Paracha Chayei Sarah

Paracha Chayei Sarah

Monte 1 - Monte 2 - Monte 3 - Monte 4 - Monte 5 - Monte 6 - Monte 7

1 La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans telle fut la duree de sa vie.
2 Sara mourut a Kiryath-Arba qui est Hebron dans le pays de Canaan Abraham y vint pour dire sur Sara les paroles funebres et pour la pleurer.
3 Abraham ayant rendu ce devoir a son mort alla parler aux enfants de Heth en ces termes:
4 Je ne suis qu'un etranger domicilie parmi vous: accordez-moi la propriete d'une sepulture au milieu de vous que j'ensevelisse ce mort qui est devant moi.
5 Les enfants de Heth repondirent a Abraham en lui disant:
6 ecoute-nous seigneur! Tu es un dignitaire de Dieu au milieu de nous dans la meilleure de nos tombes ensevelis ton mort. Nul d?entre nous ne te refusera sa tombe pour inhumer ton mort.
7 Abraham s'avan?a et se prosterna devant le peuple du pays devant les enfants de Heth
8 et il leur parla ainsi: Si vous trouvez bon que j'ensevelisse ce mort qui est devant moi ecoutez-moi: priez en ma faveur efron fils de Cohar
9 pour qu'il me cede le caveau de Makpela qui est a lui qui se trouve au bout de son champ qu'il me le cede pour argent comptant comme propriete tumulaire au milieu de vous.
10 efron siegeait parmi les enfants de Heth. efron le Hetheen repondit a Abraham en presence des enfants de Heth de tous ceux qui etaient venus a la porte de sa ville et dit:
11 Non seigneur ecoute-moi le champ je te le donne le caveau qui s'y trouve je te le donne egalement a la face de mes concitoyens je t'en fais don ensevelis ton mort.
12 Abraham se prosterna devant le peuple du pays
13 et parla ainsi a efron en presence du peuple du pays: Ah! s'il te plait ecoute-moi: j'offre le prix de ce champ accepte-le que j'y puisse enterrer mon mort.
14 efron repondit a Abraham en lui disant:
15 Seigneur ecoute-moi: une terre de quatre cents sicles d'argent qu'est-ce que cela entre nous deux? Enterres-y ton mort.
16 Abraham ecouta efron et lui compta le prix qu'il avait enonce en presence des enfants de Heth: quatre cents sicles d'argent en monnaie courante.

Monte 2

17 Ainsi fut devolu le champ d'efron situe a Makpela en face de Mamre ce champ avec son caveau avec les arbres qui le couvraient dans toute son etendue a la ronde
18 a Abraham comme acquisition en presence des enfants de Heth de tous ceux qui etaient venus a la porte de la ville.
19 Alors Abraham ensevelit Sara son epouse dans le caveau du champ de Makpela en face de Mamre qui est Hebron dans le pays de Canaan.
20 Le champ avec le caveau qui s'y trouve fut ainsi adjuge a Abraham comme possession tumulaire par les enfants de Heth.
1 Or Abraham etait vieux avance dans la vie et l'eternel avait beni Abraham en toutes choses.
2 Abraham dit au serviteur le plus ancien de sa maison qui avait le gouvernement de tous ses biens: Mets je te prie ta main sous ma hanche
3 pour que je t'adjure par l'eternel Dieu du ciel et de la terre de ne pas choisir une epouse a mon fils parmi les filles des Cananeens avec lesquels je demeure
4 mais bien d'aller dans mon pays et dans mon lieu natal chercher une epouse a mon fils a Isaac.
5 Le serviteur lui dit: peut-etre cette femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: devrai-je ramener ton fils dans le pays que tu as quitte?
6 Abraham lui repondit: Garde toi d?y ramener mon fils!
7 L?eternel le Dieu des cieux qui m?a retire de la maison de mon pere et du pays de ma naissance qui m?a promis qui m?a jure en disant: Je donnerai cette terre-ci a ta race lui il te fera preceder par son envoye et tu prendras la-bas une femme pour mon fils.
8 Que si cette femme ne consent pas a te suivre tu seras degage du serment que je t'impose. Mais en aucune fa?on n'y ramene mon fils.
9 Le serviteur posa sa main sous la hanche d'Abraham son maitre et lui preta serment a ce sujet.

Monte 3

10 Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son maitre et partit charge de ce que son maitre avait de meilleur. Il s'achemina vers Aram Double Fleuve du cote de la ville de Nahor.
11 Il fit reposer les chameaux hors de la ville pres de la fontaine c'etait vers le soir au temps o? les femmes viennent puiser de l'eau.
12 Et il dit: Seigneur Dieu de mon maitre Abraham! daigne me procurer aujourd'hui une rencontre et sois favorable a mon maitre Abraham.
13 Voici je me trouve au bord de la fontaine et les filles des habitants de la ville sortent pour puiser de l'eau.
14 Eh bien! la jeune fille a qui je dirai: ?Veuille pencher ta cruche que je boive? et qui repondra: ?Bois puis je ferai boire aussi tes chameaux? puisses-tu l'avoir destinee a ton serviteur Isaac et puisse-je reconnaitre par elle que tu t'es montre favorable a mon maitre!
15 Il n'avait pas encore fini de parler que voici venir Rebecca la fille de Bathuel fils de Milka epouse de Nahor frere d'Abraham sa cruche sur l'epaule.
16 Cette jeune fille etait extremement belle vierge nul homme n'avait encore approche d'elle. Elle descendit a la fontaine emplit sa cruche et remonta.
17 Le serviteur courut au-devant d'elle et dit: Laisse-moi boire s'il te plait un peu d'eau a ta cruche.
18 Elle repondit: Bois seigneur. Et vite elle fit glisser sa cruche jusqu'a sa main et elle lui donna a boire.
19 Apres lui avoir donne a boire elle dit: Pour tes chameaux aussi je veux puiser de l'eau jusqu'a ce qu'ils aient tous bu.
20 Et elle se h?ta de vider sa cruche dans l'abreuvoir courut de nouveau a la fontaine pour puiser et puisa ainsi pour tous les chameaux.
21 Et cet homme emerveille la considerait en silence desireux de savoir si l'eternel avait beni son voyage ou non.
22 Lorsque les chameaux eurent fini de boire cet homme prit une boucle en or du poids d'un beka et deux bracelets pour ses bras du poids de dix sicles d'or
23 et il dit: De qui es-tu fille? daigne me l'apprendre. Y a-t-il dans la maison de ton pere de la place pour nous loger?
24 Elle lui repondit: Je suis la fille de Bathuel fils de Milka qui l'a enfante a Nahor
25 Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance et de la place pour loger.
26 L'homme s'inclina et se prosterna devant l'eternel

Monte 4

27 et il dit: Beni soit l?eternel Dieu de mon maitre Abraham qui n?a pas retire sa faveur et sa fidelite a mon maitre!
28 La jeune fille courut dans la chambre de sa mere et raconta ces choses.
29 Or Rebecca avait un frere nomme Laban. Laban accourut aupres de l'homme qui se tenait dehors pres de la fontaine.
30 Lorsqu'il vit la boucle et les bracelets aux bras de sa s?ur lorsqu'il entendit sa s?ur Rebecca dire: Ainsi m'a parle cet homme il etait alle vers lui. Celui-ci attendait pres des chameaux au bord de la fontaine.
31 Laban lui dit: Viens bien-aime du Seigneur! pourquoi restes-tu dehors lorsque j'ai prepare la maison et qu'il y a place pour les chameaux?
32 L'homme entra dans la maison et dechargea les chameaux on apporta de la paille et du fourrage pour les chameaux et de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des hommes qui l'accompagnaient.
33 On lui servit a manger mais il dit: Je ne mangerai point que je n'aie dit ce que j'ai a dire. On lui repondit: Parle.
34 Et il dit: Je suis le serviteur d'Abraham.
35 L'eternel a beni grandement mon maitre de sorte qu'il est devenu puissant: il lui a accorde menu et gros betail argent et or esclaves m?les et femelles chameaux et ?nes.
36 Sara l'epouse de mon maitre a enfante vieille deja un fils a mon maitre celui-ci lui a fait don de tous ses biens.
37 Or mon maitre m'a adjure en disant: ?Tu ne prendras point une epouse a mon fils parmi les filles des Cananeens dans le pays desquels je reside.
38 Non mais tu iras dans la maison de mon pere dans ma famille et la tu choisiras une epouse a mon fils.?
39 Et je dis a mon maitre ?Peut-etre cette femme ne me suivra-t-elle pas??
40 Il me repondit: ?L'eternel dont j'ai toujours suivi les voies placera son envoye a tes cotes et il fera prosperer ton voyage et tu prendras une femme pour mon fils dans ma famille au foyer de mon pere.
41 Alors tu seras libere de mon serment puisque tu seras alle dans ma famille pareillement s'ils te refusent tu. seras libere de ce serment.?
42 Or aujourd'hui je suis arrive pres de la fontaine et j'ai dit: ?eternel Dieu de mon maitre Abraham! veux-tu de gr?ce faire reussir la voie o? je marche?
43 Eh bien! je suis arrete au bord de cette fontaine: s'il arrive qu'une jeune fille vienne pour puiser que je lui dise: ?Donne moi je te prie a boire un peu d'eau de ta cruche?
44 et qu'elle me reponde: ?Non seulement bois toi-meme mais pour tes chameaux aussi je veux puiser? que ce soit la la femme que l'eternel agree pour le fils de mon maitre.
45 Je n'avais pas encore acheve de parler en moi-meme voici que Rebecca s'est approchee sa cruche sur l'epaule elle est descendue a la fontaine et a puise et je lui ai dit: ?Donne-moi s'il te plait a boire.?
46 Aussitot elle a ote sa cruche de dessus son epaule en disant: ?Bois et puis j?abreuverai tes chameaux.?
47 Je l?ai interrogee disant: ?De qui es-tu fille?? Elle a repondu: ?De Bathuel fils de Nahor que Milka a enfante a celui-ci.? Alors j'ai passe la boucle a ses narines et les bracelets a ses bras.
48 Et je me suis incline et prosterne devant l'eternel et j'ai beni l'eternel Dieu de mon maitre Abraham qui m'a dirige dans la vraie voie en me faisant choisir la parente de mon maitre pour son fils.
49 Et maintenant si vous voulez agir avec affection et justice envers mon maitre dites-le moi sinon dites-le moi afin que je me dirige a droite ou a gauche.
50 Pour reponse Laban et Bathuel dirent: La chose emane de Dieu meme! nous ne pouvons te repondre ni en mal ni en bien.
51 Voici Rebecca a ta disposition prends-la et pars et qu'elle soit l'epouse du fils de ton maitre comme l'a decide l'eternel.
52 Le serviteur d'Abraham ayant entendu leurs paroles se prosterna a terre en l'honneur de l'eternel

Monte 5

53 puis il etala des bijoux d'argent des bijoux d'or et des parures les donna a Rebecca et donna des objets de prix a son frere et a sa mere.
54 Ils mangerent et burent lui et les gens qui l'accompagnaient et passerent la nuit en ce lieu quand ils furent leves le lendemain il dit Laissez-moi retourner chez mon maitre.
55 Le frere et la mere de Rebecca repondirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps au moins une dizaine de jours ensuite elle partira.
56 Il leur repliqua: Ne me retenez point puisque Dieu a fait reussir mon voyage laissez-moi partir que je retourne chez mon maitre.
57 Ils dirent: Appelons la jeune fille et demandons son avis.
58 ils appelerent Rebecca et lui dirent Pars-tu avec cet homme? Elle repondit: Je pars
59 ils laisserent partir Rebecca leur s?ur et sa nourrice le serviteur d'Abraham et ses gens.
60 Et ils benirent Rebecca en lui disant Notre s?ur! puisses-tu devenir des milliers de myriades! et puisse ta posterite conquerir la porte de ses ennemis! . .
61 Rebecca et ses suivantes se leverent se placerent sur les chameaux et suivirent cet homme le serviteur emmena Rebecca et partit.
62 Or Isaac revenait de visiter la source du Vivant qui me voit il habitait la contree du Midi.
63 Isaac etait sorti dans les champs pour se livrer a la meditation a l'approche du soir. En levant les yeux il vit que des chameaux s'avan?aient.
64 Rebecca levant les yeux aper?ut Isaac et se jeta a bas du chameau
65 et elle dit au serviteur: Quel est cet homme qui marche dans la campagne a notre rencontre? Le serviteur repondit: C'est mon maitre. Elle prit son voile et s'en couvrit.
66 Le serviteur rendit compte a Isaac de tout ce qu'il avait fait.
67 lsaac la conduisit dans la tente de Sara sa mere il prit Rebecca pour femme et il l'aima et il se consola d?avoir perdu sa mere.

Monte 6

1 Abraham prit une nouvelle epouse nommee Ketoura.
2 EIIe lui enfanta Zimr?n Yokch?n Med?n Midy?n Yichbak et Chouah.
3 Yokch?n engendra Cheba et Ded?n et les fils de Ded?n furent les Achourim les Letouchim et les Leoummim.
4 Les enfants de Midy?n: Efa Efer Hanoc Abida et Eldaa. Tous ceux-la furent les enfants de Ketoura.
5 Abraham donna tout ce qu'il possedait a Isaac.
6 Quant aux fils des concubines qu'avait eues Abraham il leur fit des presents et tandis qu'il vivait encore il les relegua loin d'Isaac son fils vers l'orient dans le pays de Kedem.
7 Le nombre des annees que vecut Abraham fut de cent soixante-quinze ans.
8 Abraham defaillit et mourut dans une heureuse vieillesse ?ge et satisfait et il rejoignit ses peres.
9 Il fut inhume par Isaac et Isma?l ses fils dans le caveau de Makpela dans le domaine d'Efron fils de ?ohar Hetheen qui est en face de Mambre
10 ce domaine qu?Abraham avait acquis des enfants de Heth. La furent ensevelis Abraham et Sara son epouse.
11 Apres la mort d'Abraham le Seigneur benit Isaac son fils. Isaac s'etablit pres de la source du Vivant-qui-me-voit.

Monte 7

12 Suivent les generations d'Isma?l fils d'Abraham que l'egyptienne Agar esclave de Sara avait enfante a Abraham.
13 Voici les noms des fils d'Isma?l designes selon leur ordre de naissance: le premier-ne d'Isma?l Nebaioth puis Kedar Adbeel Mibsam
14 Michma Douma Massa
15 Hadad Tema Yetour Nafich et Kedma
16 Tels sont les fils d'Isma?l et tels sont leurs noms chacun dans sa bourgade et dans son domaine douze chefs de peuplades distinctes.
17 Le nombre des annees de la vie d'Isma?l fut de cent trente-sept ans. Il defaillit et mourut et rejoignit ses peres.
18 Ces peuplades habitaient depuis Havila jusqu'a Chour en face de l'egypte jusque vers Achour. Il s'etendit ainsi a la face de tous ses freres.