isma?l son fils etait ?ge de treize ans lorsque la chair de son excroissance fut retranchee.
26 C'est en ce meme jour que fut circoncis Abraham ainsi qu?Isma?l son fils.
27 Et tous les gens de sa maison nes chez lui ou achetes a prix d'argent a l'etranger furent circoncis en meme temps.